1
00:00:13,242 --> 00:00:16,245
Po nečekané ukázce
a šokujícím návratu Čung Džinsua

2
00:00:16,328 --> 00:00:19,415
zavládl na sjezdu Nové pravdy
naprostý chaos.

3
00:00:19,498 --> 00:00:23,377
Ačkoliv se vládní orgány
usilovně snaží situaci řešit,

4
00:00:23,461 --> 00:00:26,797
nepokoje se začínají šířit po celé zemi.

5
00:00:27,298 --> 00:00:30,968
Čung Džinsu mezitím
v internetovém vysílání Šípovců

6
00:00:31,052 --> 00:00:33,471
zkritizoval současné praktiky Nové pravdy

7
00:00:33,554 --> 00:00:36,474
a dožadoval se setkání
se Vzkříšenou Pak Čungdžou.

8
00:00:36,974 --> 00:00:40,061
Šípovci navíc v živém přenosu
napadli předsedu Kima,

9
00:00:40,144 --> 00:00:43,689
o jehož stavu bohužel stále nic nevíme.

10
00:00:43,773 --> 00:00:46,358
Právě jsme obdrželi nové informace.

11
00:00:46,442 --> 00:00:50,029
Šípovci začali znovu vysílat.

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,991
Zrovna divákům ukazují
svázaného muže ve věku kolem 50 let,

13
00:00:54,075 --> 00:00:56,368
aby se o něm dozvěděli víc.

14
00:00:56,452 --> 00:00:58,454
Podíváme se na záznam.

15
00:00:59,205 --> 00:01:01,665
Pořádně si ho prohlídněte!

16
00:01:02,917 --> 00:01:05,127
Potřebujeme zjistit, kdo to je.

17
00:01:05,628 --> 00:01:08,255
Patří k těm bezvěrcům ze Soda

18
00:01:08,756 --> 00:01:12,134
a vplížil se sem, aby unesl Vzkříšenou.

19
00:01:12,218 --> 00:01:16,764
Taky je to hříšník,
který bude brzo podroben ukázce.

20
00:01:17,640 --> 00:01:20,726
Tohle je jeho telefon.
Vidíte to odpočítávání?

21
00:01:21,310 --> 00:01:24,105
Ti zmetci ze Soda unesli Vzkříšenou

22
00:01:24,188 --> 00:01:27,024
a teď se schovávají někde v týto budově.

23
00:01:27,108 --> 00:01:31,821
Za 25 minut začne tomuhle muži ukázka,
která má odvést naši pozornost

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,156
a umožnit jeho kumpánům utéct.

25
00:01:34,907 --> 00:01:39,703
Navíc se ukázalo,
že i za tu předchozí může Sodo!

26
00:01:41,288 --> 00:01:44,416
Rozsudky i ukázky nám sesílá samotný Bůh,

27
00:01:44,500 --> 00:01:49,088
ale ti ničemové se je stejně
odvažují využívat ve svůj prospěch.

28
00:01:49,964 --> 00:01:54,218
Za chvíli odvysíláme ukázku
tohohle hříšníka.

29
00:01:54,301 --> 00:01:58,931
Nejenže mu nedáme šanci, aby se kál

30
00:01:59,014 --> 00:02:01,809
a pokusil se odčinit svoje hříchy,

31
00:02:02,476 --> 00:02:05,729
ale ani se nikdo z nás
nepřipojí k jeho ukázce!

32
00:02:06,480 --> 00:02:10,359
Ve jménu Šípu!

33
00:02:34,341 --> 00:02:36,927
HELLBOUND: 2. ŘADA

34
00:02:38,470 --> 00:02:42,016
Sjezd Nové pravdy
s cílem ohlásit Nová přikázání

35
00:02:42,099 --> 00:02:43,601
narušili pekelní poslové.

36
00:02:43,684 --> 00:02:46,937
Velká skupina lidí,
kteří vypadají jako Šípovci,

37
00:02:47,021 --> 00:02:49,940
se navíc snaží proniknout
do hlavní budovy hnutí.

38
00:02:54,737 --> 00:02:55,863
Jak se cítíte?

39
00:02:57,865 --> 00:02:59,074
Jsem v pořádku.

