1
00:00:07,528 --> 00:00:09,947
[unsettling music playing]

2
00:00:10,031 --> 00:00:12,033
[distant clamoring]

3
00:00:13,117 --> 00:00:14,577
[man] After a sudden demonstration

4
00:00:14,660 --> 00:00:17,204
and the unexpected reappearance
of Chairman Jung Jinsu,

5
00:00:17,288 --> 00:00:19,415
the revival meeting
has spiraled into chaos.

6
00:00:19,498 --> 00:00:21,208
Although the authorities are devoting

7
00:00:21,292 --> 00:00:23,502
their time and resources
toward containment,

8
00:00:23,586 --> 00:00:26,797
there are indicators that the unrest
is spreading across the nation.

9
00:00:26,881 --> 00:00:27,757
Meanwhile,

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,093
Chairman Jung Jinsu just appeared on
the Arrowhead's online broadcast,

11
00:00:31,177 --> 00:00:33,596
where he criticized
the New Truth's current practices

12
00:00:33,679 --> 00:00:36,891
and demanded a meeting
with the resurrected Park Jungja.

13
00:00:36,974 --> 00:00:38,267
The Arrowhead live streamed

14
00:00:38,350 --> 00:00:40,061
their mob attack
on Chairman Kim Jeongchil,

15
00:00:40,144 --> 00:00:43,689
and, as of right now, the status
of the chairman is unknown.

16
00:00:44,356 --> 00:00:46,650
And now we have more breaking news.

17
00:00:46,734 --> 00:00:50,112
The Arrowhead has reportedly resumed
their live broadcast.

18
00:00:50,196 --> 00:00:52,907
We're seeing footage
of a middle-aged man in restraints,

19
00:00:52,990 --> 00:00:54,366
and the group is urging viewers

20
00:00:54,450 --> 00:00:56,577
to share any information
they have about him.

21
00:00:56,660 --> 00:00:58,454
Let's look at the broadcast footage.

22
00:00:59,205 --> 00:01:01,707
[Pinwheel] Get a good look at this guy!

23
00:01:02,833 --> 00:01:05,544
If you know anything about him,
come forward!

24
00:01:05,628 --> 00:01:08,672
This man is one of the Sodo infidels.

25
00:01:08,756 --> 00:01:12,134
He snuck in here,
trying to kidnap the Resurrected One.

26
00:01:12,218 --> 00:01:13,636
He's also a sinner,

27
00:01:14,220 --> 00:01:17,556
and he'll be subjected to
a demonstration very soon!

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,726
This is his phone right here!
Can you see this timer?

29
00:01:21,268 --> 00:01:24,105
The Sodo infidels have kidnapped
the Resurrected One.

30
00:01:24,188 --> 00:01:27,024
They're hiding somewhere in this building
as we speak.

31
00:01:27,108 --> 00:01:29,360
And this man was gonna help them escape

32
00:01:29,443 --> 00:01:32,321
by creating a diversion
with the demonstration

33
00:01:32,404 --> 00:01:34,824
that's set to begin in 25 minutes.

34
00:01:34,907 --> 00:01:36,200
It's become clear to us

35
00:01:36,283 --> 00:01:40,287
that Sodo was also behind
the demonstration earlier tonight.

36
00:01:41,288 --> 00:01:45,376
Decrees and demonstrations
are proof of God's intervention,

37
00:01:45,459 --> 00:01:47,920
but these devils have
the audacity to exploit them

38
00:01:48,003 --> 00:01:49,880
as a means to their own ends!

39
00:01:49,964 --> 00:01:54,218
Keep watching if you want to witness
this sinner's demonstration.

40
00:01:54,301 --> 00:01:55,427
SENIOR SECRETARY LEE SUGYEONG

41
00:01:55,511 --> 00:01:59,682
This man will certainly not be given
a single chance

42
00:01:59,765 --> 00:02:02,393
to repent and atone for his sins,

43
00:02:02,476 --> 00:02:06,397
and we will not be joining
the demonstration!

44
00:02:06,480 --> 00:02:09,859
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!

45
00:02:09,942 --> 00:02:11,652
[music intensifies]

46
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
-[music fades]
-[opening theme music playing]

47
00:02:34,341 --> 00:02:36,927
SEASON 2

48
00:02:37,011 --> 00:02:38,387
[music fades]

49
00:02:38,470 --> 00:02:41,223
[man] All of a sudden, executors
appeared to perform a demonstration

50
00:02:41,307 --> 00:02:43,851
during the New Truth's announcement
of the New Will.

51
00:02:43,934 --> 00:02:46,937
Meanwhile, it appears
that a large group from the Arrowhead

52
00:02:47,021 --> 00:02:49,940
is attempting to break into
the New Truth's main building.

53
00:02:54,653 --> 00:02:55,738
How are you feeling?

54
00:02:56,238 --> 00:02:57,114
[sighs]

55
00:02:57,907 --> 00:02:59,074
I'm all right now.

56
00:03:00,868 --> 00:03:01,702
[Jungja sighs]

57
00:03:02,786 --> 00:03:04,079
How are my children?

58
00:03:05,623 --> 00:03:06,874
Are they doing okay?

59
00:03:07,875 --> 00:03:10,002
Yes, they're doing well.

60
00:03:10,920 --> 00:03:13,339
Once we get out of here,
I can take you to them.

61
00:03:14,006 --> 00:03:15,424
Don't worry about that.

62
00:03:17,092 --> 00:03:19,470
Jung Hyeoksang's been captured
by the Arrowhead.

63
00:03:20,387 --> 00:03:22,181
[sighs] What's going on out there?

64
00:03:22,264 --> 00:03:23,933
-[uneasy music playing]
-[sniffs]

65
00:03:24,016 --> 00:03:26,685
It's total chaos.
It's turning into a full-blown riot.

66
00:03:29,521 --> 00:03:31,982
Okay, in that case,
we should get to the van ASAP.

67
00:03:32,066 --> 00:03:32,983
Let's go.

68
00:03:33,067 --> 00:03:33,901
Hang on.

69
00:03:35,277 --> 00:03:37,529
I should talk to our intel team first.

70
00:03:40,950 --> 00:03:42,076
[typing on phone]

71
00:03:49,833 --> 00:03:50,834
[phone beeps]

72
00:03:55,047 --> 00:03:58,592
WE'RE TAKING PARK JUNGJA
AND PROCEEDING WITH OUR INITIAL PLAN

73
00:04:04,181 --> 00:04:05,099
[clicks tongue]

74
00:04:05,766 --> 00:04:06,809
[phone beeps]

75
00:04:07,476 --> 00:04:09,270
CULT LEADER
HELLO, MS. LEE SUGYEONG…

76
00:04:12,690 --> 00:04:15,109
HELLO, MS. LEE SUGYEONG
THIS IS JUNG JINSU

77
00:04:18,737 --> 00:04:19,697
[exhales sharply]

78
00:04:23,951 --> 00:04:25,786
TODAY'S EVENT MUST BE YOUR WORK

79
00:04:25,869 --> 00:04:26,745
[sighs]

80
00:04:29,415 --> 00:04:32,126
THAT MEANS YOU WERE ALSO BEHIND
SODO KIDNAPPING PARK JUNGJA

81
00:04:35,004 --> 00:04:36,088
[exhales]

82
00:04:40,968 --> 00:04:42,136
[inhales deeply]

83
00:04:46,223 --> 00:04:47,433
[Sugyeong clears throat]

84
00:04:52,313 --> 00:04:53,856
[line ringing]

85
00:04:56,775 --> 00:04:57,776
[music fades]

86
00:04:57,860 --> 00:04:59,111
[Jinsu] Hello, Ms. Lee.

