C'era una volta.
C'era una volta, prima che i ragazzi furono uccisi.
Avevamo un cavallo.
Un vero cavallo. Un cavallo da corsa.
Un purosangue.
Stazionato vicino a Newbury.
Non ha mai vinto niente, ma e' stato la nostra... indulgenza.
La nostra speranza per la fama e per la gloria
sugli ippodromi dell'Inghilterra meridionale.
Fandango.
Il piu' delle volte, solo un nome, mai visto,
un nome costoso inquartato e addestrato.
Tranne per una pazza mattina di giugno.
L'accordo era che mamma e papa' possedevano la testa e il corpo,
e che Dick, Freddy e io avevamo una zampa ciascuno.
E la quarta zampa?
Ah, la quarta zampa.
SubPassion ha tradotto per voi:
Questa e' sempre stata la domanda, Jane.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Hai una splendida giornata per questo, Jane.
Si', signore.
Una giornata davvero meravigliosa.
Non credi, mia cara?
Sai, se qualcuno ci avesse detto che sarebbe stata cosi',
potevamo anche avere confezionato tutti i cesti,
proprio come eravamo abituati,
giu' vicino al fiume.
Picnic.
Non credi, mia cara?
E' marzo, Godfrey.
Ebbene, si', si', infatti.
Guideremo a Henley per pranzo,
e tu, Jane, tu e Milly avrete l'intera giornata
per, ehm, beh,
- fare cio' che volete. - Grazie, signore.
Immaginatelo. Fate cio' che volete.
E gli Hobday, gli Sheringham e noi Niven
ci riuniremo giu' vicino al fiume.
Sembra adorabile, signore.
E tu, Jane? Cosa farai?
Buongiorno, Beechwood House.
Jane?
Sei tu?
Si', signora.
Chi era, Jane?
Numero sbagliato, signore.
Veramente? Di domenica?
Succede.
Beh, Jane,
prima che tu vada...
Tieni.
Lei e' molto gentile, signore.
- Buona giornata, Jane. - Grazie.
Milly prendera' la prima bicicletta
presumibilmente per la stazione.
Si'. E poi da sua madre.
Oh, si', si'. Proprio. Proprio.
E tu?
Se posso, andro' via. Con la seconda bicicletta.
Come dice, e' una giornata cosi' bella.
Bella giornata, si', molto.
Si', ho pensato che potresti. Certamente.
Certo, e' quello che farei io. Lasciato a me stesso.
Prendi un libro, Jane, se vuoi.
- Lei e' molto gentile, signore. - E' la tua giornata, Jane.
Immaginati, l'intera contea a tua disposizione.
Grazie, signore.
Giornata perfetta per quello. Giornata perfetta.
Considerati libera di andare.
Da mia madre? Liberta' non e' la parola.
E' una bella giornata, Milly.
Gesu', odio quando sei allegra.
Sono stata lasciata da sola tutto il giorno.
"Da sola"?
Mmm. Ti faro' anche scattare,
posso pedalare il primo pezzo con te.
Come mai? Dove stai andando?
Andiamo, Milly!
Cosa pensi che stia facendo?
Abbiamo solo 20 minuti prima che parta il tuo treno.
Un'intera giornata con un libro, Milly.
Oh, essere senza madre la festa della mamma.
Avra' cucinato un delizioso contorno di manzo, le sue famose patate.
Oh, Dio, roast beef con questo caldo?
Ti assillera' per qualcosa di marcio.
- Non lo fara'. - Lo fara'.
Non stara' zitta per la mancanza di marito.
Avra' un milione di storie di una brava ragazza
che ha sposato un simpatico giovanotto del villaggio.
Milioni?
Nonostante una dannata guerra abbia ucciso la mia unica possibilita'.
Direi che e' una scusa
spettacolarmente buona per essere senza marito.
Prova a dirglielo.
E poi Dio non voglia che lo menzioni, Dio non voglia,
sai, se parlo di lui,
se oso menzionare il nome del mio uomo...
Ecco, possiamo fermarci un secondo?
Non sembra carino?
Credi che si dicano la verita'?
Che cosa? Chi? Chi dice a chi la verita'?
Stavo solo pensando a tutti loro
riuniti per il pranzo di rito oggi.
I Niven. Gli Sheringham. Gli Hobday.