40
00:03:02,786 --> 00:03:04,163
Mají se…

41
00:03:05,539 --> 00:03:06,874
moje děti dobře?

42
00:03:07,875 --> 00:03:09,919
Ano, mají.

43
00:03:10,711 --> 00:03:13,339
Až se odsud dostaneme, vezmu vás za nimi.

44
00:03:14,006 --> 00:03:15,424
Nemusíte se bát.

45
00:03:17,176 --> 00:03:18,886
Pana Čonga chytili Šípovci.

46
00:03:20,971 --> 00:03:22,181
Jak to vypadá venku?

47
00:03:24,016 --> 00:03:26,101
Strašně. Lidé se začínají bouřit.

48
00:03:29,563 --> 00:03:31,982
Musíme rychle utíkat k dodávce.

49
00:03:32,066 --> 00:03:33,901
- Pojďme.
- Počkejte.

50
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
Nejdřív informuju naše zvědy.

51
00:03:55,047 --> 00:03:58,592
DRŽÍME SE PŮVODNÍHO PLÁNU
A ODVÁDÍME PAK ČUNGDŽU PRYČ

52
00:04:07,476 --> 00:04:09,270
VŮDCE SEKTY
ZDRAVÍM…

53
00:04:12,690 --> 00:04:15,109
PANI TAJEMNICE, TADY ČUNG DŽINSU.

54
00:04:23,951 --> 00:04:25,786
DNEŠEK JSTE ASI PLÁNOVALA VY.

55
00:04:29,415 --> 00:04:32,126
TAKŽE SODO
UNESLO PAK ČUNGDŽU NA VÁŠ POPUD.

56
00:04:57,860 --> 00:04:59,361
Dobrý večer, madam.

57
00:05:02,239 --> 00:05:03,657
Pane Čung Džinsu?

58
00:05:08,078 --> 00:05:09,496
Co mi to píšete?

59
00:05:10,205 --> 00:05:12,333
Pro vládu to byl nejlepší krok.

60
00:05:13,751 --> 00:05:17,129
Se dvěma protichůdnými ideologiemi
pod vaší kontrolou

61
00:05:17,713 --> 00:05:19,423
ovládnete celou společnost.

62
00:05:25,137 --> 00:05:27,181
A má to být Sodo a Nová pravda.

63
00:05:29,600 --> 00:05:32,895
Cílem toho sjezdu nebylo lidi sjednotit,

64
00:05:33,562 --> 00:05:36,857
ale rozdělit je přesně na dva týmy,
nemám pravdu?

65
00:05:38,525 --> 00:05:39,693
Nemusíte zapírat.

66
00:05:40,652 --> 00:05:43,155
Já vám totiž rozumím asi ze všech nejlíp.

67
00:05:45,157 --> 00:05:46,658
Jste vážně chytrý člověk.

68
00:05:49,953 --> 00:05:50,954
Takže…

69
00:05:53,415 --> 00:05:56,210
radši přejděte k tomu, co po nás chcete.

70
00:05:57,503 --> 00:05:58,504
Chci se…

71
00:05:59,630 --> 00:06:01,382
osobně setkat s Pak Čungdžou.

72
00:06:05,010 --> 00:06:06,011
S Pak Čungdžou?

73
00:06:07,554 --> 00:06:09,223
A co s ní máte v plánu?

74
00:06:09,306 --> 00:06:10,391
Nic zvláštního.

75
00:06:12,267 --> 00:06:14,019
Jen s ní potřebuju mluvit.

76
00:06:15,354 --> 00:06:18,732
Víte, že je jediná,
kdo taky vstal z mrtvých.

77
00:06:19,358 --> 00:06:21,610
Teď se jí ale zmocnilo Sodo

78
00:06:22,528 --> 00:06:24,822
a na tyhle fanatiky není spoleh.

79
00:06:26,323 --> 00:06:27,324
Takže chci,

80
00:06:29,618 --> 00:06:32,621
abyste mi ji přivedli vy.

81
00:06:32,704 --> 00:06:33,705
Mám totiž

82
00:06:36,250 --> 00:06:38,293
docela naspěch.

83
00:06:41,130 --> 00:06:43,590
Aha, tak naspěch. Chápu.