87
00:05:02,239 --> 00:05:03,657
Mr. Jung Jinsu?

88
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
[brooding music playing]

89
00:05:08,078 --> 00:05:09,663
Can you explain these messages?

90
00:05:10,164 --> 00:05:12,416
I guess this was
the government's best option.

91
00:05:13,751 --> 00:05:14,793
You need to have

92
00:05:14,877 --> 00:05:17,671
two opposing belief systems
under your control

93
00:05:17,755 --> 00:05:19,340
to keep your society in order.

94
00:05:19,423 --> 00:05:21,717
-[Arrowhead members laughing]
-[Hyeoksang struggling]

95
00:05:21,800 --> 00:05:23,218
[Hyeoksang screaming]

96
00:05:24,970 --> 00:05:27,181
You chose the New Truth and Sodo for this.

97
00:05:29,600 --> 00:05:32,895
You were never trying to build unity
through this revival meeting.

98
00:05:33,562 --> 00:05:36,774
You just wanted to divide people
into two groups, right?

99
00:05:38,609 --> 00:05:39,693
No need to play innocent.

100
00:05:40,527 --> 00:05:42,988
I can see your true intentions
better than anyone.

101
00:05:45,157 --> 00:05:46,367
You're a clever one.

102
00:05:46,867 --> 00:05:48,410
[chuckles]

103
00:05:49,912 --> 00:05:50,788
Okay, so…

104
00:05:53,415 --> 00:05:54,625
what is it you want?

105
00:05:54,708 --> 00:05:56,335
Why don't you come out and say it?

106
00:05:57,503 --> 00:05:58,837
The only thing I want

107
00:05:59,630 --> 00:06:01,382
is to meet with Park Jungja.

108
00:06:03,425 --> 00:06:04,927
[eerie music playing]

109
00:06:05,010 --> 00:06:05,844
Park Jungja?

110
00:06:07,638 --> 00:06:09,056
What are you planning to do?

111
00:06:09,139 --> 00:06:10,391
Well, nothing, really.

112
00:06:12,476 --> 00:06:14,186
I just want to speak to her alone.

113
00:06:15,521 --> 00:06:18,732
As you know, she's the only one
who knows what I've been through.

114
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
But now Sodo's got their hands on her,

115
00:06:22,653 --> 00:06:24,822
and those fanatics can't be trusted.

116
00:06:26,323 --> 00:06:27,157
So…

117
00:06:29,743 --> 00:06:32,454
I'd like you to find a way
to bring Park Jungja to me.

118
00:06:32,538 --> 00:06:33,497
Actually…

119
00:06:36,375 --> 00:06:37,876
I'm in a bit of a hurry.

120
00:06:38,377 --> 00:06:40,045
[chuckles]

121
00:06:41,130 --> 00:06:43,590
I understand. You're in a hurry. Yeah.

122
00:06:44,550 --> 00:06:45,592
Okay, so…

123
00:06:46,635 --> 00:06:48,679
Hmm, you'll meet her, and then what?

124
00:06:48,762 --> 00:06:51,598
Once I've met with her,
I'll do whatever you want.

125
00:06:52,516 --> 00:06:54,518
If you want her back, you can have her.

126
00:06:54,601 --> 00:06:57,479
If you want help fooling everyone,
I can do that.

127
00:06:57,563 --> 00:06:58,939
I don't know if you're aware,

128
00:06:59,898 --> 00:07:02,860
but… [chuckles softly]
…I could issue a single order

129
00:07:03,902 --> 00:07:05,571
and have Jungja killed right now.

130
00:07:06,155 --> 00:07:07,739
[Jinsu chuckling]

131
00:07:11,410 --> 00:07:12,494
Oh, you could, huh?

132
00:07:12,578 --> 00:07:14,121
[chuckles]

133
00:07:14,204 --> 00:07:15,122
[clears throat]

134
00:07:16,165 --> 00:07:17,708
I don't know if you're aware…

135
00:07:19,668 --> 00:07:21,253
I could issue a single order

136
00:07:22,296 --> 00:07:24,590
and either turn
these crazy Arrowhead fanatics

137
00:07:24,673 --> 00:07:26,925
into a peaceful flock of sheep for you,

138
00:07:28,260 --> 00:07:29,845
or I could do the opposite.

139
00:07:33,015 --> 00:07:34,725
All of you listening to this call,

140
00:07:35,684 --> 00:07:37,519
I'm sure you're all very clever.

141
00:07:38,479 --> 00:07:40,189
Why don't you discuss my offer?

142
00:07:40,772 --> 00:07:42,149
I'll give you five minutes.

143
00:07:43,025 --> 00:07:43,984
All right, then.

144
00:07:45,277 --> 00:07:46,278
[disconnect beeps]

145
00:07:47,779 --> 00:07:50,240
[tense music playing]

146
00:07:57,331 --> 00:07:58,540
[cup clattering]

147
00:08:05,380 --> 00:08:06,256
[chuckles softly]

148
00:08:06,924 --> 00:08:07,883
Prof. Hong?

149
00:08:09,843 --> 00:08:11,178
Can I bum a cigarette?

150
00:08:12,137 --> 00:08:14,139
[Arrowhead members laughing, yelling]

151
00:08:18,101 --> 00:08:18,936
[groans]

152
00:08:19,686 --> 00:08:20,812
[panting]

153
00:08:33,909 --> 00:08:35,911
[shudders]

154
00:08:37,079 --> 00:08:38,413
[phone buzzing]

155
00:08:40,999 --> 00:08:43,669
GET MOVING ONCE HIS DEMONSTRATION BEGINS

156
00:08:46,088 --> 00:08:48,215
The demonstration's gonna start soon,

157
00:08:49,508 --> 00:08:52,803
and everyone's attention will be focused
on the Arrowhead's broadcast.

158
00:08:52,886 --> 00:08:56,098
So let's head to the parking lot.
We gotta get out of here.

159
00:08:58,433 --> 00:09:00,435
[music intensifies]

160
00:09:08,318 --> 00:09:09,611
[music fades]

161
00:09:09,695 --> 00:09:12,573
We've just received
a tip about the sinner!

162
00:09:12,656 --> 00:09:15,617
-[man 2] Yeah!
-[man 1] His name is Jung Hyeoksang.

163
00:09:15,701 --> 00:09:17,369
Fifty-two years old.

164
00:09:17,452 --> 00:09:21,206
This man teaches ethics
at Seongun Middle School.

165
00:09:21,290 --> 00:09:23,041
He teaches ethics!