Cosa diavolo si dicono l'un l'altro adesso?
Oh, beh, il matrimonio, suppongo, hmm.
Credo.
- Quanti giorni mancano ancora? - Undici.
Penso.
E' bello avere un matrimonio.
Si'.
E' bello avere un po' di gioia.
Hai ragione. Un po' di gioia fa molto.
Puoi dire a tua madre che almeno qualcuno si sposa.
Oh, si', questo la tirera' su di morale.
Hai conosciuto mia madre?
A volte sento come se l'avessi fatto, si', Mill.
Beh, forse ne conquisterai uno sul treno. Marito, intendo.
Non si sa mai. Una specie di vagabondo.
Alto, scuro, bello.
Braccia forti.
Che ne sai delle braccia forti?
Perche' le braccia forti sono cosi' eccellenti?
Aspettami, allora. Se e' mio marito che stiamo cercando...
Aspetta, maledizione, Jane!
Sbrigati!
Rallenta!
Alle undici.
Non il sentiero sul retro, Jay. La porta d'ingresso.
Proprio dietro la porta. Stava aspettando.
Mai incontrato in questo modo prima?
No, signora.
Buongiorno, Beechwood House.
Jay?
Sei tu?
Si', signora.
Gli Shower andranno via da qui per questo picnic.
Saro' da solo. Alle undici.
Non il sentiero sul retro, Jay. La porta d'ingresso.
Sono terribilmente dispiaciuta, signora, ma ha sbagliato numero.
Beh, approvi?
Poveri dannati Shower.
- Chi l'ha inventato di nuovo? - Che cosa?
Chiamare i tuoi genitori "The Shower"?
Non lo so. Dick o Freddy l'hanno inventato ed e' rimasto.
Perche' tu ti chiami Jane Fairchild?
E' un bel nome.
E' cosi'.
Un sacco di Jane all'orfanotrofio.
Nessuno ha mai depositato
una Scarlet o una Laetitia sui gradini.
Molte Jane, molte Fairchild, Goodchild, Goodbody.
Suppongo che volessero darci qualcosa di tangibile, e...
bello.
Penso che Jane Fairchild ti stia molto bene.
Grazie.
Le preziose orchidee di mia madre.
Anche lei ha riconosciuto l'importanza
di un po' di luce in tutta questa oscurita'.
Non siamo qui per guardare ai dannati fiori, Jane.
Non c'e' tempo per quello.
Da questa parte.
- Mi scusi, per favore. - Scusi.
Tu sei la nuova ragazza. A Beechwood.
Io sono a Upleigh. Dagli Sheringham.
Sono Jane.
Ethel.
- Signor Sheringham. - Ciao.
Chi e' la tua amica, allora?
Ehm, questa e' Jane, signore. La nuova ragazza a Beechwood.
Salve.
Ti stai prendendo cura dei Niven?
Si', signore.
Miei carissimi amici, i Niven.
Ti vedro' molto, ne sono certo.
Si', signore.
Piacere di conoscerti, Jane.
Buona giornata.
Anche a lei, signore.
Lui e' uno dei bravi.
Sempre cosi'.
Cosi' come?
Amichevole.
Ne sono sicura.
Ciao.
Lieta di conoscerti.
Ecco.
Bene.
Si'.
- Cosa stai facendo? - Sta' ferma li'.
Stai ferma.
Perche'? Cosa stai facendo?
Studio.
Questo e' il motivo per cui mi sono presentato in ritardo.
"Ci vediamo li'."
"Un sacco di cose da superare, deve funzionare, deve funzionare."
Ingannando sui libri di diritto, Jay.
E io sono qui per aiutarti a studiare?
No.
Tu sei quella che intendo studiare oggi.
Sono libri di diritto, io?
Sei leggermente piu' interessante dei libri di diritto.
Se potessi applicare questo livello di attenzione dettagliata,
temo che potrei avere un enorme successo.
E tu cosa dovresti fare?
Che cosa hai detto a quei cari Niven
che stai facendo con la tua giornata?
Un giro in bicicletta.
Appropriato.
Cerchero' di fornire viste brillanti
e ottime superfici stradali.
E un picnic.
E un libro in un campo.
Che giornata dal suono perfetto, Jay.
Preferiresti fare quello, invece?
No.
Non al momento.
Ecco.
Bene.
Perfetto.
Cos'e' questo?
