1
00:00:13,200 --> 00:00:16,328
Karena demonstrasi mendadak
dan kemunculan Jung Jinsu,

2
00:00:16,412 --> 00:00:19,415
acara berubah menjadi kacau balau.

3
00:00:19,498 --> 00:00:23,377
Pihak berwenang bertekad
untuk menangani situasi saat ini,

4
00:00:23,461 --> 00:00:26,797
tapi tanda-tanda menunjukkan kerusuhan
telah menyebar ke seluruh negeri.

5
00:00:27,298 --> 00:00:31,052
Sementara itu, Ketua Jung Jinsu muncul
di siaran daring Arrowhead,

6
00:00:31,135 --> 00:00:33,512
mengecam praktik Kebenaran Baru saat ini

7
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
dan minta bertemu
Park Jungja, Yang Dibangkitkan.

8
00:00:36,974 --> 00:00:40,061
Arrowhead menyiarkan
pengeroyokan terhadap Ketua Kim,

9
00:00:40,144 --> 00:00:43,689
yang statusnya masih belum diketahui.

10
00:00:43,773 --> 00:00:46,358
Kami baru mendapatkan kabar terbaru.

11
00:00:46,442 --> 00:00:50,029
Arrowhead telah melanjutkan
siaran langsung mereka.

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,991
Mereka menampilkan seorang pria terikat
yang tampak berusia 50-an

13
00:00:54,075 --> 00:00:56,452
dan mendesak penonton
memberikan info tentang beliau.

14
00:00:56,535 --> 00:00:58,454
Inilah rekamannya.

15
00:00:59,205 --> 00:01:01,665
Perhatikan baik-baik pria ini!

16
00:01:02,917 --> 00:01:05,002
Bantu kami mendapatkan informasi.

17
00:01:05,628 --> 00:01:08,255
Dia anggota Sodo yang kafir.

18
00:01:08,756 --> 00:01:12,134
Dia menyelinap ke sini
untuk menculik Yang Dibangkitkan.

19
00:01:12,218 --> 00:01:16,764
Dia juga pendosa yang akan segera
menghadapi demonstrasi.

20
00:01:17,640 --> 00:01:20,726
Ini ponselnya.
Kalian lihat pengatur waktunya?

21
00:01:21,310 --> 00:01:24,105
Kelompok Sodo
telah menculik Yang Dibangkitkan.

22
00:01:24,188 --> 00:01:27,024
Mereka sembunyi dalam gedung ini sekarang.

23
00:01:27,108 --> 00:01:31,821
Pria ini berencana memakai demonstrasinya,
25 menit lagi, sebagai pengalihan

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,323
untuk membantu mereka kabur dari sini.

25
00:01:34,907 --> 00:01:37,076
Sudah jelas

26
00:01:37,159 --> 00:01:39,703
Sodo juga terlibat
dalam demonstrasi sebelumnya!

27
00:01:41,288 --> 00:01:44,416
Titah dan demonstrasi
adalah campur tangan Tuhan,

28
00:01:44,500 --> 00:01:49,088
tapi para iblis ini berani-beraninya
memanfaatkannya demi keuntungan sendiri!

29
00:01:49,964 --> 00:01:54,218
Sebentar lagi, kami akan menyiarkan
demonstrasi si pendosa ini.

30
00:01:54,301 --> 00:01:58,931
Dia tak akan mendapat satu kesempatan pun

31
00:01:59,014 --> 00:02:01,809
untuk bertobat dan menebus dosa-dosanya.

32
00:02:02,476 --> 00:02:05,729
Dan kami tak akan bergabung
dalam demonstrasinya!

33
00:02:06,480 --> 00:02:10,359
Arrowhead!

34
00:02:34,341 --> 00:02:36,927
HELLBOUND SEASON 2

35
00:02:38,470 --> 00:02:40,681
Di pengumuman Kebenaran Baru
soal Kehendak Baru,

36
00:02:40,764 --> 00:02:43,517
eksekutor tiba-tiba muncul
dan melakukan demonstrasi.

37
00:02:43,601 --> 00:02:46,937
Sementara itu,
massa yang diduga dari Arrowhead

38
00:02:47,021 --> 00:02:49,940
mencoba menerobos
gedung utama Kebenaran Baru.

39
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Bagaimana keadaanmu?

40
00:02:57,865 --> 00:02:59,074
Aku baik-baik saja.