84
00:06:44,550 --> 00:06:45,551
No dobrá.

85
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
A co hodláte dělat potom?

86
00:06:48,762 --> 00:06:51,723
Až si s ní promluvím,
udělám, cokoliv budete chtít.

87
00:06:52,516 --> 00:06:54,435
S radostí vám ji zase vrátím

88
00:06:54,518 --> 00:06:57,062
a klidně vám pomůžu ošálit svět.

89
00:06:57,563 --> 00:06:58,939
Možná si neuvědomujete,

90
00:06:59,815 --> 00:07:02,609
že stačí jedno slovo, a můžu nechat

91
00:07:03,777 --> 00:07:05,571
Pak Čungdžu zabít.

92
00:07:11,410 --> 00:07:12,411
Opravdu?

93
00:07:16,165 --> 00:07:17,708
Řeknu to takhle.

94
00:07:19,460 --> 00:07:21,003
Já můžu jediným pokynem

95
00:07:22,087 --> 00:07:26,925
proměnit tyhle bláznivé fanatiky
v poslušné ovečky.

96
00:07:28,051 --> 00:07:29,636
Anebo udělat pravý opak.

97
00:07:33,098 --> 00:07:37,436
Já ale věřím,
že mluvím se samými chytrými lidmi.

98
00:07:38,479 --> 00:07:41,982
Můžete to spolu probrat.
Dám vám pět minut.

99
00:07:43,025 --> 00:07:44,026
Na slyšenou.

100
00:08:06,924 --> 00:08:07,883
Pane profesore?

101
00:08:09,843 --> 00:08:11,345
Nemáte cigaretu?

102
00:08:40,999 --> 00:08:43,669
PO ZAHÁJENÍ UKÁZKY VYRAZTE

103
00:08:46,088 --> 00:08:48,423
Šípovci brzo začnou vysílat tu ukázku,

104
00:08:49,007 --> 00:08:52,803
takže se snad
všichni budou soustředit na ni.

105
00:08:52,886 --> 00:08:56,306
A my se mezitím
přesuneme k dodávce a zmizíme odsud.

106
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Obdrželi jsme informace o tom hříšníkovi!

107
00:09:12,155 --> 00:09:14,032
Jmenuje se Čong Hjoksang

108
00:09:14,533 --> 00:09:15,659
a je mu 52 let.

109
00:09:16,410 --> 00:09:20,247
Učí etiku
na Songunské nižší střední škole.

110
00:09:20,330 --> 00:09:22,207
On učí etiku, slyšíte?

111
00:09:23,667 --> 00:09:26,086
Jeho ženě Pe Mjongsuk je 38 let.

112
00:09:27,337 --> 00:09:30,757
Jeho 18letá dcera Minhi
chodí na dívčí střední školu.

113
00:09:31,258 --> 00:09:33,552
Synovi Minuovi je 15…

114
00:09:33,635 --> 00:09:35,762
Jeho rodinu jsme už ukryli.

115
00:09:37,264 --> 00:09:39,224
Tenhle muž učí etiku,

116
00:09:39,308 --> 00:09:42,769
ale stejně nedokázal
přivést svý studenty na cestu víry.

117
00:09:42,853 --> 00:09:47,941
Místo toho je učil
zastaralým a zkaženým lidským zvykům.

118
00:09:48,025 --> 00:09:48,859
Tak to není!

119
00:09:48,942 --> 00:09:50,193
Žádný z jeho hříchů…

120
00:09:51,445 --> 00:09:52,946
ale nepředčí ty,

121
00:09:53,447 --> 00:09:56,283
kterých se dopustil až po svým odsouzení.

122
00:09:57,284 --> 00:09:59,995
Bůh mu dal šanci se kát,
a nejenže ji odmítl,

123
00:10:00,078 --> 00:10:04,833
ale navíc umožnil teroristům bez víry,
aby ji využili jako zbraň.

124
00:10:04,916 --> 00:10:06,627
To není pravda.

125
00:10:06,710 --> 00:10:08,795
Pokud byl schopný něčeho takovýho,

126
00:10:09,296 --> 00:10:11,256
může ho čekat jedině peklo.

127
00:10:11,757 --> 00:10:13,592
Táhni do pekla!