166
00:09:23,667 --> 00:09:26,962
His wife is Bae Myeongsuk, 38 years old.

167
00:09:27,045 --> 00:09:31,174
His daughter is Jeong Minhui, 18.
She attends Seongun Girls' High School.

168
00:09:31,258 --> 00:09:33,760
His son is Jeong Minu. He is 15…

169
00:09:33,844 --> 00:09:36,013
His family has been taken to a safe place.

170
00:09:37,264 --> 00:09:40,767
[man 1] He is an ethics teacher.
And yet not only did he fail

171
00:09:40,851 --> 00:09:44,313
to put his students on the righteous path,
the path of God's will,

172
00:09:44,396 --> 00:09:46,732
but he forced outdated ethics on them,

173
00:09:46,815 --> 00:09:49,443
ethics tainted by obsolete customs.

174
00:09:49,526 --> 00:09:50,360
However,

175
00:09:51,486 --> 00:09:53,322
regardless of his misdeeds,

176
00:09:53,405 --> 00:09:56,533
the sins he committed
after the decree were worse.

177
00:09:57,284 --> 00:10:00,120
The sin of refusing
God's offer of repentance,

178
00:10:00,203 --> 00:10:04,833
of allowing a group of infidel terrorists
to exploit His divine intervention.

179
00:10:04,916 --> 00:10:06,627
No, no, no, no, I…

180
00:10:06,710 --> 00:10:11,256
Someone capable of such sin
cannot end anywhere but in Hell.

181
00:10:11,757 --> 00:10:14,092
-He's going to Hell!
-[cheering]

182
00:10:14,176 --> 00:10:16,887
It is the path
that you've chosen for yourself!

183
00:10:19,556 --> 00:10:21,516
[cheering subsides]

184
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
Ten! Nine!

185
00:10:25,562 --> 00:10:26,772
-Eight!
-I'm not a sinner.

186
00:10:26,855 --> 00:10:28,607
[man 1] Seven! Six!

187
00:10:28,690 --> 00:10:31,777
-It's not how it's supposed to happen.
-[man 1] Five! Four! Three!

188
00:10:31,860 --> 00:10:33,487
Two!

189
00:10:33,570 --> 00:10:34,488
One!

190
00:10:34,571 --> 00:10:35,572
-[phone beeps]
-[clamoring]

191
00:10:35,656 --> 00:10:36,907
[shuddering]

192
00:10:36,990 --> 00:10:39,034
[massive thud]

193
00:10:39,117 --> 00:10:41,119
[dramatic music playing]

194
00:10:41,203 --> 00:10:42,037
Let's move.

195
00:10:43,538 --> 00:10:44,831
-[Hyejin] Come on.
-[massive thud]

196
00:10:46,249 --> 00:10:47,584
[rumbling]

197
00:10:48,585 --> 00:10:50,587
[executors snarling]

198
00:10:51,505 --> 00:10:52,589
[Hyeoksang screaming]

199
00:10:53,256 --> 00:10:54,091
[executor roars]

200
00:10:55,801 --> 00:10:56,677
[coughs]

201
00:11:02,224 --> 00:11:03,392
[thudding footsteps]

202
00:11:03,475 --> 00:11:05,185
[executor snarling]

203
00:11:07,354 --> 00:11:08,605
[distant clamoring]

204
00:11:08,689 --> 00:11:10,691
[suspenseful music playing]

205
00:11:13,902 --> 00:11:16,613
[Arrowhead members laughing, yelling]

206
00:11:18,365 --> 00:11:19,991
[distant laughter, clamoring]

207
00:11:21,034 --> 00:11:21,952
[Sungjip] Come on.

208
00:11:23,537 --> 00:11:25,539
[executor snarling]

209
00:11:25,622 --> 00:11:27,457
[Hyeoksang groaning]

210
00:11:30,293 --> 00:11:31,753
[cheering, yelling]

211
00:11:43,056 --> 00:11:43,974
[executor roars]

212
00:11:45,976 --> 00:11:47,269
[breathing weakly]

213
00:11:47,894 --> 00:11:49,813
[executors snarling]

214
00:11:52,274 --> 00:11:54,276
[screaming]

215
00:12:00,198 --> 00:12:01,032
Over here.

216
00:12:02,284 --> 00:12:03,744
[music fades]

217
00:12:05,078 --> 00:12:07,080
[ethereal music playing]

218
00:12:11,626 --> 00:12:13,211
[eerie vocalizing]

219
00:12:15,589 --> 00:12:17,632
[inaudible]

220
00:12:25,265 --> 00:12:27,267
[inaudible]

221
00:12:31,062 --> 00:12:33,982
-[eerie vocalizing]
-[Arrowhead members cheering excitedly]

222
00:12:37,277 --> 00:12:39,946
-[Arrowhead members yelling aggressively]
-No! Let go!

223
00:12:41,573 --> 00:12:42,824
-No!
-[man 1] It's a gun!

224
00:12:42,908 --> 00:12:43,867
[Sungjip] Hey!

225
00:12:43,950 --> 00:12:45,076
Shut up, you asshole!

226
00:12:45,160 --> 00:12:46,828
[Sungjip breathing unsteadily]

227
00:12:46,912 --> 00:12:48,288
[Hyejin straining, gasping]

228
00:12:48,371 --> 00:12:51,166
-[Arrowhead members cheering]
-[unsettling music playing]

229
00:12:51,249 --> 00:12:52,501
-[gun clicks]
-[Hyejin grunts]

230
00:12:54,544 --> 00:12:57,964
[Pinwheel] We've captured
the remaining members of Sodo!

231
00:12:58,048 --> 00:13:01,134
[Pinwheel, cackling] Wow, wow,
wow, wow, wow!

232
00:13:01,760 --> 00:13:05,472
Oh, we've finally got our hands on
these goddamn pests.

233
00:13:05,972 --> 00:13:07,599
Let's have a look. [cackles]

234
00:13:07,682 --> 00:13:10,227
-I'm not sure who this bastard is.
-[struggling]

235
00:13:12,062 --> 00:13:13,063
Min Hyejin!

236
00:13:14,189 --> 00:13:15,941
The leader of the infidels!

237
00:13:16,024 --> 00:13:18,193
-The devil's lackey!
-[music fades]

238
00:13:18,276 --> 00:13:20,904
Damn, see how this bitch is glaring at me?

239
00:13:21,696 --> 00:13:23,156
Unfortunately,

240
00:13:24,324 --> 00:13:27,869
you're not the star of the show,
so we'll get back to you later.

241
00:13:27,953 --> 00:13:29,955
[Arrowhead members cheering, laughing]

242
00:13:31,289 --> 00:13:32,791
Park Jungja, Resurrected One.

243
00:13:33,917 --> 00:13:36,795
Kim Jeongchil and Min Hyejin
were exploiting her,

244
00:13:36,878 --> 00:13:40,298
and we're proud to say
we've successfully rescued her!

245
00:13:40,382 --> 00:13:42,217
[cheering]

246
00:13:42,300 --> 00:13:44,261
And look, here he comes!