Un tesoro nascosto?
Un regalo del signor Niven.
Non muoverti.
Jay.
No.
Ti ho offeso?
No. Ho solo...
Non voglio quello.
Il denaro?
Allora dovrei pagarti in libri, invece?
Non devi pagarmi affatto, questo e' il punto.
Spendo per tre, Jay.
Devo buttare questi soldi da qualche parte.
Vorrei poterti portare fuori.
Champagne e ostriche.
E tutti i libri che volevi.
Forse un giorno.
Piano.
Le campane.
Dev'essere un matrimonio. Mi chiedo di chi.
La gente ama un matrimonio.
L'ho sentito dire.
Devo incontrarla tra un'ora, Jane.
Al Swan.
Godfrey, per amor di Dio.
Siamo in ritardo, mia cara.
Sicuramente al ritmo con cui guidi, lo saremo.
Per favore, Clarie, un po' piu' in fretta.
Ci siamo.
Sai che non sopporto di essere in ritardo.
Poco importa.
E' solo un pranzo. Solo l'ennesimo pranzo.
Emma!
Emma, faremo tardi.
Afferrare la portiera non avra' alcun effetto reale
sulla velocita' dell'auto, madre.
Papa' guida dieci volte piu' veloce,
che batti a malapena ciglio.
- Sono un pilota eccellente. - Emma, non ho detto niente.
- Non dovevi. - Tesoro.
Posso sentire il tuo giudizio.
Occhi sulla strada, tesoro.
Stai zitto, papa'.
Dick!
Freddy!
Aspettate!
Andiamo, allora, sbrigati, sciocco!
Quando eravamo ragazzi, andavamo sempre a Henley per i picnic.
Tutti noi.
Non ricordo che sia mai stato organizzato,
sebbene, ovviamente, lo fosse tra le tribu' anziane.
Ovviamente avevano pianificato tutto.
Si telefonavano l'un l'altro,
o a volte papa' consegnava un invito scritto
per fare un picnic a Henley al Swan il giorno successivo.
Comunque, in qualche modo,
ci incontravamo tutti li' al momento giusto
in un modo che sembrava proprio magico, e tutti noi,
noi tre e i due Niven ed Emma
saremmo stati tutti cosi' terribilmente felici.
"Sei qui, come mai sei qui?"
E i genitori ammiccavano e alzavano le spalle
e stringevano le nostre guance o ci scompigliavano i capelli.
E poi si stendevano sulle rive
con le loro ceste, dandoci le spalle
e noi risalivamo quel fiume
e nuotavamo e ci tuffavamo e ciondolavamo sulle barche,
e la signora Niven,
la cara signora Niven,
lei sguazzava in acqua con noi.
Il mio gruppo stava disteso bevendo champagne e mangiando aragoste,
chiacchierando di affari o dei vicini o della tata.
E lei...
Lady Niven ci sfidava attraverso l'acqua
come un canottiere di Oxford, come una dea.
Ci batteva tutti, ogni volta.
Naturalmente, gli altri diventarono troppo grandi per questo.
Freddy e Dick sarebbero andati in bicicletta a vedere Philip,
e James aveva la testa nei libri, nei libri...
Finche' non noto' Emma, ovviamente.
E io...
Volevo solo che tutti continuassero a giocare.
Faro' tardi.
Ho vinto una manche.
Piu' o meno, da sola, devo dire.
- Nessuno poteva starle dietro. - Hai vinto una manche.
- Da sola? - E' stato magnifico.
Si', da sola, in realta'.
Abbiamo un trofeo immenso.
Emma, quegli occhiali sono assolutamente adorabili, cosi' audaci.
Sai, si allietera'. Penso che dovremmo tirare fuori la barca.
- Si', lo penso anche io. - Facciamo un bis, non credi?
Dovrei andare.
Ma Emma' sara' in ritardo.
Lei e' sempre in ritardo.
Solo i tuoi Niven sono sempre stati puntuali.
Amano una scusa per sorseggiare un cocktail prima di pranzo,
quindi nessun problema davvero.
Ti ho fatto male.
Si'.
Ma e' un bel dolore.
Male.
Ma bello.
Che cos'e'?
Cosi' il mio seme non ti si avvicina da nessuna parte.
Il tuo seme?
Si', assolutamente, il mio seme.
Da seminare?