41
00:03:02,786 --> 00:03:04,246
Apakah anak-anakku

42
00:03:05,539 --> 00:03:06,874
baik-baik saja?

43
00:03:07,875 --> 00:03:10,085
Ya, mereka baik-baik saja.

44
00:03:10,711 --> 00:03:13,339
Akan kuantar kau ke mereka
begitu kita keluar dari sini.

45
00:03:14,006 --> 00:03:15,007
Tenang saja.

46
00:03:17,092 --> 00:03:18,886
Pak Jeong ditangkap Arrowhead.

47
00:03:20,971 --> 00:03:22,181
Bagaimana di luar?

48
00:03:24,016 --> 00:03:26,101
Sangat kacau. Kini jadi kerusuhan.

49
00:03:29,563 --> 00:03:31,982
Kalau begitu, kita harus segera ke van.

50
00:03:32,066 --> 00:03:32,983
Ayo.

51
00:03:33,067 --> 00:03:33,901
Tunggu.

52
00:03:35,402 --> 00:03:37,613
Kudiskusikan
dengan tim intelijen kita dulu.

53
00:03:55,047 --> 00:03:58,592
KAMI MEMBAWA PARK JUNGJA
DAN MELANJUTKAN RENCANA AWAL

54
00:04:07,476 --> 00:04:09,270
KETUA SEKTE
HALO, NN. LEE SUGYEONG…

55
00:04:12,690 --> 00:04:15,109
HALO, NN. LEE SUGYEONG
INI JUNG JINSU

56
00:04:23,784 --> 00:04:25,786
ACARA HARI INI PASTI HASIL KERJAMU

57
00:04:29,415 --> 00:04:32,126
BERARTI KAU JUGA OTAK DI BALIK
SODO MENCULIK PARK JUNGJA

58
00:04:57,860 --> 00:04:59,361
Halo, Sekretaris Senior Lee.

59
00:05:02,239 --> 00:05:03,240
Pak Jung Jinsu?

60
00:05:08,078 --> 00:05:09,705
Apa maksud pesanmu?

61
00:05:10,205 --> 00:05:12,333
Mungkin itu opsi terbaik untuk pemerintah.

62
00:05:13,751 --> 00:05:17,254
Lagi pula, kalian harus mengendalikan
dua ide yang bertentangan

63
00:05:17,755 --> 00:05:19,840
untuk mengatur masyarakat ini.

64
00:05:25,137 --> 00:05:27,181
Kalian pilih Kebenaran Baru dan Sodo.

65
00:05:29,600 --> 00:05:33,062
Tujuan acara kalian ini
bukan untuk menyatukan masyarakat,

66
00:05:33,562 --> 00:05:36,982
tapi untuk membagi mereka
menjadi dua kelompok, bukan?

67
00:05:38,525 --> 00:05:39,693
Jangan sok polos.

68
00:05:40,652 --> 00:05:43,155
Aku paham betul niat kalian.

69
00:05:45,157 --> 00:05:46,367
Kau pintar.

70
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
Jadi…

71
00:05:53,415 --> 00:05:56,335
apa maumu? Katakanlah.

72
00:05:57,503 --> 00:05:58,545
Aku ingin

73
00:05:59,630 --> 00:06:01,382
bertemu Park Jungja.

74
00:06:05,010 --> 00:06:05,844
Park Jungja.

75
00:06:07,554 --> 00:06:09,223
Kau mau apakan dia?

76
00:06:09,306 --> 00:06:10,391
Tidak ada.

77
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
Hanya mau bicara berdua dengannya.

78
00:06:15,354 --> 00:06:18,732
Kau tahu dia satu-satunya
yang punya pengalaman serupa denganku.

79
00:06:19,358 --> 00:06:21,610
Tapi Sodo telah menculik Park Jungja

80
00:06:22,528 --> 00:06:24,822
dan kaum fanatik ini
kurang bisa diandalkan.

81
00:06:26,323 --> 00:06:27,157
Jadi…

82
00:06:29,618 --> 00:06:32,621
aku ingin kau membawa Park Jungja padaku.

83
00:06:32,704 --> 00:06:33,539
Aku…

84
00:06:36,250 --> 00:06:38,293
agak buru-buru.

85
00:06:41,130 --> 00:06:43,590
Begitu, ya. Kau buru-buru. Ya.