247
00:13:44,344 --> 00:13:47,097
The man who traveled
to the ends of the earth

248
00:13:47,180 --> 00:13:48,807
in search of God's message.

249
00:13:48,890 --> 00:13:51,810
Now he stands before The Resurrected One,

250
00:13:51,893 --> 00:13:54,604
the embodiment of God's final message!

251
00:13:54,688 --> 00:13:56,022
[exhales forcefully]

252
00:13:56,606 --> 00:13:58,525
[Hyejin grunting, groaning]

253
00:13:59,150 --> 00:14:01,027
Jung Jinsu! Jung Jinsu!

254
00:14:01,111 --> 00:14:02,696
Let Park Jungja go!

255
00:14:03,405 --> 00:14:04,990
[Hyejin grunts, groans]

256
00:14:09,327 --> 00:14:10,287
Let her go.

257
00:14:11,454 --> 00:14:12,289
Sir?

258
00:14:13,331 --> 00:14:14,416
But…

259
00:14:17,919 --> 00:14:19,838
I told you to let her go!

260
00:14:19,921 --> 00:14:21,923
[eerie music playing]

261
00:14:22,591 --> 00:14:24,593
[whimpering]

262
00:14:26,469 --> 00:14:27,888
[shuddering]

263
00:14:29,347 --> 00:14:31,141
[exclaiming angrily]

264
00:14:31,766 --> 00:14:33,852
Park Jungja! Hey, Park Jungja, wait!

265
00:14:33,935 --> 00:14:36,605
I have to ask you something.
Ms. Park, please, wait!

266
00:14:36,688 --> 00:14:38,481
Look at me! Look at me!

267
00:14:40,317 --> 00:14:41,693
[Jinsu panting]

268
00:14:41,776 --> 00:14:42,903
I'm just like you.

269
00:14:44,237 --> 00:14:45,614
I've been resurrected too.

270
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
I have to ask you.

271
00:14:49,993 --> 00:14:50,827
Do you also…

272
00:14:52,621 --> 00:14:54,414
do you also see the monsters?

273
00:14:55,874 --> 00:14:56,875
In the mirror,

274
00:14:58,752 --> 00:15:00,837
you see those monsters
coming for you, right?

275
00:15:00,921 --> 00:15:03,173
-[Jungja] What are you talking about?
-Why…

276
00:15:04,716 --> 00:15:05,550
Wh… why…

277
00:15:06,551 --> 00:15:08,261
why are you pretending you don't?

278
00:15:09,804 --> 00:15:11,431
I told you. I'm just like you.

279
00:15:12,140 --> 00:15:13,224
[music intensifies]

280
00:15:13,308 --> 00:15:14,684
I've been resurrected too.

281
00:15:16,144 --> 00:15:18,021
I know how those other worlds are.

282
00:15:20,315 --> 00:15:21,900
What it's like to be ripped apart.

283
00:15:22,400 --> 00:15:23,234
[sobs]

284
00:15:23,318 --> 00:15:24,903
Listen to me. Do you…

285
00:15:25,737 --> 00:15:27,906
do you know who you are anymore?
No, right?

286
00:15:27,989 --> 00:15:30,283
You… you're con…
you're confused too, aren't you?

287
00:15:30,367 --> 00:15:31,576
No, I do know!

288
00:15:31,660 --> 00:15:33,286
-[music fades]
-[Jungja shuddering]

289
00:15:34,454 --> 00:15:35,747
I know who I am.

290
00:15:38,959 --> 00:15:39,793
I am…

291
00:15:39,876 --> 00:15:41,878
[unsettling music playing]

292
00:15:41,962 --> 00:15:43,046
…Eunyul's…

293
00:15:45,048 --> 00:15:46,132
and Hayul's…

294
00:15:48,426 --> 00:15:49,719
I'm their mother.

295
00:15:51,805 --> 00:15:53,765
Even when I was in those other worlds,

296
00:15:54,724 --> 00:15:56,017
even when I was there,

297
00:15:57,394 --> 00:15:59,020
I was always their mother.

298
00:16:01,147 --> 00:16:02,107
[sighs]

299
00:16:03,692 --> 00:16:05,068
What are you talking about?

300
00:16:07,028 --> 00:16:08,655
How can you be sure of that?

301
00:16:10,448 --> 00:16:12,409
How can you possibly be so sure?!

302
00:16:12,909 --> 00:16:13,952
[Jungja laughing]

303
00:16:16,579 --> 00:16:18,039
Well, maybe your Hell…

304
00:16:18,123 --> 00:16:18,957
[laughs]

305
00:16:19,749 --> 00:16:20,834
…and my Hell…

306
00:16:22,127 --> 00:16:22,961
[laughs]

307
00:16:23,712 --> 00:16:25,130
…they're different.

308
00:16:26,214 --> 00:16:27,590
Wh… what?

309
00:16:28,341 --> 00:16:30,343
[music intensifying]

310
00:16:31,261 --> 00:16:33,596
You're the only one
who sees those monsters.

311
00:16:35,265 --> 00:16:37,434
[music subsides]

312
00:16:37,517 --> 00:16:39,144
'Cause I swear I don't.

313
00:16:39,894 --> 00:16:42,147
When I look in the mirror,
there's nothing there.

314
00:16:43,898 --> 00:16:46,735
And those monsters,
they aren't… they aren't behind you.

315
00:16:48,611 --> 00:16:49,904
They're inside of you.

316
00:16:51,322 --> 00:16:53,742
-That's nonsense.
-[ominous music playing]

317
00:16:53,825 --> 00:16:56,327
Now I'm finally seeing everything clearly.

318
00:16:57,162 --> 00:16:58,371
[shuddering]

319
00:16:59,748 --> 00:17:01,875
I can see why you were chosen.

320
00:17:04,294 --> 00:17:05,503
[sighs]

321
00:17:05,587 --> 00:17:06,546
It's because…

322
00:17:08,882 --> 00:17:10,884
[whimpering]

323
00:17:13,053 --> 00:17:15,138
it's because you were a coward.

324
00:17:23,104 --> 00:17:24,064
You're lying.

325
00:17:28,318 --> 00:17:30,195
[sighs] You're lying to me.

326
00:17:32,697 --> 00:17:33,698
Stop, Jungja.

327
00:17:37,118 --> 00:17:38,578
Stop lying to me, Jungja!

328
00:17:38,661 --> 00:17:40,705
[both straining]

329
00:17:40,789 --> 00:17:43,541
-Look there. Look in the mirror.
-[executor snarling]

330
00:17:43,625 --> 00:17:45,960
The monster is coming. [exclaims in fear]

331
00:17:46,044 --> 00:17:48,713
-[executor snarling]
-You see that monster there, right?

332
00:17:48,797 --> 00:17:50,381
[thudding footsteps]

333
00:17:53,176 --> 00:17:54,302
[executor snarls]

334
00:17:55,053 --> 00:17:57,055
[music fades]

335
00:17:57,847 --> 00:17:58,890
[Jinsu shudders]

336
00:18:03,853 --> 00:18:05,855
-[ethereal music playing]
-[Jinsu] Huh?