Per garantire che non ci sia assolutamente alcuna semina.
E se lo mettessimo sotto terra?
- Il mio seme? - Si'.
Se lo piantassimo e lo coltivassimo
e lo innaffiassimo e lo potassimo.
Non ci sara' assolutamente
nessuna potatura da nessuna parte vicino al mio...
# Ariamo i campi e disperdiamo #
# Il buon seme sulla terra #
# Ed e' nutrito e annaffiato #
# Per mano onnipotente di Dio #
Il tuo buon seme.
Da nessuna parte vicino alla tua buona,
buona terra.
Mi chiedo sempre.
Perche' c'e' un, ehm,
sul...
Non entra tutto dentro?
Milly!
Quanti modi ci sono per farlo accadere?
Beh, come potrei saperlo?
Me ne vengono in mente solo tre.
Beh, allora forse ci sono solo tre modi.
Non abbiamo mai avuto piu' di un bacio,
il mio uomo ed io.
Freddy Sheringham.
Dick Sheringham.
Allora, Paul,
come va con i tuoi studi?
Oh, non chiedere.
Oh, smettila, sta andando meravigliosamente.
- Grazie, mamma. - Certo che si'.
Signore, siete troppo gentili.
Mio padre pensa che io abbia altrettante possibilita'
di diventare avvocato come di diventare un...
un vero dannato avvocato.
Sta andando bene, cari Niven, bene.
Mi sto godendo immensamente i miei studi e, naturalmente,
anche se sono terribilmente entusiasta di qualificarmi e lavorare
ed essere impegnato a fare l'avvocato a Londra,
mi mancheranno davvero questi giorni di apprendimento.
Si', sono sicuro.
Beh, hai un buon atteggiamento, Paul.
Questi giorni di studio,
della mente in espansione,
di sentirsi proprio come mio padre deve essersi sentito mentre studiava,
di come avrebbero potuto sentirsi i miei fratelli...
Grazie, Paul.
Mi e' piaciuto molto il mio tempo a Londra.
Sono sicuro che lo farai anche tu, Paul.
Sono molto fortunato.
Questo pesce e' davvero eccellente.
E' molto buono, vero?
L'hai preso tu stesso, vero?
Non essere assurdo.
Godfrey non potrebbe catturare un pesce se gli nuotasse tra le braccia aperte.
Mangiano di tutto?
Beh, stanno parlando del cibo,
non sono sicura di quanto lo stiano effettivamente mangiando.
- Oh, cosa indossa? - Emma?
Questa cosa vermiglio.
- Sembra annoiata. - Non la biasimo, dannazione.
No, ma davvero annoiata. Fino alle ossa.
Beh, quando' saranno pronti per questo agnello?
Conoscendoli, mezz'ora?
Stai trascorrendo molto tempo li' dentro.
Sono solo attenta, Milly.
Congratulazioni!
Qualcosa da festeggiare.
Congratulazioni.
Congratulazioni, Emma.
Jane, devo sposarmi.
Devo diventare un avvocato.
Questo e' cio' che ci si aspetta da te, si'.
Sposarmi e avere dei figli.
Si'.
Potrei avere centinaia di bambini.
Ripopolare il villaggio di ragazzini.
Potresti dover scommettere su un numero leggermente inferiore di cavalli.
Vero.
Emma avrebbe dovuto sposare James.
Non si sono mai fidanzati ufficialmente.
Lui era fatto cosi'.
Decente.
Non voleva lasciarla ad aspettarlo.
A struggersi.
Anche se e' tutto cio' che ha fatto comunque.
Ha peggiorato le cose in qualche modo, quando non e' tornato.
Non poteva piangere il suo fidanzato.
Ha dovuto fingere che era solo un altro amico ucciso in guerra.
Gli piaceva leggere per lei.
Sarebbe piaciuto anche a te.
Ti avrebbe incoraggiato a leggere tutto quel ragazzo marcio.
Tutta quell'Isola del tesoro e quello spionaggio spazzatura.
Tu mi piaci.
Posso raccontarti tutti i miei segreti.
Tutte le cose che nessuno dice.
Sei mia amica, Jane.
E tu il mio.
La mia vera amica.
Che giorno glorioso si e' rivelato essere.
Proprio perfetto.
Vedi, avevo una sensazione.
Versalo e basta, vuoi?