128
00:10:13,675 --> 00:10:17,179
Sám sis ho vybral!

129
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
Deset! Devět!

130
00:10:25,270 --> 00:10:26,480
- Osm!
- Já nehřešil.

131
00:10:26,563 --> 00:10:27,439
Sedm!

132
00:10:27,522 --> 00:10:30,025
- Šest! Pět!
- Takhle to dopadnout nemělo.

133
00:10:30,108 --> 00:10:33,403
Čtyři! Tři! Dva!

134
00:10:33,487 --> 00:10:34,488
Jedna!

135
00:10:41,203 --> 00:10:42,204
Jdeme.

136
00:10:43,538 --> 00:10:44,539
Pojďme.

137
00:11:21,034 --> 00:11:22,035
Poběžte.

138
00:12:00,115 --> 00:12:01,116
Tudy!

139
00:12:37,778 --> 00:12:39,446
Pusťte mě, vy parchanti!

140
00:12:41,573 --> 00:12:42,783
- Ne!
- Má zbraň!

141
00:12:42,866 --> 00:12:43,825
Hej!

142
00:12:44,451 --> 00:12:45,660
Ani se nehni, zmrde!

143
00:12:54,544 --> 00:12:57,964
Zajali jsme zbylý členy Soda!

144
00:13:02,010 --> 00:13:05,305
Konečně jsme tu podělanou chátru chytili.

145
00:13:05,972 --> 00:13:06,973
Tohle je…

146
00:13:07,682 --> 00:13:10,018
No, popravdě nemám tušení.

147
00:13:12,062 --> 00:13:13,063
Min Hjedžin!

148
00:13:14,189 --> 00:13:16,983
Vůdkyně bezvěrců a ďáblova služebnice!

149
00:13:18,276 --> 00:13:20,946
Podívejte se na ten její nevraživý pohled.

150
00:13:21,696 --> 00:13:22,739
Jenže o tebe…

151
00:13:24,199 --> 00:13:27,869
teď bohužel nejde.
Necháme si tě na později.

152
00:13:31,289 --> 00:13:32,791
A tohle je Vzkříšená.

153
00:13:33,750 --> 00:13:36,837
Kim Džongčchil a Min Hjedžin
s ní měli nekalý plány,

154
00:13:36,920 --> 00:13:40,465
ale my jsme ji úspěšně zachránili!

155
00:13:42,300 --> 00:13:44,135
A teď přichází hvězda večera!

156
00:13:44,219 --> 00:13:48,807
Muž, který se vydal na samý konec světa,
aby zjistil, co od nás Bůh očekává.

157
00:13:48,890 --> 00:13:54,521
Konečně si z úst Vzkříšené vyslechne
poslední poselství našeho Pána!

158
00:13:59,150 --> 00:14:02,112
Čung Džinsu! Nech Pak Čungdžu odejít!

159
00:14:09,327 --> 00:14:10,287
Pusťte ji.

160
00:14:11,413 --> 00:14:12,289
Cože?

161
00:14:13,415 --> 00:14:14,416
Proč?

162
00:14:17,919 --> 00:14:19,838
Něco jsem řekl!

163
00:14:31,766 --> 00:14:33,184
Paní Pak!

164
00:14:33,768 --> 00:14:36,521
Chci se vás na něco zeptat. Paní Pak!

165
00:14:36,605 --> 00:14:38,523
Prosím! Podívejte se na mě!

166
00:14:41,651 --> 00:14:42,777
Jsem jako vy.

167
00:14:44,237 --> 00:14:45,655
Já taky vstal z mrtvých.

168
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Potřebuju něco vědět.

169
00:14:49,993 --> 00:14:50,994
Taky vás…

170
00:14:52,495 --> 00:14:53,830
pronásledujou monstra?

171
00:14:55,874 --> 00:14:57,000
Taky je…

172
00:14:58,752 --> 00:15:00,337
vidíte v zrcadle, že jo?

173
00:15:00,420 --> 00:15:02,255
O čem to mluvíte?

174
00:15:02,756 --> 00:15:03,757
Proč…

175
00:15:04,716 --> 00:15:05,717
Proč děláte…

176
00:15:06,551 --> 00:15:08,053
že mi nerozumíte?