337
00:18:24,290 --> 00:18:25,208
It's gone now.

338
00:18:26,084 --> 00:18:28,086
[Jinsu breathing heavily]

339
00:18:33,299 --> 00:18:34,467
It's gone now.

340
00:18:36,636 --> 00:18:38,513
-[rumbling]
-[echoing thud]

341
00:18:40,598 --> 00:18:42,600
-[coughs]
-[rumbling]

342
00:18:43,351 --> 00:18:45,228
-[whimpering]
-[rumbling continues]

343
00:18:45,311 --> 00:18:47,313
[unsettling music playing]

344
00:18:47,397 --> 00:18:49,566
-[squelching]
-[Jinsu groaning]

345
00:18:49,649 --> 00:18:51,651
[gasping, wheezing]

346
00:18:56,823 --> 00:18:58,825
[confused murmuring]

347
00:19:01,619 --> 00:19:03,163
-[rumbling]
-[Jinsu groans]

348
00:19:04,706 --> 00:19:06,833
-[Jinsu gasps]
-[man 1] What is it?

349
00:19:08,543 --> 00:19:10,545
[music intensifies]

350
00:19:11,588 --> 00:19:13,590
[wheezing, panting]

351
00:19:18,845 --> 00:19:20,013
[rumbling]

352
00:19:20,096 --> 00:19:21,890
-[grunts]
-[woman screams]

353
00:19:23,183 --> 00:19:24,517
[music fades]

354
00:19:25,727 --> 00:19:27,854
[Arrowhead members call out, whimper]

355
00:19:29,105 --> 00:19:31,107
[breathing laboriously]

356
00:19:35,570 --> 00:19:38,239
-[Arrowhead members exclaim in fear]
-[dramatic music playing]

357
00:19:40,658 --> 00:19:42,660
[rumbling]

358
00:19:49,375 --> 00:19:50,418
[Jinsu grunts]

359
00:19:50,501 --> 00:19:52,503
Chairman. Chairman!

360
00:19:53,755 --> 00:19:56,257
-[rumbling]
-[Jinsu groaning]

361
00:19:57,383 --> 00:20:00,220
[gasps] Chairman, no!
Chairman, are you okay?

362
00:20:10,104 --> 00:20:10,939
[Pinwheel] Sir!

363
00:20:11,648 --> 00:20:12,649
What the hell?

364
00:20:14,776 --> 00:20:16,110
[straining]

365
00:20:18,780 --> 00:20:20,782
[Arrowhead members yelling in alarm]

366
00:20:28,998 --> 00:20:30,208
[Arrowhead members screaming]

367
00:20:32,877 --> 00:20:34,879
[suspenseful music playing]

368
00:20:41,511 --> 00:20:42,720
[both grunting]

369
00:20:46,182 --> 00:20:47,183
[car starts]

370
00:20:47,267 --> 00:20:48,768
[all chattering nervously]

371
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
[Jungja whimpering]

372
00:20:56,234 --> 00:20:57,443
[tires screech]

373
00:21:02,240 --> 00:21:03,616
[Jungja screaming]

374
00:21:06,494 --> 00:21:07,328
[straining]

375
00:21:10,498 --> 00:21:11,416
[straining]

376
00:21:17,130 --> 00:21:18,089
Let's go.

377
00:21:23,636 --> 00:21:24,637
Go!

378
00:21:24,721 --> 00:21:26,264
[tires screech]

379
00:21:30,685 --> 00:21:31,936
[brakes screech]

380
00:21:32,562 --> 00:21:33,813
[Jinsu straining]

381
00:21:47,910 --> 00:21:49,537
-Help me.
-[music subsides]

382
00:21:50,413 --> 00:21:51,581
Help me. I'm begging you.

383
00:21:51,664 --> 00:21:53,750
[unsettling music playing]

384
00:21:53,833 --> 00:21:55,918
[groaning]

385
00:22:08,181 --> 00:22:09,515
[straining]

386
00:22:16,856 --> 00:22:18,316
-[grunting]
-[tires squealing]

387
00:22:21,027 --> 00:22:22,653
[straining]

388
00:22:29,702 --> 00:22:33,289
-[dramatic music playing]
-[Jinsu groaning in pain]

389
00:22:51,140 --> 00:22:53,142
[screaming]

390
00:22:54,102 --> 00:22:56,104
[music intensifies]

391
00:22:57,814 --> 00:23:00,316
[snarling]

392
00:23:04,070 --> 00:23:07,031
[grunting in confusion]

393
00:23:07,115 --> 00:23:08,533
[music subsides]

394
00:23:09,784 --> 00:23:11,786
-[dramatic music resumes]
-[roaring]

395
00:23:14,997 --> 00:23:17,208
[Arrowhead members exclaiming in fear]

396
00:23:24,632 --> 00:23:25,925
[ethereal music playing]

397
00:23:26,843 --> 00:23:27,718
[shudders]

398
00:23:29,595 --> 00:23:31,347
[tires screech]

399
00:23:41,232 --> 00:23:42,233
[Pinwheel sighs]

400
00:23:42,316 --> 00:23:45,361
LIVE BROADCAST HAS ENDED

401
00:23:45,445 --> 00:23:47,447
[music fades]

402
00:23:52,452 --> 00:23:54,537
And what's the public's reaction to this?

403
00:23:57,081 --> 00:23:58,458
What's their response?

404
00:23:58,541 --> 00:23:59,459
Well,

405
00:24:01,002 --> 00:24:02,545
we're not seeing any reaction.

406
00:24:03,588 --> 00:24:04,964
It's like the first one,

407
00:24:05,715 --> 00:24:08,092
the demonstration
broadcast eight years ago.

408
00:24:11,387 --> 00:24:15,725
Most of the rioters outside the building…
seem to have lost their motivation.

409
00:24:15,808 --> 00:24:18,102
They're all either crying helplessly,

410
00:24:19,353 --> 00:24:20,354
or they're just stunned.

411
00:24:21,731 --> 00:24:23,733
And with regard to Jung Jinsu,

412
00:24:23,816 --> 00:24:26,986
what would you say…
the public thinks of him?

413
00:24:28,279 --> 00:24:30,406
I think Jung Jinsu…

414
00:24:33,075 --> 00:24:36,204
has lost all his authority
and symbolic significance.

415
00:24:37,872 --> 00:24:40,041
Uh, this might be

416
00:24:41,542 --> 00:24:43,461
the chance we've been waiting for

417
00:24:43,544 --> 00:24:46,631
to bring down the New Truth
and Arrowhead in one fell swoop.

418
00:24:53,012 --> 00:24:54,013
[Sugyeong sighs]

419
00:24:54,722 --> 00:24:56,599
[uneasy music playing]

420
00:24:56,682 --> 00:24:58,976
When the dust
from all this chaos finally settles,

421
00:24:59,477 --> 00:25:02,730
people will want an explanation.
Let's prepare one.

422
00:25:03,648 --> 00:25:05,441
We need to summon
the New Truth's committee

423
00:25:06,067 --> 00:25:08,486
and appoint a new chairman
as soon as possible.