Ci mettera' un'eternita'.
Dovremmo star seduti qui
mentre aspettiamo che si prenda la briga di presentarsi?
E sta studiando, vero?
Ingannando. Ecco come lo chiama.
Oh, buon per lui.
Buon per lui.
Siamo felici di aspettarlo ancora un po'.
Emma ha ragione,
fara' tardi.
Beh, e' allegramente adatto a lui.
- Infatti. - Esattamente. Versalo.
Immagina se venisse qui.
Cosa avrebbe detto?
Miss Hobday?
Avrebbe visto la finestra aperta, chiamato.
Non salita su?
Emma non e' quel tipo di ragazza, Jay.
Avrebbe visto prima la mia bici.
Ovviamente.
Sei intelligente.
Avrebbe gridato.
Marciato quassu', urlando.
O forse non avrebbe detto nulla
e si sarebbe insinuata quassu', furiosa.
Cogliendoci sul fatto?
Forse nemmeno quello.
Forse e' venuta qui
e non abbiamo sentito la sua auto sulla ghiaia sottostante.
Perche' ti stavo scopando.
E si ferma.
Non spegne immediatamente il motore.
Guarda la bici,
sporgendosi dalla porta, confusa.
Tu non vai in bicicletta.
Se lo facessi, sicuramente
non guideresti quella bici, e' una vecchia bici.
Lei alza lo sguardo, vede la tua finestra aperta.
Fa per chiamare, apre la bocca per chiamare,
ma si ferma.
Apre la porta...
lentamente,
in silenzio.
Guarda quelle orchidee,
luminose in quell'ingresso scuro.
Non sa il perche',
ma qualcosa le dice di togliersi le scarpe.
Sale le scale...
soave.
E la tua porta e' aperta.
Lei ti sente.
Sente me.
Si ferma.
Pensa a quel vestito bianco
appeso nel suo guardaroba.
"E lei si gira.
"Soave, su un dito del piede, torna giu' per le scale,
"scivolando di nuovo nelle scarpe, e allontanandosi,
"per non parlarne mai."
Non l'hai detto, pero'.
No.
Non l'ho detto, pero'.
- Conosco un dottore. - Ne sono sicura.
Sono sicura che conosci molte persone interessanti.
No. Uno che puo'...
procurarti una pillola, Jay.
Rimuove il problema del seme.
Se vuoi.
- Ma solo se vuoi, pero'. - Una pillola?
Si chiamano cosi'.
Suppongo che sia quello che era mia madre. Una cameriera incinta.
Forse.
Forse era una regina, Jay.
Non essere troppo arrabbiata con lui, Emma. Ti ama moltissimo.
Siamo tutti cosi' eccitati per il matrimonio.
Ci stai rendendo tutti cosi' felici.
E' nel suo mondo talvolta.
Beh, sta studiando cosi' tanto,
avra' perso la cognizione del tempo...
Non studia mai. Non sta studiando. E' solo in ritardo.
Non sono arrabbiata. E' solo un pranzo.
E' sempre in ritardo. Perche' oggi dovrebbe essere diverso?
Va bene.
Scusatemi.
Sei molto bello.
Non affrettarti.
Non tornera' nessuno almeno fino alle quattro passate.
E quando vai, metti la chiave
sotto la roccia vicino al raschietto per stivali.
E' un'ottima chiave.
La mettero' sul como' dell'ingresso cosi' non la dimentichi.
Questo e' davvero tutto.
Lascia tutto.
Se hai fame, c'e' una torta.
Mezza.
Posso sempre dire a Ethel che l'ho derisa.
Non che io debba dire niente a nessuno.
Niente.
Proprio niente.
Addio, Jane.
Sono bloccata.
- Saro' in ritardo. - Non sei mai in ritardo.
Beh, sto per esserlo.
Questo perche' sei stata infedele.
Morag si aspetta un thriller.
Maud, il suo nome e' Maud.
- Non mi interessa. - A me si'.
Ricordo il nome del tuo editore.
Ha sempre gli spinaci tra i denti. Sempre.
Anche se non mangiamo gli spinaci. Anche se non c'e'...
Non ha niente a che fare con il suo nome.
Beh, Maud si aspetta un thriller.
E' cio' che sto scrivendo.
Non e' quello a cui stai pensando, pero', vero?
Ogni tanto nuota avanti e indietro.