177
00:15:09,804 --> 00:15:11,431
Říkám vám, že jsem jako vy.

178
00:15:13,433 --> 00:15:14,768
Vstal jsem z mrtvých.

179
00:15:15,936 --> 00:15:17,938
Taky jsem prošel různými světy.

180
00:15:20,315 --> 00:15:22,317
Kde nás dokola trhali na kousky.

181
00:15:23,276 --> 00:15:24,986
Podívejte se mi do očí. Víte…

182
00:15:25,570 --> 00:15:27,906
Víte vůbec, kdo jste? Nevíte, že ne?

183
00:15:27,989 --> 00:15:30,283
Jste stejně zmatená jako já, že jo?

184
00:15:30,367 --> 00:15:31,451
Ale vím!

185
00:15:34,454 --> 00:15:35,538
Já vím, kdo jsem.

186
00:15:38,959 --> 00:15:39,960
Jsem

187
00:15:41,962 --> 00:15:42,963
Unjulova

188
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
a Hajulina

189
00:15:48,426 --> 00:15:49,719
matka.

190
00:15:51,805 --> 00:15:53,723
V každém z těch světů

191
00:15:54,724 --> 00:15:55,850
jsem vždycky byla

192
00:15:57,394 --> 00:15:58,645
jejich matka.

193
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Co je to za blbost?

194
00:16:06,903 --> 00:16:08,571
Jak to můžeš vědět?

195
00:16:10,281 --> 00:16:12,409
Jak si tím můžeš být tak jistá?

196
00:16:16,579 --> 00:16:18,164
Třeba jsme si

197
00:16:19,749 --> 00:16:20,834
oba prostě prošli

198
00:16:23,712 --> 00:16:25,130
úplně jiným peklem.

199
00:16:26,756 --> 00:16:27,590
Cože?

200
00:16:31,094 --> 00:16:33,430
Vsadím se, že posly vidíte jen vy.

201
00:16:37,517 --> 00:16:38,643
Já v zrcadle

202
00:16:39,811 --> 00:16:42,147
nikoho jiného nevidím.

203
00:16:43,898 --> 00:16:46,735
Ti pekelní poslové totiž nestojí za váma.

204
00:16:48,611 --> 00:16:49,904
Nosíte si je v sobě.

205
00:16:51,322 --> 00:16:52,615
Tomu nevěřím.

206
00:16:53,825 --> 00:16:56,327
A teď je mi jasné,

207
00:16:59,748 --> 00:17:01,624
proč vás mučí zrovna takhle.

208
00:17:05,587 --> 00:17:06,671
Protože jste…

209
00:17:12,927 --> 00:17:15,138
byl zbabělec.

210
00:17:22,937 --> 00:17:23,938
To není pravda.

211
00:17:29,277 --> 00:17:30,361
Lžeš.

212
00:17:32,447 --> 00:17:33,698
Přestaň.

213
00:17:37,118 --> 00:17:38,578
Přestaň mi lhát.

214
00:17:40,538 --> 00:17:41,581
Hele!

215
00:17:41,664 --> 00:17:43,541
Pořádně se podívej do zrcadla.

216
00:17:43,625 --> 00:17:45,210
Copak to monstrum nevidíš?

217
00:17:47,003 --> 00:17:48,129
Jde si pro mě.

218
00:18:24,082 --> 00:18:25,208
Je pryč.

219
00:18:33,049 --> 00:18:34,175
Zmizelo.

220
00:19:05,999 --> 00:19:06,833
Cože?

221
00:19:50,501 --> 00:19:51,920
Pane předsedo!

222
00:19:59,385 --> 00:20:00,803
Jste v pořádku, pane?

223
00:20:10,104 --> 00:20:10,939
Pane předsedo!

224
00:20:11,648 --> 00:20:12,649
Co to sakra…

225
00:21:17,630 --> 00:21:18,631
Jste v pořádku?

226
00:21:23,636 --> 00:21:24,637
Jedeme!

227
00:21:47,910 --> 00:21:48,911
Prosím…

228
00:21:50,413 --> 00:21:51,581
Pomozte mi.

229
00:23:42,316 --> 00:23:45,361
PŘENOS UKONČEN

230
00:23:52,410 --> 00:23:54,203
Jak na ten úkaz

231
00:23:57,081 --> 00:23:58,458
reaguje veřejnost?

232
00:23:58,541 --> 00:23:59,584
No…

233
00:24:00,918 --> 00:24:02,837
Zatím nijak.

234
00:24:03,754 --> 00:24:07,508
Stejně jako před osmi lety
po první odvysílané ukázce.

235
00:24:11,637 --> 00:24:16,851
Většina lidí na náměstí
působí dost sklíčeně.

236
00:24:16,934 --> 00:24:18,019
Buď brečí,

237
00:24:19,228 --> 00:24:20,354
nebo jsou v šoku.

238
00:24:21,731 --> 00:24:26,402
Jak podle vás
budou na Čung Džinsua nahlížet teď?

239
00:24:28,279 --> 00:24:30,031
Přijde o veškerou autoritu

240
00:24:33,075 --> 00:24:35,786
a přestane pro ně být symbolem.

241
00:24:38,581 --> 00:24:40,041
Čehož my…

242
00:24:41,417 --> 00:24:43,169
můžeme využít

243
00:24:43,669 --> 00:24:46,214
a zbavit se Nové pravdy i Šípovců zároveň.

244
00:24:56,682 --> 00:25:00,770
Až se situace uklidní,
budou lidé požadovat nějaké vysvětlení.

245
00:25:01,896 --> 00:25:02,730
Vymyslete ho.

246
00:25:03,648 --> 00:25:08,486
Svolejte výbor Nové pravdy
a okamžitě jmenujte nového předsedu.

247
00:25:09,153 --> 00:25:14,617
Ať se připraví ohlásit Nová přikázání
a jakých hříchů se Čung Džinsu dopustil.

248
00:25:15,117 --> 00:25:17,078
Samozřejmě na všechno dohlédněte.

249
00:25:18,663 --> 00:25:20,706
Nic se nezměnilo.

250
00:25:22,083 --> 00:25:23,543
Šípovce úplně vymýtíme

251
00:25:24,043 --> 00:25:27,755
a Novou pravdu se Sodem
necháme soupeřit o moc.

252
00:25:28,339 --> 00:25:29,257
Rozuměli jste?

253
00:25:29,840 --> 00:25:30,925
- Ano.
- Ano.

254
00:25:33,678 --> 00:25:34,804
Pospěšte si.

255
00:25:35,471 --> 00:25:37,640
Další šanci už možná nedostaneme.

256
00:26:22,602 --> 00:26:23,603
Kde to jsme?

257
00:26:24,103 --> 00:26:28,107
Čekáme na někoho,
kdo paní Pak Čungdžu vezme k její rodině.

258
00:26:29,942 --> 00:26:30,860
Pojďme.

259
00:26:36,991 --> 00:26:39,368
Jestli tu ještě není, dorazí za chvíli.

260
00:26:39,869 --> 00:26:42,663
Kdo? To nám neřeknete?

261
00:26:43,539 --> 00:26:46,959
Naše mise bude splněna,
až paní Pak znovu uvidí svoje děti.

262
00:27:13,944 --> 00:27:18,282
Budou tam hračky a nějaký slon…

263
00:27:20,326 --> 00:27:21,452
Tohle uvidíte…

264
00:27:22,703 --> 00:27:24,080
před svojí smrtí.

265
00:27:41,764 --> 00:27:42,765
Min Hjedžin!

266
00:27:45,393 --> 00:27:47,061
Nemá cenu se schovávat!

267
00:27:47,770 --> 00:27:48,771
Jste v pořádku?

268
00:27:51,190 --> 00:27:53,567
Vy běžte opačným směrem. Utíkejte!

269
00:28:00,991 --> 00:28:02,284
Kim Songdžipe!

270
00:28:03,411 --> 00:28:06,122
Co jsi doopravdy zač? Patříš k Šípovcům?

271
00:28:14,463 --> 00:28:18,259
O tomhle rozhodlo Sodo, ne Šípovci!

272
00:28:21,262 --> 00:28:27,768
Když teď všichni vědí,
že Pak Čungdžu máme my,

273
00:28:29,895 --> 00:28:34,734
získáme stejný vliv jako Nová pravda.

274
00:28:38,821 --> 00:28:41,490
To ji taky chcete držet pod zámkem?

275
00:28:54,503 --> 00:28:55,755
Ale vůbec ne.

276
00:28:57,631 --> 00:28:59,049
Prostě ji zabijeme.

277
00:29:01,093 --> 00:29:04,221
Pokud ji necháme naživu
a zmocní se jí někdo jiný,

278
00:29:06,056 --> 00:29:07,933
zase ve světě zavládne chaos.

279
00:29:10,311 --> 00:29:13,439
Když ji zabijeme, nebudeme to muset řešit.

280
00:29:17,234 --> 00:29:19,987
Jsi stejný blázen jako ostatní!

281
00:29:35,669 --> 00:29:39,256
Společnost potřebuje ukonejšit
nějakou líbivou lží.

282
00:29:41,509 --> 00:29:43,928
Život v chaosu je vyčerpávající.

283
00:29:45,846 --> 00:29:48,724
A uspokojivá pravda možná ani neexistuje.

284
00:29:49,225 --> 00:29:50,851
Zato slušná lež…

285
00:29:53,020 --> 00:29:55,856
nám pomůže znovu nastolit řád.

286
00:29:59,401 --> 00:30:01,904
Proč bychom ji brali zpátky k rodině?

287
00:30:04,532 --> 00:30:07,451
Copak chceš, aby ten chaos nikdy neustal?

288
00:30:08,869 --> 00:30:12,164
Šípovci, Nová pravda, Čung Džinsu…

289
00:30:13,624 --> 00:30:15,793
Myslíš, že to oni zničili náš svět?

290
00:30:17,920 --> 00:30:20,714
Byla jsi to ty, Min Hjedžin!

291
00:30:22,341 --> 00:30:23,509
Nikdo jiný.

292
00:30:24,802 --> 00:30:28,597
A jenom proto,
že se odmítáš vzdát těch svých zásad,

293
00:30:30,724 --> 00:30:33,060
které akorát podněcují chaos!

294
00:34:55,489 --> 00:34:56,323
Pojďte.

295
00:35:02,121 --> 00:35:03,205
Jste v pořádku?

296
00:35:14,716 --> 00:35:15,717
Vážně si myslíš,

297
00:35:18,428 --> 00:35:20,556
že bojuješ za spravedlnost?

298
00:35:22,891 --> 00:35:24,143
Právě jsi

299
00:35:25,644 --> 00:35:30,315
promrhala šanci
vrátit svět zpátky do normálu.

300
00:35:35,821 --> 00:35:37,072
Sundej mi ty pouta.

301
00:35:40,075 --> 00:35:41,910
Tohle je naše poslední šance.

302
00:35:44,329 --> 00:35:47,207
Poslední šance zachránit svět.

303
00:35:50,836 --> 00:35:52,129
Ty se teď radši

304
00:35:53,046 --> 00:35:54,423
starej sám o sebe.

305
00:35:57,050 --> 00:35:59,636
Na stará vrakoviště moc lidí nechodí.

306
00:36:22,910 --> 00:36:23,911
Min Hjedžin!

307
00:36:25,412 --> 00:36:26,788
Min Hjedžin!

308
00:36:31,710 --> 00:36:33,045
Min Hjedžin!

309
00:36:33,879 --> 00:36:35,422
Nemůžeš s ní odjet!

310
00:37:13,168 --> 00:37:14,169
Jeďte s ním.

311
00:37:15,504 --> 00:37:17,506
Zavede vás k vašim dětem.

312
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Vážně mu…

313
00:37:24,054 --> 00:37:26,056
můžu věřit?

314
00:37:29,935 --> 00:37:34,398
Teď je to možná jediný člověk,
o kterém nemusíte pochybovat.

315
00:37:43,365 --> 00:37:45,325
Moc vám děkuju, paní advokátko.

316
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
Potřebuju vám něco říct.

317
00:37:58,130 --> 00:37:59,131
Poslouchám.

318
00:38:09,891 --> 00:38:10,892
Tenhle svět…

319
00:38:13,228 --> 00:38:14,938
brzo skončí.

320
00:38:17,858 --> 00:38:18,859
Takže…

321
00:38:23,739 --> 00:38:24,740
byste se měla…

322
00:38:27,826 --> 00:38:29,536
chopit toho, co chcete,

323
00:38:33,665 --> 00:38:34,666
dokud to jde.

324
00:40:00,210 --> 00:40:01,336
Co to je?

325
00:40:04,339 --> 00:40:05,340
Podívejte!

326
00:40:12,889 --> 00:40:16,810
I Sugjong.

327
00:40:17,686 --> 00:40:23,733
Za dva roky v 19:00 zemřeš.

328
00:40:24,443 --> 00:40:28,697
A skončíš v pekle.

329
00:40:34,536 --> 00:40:38,081
Nezapomeňte je informovat
o důvodu zatčení a jejich právech.

330
00:40:38,832 --> 00:40:42,419
Postupujte podle protokolu
a neporušte žádná pravidla.

331
00:40:47,549 --> 00:40:51,553
Kim Čongmine.

332
00:40:51,636 --> 00:40:57,559
Za tři dny v 15:00 zemřeš.

333
00:40:58,393 --> 00:41:04,065
A skončíš v pekle.

334
00:41:04,149 --> 00:41:06,651
Skončíš v pekle.

335
00:41:40,936 --> 00:41:41,937
Co to?

336
00:42:15,136 --> 00:42:21,142
VLNA ROZSUDKŮ PO CELÉ ZEMI
VYVOLALA HRŮZU A PANIKU

337
00:42:21,935 --> 00:42:26,273
LIDÉ HLÁSÍ DESETITISÍCE ROZSUDKŮ

338
00:42:45,166 --> 00:42:46,167
Cože?

339
00:42:47,460 --> 00:42:48,336
Copak?

340
00:42:50,880 --> 00:42:51,881
Dobře.

341
00:43:00,682 --> 00:43:01,683
To je tvoje máma.

342
00:43:02,350 --> 00:43:06,438
Byli jsme spolu na pikniku, pamatuješ?

343
00:43:35,884 --> 00:43:36,885
Hidžung!

344
00:44:03,161 --> 00:44:04,287
Byla jsi statečná.

345
00:44:06,956 --> 00:44:08,333
Teď můžeš odpočívat.

346
00:44:56,089 --> 00:44:57,298
Hajul se tě…

347
00:45:08,852 --> 00:45:10,228
taky nemůže dočkat.

348
00:45:18,486 --> 00:45:19,904
Ty jsi ale vyrostl.

349
00:45:24,659 --> 00:45:25,660
Můj…

350
00:45:27,203 --> 00:45:28,329
milovaný Unjule.

351
00:45:42,343 --> 00:45:44,596
Děkuju.

352
00:47:09,681 --> 00:47:10,682
Teto Hjedžin!

353
00:47:21,359 --> 00:47:24,821
Ty sis ublížila, teto?

354
00:47:34,998 --> 00:47:35,832
Čehjon.

355
00:47:37,417 --> 00:47:38,877
Chceš se mnou na výlet?

356
00:47:43,840 --> 00:47:49,220
Tak jo. Pojedeme odsud pryč, jo?

357
00:48:10,992 --> 00:48:12,285
Je tohle náš konec?

358
00:48:24,172 --> 00:48:26,716
Brzo se zrodí nový svět.

359
00:48:29,052 --> 00:48:31,012
Pokuste se najít, po čem toužíte.

360
00:49:02,794 --> 00:49:04,295
Můžeme vyjet, Čehjon?

361
00:49:40,289 --> 00:49:41,874
Co to bylo za obrázek?

362
00:49:50,675 --> 00:49:51,676
Čehjon…

363
00:49:54,012 --> 00:49:55,388
Chci ti vyprávět

364
00:49:56,931 --> 00:49:59,559
o tvých rodičích.

365
00:50:02,145 --> 00:50:06,774
O tom, jak moc
tě maminka s tatínkem měli rádi.

366
00:50:10,528 --> 00:50:12,530
A až ti o nich povím,

367
00:50:14,782 --> 00:50:16,993
chtěla bych být tvoje máma já.

368
00:50:19,120 --> 00:50:20,121
Co ty na to?