424
00:25:09,153 --> 00:25:11,906
Get them ready to deliver
an announcement of God's New Will

425
00:25:12,490 --> 00:25:15,034
and a statement on Jung Jinsu's sins

426
00:25:15,117 --> 00:25:16,994
and make sure to vet that statement.

427
00:25:18,663 --> 00:25:20,706
Nothing is changing on our end.

428
00:25:21,958 --> 00:25:23,918
We're moving forward with our plan

429
00:25:24,001 --> 00:25:26,212
of establishing opposition
to Sodo and the New Truth

430
00:25:26,295 --> 00:25:29,257
and eradicating the Arrowhead. Understood?

431
00:25:29,340 --> 00:25:30,967
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

432
00:25:33,719 --> 00:25:34,804
Let's get moving.

433
00:25:35,471 --> 00:25:37,557
We may not get another chance like this.

434
00:25:47,024 --> 00:25:49,026
[stirring music playing]

435
00:26:17,555 --> 00:26:19,557
[music fades]

436
00:26:22,643 --> 00:26:23,519
Where are we now?

437
00:26:24,061 --> 00:26:25,146
Someone's gonna come

438
00:26:26,355 --> 00:26:27,940
to take Ms. Park to her family.

439
00:26:28,024 --> 00:26:29,358
[inhales deeply]

440
00:26:29,442 --> 00:26:31,736
-Let's go.
-[tranquil music playing]

441
00:26:31,819 --> 00:26:32,862
[car door opens]

442
00:26:36,991 --> 00:26:39,827
They'll be here soon.
They could be here already.

443
00:26:39,910 --> 00:26:42,663
Who are these people?
You're not gonna tell us?

444
00:26:43,706 --> 00:26:45,791
Our mission is
to reunite Ms. Park with her children.

445
00:26:45,875 --> 00:26:46,959
That's all we gotta do now.

446
00:26:47,043 --> 00:26:49,045
[uneasy music playing]

447
00:26:51,047 --> 00:26:53,049
[breathing unsteadily]

448
00:27:03,976 --> 00:27:05,978
[ominous music playing]

449
00:27:08,314 --> 00:27:10,316
[music intensifies]

450
00:27:13,819 --> 00:27:16,989
I'm seeing some… children's toys

451
00:27:17,657 --> 00:27:18,866
and an elephant.

452
00:27:20,368 --> 00:27:21,452
I'm seeing

453
00:27:22,703 --> 00:27:24,080
where you'll die.

454
00:27:27,708 --> 00:27:29,710
[dramatic music playing]

455
00:27:30,670 --> 00:27:31,879
[both straining]

456
00:27:39,679 --> 00:27:40,971
[gunshot]

457
00:27:41,764 --> 00:27:43,057
[Sungjip] Min Hyejin!

458
00:27:43,140 --> 00:27:44,392
[Jungja whimpering]

459
00:27:45,393 --> 00:27:46,977
Don't try to hide from me!

460
00:27:47,061 --> 00:27:48,729
-[Hyejin groaning]
-Are you okay?

461
00:27:48,813 --> 00:27:50,856
[tense music playing]

462
00:27:50,940 --> 00:27:53,401
We need to split up, okay? You gotta go.

463
00:27:55,111 --> 00:27:57,238
[groans, breathing heavily]

464
00:28:00,991 --> 00:28:02,284
Kim Sungjip!

465
00:28:03,285 --> 00:28:06,122
What? Are you with the Arrowhead?
Is that it?

466
00:28:09,375 --> 00:28:11,252
[breathing shakily]

467
00:28:14,463 --> 00:28:15,339
I'm not.

468
00:28:16,173 --> 00:28:18,592
This is Sodo's decision,
not the Arrowhead's!

469
00:28:21,387 --> 00:28:22,346
Just think.

470
00:28:23,597 --> 00:28:27,768
Now that the entire world knows
that we have Park Jungja…

471
00:28:30,104 --> 00:28:31,647
we're gonna be more powerful

472
00:28:32,898 --> 00:28:34,734
than the New Truth ever was.

473
00:28:38,821 --> 00:28:41,323
[Hyejin] So you wanna lock her up
just like they did?

474
00:28:54,503 --> 00:28:55,796
We're not gonna do that.

475
00:28:57,757 --> 00:28:58,841
We're gonna kill her.

476
00:29:01,093 --> 00:29:04,221
Because if we keep her alive
and then someone else steals her,

477
00:29:06,056 --> 00:29:08,184
the whole world will fall back into chaos.

478
00:29:10,311 --> 00:29:13,606
But if we kill her now,
no one else can take her away.

479
00:29:17,526 --> 00:29:19,987
[Hyejin] My God,
you're just as crazy as they are!

480
00:29:28,996 --> 00:29:30,080
[exhales sharply]

481
00:29:31,707 --> 00:29:33,709
[brooding music playing]

482
00:29:35,711 --> 00:29:39,340
What the world needs now
is a good, dependable lie.

483
00:29:41,509 --> 00:29:44,053
This constant chaos
has made everyone exhausted.

484
00:29:46,096 --> 00:29:49,141
What use is a truth
that might not even exist?

485
00:29:49,225 --> 00:29:51,018
What we need is a solid lie!

486
00:29:52,937 --> 00:29:55,856
That's the perfect foundation
for a stable world order.

487
00:29:59,193 --> 00:30:02,071
But here you are,
trying to take Jungja to her children.

488
00:30:04,532 --> 00:30:07,368
You're really willing
to push this world back into chaos?

489
00:30:08,869 --> 00:30:09,787
The Arrowhead,

490
00:30:10,496 --> 00:30:12,581
the New Truth, and Jung Jinsu.

491
00:30:13,707 --> 00:30:15,960
You think they're the ones
who ruined everything?

492
00:30:18,128 --> 00:30:20,714
You're the one at fault, Min Hyejin!

493
00:30:22,341 --> 00:30:23,509
It's all you.

494
00:30:25,052 --> 00:30:26,428
It's you and all your

495
00:30:27,304 --> 00:30:28,597
little principles!

496
00:30:30,724 --> 00:30:33,060
You're the cause of all this disorder!

497
00:30:42,444 --> 00:30:43,737
[shuddering]

498
00:30:45,489 --> 00:30:46,782
[music fades]

499
00:30:53,122 --> 00:30:53,956
-[clattering]
-Oh!

500
00:30:54,039 --> 00:30:55,165
[menacing music playing]

501
00:30:55,249 --> 00:30:56,500
[shuddering]

502
00:31:15,936 --> 00:31:17,187
[gunshot]

503
00:31:17,271 --> 00:31:18,272
[Jungja whimpering]

504
00:31:19,023 --> 00:31:19,857
[Sungjip grunts]

505
00:31:20,858 --> 00:31:22,860
[Jungja whimpering]

506
00:31:24,570 --> 00:31:25,404
[Jungja groans]

507
00:31:29,783 --> 00:31:30,868
[Hyejin yells]

508
00:31:31,619 --> 00:31:33,621
[dramatic music playing]

509
00:31:35,623 --> 00:31:37,625
[both straining]

510
00:31:42,046 --> 00:31:43,213
[yells furiously]

511
00:31:47,009 --> 00:31:48,719
-[both grunting]
-[gun clatters]

512
00:31:55,726 --> 00:31:57,102
[machinery clanks]

513
00:32:01,273 --> 00:32:02,524
[Hyejin yells furiously]

514
00:32:04,485 --> 00:32:05,694
[both straining]

515
00:32:26,590 --> 00:32:27,508
[crunching]

516
00:32:34,431 --> 00:32:36,433
[grunting]

517
00:32:41,730 --> 00:32:43,190
[machinery hissing, clanking]

518
00:32:53,242 --> 00:32:55,244
[groaning]

519
00:33:01,667 --> 00:33:03,669
[Sungjip groaning]

520
00:33:17,516 --> 00:33:19,059
[Jungja whimpering]

521
00:33:21,228 --> 00:33:22,479
[Jungja screams]

522
00:33:25,441 --> 00:33:26,984
[Jungja whimpering]

523
00:33:27,067 --> 00:33:28,152
[Jungja screams]

524
00:33:31,989 --> 00:33:32,906
[sighs]

525
00:33:33,824 --> 00:33:34,783
[grunts]

526
00:33:36,535 --> 00:33:38,537
[Jungja whimpering]

527
00:33:46,086 --> 00:33:47,588
[dramatic music playing]

528
00:34:10,235 --> 00:34:11,695
[Sungjip screams]

529
00:34:12,279 --> 00:34:14,281
[Sungjip screams]

530
00:34:22,581 --> 00:34:24,583
[Sungjip groans, chokes]

531
00:34:32,758 --> 00:34:33,717
[Hyejin straining]

532
00:34:35,010 --> 00:34:36,428
[car crunching]

533
00:34:43,852 --> 00:34:44,937
[machinery clanks]

534
00:34:47,147 --> 00:34:49,149
-[music fades]
-[Hyejin straining]

535
00:34:49,233 --> 00:34:51,235
[somber music playing]

536
00:34:55,489 --> 00:34:56,323
[Hyejin] Come on.

537
00:34:56,406 --> 00:34:58,408
-[Jungja whimpering]
-[Hyejin panting]

538
00:35:02,121 --> 00:35:03,080
Are you okay?

539
00:35:09,419 --> 00:35:11,421
[music fades]

540
00:35:14,716 --> 00:35:15,884
You really think…

541
00:35:18,428 --> 00:35:20,597
you think you're serving justice,
don't you?

542
00:35:20,681 --> 00:35:22,724
[somber music playing]

543
00:35:22,808 --> 00:35:24,017
But you just gave up

544
00:35:26,186 --> 00:35:30,315
the last opportunity you'll ever get
to restore the old world order.

545
00:35:35,821 --> 00:35:36,989
Uncuff me now.

546
00:35:40,075 --> 00:35:41,827
This is the last chance we've got.

547
00:35:44,538 --> 00:35:47,207
This is our last chance
to save this world.

548
00:35:50,961 --> 00:35:54,423
Before you do that,
you'll have to save yourself.

549
00:35:56,550 --> 00:35:59,636
This place is out of business,
so hardly anyone comes here.

550
00:36:17,988 --> 00:36:19,031
[Sungjip straining]

551
00:36:22,910 --> 00:36:24,161
Min Hyejin!

552
00:36:24,244 --> 00:36:25,454
[metallic creaking]

553
00:36:25,537 --> 00:36:26,788
Min Hyejin!

554
00:36:30,042 --> 00:36:31,752
[strains, yells in frustration]

555
00:36:31,835 --> 00:36:33,045
Min Hyejin!

556
00:36:33,879 --> 00:36:35,839
I won't let you take her!

557
00:36:37,257 --> 00:36:39,218
[straining]

558
00:36:42,387 --> 00:36:43,597
[straining]

559
00:36:44,389 --> 00:36:46,391
[music fades]

560
00:36:47,059 --> 00:36:49,061
[vehicle approaching]

561
00:37:13,252 --> 00:37:14,169
Go with him.

562
00:37:15,545 --> 00:37:17,422
He's gonna take you to your children.

563
00:37:18,090 --> 00:37:20,092
[poignant music playing]

564
00:37:21,510 --> 00:37:22,427
Can I really…

565
00:37:24,054 --> 00:37:26,056
can I really trust him though?

566
00:37:29,935 --> 00:37:34,398
This man might be the only person
you can trust from now on.

567
00:37:43,365 --> 00:37:44,950
Thank you so much, Ms. Min.

568
00:37:55,252 --> 00:37:57,004
There's something I wanna tell you.

569
00:37:58,171 --> 00:37:59,006
Okay.

570
00:38:09,891 --> 00:38:10,767
The world…

571
00:38:13,228 --> 00:38:15,355
is going to end very soon.

572
00:38:17,858 --> 00:38:18,734
So you…

573
00:38:23,739 --> 00:38:24,573
you should…

574
00:38:27,868 --> 00:38:29,703
do whatever you wanna do…

575
00:38:33,665 --> 00:38:34,624
while you can.

576
00:38:36,918 --> 00:38:38,920
[stirring music playing]

577
00:39:27,469 --> 00:39:29,471
[brooding music playing]

578
00:39:32,849 --> 00:39:34,851
[breathing heavily]

579
00:39:39,022 --> 00:39:41,024
[distant clamoring]

580
00:39:42,651 --> 00:39:43,568
[music fades]

581
00:39:54,121 --> 00:39:55,205
[sighs]

582
00:39:59,626 --> 00:40:01,586
[gasps] What's that?

583
00:40:03,296 --> 00:40:05,298
Oh my gosh, look!

584
00:40:11,596 --> 00:40:12,806
[somber music playing]

585
00:40:12,889 --> 00:40:16,101
[booming voice] Lee Sugyeong.

586
00:40:16,184 --> 00:40:17,185
[shudders]

587
00:40:17,686 --> 00:40:21,481
You will die in two years' time,

588
00:40:21,565 --> 00:40:23,733
at 7:00 a.m.

589
00:40:24,443 --> 00:40:28,697
And you are bound for Hell.

590
00:40:30,824 --> 00:40:32,826
[clamoring]

591
00:40:34,536 --> 00:40:38,081
Give them the reason for arrest
and tell their rights!

592
00:40:38,832 --> 00:40:42,294
Stick to the plan and make sure
to follow legal protocol!

593
00:40:47,757 --> 00:40:51,303
[booming voice] Kim Jongmin.

594
00:40:51,803 --> 00:40:55,682
You will die in three days' time,

595
00:40:55,765 --> 00:40:57,559
at 3:00 p.m.

596
00:40:58,393 --> 00:41:03,523
And you are bound for Hell.

597
00:41:03,607 --> 00:41:06,651
[booming voices
issuing decrees overlapping]

598
00:41:12,115 --> 00:41:14,117
[booming voices continue to overlap]

599
00:41:23,376 --> 00:41:25,212
[booming voices continue to overlap]

600
00:41:25,295 --> 00:41:29,925
[booming voice] You will die
in eight months' time,

601
00:41:30,842 --> 00:41:33,011
at 10:00 p.m.