Hai gia' idea di cosa sia?
E' un pesciolino
o e' una balena?
Una via di mezzo.
Passeggiata?
No.
Nuotiamo.
Non lo faccia.
Mi scusi?
Stavo scherzando.
Sembrava sul punto di farlo,
di fare un'Ofelia.
Le e' permesso parlarmi cosi'?
Cosi' come?
Come se avessi letto Shakespeare?
Penso di si'.
Ci nuotavo dentro.
Da bambina.
Anch'io lo facevo,
quando ero un bambino.
Lo facevano tutti.
All'improvviso sembrava piuttosto attraente.
Nessuno lo e' piu'.
Dick e Freddy.
O Freddy e Dick.
Rallenta.
Nessuno ha mai chiesto a nessuno di vestirsi piu' lentamente.
Mi piace guardare gli uomini vestirsi.
Lo stai facendo nell'ordine sbagliato.
E' una sciocchezza.
Qualsiasi altro ordine sarebbe ridicolo.
Camicia senza pantaloni porterebbe all'immediata perdita di dignita'.
- Solenne metterli insieme. - Cosi' si vestono gli uomini bianchi snob.
Sei stata troppo a lungo a servizio, Jane.
Sai, e' per questo che sei una scrittrice.
Perche' sei stata messa a servizio a 14 anni.
Perche' sei diventata
un'osservatrice professionale della vita.
- Non mi piace la tua stanza. - Ok.
Odora di umido.
L'intera casa lo fa.
Posso venire nella tua stanza.
Alla signora O'Flynn non piaci.
Beh, no.
Alle donne come la signora O'Flynn non piacciono gli uomini come me.
Potremmo andare da qualche altra parte.
Una nuova casa.
Con una stanza per te per scrivere.
Una per me in cui filosofare, non lo so.
Donald?
Si', Jane?
Stai suggerendo di sposarci?
Beh...
stavo suggerendo...
di...
vivere insieme.
Quindi, si', suppongo che stavo suggerendo di sposarci.
Voglio dire, io vorrei sposarti.
Voglio dire, mi renderebbe davvero molto felice.
Cosa ne pensi?
Va bene allora.
Jane?
Cosa c'e'?
L'hai gia' decifrato?
Oh, vaffanculo, Donald.
"In occasione del matrimonio...
"di Emma Carrington Hobday con il signor Paul Sheringham."
Dunque.
Ora che siamo tutti
ben nutriti e ben idratati,
e continuiamo a idratarci
dall'acqua...
Godfrey, per amor di Dio.
Vorrei proporre un brindisi.
Ben trovate, le nostre tribu'. Ben trovate e benvolute.
Clarie ed io, mia moglie ed io...
siamo cosi' felici di essere qui con tutti voi.
Udite, udite.
E con i vostri figli
che sono stati cosi' bravi
da sentirli come nostri figli.
Godfrey.
Anche se uno di loro non e' qui...
Non sono tutti qui, cazzo, se ne sono andati tutti!
Volevamo solo augurarvi ogni bene.
Alla sposa.
E allo sposo assente.
Signor Niven.
Stavo finendo qui dentro, la lascio in pace.
Oh, va bene.
Torno piu' tardi.
"Iniziero'
"la storia delle mie avventure..."
Posso aiutarla?
Forse si', ehm,
sto cercando qualcosa per mia madre.
A sua madre piace la filosofia?
No. Questi sono per me.
Lei parla tedesco?
Si'.
- Amore e sant'Agostino. - Scusi?
E' il titolo del libro.
Sua madre preferirebbe la narrativa?
Probabilmente si'.
Lei legge molto?
Ovviamente.
Che ne dice di Orlando di Virginia Woolf?
E' l'avventura piu' straordinaria.
Glielo passo.
Resti in linea, prego.
E tu scrivi.
Sei una scrittrice.
Sembri una scrittrice.
Io?
Si', scrivo.
Bene.
Tu non sei uno scrittore.
Non nel modo in cui lo sei tu.
Filosofia. Non e' molto interessante.
Sembra molto interessante.
Questo fa ben sperare.
E quando sei diventata una scrittrice, Miss Jane Fairchild?
Non lo so.
Si'.
Va bene.
- In tre occasioni. - Ok.
Il giorno in cui sono nata.