86
00:06:44,550 --> 00:06:45,384
Baiklah.

87
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Setelah bertemu dengannya, lalu apa?

88
00:06:48,762 --> 00:06:51,723
Setelah kami bertemu,
aku akan menuruti maumu.

89
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
Jika mau dia kembali, ya sudah.

90
00:06:54,560 --> 00:06:57,479
Jika butuh bantuanku
membodohi dunia, aku siap.

91
00:06:57,563 --> 00:06:58,939
Kau mungkin tak tahu,

92
00:06:59,815 --> 00:07:02,609
tapi satu kata dariku sekarang

93
00:07:03,777 --> 00:07:05,571
bisa membunuh Park Jungja.

94
00:07:11,410 --> 00:07:12,327
Masa?

95
00:07:16,165 --> 00:07:17,708
Asal tahu saja.

96
00:07:19,460 --> 00:07:21,003
Hanya satu kata dariku

97
00:07:22,087 --> 00:07:26,925
bisa mengubah kaum fanatik Arrowhead ini
menjadi patuh padamu

98
00:07:28,051 --> 00:07:29,636
atau malah sebaliknya.

99
00:07:33,098 --> 00:07:37,436
Aku yakin kalian semua
yang mendengarkan ini adalah orang pintar.

100
00:07:38,479 --> 00:07:41,982
Diskusikanlah ini.
Kuberi waktu lima menit.

101
00:07:43,025 --> 00:07:43,984
Sampai nanti.

102
00:08:06,924 --> 00:08:07,883
Profesor Hong.

103
00:08:09,843 --> 00:08:11,470
Boleh minta sebatang rokok?

104
00:08:40,999 --> 00:08:43,669
BERGERAKLAH SETELAH DEMONSTRASINYA DIMULAI

105
00:08:46,088 --> 00:08:48,423
Arrowhead akan segera
menyiarkan demonstrasi,

106
00:08:49,007 --> 00:08:52,803
jadi semua orang mungkin akan
keasyikan menonton siarannya.

107
00:08:52,886 --> 00:08:56,306
Saat itulah kita harus pergi
ke parkiran dan kabur.

108
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Kita mendapat info tentang si pendosa!

109
00:09:12,155 --> 00:09:14,032
Namanya Jeong Hyeoksang,

110
00:09:14,533 --> 00:09:15,534
52 tahun.

111
00:09:16,410 --> 00:09:20,247
Dia mengajarkan tata krama di SMP Seongun.

112
00:09:20,330 --> 00:09:22,207
Dia mengajarkan tata krama!

113
00:09:23,667 --> 00:09:26,086
Istrinya Bae Myeongsuk, 38 tahun.

114
00:09:27,337 --> 00:09:30,757
Putrinya, Jeong Minhui, berusia 18 tahun
dan sekolah di SMA Putri Seongun.

115
00:09:31,258 --> 00:09:33,552
Putranya, Jeong Minu, berusia 15…

116
00:09:33,635 --> 00:09:35,846
Kami sudah sembunyikan keluarganya.

117
00:09:37,264 --> 00:09:39,224
Dia guru tata krama,

118
00:09:39,308 --> 00:09:42,769
tapi dia gagal membimbing murid
ke jalan yang benar sesuai kehendak Tuhan.

119
00:09:42,853 --> 00:09:47,941
Dia justru menerapkan tata krama kolot
yang ternodai oleh kebiasaan yang salah.

120
00:09:48,025 --> 00:09:48,859
Tidak.

121
00:09:48,942 --> 00:09:50,277
Tapi

122
00:09:51,403 --> 00:09:53,322
terlepas dari dosa masa lalunya,

123
00:09:53,405 --> 00:09:56,408
tak ada yang menandingi dosanya
usai mendapat titah.

124
00:09:57,284 --> 00:09:59,995
Dosa menolak tawaran pertobatan dari Tuhan

125
00:10:00,078 --> 00:10:04,833
dan mengubah campur tangan Tuhan
menjadi alat untuk kelompok teroris kafir.

126
00:10:04,916 --> 00:10:06,627
Tidak.

127
00:10:06,710 --> 00:10:08,795
Untuk manusia yang memilih itu,

128
00:10:09,296 --> 00:10:11,590
Neraka adalah konsekuensi
yang tak bisa dihindari.

129
00:10:11,673 --> 00:10:13,592
Pergilah ke Neraka!

130
00:10:13,675 --> 00:10:17,179
Ini adalah jalan yang kau pilih sendiri!

131
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
Sepuluh! Sembilan!

132
00:10:25,103 --> 00:10:26,480
- Delapan!
- Aku bukan pendosa.

133
00:10:26,563 --> 00:10:27,439
Tujuh!

134
00:10:27,522 --> 00:10:30,025
- Enam! Lima!
- Seharusnya tak seperti ini.

135
00:10:30,108 --> 00:10:33,403
Empat! Tiga! Dua!

136
00:10:33,487 --> 00:10:34,488
Satu!

137
00:10:41,203 --> 00:10:42,037
Ayo jalan.

138
00:10:43,538 --> 00:10:44,373
Ayo.

139
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Ayo.

140
00:12:00,115 --> 00:12:00,949
Sebelah sini!

141
00:12:37,778 --> 00:12:39,446
Lepaskan aku, Keparat!

142
00:12:41,573 --> 00:12:42,908
- Jangan!
- Ini pistol!

143
00:12:42,991 --> 00:12:43,825
Hei!

144
00:12:44,451 --> 00:12:45,827
Jangan bergerak, Berengsek!

145
00:12:54,544 --> 00:12:57,964
Kami telah menangkap sisa-sisa Sodo!

146
00:13:02,010 --> 00:13:05,388
Wah, akhirnya para pengganggu ini
tertangkap juga.

147
00:13:05,972 --> 00:13:06,807
Sebentar.

148
00:13:07,682 --> 00:13:10,018
Aku tak kenal si keparat ini.

149
00:13:12,062 --> 00:13:12,896
Min Hyejin!

150
00:13:14,189 --> 00:13:17,025
Si pemimpin orang kafir! Budak iblis!

151
00:13:18,276 --> 00:13:21,029
Lihatlah tatapan tajam si jalang ini.

152
00:13:21,696 --> 00:13:22,739
Sayangnya,

153
00:13:24,157 --> 00:13:27,994
bukan kalian yang jadi sorotan,
jadi kami akan kembali lagi nanti.

154
00:13:31,289 --> 00:13:32,791
Park Jungja Yang Dibangkitkan.

155
00:13:33,792 --> 00:13:36,795
Dia mau dimanfaatkan
Kim Jeongchil dan Min Hyejin,

156
00:13:36,878 --> 00:13:40,465
tapi kami berhasil menyelamatkannya!

157
00:13:42,300 --> 00:13:44,135
Nah, ini dia!

158
00:13:44,219 --> 00:13:48,807
Pria yang berkelana sampai ke ujung bumi
untuk mencari pesan Tuhan!

159
00:13:48,890 --> 00:13:54,521
Dia berdiri di hadapan Yang Dibangkitkan,
yang merupakan pesan terakhir Tuhan!

160
00:13:59,150 --> 00:14:02,279
Jung Jinsu! Lepaskan Park Jungja!

161
00:14:09,327 --> 00:14:10,287
Lepaskan dia.

162
00:14:11,454 --> 00:14:12,289
Apa?

163
00:14:13,415 --> 00:14:14,416
Kenapa?

164
00:14:17,919 --> 00:14:19,838
Kubilang lepaskan dia!

165
00:14:31,766 --> 00:14:33,184
Nn. Park Jungja!

166
00:14:33,727 --> 00:14:36,563
Tolong, ada yang mau kutanyakan.
Nn. Park Jungja!

167
00:14:36,646 --> 00:14:38,565
Tolong lihat aku. Lihat aku!

168
00:14:41,651 --> 00:14:42,736
Kita sama.

169
00:14:44,237 --> 00:14:45,614
Aku juga dibangkitkan.

170
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Aku mau tanya.

171
00:14:49,993 --> 00:14:50,911
Apa kau

172
00:14:52,537 --> 00:14:54,414
melihat eksekutor itu juga?

173
00:14:55,874 --> 00:14:57,208
Saat kau becermin,

174
00:14:58,752 --> 00:15:00,337
kau lihat mereka mendekatimu, 'kan?

175
00:15:00,420 --> 00:15:02,255
Bicara apa kau ini?

176
00:15:02,339 --> 00:15:03,173
Kenapa…

177
00:15:04,716 --> 00:15:05,550
Kenapa kau…

178
00:15:06,551 --> 00:15:08,345
Kenapa kau pura-pura tak tahu?

179
00:15:09,804 --> 00:15:11,431
Sudah kubilang, kita sama.

180
00:15:13,433 --> 00:15:14,768
Aku juga dibangkitkan.

181
00:15:15,936 --> 00:15:18,146
Aku juga melalui semua dunia berbeda itu.

182
00:15:20,231 --> 00:15:22,317
Mereka mencabik kita berulang kali.

183
00:15:23,276 --> 00:15:24,903
Lihat aku. Apa kau…

184
00:15:25,487 --> 00:15:27,989
Kau tahu siapa dirimu? Kau tak tahu, 'kan?

185
00:15:28,073 --> 00:15:30,283
Kau pun bingung, 'kan?

186
00:15:30,367 --> 00:15:31,451
Aku tahu!

187
00:15:34,454 --> 00:15:35,622
Aku tahu siapa aku.

188
00:15:38,959 --> 00:15:39,793
Aku…

189
00:15:41,962 --> 00:15:42,796
ibunya…

190
00:15:45,048 --> 00:15:45,882
Eunyul…

191
00:15:48,426 --> 00:15:49,302
dan Hayul.

192
00:15:51,805 --> 00:15:54,182
Meski berada di semua dunia berbeda itu,

193
00:15:54,724 --> 00:15:55,850
aku selalu

194
00:15:57,394 --> 00:15:58,895
ibu mereka.

195
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Bicara apa kau ini?

196
00:16:06,903 --> 00:16:08,530
Kok, kau bisa yakin?

197
00:16:10,281 --> 00:16:12,409
Kok, kau bisa sangat yakin?

198
00:16:16,579 --> 00:16:18,331
Mungkin Nerakamu

199
00:16:19,749 --> 00:16:20,750
dan Nerakaku…

200
00:16:23,712 --> 00:16:24,546
berbeda.

201
00:16:26,756 --> 00:16:27,590
Apa?

202
00:16:31,094 --> 00:16:33,513
Pasti hanya kau yang lihat eksekutor itu.

203
00:16:37,517 --> 00:16:38,852
Saat aku becermin,

204
00:16:39,811 --> 00:16:42,147
aku tak melihat apa pun di belakangku.

205
00:16:43,898 --> 00:16:46,860
Para eksekutor itu bukan di belakangmu,

206
00:16:48,611 --> 00:16:49,904
tapi dalam dirimu.

207
00:16:51,322 --> 00:16:52,615
Aku tak percaya.

208
00:16:53,825 --> 00:16:56,327
Kini aku bisa melihat dengan jelas…

209
00:16:59,748 --> 00:17:01,750
kenapa kau dipilih untuk itu.

210
00:17:05,587 --> 00:17:06,546
Itu karena…

211
00:17:12,927 --> 00:17:15,346
kau pengecut.

212
00:17:22,937 --> 00:17:23,938
Kau bohong.

213
00:17:29,277 --> 00:17:30,528
Kau membohongiku.

214
00:17:32,447 --> 00:17:33,865
Berhentilah berbohong.

215
00:17:37,118 --> 00:17:38,578
Berhentilah berbohong.

216
00:17:40,538 --> 00:17:41,581
Lihat.

217
00:17:41,664 --> 00:17:43,541
Lihat baik-baik ke cermin.

218
00:17:43,625 --> 00:17:45,293
Kau tak lihat eksekutor itu?

219
00:17:47,003 --> 00:17:48,713
Ia berjalan ke arahku.

220
00:18:24,082 --> 00:18:25,208
Sudah hilang.

221
00:18:33,049 --> 00:18:34,259
Sudah hilang.

222
00:19:05,999 --> 00:19:06,833
Ada apa?

223
00:19:50,501 --> 00:19:52,086
Ketua Jung!

224
00:19:59,344 --> 00:20:00,220
Kau baik saja?

225
00:20:10,104 --> 00:20:10,939
Pak!

226
00:20:11,648 --> 00:20:12,649
Apa-apaan?

227
00:21:17,630 --> 00:21:18,631
Kalian baik saja?

228
00:21:23,636 --> 00:21:24,470
Ayo!

229
00:21:47,910 --> 00:21:48,745
Kumohon.

230
00:21:50,413 --> 00:21:51,581
Tolong aku.

231
00:23:42,316 --> 00:23:45,361
SIARAN LANGSUNG TELAH BERAKHIR

232
00:23:52,410 --> 00:23:54,287
Bagaimana tanggapan masyarakat?

233
00:23:57,039 --> 00:23:58,458
Bagaimana reaksi mereka?

234
00:23:58,541 --> 00:23:59,584
Yah,

235
00:24:00,918 --> 00:24:02,837
tak ada reaksi sama sekali.

236
00:24:03,754 --> 00:24:07,508
Ini seperti siaran pertama
demonstrasi delapan tahun lalu.

237
00:24:11,637 --> 00:24:16,851
Kebanyakan orang di kerusuhan di alun-alun
tampak kehilangan semangat.

238
00:24:16,934 --> 00:24:20,354
Mereka entah menangis atau terkejut.

239
00:24:21,731 --> 00:24:26,402
Apa kira-kira penilaian publik
tentang Jung Jinsu sekarang?

240
00:24:28,279 --> 00:24:30,156
Otoritas dan simbolismenya…

241
00:24:33,075 --> 00:24:35,786
Menurutku semuanya sudah hancur.

242
00:24:38,581 --> 00:24:39,457
Mungkin

243
00:24:41,417 --> 00:24:43,628
ini peluang kita untuk menyingkirkan

244
00:24:43,711 --> 00:24:46,214
Kebenaran Baru dan Arrowhead sekaligus.

245
00:24:56,682 --> 00:25:00,811
Setelah kerusuhan berakhir,
masyarakat akan menginginkan penjelasan.

246
00:25:01,896 --> 00:25:02,730
Ayo siapkan.

247
00:25:03,648 --> 00:25:08,486
Panggil komite Kebenaran Baru
dan segera tunjuk ketua baru.

248
00:25:09,153 --> 00:25:14,617
Siapkan mereka untuk pengumuman
Kehendak Baru Tuhan dan dosa Jung Jinsu.

249
00:25:15,117 --> 00:25:16,994
Pantau pernyataan mereka.

250
00:25:18,663 --> 00:25:20,706
Ini tak mengubah apa pun.

251
00:25:22,083 --> 00:25:23,960
Kita akan membasmi Arrowhead

252
00:25:24,043 --> 00:25:27,755
dan membangun Kebenaran Baru dan Sodo
sebagai dua kekuatan yang bertentangan.

253
00:25:28,339 --> 00:25:29,257
Paham?

254
00:25:29,840 --> 00:25:30,925
- Ya.
- Ya, Bu.

255
00:25:33,678 --> 00:25:34,804
Cepatlah.

256
00:25:35,471 --> 00:25:37,723
Peluang seperti ini tak akan ada lagi.

257
00:26:22,643 --> 00:26:23,477
Di mana kita?

258
00:26:24,103 --> 00:26:28,399
Ada yang akan datang untuk mengantarkan
Nn. Park Jungja ke keluarganya.

259
00:26:29,942 --> 00:26:30,776
Ayo.

260
00:26:36,991 --> 00:26:39,785
Mereka akan segera tiba.
Mungkin sudah di sini.

261
00:26:39,869 --> 00:26:42,580
Siapa mereka? Kau tak mau bilang?

262
00:26:43,581 --> 00:26:46,959
Misi Sodo akan tuntas
setelah Nn. Park berkumpul dengan anaknya.

263
00:27:13,944 --> 00:27:18,282
Tempat yang berisi mainan
dan sesuatu yang mirip gajah…

264
00:27:20,326 --> 00:27:21,452
Di sanalah

265
00:27:22,703 --> 00:27:24,080
kau akan mati.

266
00:27:41,764 --> 00:27:42,765
Min Hyejin!

267
00:27:45,393 --> 00:27:47,061
Tak ada gunanya bersembunyi!

268
00:27:47,770 --> 00:27:48,646
Kau baik saja?

269
00:27:51,190 --> 00:27:53,567
Pergilah ke arah berlawanan. Cepat!

270
00:28:00,991 --> 00:28:02,284
Kim Sungjip!

271
00:28:03,411 --> 00:28:06,288
Siapa kau? Apa kau juga anggota Arrowhead?

272
00:28:14,463 --> 00:28:18,384
Ini keputusan Sodo, bukan Arrowhead!

273
00:28:21,262 --> 00:28:27,852
Karena semua orang sudah tahu
kita memiliki Park Jungja,

274
00:28:29,895 --> 00:28:34,734
kita akan sekuat Kebenaran Baru.

275
00:28:38,821 --> 00:28:41,490
Kau mau mengurung Park Jungja juga?

276
00:28:54,503 --> 00:28:56,130
Kami tak akan mengurungnya.

277
00:28:57,631 --> 00:28:59,049
Kami akan membunuhnya.

278
00:29:01,093 --> 00:29:04,221
Jika dia dibiarkan hidup
dan orang lain menculiknya,

279
00:29:06,056 --> 00:29:08,142
dunia akan kembali kacau.

280
00:29:10,311 --> 00:29:13,689
Tapi jika dibunuh sekarang,
tak ada yang bisa menculiknya.

281
00:29:17,234 --> 00:29:19,987
Kau sama gilanya dengan mereka!

282
00:29:35,669 --> 00:29:39,173
Dunia butuh kebohongan
yang bermanfaat sekarang.

283
00:29:41,509 --> 00:29:43,928
Semua lelah dengan kekacauan tanpa akhir.

284
00:29:45,846 --> 00:29:48,724
Kita tak butuh kebenaran
yang mungkin tak ada.

285
00:29:49,225 --> 00:29:50,851
Kebohongan yang meyakinkan…

286
00:29:53,020 --> 00:29:56,398
adalah fondasi yang kita butuhkan
untuk dunia yang stabil.

287
00:29:59,401 --> 00:30:02,071
Kau malah mau membawanya ke keluarganya?

288
00:30:04,532 --> 00:30:07,451
Kau mau menciptakan
kekacauan lagi di dunia?

289
00:30:08,869 --> 00:30:12,164
Arrowhead, Kebenaran Baru, dan Jung Jinsu.

290
00:30:13,624 --> 00:30:16,001
Pikirmu mereka yang hancurkan dunia ini?

291
00:30:17,920 --> 00:30:20,714
Kaulah yang menghancurkannya, Min Hyejin!

292
00:30:22,341 --> 00:30:23,509
Gara-gara kau.

293
00:30:24,802 --> 00:30:28,597
Gara-gara prinsipmu…

294
00:30:30,724 --> 00:30:33,060
dunia ini menjadi kacau balau!

295
00:34:55,489 --> 00:34:56,323
Ayo.

296
00:35:02,121 --> 00:35:03,205
Kau baik saja?

297
00:35:14,716 --> 00:35:15,551
Kau pikir…

298
00:35:18,428 --> 00:35:20,430
kau menegakkan keadilan, ya?

299
00:35:22,891 --> 00:35:24,268
Padahal, kau

300
00:35:25,644 --> 00:35:30,315
membuang kesempatan
untuk dunia ini kembali normal.

301
00:35:35,821 --> 00:35:36,989
Lepaskan aku.

302
00:35:40,075 --> 00:35:41,910
Ini kesempatan terakhir kita.

303
00:35:44,163 --> 00:35:47,374
Kesempatan terakhir kita
untuk menyelamatkan dunia ini.

304
00:35:50,836 --> 00:35:54,423
Selamatkan dirimu sendiri dulu
sebelum menyelamatkan dunia.

305
00:35:57,050 --> 00:35:59,636
Tempat ini bangkrut, orang jarang datang.

306
00:36:22,910 --> 00:36:23,744
Min Hyejin!

307
00:36:25,412 --> 00:36:26,788
Min Hyejin!

308
00:36:31,710 --> 00:36:33,045
Min Hyejin!

309
00:36:33,879 --> 00:36:35,422
Jangan bawa Park Jungja!

310
00:37:13,168 --> 00:37:14,336
Pergilah dengannya.

311
00:37:15,504 --> 00:37:18,006
Dia akan mengantarmu ke anak-anakmu.

312
00:37:21,426 --> 00:37:22,469
Apa dia

313
00:37:24,054 --> 00:37:26,056
bisa kupercaya?

314
00:37:29,935 --> 00:37:34,564
Dia mungkin satu-satunya orang
yang bisa kau percaya mulai sekarang.

315
00:37:43,365 --> 00:37:45,158
Terima kasih, Nn. Min.

316
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
Ada yang ingin kukatakan.

317
00:37:58,171 --> 00:37:59,006
Oke.

318
00:38:09,891 --> 00:38:10,726
Sebentar lagi…

319
00:38:13,228 --> 00:38:14,938
dunia akan kiamat.

320
00:38:17,858 --> 00:38:18,734
Jadi…

321
00:38:23,739 --> 00:38:24,656
kau harus…

322
00:38:27,826 --> 00:38:29,745
melakukan apa pun yang kau mau…

323
00:38:33,665 --> 00:38:34,499
selagi bisa.

324
00:40:00,210 --> 00:40:01,336
Apa…

325
00:40:04,339 --> 00:40:05,173
Lihat di sana!

326
00:40:12,889 --> 00:40:16,810
Lee Sugyeong.

327
00:40:17,686 --> 00:40:23,733
Kau akan mati dua tahun lagi
pada pukul 19.00.

328
00:40:24,443 --> 00:40:28,697
Dan kau akan masuk Neraka.

329
00:40:34,536 --> 00:40:38,206
Pastikan memberi tahu alasan
penangkapan dan hak-hak mereka!

330
00:40:38,832 --> 00:40:42,419
Patuhi protokol dan pastikan
semuanya sesuai aturan!

331
00:40:47,549 --> 00:40:51,553
Kim Jongmin.

332
00:40:51,636 --> 00:40:57,559
Kau akan mati tiga hari lagi
pada pukul 15.00.

333
00:40:58,393 --> 00:41:04,065
Dan kau akan masuk Neraka.

334
00:41:04,149 --> 00:41:06,651
…kau akan masuk Neraka.

335
00:41:40,936 --> 00:41:41,770
Apa itu?

336
00:42:15,136 --> 00:42:21,142
TITAH SERENTAK DI SELURUH NEGERI
MENYEBABKAN TEROR DAN KEPANIKAN

337
00:42:21,935 --> 00:42:26,273
PULUHAN RIBU TITAH TELAH DIBERITAKAN

338
00:42:45,166 --> 00:42:46,001
Ya?

339
00:42:47,502 --> 00:42:48,336
Ada apa?

340
00:42:50,880 --> 00:42:51,756
Ya.

341
00:43:00,682 --> 00:43:01,683
Ini ibumu.

342
00:43:02,350 --> 00:43:06,438
Ini foto kita piknik bersama, ingat?

343
00:43:35,884 --> 00:43:36,718
Heejung.

344
00:44:03,161 --> 00:44:04,788
Kau sudah berusaha kuat.

345
00:44:06,873 --> 00:44:08,792
Kini istirahatlah dengan tenang.

346
00:44:56,089 --> 00:44:57,298
Hayul…

347
00:45:08,852 --> 00:45:10,395
juga menunggu Ibu.

348
00:45:18,486 --> 00:45:19,904
Kau sudah besar.

349
00:45:24,743 --> 00:45:25,577
Anakku

350
00:45:27,203 --> 00:45:28,329
Eunyul.

351
00:45:42,343 --> 00:45:44,596
Terima kasih.

352
00:47:09,681 --> 00:47:10,515
Bibi Hyejin!

353
00:47:21,359 --> 00:47:24,821
Apa Bibi terluka parah?

354
00:47:34,998 --> 00:47:35,832
Jaehyeon.

355
00:47:37,417 --> 00:47:38,877
Kau mau ikut Bibi?

356
00:47:43,840 --> 00:47:49,220
Baiklah. Ayo pergi dari sini, oke?

357
00:48:10,950 --> 00:48:12,285
Inikah akhir kita?

358
00:48:24,172 --> 00:48:26,966
Dunia baru akan segera dimulai.

359
00:48:29,093 --> 00:48:31,012
Temukan dunia yang kalian mau.

360
00:49:02,794 --> 00:49:04,295
Jaehyeon, kau siap?

361
00:49:40,289 --> 00:49:41,874
Gambar apa itu?

362
00:49:50,675 --> 00:49:51,509
Jaehyeon.

363
00:49:54,012 --> 00:49:55,555
Bibi mau cerita

364
00:49:56,931 --> 00:49:59,559
tentang orang tuamu sekarang.

365
00:50:02,145 --> 00:50:06,774
Tentang besarnya rasa cinta mereka padamu.

366
00:50:10,528 --> 00:50:12,905
Begitu Bibi selesai bercerita,

367
00:50:14,782 --> 00:50:17,035
Bibi ingin menjadi ibumu.

368
00:50:19,120 --> 00:50:20,038
Bagaimana?

369
00:55:13,372 --> 00:55:15,374
Terjemahan subtitle oleh Cindy F