602
00:41:34,387 --> 00:41:36,389
[booming voices play through phone]

603
00:41:40,936 --> 00:41:41,770
What?

604
00:41:42,312 --> 00:41:43,355
[releases seat belt]

605
00:41:45,148 --> 00:41:47,150
[booming voices overlapping]

606
00:41:55,242 --> 00:41:57,244
[onlookers exclaim in panic]

607
00:42:11,049 --> 00:42:13,051
[panicked chatter]

608
00:42:15,136 --> 00:42:18,181
SIMULTANEOUS DECREES ACROSS THE NATION
CAUSE TERROR AND PANIC

609
00:42:18,265 --> 00:42:20,267
[woman wheezing]

610
00:42:21,935 --> 00:42:26,273
THOUSANDS OF DECREES HAVE BEEN REPORTED

611
00:42:27,357 --> 00:42:29,651
[monitor beeping]

612
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
[breathing shakily]

613
00:42:41,329 --> 00:42:43,331
[breathing weakly]

614
00:42:44,666 --> 00:42:46,167
-[weakly attempts to speak]
-Yeah?

615
00:42:47,502 --> 00:42:48,336
Hmm?

616
00:42:50,880 --> 00:42:51,756
Oh, sure.

617
00:43:00,557 --> 00:43:01,683
It's your mom.

618
00:43:02,475 --> 00:43:03,685
I took it.

619
00:43:04,644 --> 00:43:06,646
At our picnic, you remember?

620
00:43:09,899 --> 00:43:11,901
[breathing weakly]

621
00:43:22,621 --> 00:43:24,623
[Kyunghun sobs]

622
00:43:35,884 --> 00:43:36,718
Heejung.

623
00:43:37,844 --> 00:43:38,845
[Kyunghun sniffles]

624
00:43:46,770 --> 00:43:48,772
[flatline tone from monitor]

625
00:43:56,196 --> 00:43:58,198
[sobs]

626
00:44:03,244 --> 00:44:04,788
You've fought so hard.

627
00:44:06,956 --> 00:44:08,333
Time to rest, Heejung.

628
00:44:34,734 --> 00:44:36,736
[man shuddering]

629
00:44:38,947 --> 00:44:39,906
[Jungja gasps]

630
00:44:56,089 --> 00:44:57,298
Hayul's also…

631
00:45:05,056 --> 00:45:07,058
[shuddering]

632
00:45:09,269 --> 00:45:10,395
…waiting to see you.

633
00:45:18,486 --> 00:45:20,280
You've grown so much.

634
00:45:22,824 --> 00:45:23,783
[sobs]

635
00:45:24,617 --> 00:45:25,744
[Jungja] My baby…

636
00:45:25,827 --> 00:45:27,120
[sobs]

637
00:45:27,203 --> 00:45:28,329
…Eunyul.

638
00:45:29,539 --> 00:45:31,541
[emotional music playing]

639
00:45:32,959 --> 00:45:34,961
[Eunyul sobbing]

640
00:45:40,383 --> 00:45:41,426
[sighs deeply]

641
00:45:42,427 --> 00:45:44,596
I'm so grateful.

642
00:45:54,063 --> 00:45:56,065
[breathing deeply]

643
00:46:00,278 --> 00:46:01,196
[grunts]

644
00:46:28,431 --> 00:46:29,349
[gasps]

645
00:46:30,517 --> 00:46:31,392
[grunts]

646
00:46:38,441 --> 00:46:40,443
[breathing heavily]

647
00:47:03,550 --> 00:47:05,552
[toy train horn honks]

648
00:47:07,011 --> 00:47:09,597
[keypad beeping]

649
00:47:09,681 --> 00:47:11,307
-Auntie!
-[door unlocks]

650
00:47:19,357 --> 00:47:20,608
[exhales forcefully]

651
00:47:21,568 --> 00:47:24,821
Auntie Hyejin, did someone hurt you?

652
00:47:25,697 --> 00:47:27,699
[breathing deeply]

653
00:47:34,998 --> 00:47:35,832
Jaehyeon,

654
00:47:37,208 --> 00:47:38,668
you wanna come live with me?

655
00:47:43,840 --> 00:47:46,134
Okay. Great.

656
00:47:46,217 --> 00:47:49,053
So let's… get out of here.

657
00:47:49,137 --> 00:47:50,054
[Jaehyeon] Mm-hmm.

658
00:48:11,117 --> 00:48:12,285
Is this the end for us now?

659
00:48:24,172 --> 00:48:26,716
Very soon,
a whole new world is about to begin.

660
00:48:29,010 --> 00:48:31,012
Go and find whichever world you desire.

661
00:48:54,827 --> 00:48:55,787
[Hyejin grunts]

662
00:49:02,794 --> 00:49:04,295
Jaehyeon, you ready to go?

663
00:49:09,258 --> 00:49:10,259
[groans]

664
00:49:40,373 --> 00:49:41,874
What's that drawing on the wall?

665
00:49:45,378 --> 00:49:46,379
[sighs]

666
00:49:50,717 --> 00:49:51,676
Jaehyeon.

667
00:49:54,012 --> 00:49:55,388
I want to tell you

668
00:49:56,931 --> 00:49:59,559
a little bit about your parents.

669
00:50:02,395 --> 00:50:06,774
I wanna tell you about
how much your mom and dad loved you.

670
00:50:10,653 --> 00:50:12,822
And when I'm done telling you about them…

671
00:50:14,866 --> 00:50:17,285
I would like to be your mom from now on.

672
00:50:18,870 --> 00:50:19,912
Is that okay?

673
00:50:29,005 --> 00:50:30,173
[sighs contentedly]

674
00:50:39,515 --> 00:50:41,517
[breathing deeply]

675
00:51:01,829 --> 00:51:03,831
[people groaning, wailing]

676
00:51:13,674 --> 00:51:15,176
[woman gasps]

677
00:51:28,064 --> 00:51:30,066
[breathing heavily]

678
00:51:32,360 --> 00:51:34,195
[groaning, wailing continuing]

679
00:51:35,071 --> 00:51:36,906
[screams]

680
00:51:40,576 --> 00:51:41,536
[screams]

681
00:51:43,162 --> 00:51:44,580
[sobs]

682
00:52:01,264 --> 00:52:03,266
[rumbling]

683
00:52:22,618 --> 00:52:24,203
[murmurs, coos]

684
00:52:24,871 --> 00:52:26,747
[crying]

685
00:52:28,708 --> 00:52:30,543
[residents exclaiming in shock]

686
00:52:31,127 --> 00:52:33,129
[baby crying]

687
00:52:39,135 --> 00:52:41,345
-[shudders]
-[baby crying]

688
00:52:43,472 --> 00:52:45,474
[crying]

689
00:52:53,774 --> 00:52:56,152
[music fades]

690
00:52:56,235 --> 00:52:58,237
[closing theme music playing]

691
00:54:30,037 --> 00:54:32,039
[unsettling music playing]

692
00:55:12,538 --> 00:55:13,998
[music fades]