Il giorno in cui il signor Paxton mi ha dato la mia macchina da scrivere.
Ovviamente.
E la terza?
Questo e' un segreto.
Questa e' un'ottima risposta.
Questa e' la migliore.
Signor Niven.
Jane.
Sei tu?
Sei tornata cosi' presto.
Signor Niven?
Mi dispiace tanto, Jane, sono...
E'... e' cosi' terribilmente angosciante.
C'e' stato un incidente. Un incidente mortale.
Riguarda il signor Sheringham.
Il signor Sheringham?
Il signor Paul Sheringham.
Il signor Paul a Upleigh.
Un incidente d'auto.
E' sicuramente lui, signore?
Mi dispiace tanto, Jane.
Mi dispiace tanto doverti dire questo.
Io...
Ho pensato che dovevo andare a...
a Upleigh
per controllare che nulla li' possa turbare ulteriormente...
Che Paul... Che il signor Sheringham, ehm,
che non abbia lasciato niente.
Qualsiasi ulteriore angoscia sarebbe insopportabile, credo.
E' stato un incidente, Jane.
Un incidente.
Si', signore.
Qualcuno deve aspettare li', a casa.
Informare il personale.
Terribile per gli Sheringham farlo.
E' terribile ripetere le parole, Jane.
Verrai con me?
A Upleigh?
Si', naturalmente.
Mi dispiace molto.
Posso prendere prima un bicchiere d'acqua, signore?
Si', naturalmente. Perdonami. Aspettero' qui.
Va tutto bene, Jane.
Signor Niven?
- Ethel. Sei tornata. - Si', signore.
Non c'e' nessuno qui, signore. Posso aiutarla?
Temo di avere una notizia angosciante.
C'e' stato un incidente che ha coinvolto il signor Sheringham.
Il signor Paul.
Un incidente d'auto mentre si recava a Henley per unirsi a noi per il pranzo.
Stavamo chiedendo perche' fosse cosi' in ritardo
e un agente di polizia ha informato che la sua auto,
il relitto che e',
era stata trovata alla curva prima della linea ferroviaria.
Lui era in ritardo. In ansia, senza dubbio.
Allora...
e' meglio che io sia tornata presto.
Posso essere d'aiuto ora.
Si', infatti, Ethel.
Quando sono arrivata ho sentito che era appena andato via, signore.
La biblioteca era stata recentemente utilizzata,
una sigaretta accesa di recente.
Ho gia' riordinato, signore,
la torta e la birra che ha avuto per pranzo
e, ehm,
e la sua camera da letto.
Questo e' il punto, Ethel.
Il punto, signore?
Hai trovato qualcosa nella camera del signor Paul?
Qualcosa, signore? Non capisco.
Una nota, Ethel. Qualsiasi cosa scritta.
No, signore. Niente del genere.
Ovviamente.
Molto bene.
Va tutto bene, allora, Ethel.
Sono tutti e cinque, Jane.
Si', signore.
- No. Non farlo. - Sta sanguinando ancora.
Mi sento bene. Per favore, possiamo mangiare il nostro cibo?
- Possiamo andare da un dottore, per favore? - Le tue mani sono gelate.
Sei inciampato, sei caduto,
- hai sbattuto la testa... - Lo so.
- ... stai sanguinando. - Era solo un inciampo.
Riesco a vedere l'osso nel tuo ginocchio!
Sei drammatica.
- No. - Lo sei.
Sei mai stata a Upleigh, Jane?
No, signora.
Non prima di oggi, con il signor Niven.
E' terribilmente buio.
Quando Philip e' morto
e James era gia' morto,
improvvisamente ho sentito come se potessimo aprire le tende.
Che non vivevamo con il senso di colpa.
Che avevamo perso tutto quello che potevamo perdere.
Che avessimo chiuso con tutte le nostre morti.
Non dovevamo...
mantenere la copertura piu' a lungo.
Niente da proteggere, Jane.
Ha senso?
Si', signora.
Avrebbe dovuto sposare James.
Si', signora.
Lo sapevi?
Milly ne aveva parlato.
Davvero?
Non l'avrei pensato. E' cosi' terribilmente stupida.
Lei non nota niente.
Deve averlo sentito da qualche altra parte.
Tu non hai famiglia.
No, signora.
Tua madre ti ha lasciata, vero?
Si', signora, in un orfanotrofio.
Che fortuna...
essere stata completamente in lutto alla nascita.
Non hai assolutamente niente da perdere.
E non lo avrai mai. Non proprio.
E' un dono, Jane.
E devi imparare ad usarlo.
Sei molto fortunata.
Non hai niente.
Niente da perdere e tutto da guadagnare.
Niente.
Niente di niente.
Completamente in lutto alla nascita.
C'era una volta.
Una volta,
molto, molto, molto tempo fa, Jay,
Ma ci ha svegliati tutti, all'inizio di giugno,
molto presto, era ancora buio,
e ci ha fatto salire tutti in macchina, Jane.
Ammassati.
Coperte intorno a noi, cioccolata calda in fiaschette.
Avevano preparato un picnic.
Papa' stava guidando con il piede sull'accelleratore.
Strade aperte e il sole che sorge.
Noi tre schiacciati e gli altri due che russano per meta' strada.
Ancora nessuna menzione su dove stavamo andando e poi ci fermiamo qui.
Solo che devi immaginarlo senza gelo.
Niente neve.
E la verde erba verde, tagliata perfettamente.
Tranne che puoi immaginarlo, vero?
Puoi evocare la memoria.
Puoi descriverlo.
Rivendicarlo.
Riformularlo e reimmaginarlo per me.
Non e' vero, Jane?
Per me.
Per te.
Ne sto comprando una nuova, Jane.
Una nuova, signor Paxton?
Si'. Nuova macchina da scrivere.
La "P" si inceppa un po'.
Comunque va benissimo, e ho pensato che avresti potuto usarla per questo.
Grazie, signore.
- Un tumore? - E' una buona parola.
- No. - Bel suono.
- No. - Da ingrossare.
Ecco da dove viene. Questo e'
l'origine della parola, l'etimologia, ecco cosa sto cercando di dire.
Potresti solo...
E' perche' ho troppo cervello.
Sono troppo ingegnoso.
E' poetico.
Quando opereranno per tirarlo fuori?
Sei arrivato per l'autunno. A causa del taglio.
- Non capisco... - Sono molto scrupolosi.
Vuoi che lo ignorino?
Si'.
Per favore, ignoralo.
Forse possiamo provarci.
Solo per l'ultima parte.
Tu scriverai.
Scriverai questo libro sulla vita,
tutta la sensazione della vita.
Penso di aver perso completamente il senso di questo.
Lo farai.
Sara' il tuo libro piu' bello.
Pensi che non abbia ancora scritto il mio libro piu' bello?
Forse tutti gli uomini della mia vita devono morire
per farmi scrivere il mio grande libro.
Sono cosi' triste che non riusciro' a leggerlo.
Forse non saro' in grado di scriverlo.
Dovresti.
Sara' fantastico.
- Buongiorno, Jane. - Buongiorno, signore.
Jane?
Signore.
Cosa c'e'?
Ho pensato che potrebbe essere ora che me ne vada, signore.
Ho sentito parlare di una posizione.
In un'altra casa?
In una libreria, signore.
Ben fatto, Jane.
Una libreria.
Dimmi il tuo segreto.
La terza cosa che ti ha fatto scrivere.
Per favore.
Vorrei che ci fossimo raccontati tutto.
Non ci sarebbe stato il tempo.
Sussurralo.
Lo portero' nella tomba.
Ti amo.
- Signorina Fairchild... - Signorina Fairchild,
potrebbe commentare, per favore?
Qualcosa da dire, signorina Fairchild?
Temo di non sapere davvero cosa volete che dica.
Beh, suppongo, perche' ha vinto...
Ho vinto tutti i premi.
Tutti quanti.
Sono tutti qui, in soffitta,
li' dentro da qualche parte.
Non e' contenta?
Mi sento... felice.
Molte grazie.
Vi ho deluso, vero?
No.
Era inevitabile.
Il compito era impossibile.
Ma e' stato...
meraviglioso.
Ah, la quarta zampa.
La quarta zampa era mia, Paul.
E stiamo allo steccato, tutti noi cinque.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Ci alziamo e li guardiamo correre, guardiamo Fandango volare.
Lo guardiamo sollevare fango e rugiada, erba e terra.
E sembra che stia volando.
Sembra che potrebbe davvero volare.
Attraverso il veloce, rapido verde e il mondo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion