1
00:00:13,242 --> 00:00:16,203
Po demonstracji
i pojawieniu się Jung Jinsu

2
00:00:16,287 --> 00:00:19,415
zebranie religijne
pogrążyło się w całkowitym chaosie.

3
00:00:19,498 --> 00:00:23,377
Władze próbują rozwiązać obecną sytuację,

4
00:00:23,461 --> 00:00:26,797
ale zamieszki
rozprzestrzeniają się na cały kraj.

5
00:00:27,339 --> 00:00:31,052
Prezes Jung Jinsu pojawił się
w czasie transmisji Grotu,

6
00:00:31,135 --> 00:00:33,471
krytykując obecne praktyki Nowej Prawdy

7
00:00:33,554 --> 00:00:36,474
i domagając się
spotkania ze Zmartwychwstałą.

8
00:00:36,974 --> 00:00:40,061
Grot transmitował atak na prezesa Kima,

9
00:00:40,144 --> 00:00:43,689
którego stan pozostaje nieznany.

10
00:00:43,773 --> 00:00:46,358
Wiadomość z ostatniej chwili.

11
00:00:46,442 --> 00:00:50,029
Grot wznowił transmisję.

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,991
Pokazują skrępowanego
około 50-letniego mężczyznę

13
00:00:54,075 --> 00:00:56,368
i proszą o informacje na jego temat.

14
00:00:56,452 --> 00:00:58,454
Oto nagranie.

15
00:00:59,205 --> 00:01:01,665
Patrzcie na niego!

16
00:01:02,917 --> 00:01:04,794
Potrzebujemy informacji.

17
00:01:05,628 --> 00:01:08,255
To członek bezbożnego Sodo.

18
00:01:08,756 --> 00:01:12,134
Zakradł się tutaj,
by porwać Zmartwychwstałą.

19
00:01:12,218 --> 00:01:16,764
Jest też grzesznikiem,
który zostanie poddany demonstracji.

20
00:01:17,640 --> 00:01:20,726
To jego telefon. Widzicie odliczanie?

21
00:01:21,310 --> 00:01:24,105
Ludzie z Sodo porwali Zmartwychwstałą

22
00:01:24,188 --> 00:01:27,024
i nadal ukrywają się w tym budynku.

23
00:01:27,108 --> 00:01:29,944
Ten facet chciał wykorzystać
swoją demonstrację,

24
00:01:30,027 --> 00:01:31,862
która odbędzie się za 25 minut,

25
00:01:31,946 --> 00:01:34,156
żeby pomóc im uciec z budynku.

26
00:01:34,907 --> 00:01:39,703
Jest oczywiste, że Sodo stało również
za wcześniejszą demonstracją.

27
00:01:41,288 --> 00:01:44,416
Wyroki i demonstracje
stanowią boską interwencję,

28
00:01:44,500 --> 00:01:49,088
a ci nikczemnicy mają czelność
wykorzystywać je dla własnych korzyści.

29
00:01:49,964 --> 00:01:54,218
Wkrótce zaczniemy transmisję
demonstracji tego grzesznika.

30
00:01:54,301 --> 00:01:55,970
SEKRETARZ STANU LEE SUGYEONG

31
00:01:56,053 --> 00:01:58,931
Ten człowiek nie dostanie żadnej szansy,

32
00:01:59,014 --> 00:02:01,809
by odpokutować
i zadośćuczynić za swoje grzechy.

33
00:02:02,476 --> 00:02:05,729
Nie dołączymy do jego demonstracji!

34
00:02:06,480 --> 00:02:10,359
Grot!

35
00:02:34,341 --> 00:02:36,927
HELLBOUND SEZON 2

36
00:02:38,470 --> 00:02:40,639
Podczas ogłaszania Nowej Woli

37
00:02:40,723 --> 00:02:43,559
egzekutorzy przeprowadzili demonstrację.

38
00:02:43,642 --> 00:02:46,937
Jednocześnie spora grupa ludzi,
zapewne z Grotu,

39
00:02:47,021 --> 00:02:49,940
włamuje się
do głównego budynku Nowej Prawdy.

40
00:02:54,737 --> 00:02:55,863
Jak się pani czuje?

41
00:02:57,865 --> 00:02:59,074
W porządku.

42
00:03:02,786 --> 00:03:04,079
Czy moje dzieci

43
00:03:05,539 --> 00:03:06,874
mają się dobrze?

44
00:03:07,875 --> 00:03:09,919
Tak, wszystko u nich dobrze.

45
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Kiedy się wydostaniemy,
zabiorę panią do nich.

46
00:03:14,006 --> 00:03:15,007
Bez obaw.

47
00:03:17,176 --> 00:03:18,886
Grot schwytał pana Jeonga.

48
00:03:20,971 --> 00:03:22,181
Co się tam dzieje?

49
00:03:24,016 --> 00:03:26,101
Zaczynają się zamieszki.

50
00:03:29,563 --> 00:03:31,982
Powinniśmy szybko dostać się do vana.

51
00:03:32,066 --> 00:03:32,983
Chodźmy.

52
00:03:33,067 --> 00:03:33,901
Chwila.

53
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Porozmawiam z zespołem wywiadowczym.

54
00:03:55,047 --> 00:03:58,592
ZABIERAMY PARK JUNGJĘ
I KONTYNUUJEMY POCZĄTKOWY PLAN.

55
00:04:07,476 --> 00:04:09,270
PRZYWÓDCA SEKTY
DZIEŃ DOBRY, PANI LEE…

56
00:04:12,690 --> 00:04:15,109
DZIEŃ DOBRY, PANI LEE. TU JUNG JINSU.

57
00:04:23,784 --> 00:04:25,786
WYDARZENIA Z DZISIAJ TO PANI DZIEŁO.

58
00:04:29,373 --> 00:04:32,126
CZYLI TO TY STOISZ ZA PORWANIEM
PARK PRZEZ SODO.

59
00:04:57,776 --> 00:04:59,445
Dzień dobry, pani sekretarz.

60
00:05:02,239 --> 00:05:03,240
Pan Jung Jinsu?

61
00:05:08,078 --> 00:05:09,705
Co znaczą pana wiadomości?

62
00:05:10,205 --> 00:05:12,333
To była najlepsza opcja dla rządu.

63
00:05:13,751 --> 00:05:16,962
Zwierzchnictwo nad dwiema
sprzecznymi ideologiami

64
00:05:17,671 --> 00:05:19,631
daje kontrolę nad społeczeństwem.

65
00:05:25,137 --> 00:05:27,181
Wybraliście Nową Prawdę i Sodo.

66
00:05:29,600 --> 00:05:32,895
Celem tego przebudzenia
nie było zjednoczenie ludzi,

67
00:05:33,562 --> 00:05:36,648
a podzielenie ich na dwie grupy, prawda?

68
00:05:38,484 --> 00:05:39,693
Nie ma sensu udawać.

69
00:05:40,652 --> 00:05:43,155
Rozumiem wasze intencje lepiej niż inni.

70
00:05:45,157 --> 00:05:46,367
Jest pan bystry.

71
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
Zatem…

72
00:05:53,415 --> 00:05:56,210
czego pan chce? Proszę mi powiedzieć.

73
00:05:57,503 --> 00:05:58,420
Chcę

74
00:05:59,630 --> 00:06:01,382
spotkać się z Park Jungją.

75
00:06:05,010 --> 00:06:05,844
Park Jungja.

76
00:06:07,554 --> 00:06:10,391
- Co pan z nią zrobi?
- Nic nadzwyczajnego.

77
00:06:12,226 --> 00:06:13,852
Porozmawiamy na osobności.

78
00:06:15,354 --> 00:06:18,732
To jedyna osoba,
która doświadczyła tego, co ja.

79
00:06:19,358 --> 00:06:21,527
Ale ludzie z Sodo ją uprowadzili,

80
00:06:22,528 --> 00:06:24,822
a ci fanatycy nie są godni zaufania.

81
00:06:26,323 --> 00:06:27,157
A zatem…

82
00:06:29,618 --> 00:06:32,621
przyprowadźcie do mnie Park Jungję.

83
00:06:32,704 --> 00:06:33,539
Zależy mi…

84
00:06:36,250 --> 00:06:38,293
na czasie.

85
00:06:41,130 --> 00:06:43,590
Rozumiem. Spieszy się pan. Jasne.

86
00:06:44,550 --> 00:06:45,384
Dobrze.

87
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Spotkacie się i co potem?

88
00:06:48,762 --> 00:06:51,598
Zrobię, co zechcecie.

89
00:06:52,516 --> 00:06:54,435
Mogę ją wam oddać.

90
00:06:54,518 --> 00:06:56,937
Razem możemy oszukiwać świat.

91
00:06:57,563 --> 00:06:58,939
Chyba pan nie wie,

92
00:06:59,815 --> 00:07:02,609
ale jedno moje słowo

93
00:07:03,777 --> 00:07:05,404
i Park Jungja zginie.

94
00:07:11,410 --> 00:07:12,327
Naprawdę?

95
00:07:16,165 --> 00:07:17,499
Ujmę to tak.

96
00:07:19,460 --> 00:07:21,003
Jedno moje słowo

97
00:07:22,087 --> 00:07:26,925
zamieni szaleńców z Grotu
w posłuszne wam owieczki

98
00:07:28,051 --> 00:07:29,636
albo dokładnie na odwrót.

99
00:07:33,098 --> 00:07:37,436
Wiem, że ci,
którzy to teraz słuchają, są mądrzy.

100
00:07:38,479 --> 00:07:41,982
Przedyskutujcie to. Macie pięć minut.

101
00:07:43,025 --> 00:07:43,984
Do usłyszenia.

102
00:08:06,924 --> 00:08:07,883
Profesorze Hong.

103
00:08:09,843 --> 00:08:11,345
Mogę prosić o papierosa?

104
00:08:40,999 --> 00:08:43,669
RUSZAJCIE, KIEDY ZACZNIE SIĘ DEMONSTRACJA

105
00:08:46,088 --> 00:08:48,423
Grot będzie transmitować demonstrację,

106
00:08:49,007 --> 00:08:52,302
więc wszyscy się skupią na niej.

107
00:08:52,886 --> 00:08:56,098
Wtedy powinniśmy iść na parking i uciec.

108
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Dostaliśmy informacje o grzeszniku!

109
00:09:12,155 --> 00:09:14,032
Nazywa się Jeong Hyeoksang,

110
00:09:14,533 --> 00:09:15,534
ma 52 lata.

111
00:09:16,410 --> 00:09:20,247
Uczy etyki w gimnazjum w Seongun.

112
00:09:20,330 --> 00:09:22,207
Nauczyciel etyki!

113
00:09:23,667 --> 00:09:26,086
Jego żona to 38-letnia Bae Myeongsuk.

114
00:09:27,337 --> 00:09:30,716
Córka Jeong Minhui ma 18 lat
i chodzi do liceum w Seongun.

115
00:09:31,258 --> 00:09:33,552
Syn Jeong Minu ma 15 lat…

116
00:09:33,635 --> 00:09:35,679
Ukryliśmy już jego rodzinę.

117
00:09:37,264 --> 00:09:39,224
Jest nauczycielem etyki,

118
00:09:39,308 --> 00:09:42,769
a nie sprowadził uczniów
na drogę zgodną z wolą Boga.

119
00:09:42,853 --> 00:09:45,939
Zamiast tego
narzucał przestarzałą ludzką etykę

120
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
skażoną nieprawymi obyczajami.

121
00:09:48,025 --> 00:09:48,859
Nie.

122
00:09:48,942 --> 00:09:50,193
Jednak

123
00:09:51,445 --> 00:09:52,946
bez względu na przeszłość

124
00:09:53,447 --> 00:09:56,408
nic nie równa się
z grzechami po otrzymaniu wyroku.

125
00:09:57,284 --> 00:09:59,995
Grzech odrzucenia Bożej propozycji pokuty

126
00:10:00,078 --> 00:10:04,833
i zamiany Jego interwencji
w narzędzie dla grupy terrorystycznej.

127
00:10:04,916 --> 00:10:06,627
Nie.

128
00:10:06,710 --> 00:10:08,712
Ludzi dokonujących takiego wyboru

129
00:10:09,296 --> 00:10:11,089
nieuchronnie czeka piekło.

130
00:10:11,757 --> 00:10:13,592
Idź do piekła!

131
00:10:13,675 --> 00:10:17,179
Oto ścieżka, którą sam wybrałeś!

132
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
Dziesięć! Dziewięć!

133
00:10:25,187 --> 00:10:27,439
- Osiem! Siedem!
- Nie jestem grzesznikiem.

134
00:10:27,522 --> 00:10:30,025
- Sześć! Pięć!
- To nie tak miało być.

135
00:10:30,108 --> 00:10:33,403
Cztery! Trzy! Dwa!

136
00:10:33,487 --> 00:10:34,488
Jeden!

137
00:10:41,203 --> 00:10:42,037
Ruszajmy.

138
00:10:43,538 --> 00:10:44,373
Chodźmy.

139
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Idziemy.

140
00:12:00,115 --> 00:12:00,949
Tutaj!

141
00:12:37,778 --> 00:12:39,446
Puszczajcie, śmieci!

142
00:12:41,573 --> 00:12:42,824
- Nie!
- Ma broń!

143
00:12:42,908 --> 00:12:43,742
Hej!

144
00:12:44,409 --> 00:12:45,744
Nie ruszaj się, dupku!

145
00:12:54,544 --> 00:12:57,964
Złapaliśmy resztki Sodo!

146
00:13:02,010 --> 00:13:05,305
Wreszcie dorwaliśmy to cholerne robactwo.

147
00:13:05,972 --> 00:13:06,807
Zobaczmy.

148
00:13:07,682 --> 00:13:10,018
Tego typka nie kojarzę.

149
00:13:12,062 --> 00:13:12,896
Min Hyejin!

150
00:13:14,189 --> 00:13:16,817
Przywódczyni bezbożników!
Marionetka diabła!

151
00:13:18,276 --> 00:13:20,821
Patrzcie, suka chce mnie zabić wzrokiem.

152
00:13:21,696 --> 00:13:22,739
Niestety

153
00:13:24,199 --> 00:13:27,869
nie jesteś teraz najważniejsza,
więc wrócimy do ciebie później.

154
00:13:31,248 --> 00:13:32,958
Park Jungja, Zmartwychwstała.

155
00:13:33,792 --> 00:13:36,795
Kim Jeongchil i Min Hyejin
chcieli ją wykorzystać,

156
00:13:36,878 --> 00:13:40,465
ale uratowaliśmy ją!

157
00:13:42,300 --> 00:13:44,135
Nadchodzi ten,

158
00:13:44,219 --> 00:13:48,807
który zapuścił się na krańce ziemi
w poszukiwaniu Bożego przesłania!

159
00:13:48,890 --> 00:13:54,396
Staje przed Zmartwychwstałą,
która jest ostatecznym przesłaniem Boga!

160
00:13:59,150 --> 00:14:02,112
Jung Jinsu! Wypuść Park Jungję!

161
00:14:09,327 --> 00:14:10,287
Puście ją.

162
00:14:11,454 --> 00:14:12,289
Słucham?

163
00:14:13,415 --> 00:14:14,416
Dlaczego?

164
00:14:17,919 --> 00:14:19,838
Kazałem ją wypuścić!

165
00:14:31,766 --> 00:14:33,184
Pani Park Jungja!

166
00:14:33,768 --> 00:14:36,521
Pani Park, muszę o coś zapytać!

167
00:14:36,605 --> 00:14:38,481
Proszę na mnie spojrzeć.

168
00:14:41,651 --> 00:14:42,736
Jestem jak pani.

169
00:14:44,237 --> 00:14:45,614
Też zmartwychwstałem.

170
00:14:46,990 --> 00:14:48,199
Muszę o coś spytać.

171
00:14:49,993 --> 00:14:50,827
Czy pani…

172
00:14:52,495 --> 00:14:53,830
też widzi egzekutorów?

173
00:14:55,874 --> 00:14:57,208
Widzi pani w lustrze,

174
00:14:58,710 --> 00:15:00,337
że nacierają, prawda?

175
00:15:00,420 --> 00:15:02,255
O czym ty mówisz?

176
00:15:02,339 --> 00:15:03,173
Dlaczego…

177
00:15:04,716 --> 00:15:05,550
Dlaczego pani…

178
00:15:06,551 --> 00:15:08,178
udaje, że nie rozumie?

179
00:15:09,804 --> 00:15:11,473
Mówiłem, jesteśmy tacy sami.

180
00:15:13,433 --> 00:15:14,768
Też zmartwychwstałem.

181
00:15:15,936 --> 00:15:18,021
Też odwiedzałem te różne światy.

182
00:15:20,315 --> 00:15:22,317
Ciągle rozdzierali nas na strzępy.

183
00:15:23,276 --> 00:15:24,903
Proszę spojrzeć. Czy…

184
00:15:25,570 --> 00:15:27,906
Wie pani, kim jest? Nie wie, prawda?

185
00:15:27,989 --> 00:15:30,283
Też jest pani zdezorientowana?

186
00:15:30,367 --> 00:15:31,451
Wiem!

187
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
Wiem, kim jestem.

188
00:15:38,959 --> 00:15:39,793
Dla…

189
00:15:41,962 --> 00:15:42,796
Eunyula…

190
00:15:45,048 --> 00:15:45,882
i Hayul…

191
00:15:48,426 --> 00:15:49,302
jestem matką.

192
00:15:51,805 --> 00:15:53,598
Nawet w tych różnych światach

193
00:15:54,724 --> 00:15:55,600
zawsze byłam

194
00:15:57,394 --> 00:15:58,687
ich matką.

195
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
O czym ty mówisz?

196
00:16:06,903 --> 00:16:08,530
Skąd ta pewność?

197
00:16:10,281 --> 00:16:12,409
Jak możesz być tego taka pewna?

198
00:16:16,579 --> 00:16:18,164
Może twoje piekło

199
00:16:19,749 --> 00:16:20,750
i moje…

200
00:16:23,712 --> 00:16:24,546
były inne.

201
00:16:26,756 --> 00:16:27,590
Co?

202
00:16:31,094 --> 00:16:33,179
Tylko ty dostrzegasz egzekutorów.

203
00:16:37,517 --> 00:16:38,852
Kiedy patrzę w lustro,

204
00:16:39,811 --> 00:16:42,147
nie widzę nikogo za sobą.

205
00:16:43,898 --> 00:16:46,735
A ci egzekutorzy nie stoją za tobą.

206
00:16:48,611 --> 00:16:49,904
Oni są w tobie.

207
00:16:51,322 --> 00:16:52,615
Nie wierzę.

208
00:16:53,825 --> 00:16:56,327
Teraz wyraźnie widzę…

209
00:16:59,748 --> 00:17:01,624
dlaczego cię do tego wybrano.

210
00:17:05,587 --> 00:17:06,546
To dlatego, że…

211
00:17:12,927 --> 00:17:15,138
byłeś tchórzem.

212
00:17:22,937 --> 00:17:23,772
Kłamiesz.

213
00:17:29,277 --> 00:17:30,403
Okłamujesz mnie.

214
00:17:32,447 --> 00:17:33,698
Przestań kłamać.

215
00:17:37,118 --> 00:17:38,578
Przestań kłamać.

216
00:17:40,538 --> 00:17:41,581
Patrz.

217
00:17:41,664 --> 00:17:43,541
Spójrz w lustro.

218
00:17:43,625 --> 00:17:45,210
Nie widzisz egzekutora?

219
00:17:47,003 --> 00:17:48,713
Idzie w moją stronę.

220
00:18:24,082 --> 00:18:25,208
Nie ma go.

221
00:18:33,049 --> 00:18:34,092
Zniknął.

222
00:19:05,999 --> 00:19:06,833
Co się dzieje?

223
00:19:50,501 --> 00:19:51,920
Panie prezesie.

224
00:19:59,427 --> 00:20:00,803
Nic panu nie jest?

225
00:20:10,104 --> 00:20:10,939
Proszę pana!

226
00:20:11,648 --> 00:20:12,649
Co to?

227
00:21:17,630 --> 00:21:18,464
W porządku?

228
00:21:23,636 --> 00:21:24,470
Jedziemy!

229
00:21:47,910 --> 00:21:48,745
Proszę.

230
00:21:50,413 --> 00:21:51,581
Proszę, pomóż mi.

231
00:23:42,316 --> 00:23:45,361
TRANSMISJA ZAKOŃCZONA

232
00:23:52,410 --> 00:23:54,036
Co na to opinia publiczna?

233
00:23:57,081 --> 00:23:58,458
Jak ludzie reagują?

234
00:23:58,541 --> 00:23:59,459
Cóż…

235
00:24:00,918 --> 00:24:02,837
brak reakcji.

236
00:24:03,754 --> 00:24:07,508
Jak osiem lat temu
po pierwszej transmisji demonstracji.

237
00:24:11,637 --> 00:24:16,851
Większość uczestników zamieszek na placu
wydaje się zniechęcona.

238
00:24:16,934 --> 00:24:20,354
Płaczą albo są oszołomieni.

239
00:24:21,731 --> 00:24:26,402
Jak zacznie teraz
być postrzegany Jung Jinsu?

240
00:24:28,279 --> 00:24:30,031
Jego autorytet i symbolika…

241
00:24:33,075 --> 00:24:35,495
są kompletnie zdruzgotane.

242
00:24:38,956 --> 00:24:40,041
To może dać nam

243
00:24:41,417 --> 00:24:43,169
szansę na wyeliminowanie

244
00:24:43,669 --> 00:24:45,838
jednocześnie Nowej Prawdy i Grotu.

245
00:24:56,682 --> 00:25:00,686
Kiedy opanujemy chaos,
ludzie będą chcieli wyjaśnień.

246
00:25:01,896 --> 00:25:02,730
Wymyślmy coś.

247
00:25:03,648 --> 00:25:08,486
Wezwijcie komitet Nowej Prawdy
i mianujcie nowego prezesa.

248
00:25:09,153 --> 00:25:14,617
Niech ogłoszą Nową Wolę Boga
i potępią Jung Jinsu.

249
00:25:15,117 --> 00:25:16,994
Ściśle ich nadzorujcie.

250
00:25:18,663 --> 00:25:20,706
To niczego nie zmienia.

251
00:25:22,083 --> 00:25:23,543
Zlikwidujemy Grot

252
00:25:24,043 --> 00:25:27,505
i ustanowimy Nową Prawdę i Sodo
jako przeciwstawne siły.

253
00:25:28,339 --> 00:25:29,257
Czy to jasne?

254
00:25:29,840 --> 00:25:30,925
- Tak.
- Tak jest.

255
00:25:33,678 --> 00:25:34,804
Szybko.

256
00:25:35,471 --> 00:25:37,640
Drugiej szansy możemy nie dostać.

257
00:26:22,643 --> 00:26:23,561
Gdzie jesteśmy?

258
00:26:24,103 --> 00:26:28,107
Ktoś zabierze panią Park do rodziny.

259
00:26:29,942 --> 00:26:30,776
Chodźmy.

260
00:26:36,991 --> 00:26:39,368
Niedługo tu będzie. Może już jest.

261
00:26:39,869 --> 00:26:42,580
Nie powiesz nam, kto to?

262
00:26:43,581 --> 00:26:46,959
Misja Sodo się zakończy,
gdy pani Park dołączy do dzieci.

263
00:27:13,944 --> 00:27:18,282
Miejsce z zabawkami
i coś, co wygląda jak słoń…

264
00:27:20,326 --> 00:27:21,452
Tam…

265
00:27:22,703 --> 00:27:24,080
pani umrze.

266
00:27:41,764 --> 00:27:42,765
Min Hyejin!

267
00:27:45,393 --> 00:27:47,061
Po co się ukrywasz?

268
00:27:47,770 --> 00:27:48,854
Nic pani nie jest?

269
00:27:51,190 --> 00:27:53,567
Proszę odejść ode mnie. Szybko!

270
00:28:00,991 --> 00:28:02,284
Kim Sungjip!

271
00:28:03,411 --> 00:28:06,122
Kim ty jesteś? Dołączyłeś do Grotu?

272
00:28:14,463 --> 00:28:18,259
To decyzja Sodo, nie Grotu!

273
00:28:21,262 --> 00:28:27,768
Skoro wszyscy wiedzą, że mamy Park Jugję…

274
00:28:29,895 --> 00:28:34,734
będziemy równie wpływowi jak Nowa Prawda.

275
00:28:38,821 --> 00:28:41,490
Też zamierzasz zamknąć panią Park?

276
00:28:54,503 --> 00:28:55,755
Nie zamkniemy jej.

277
00:28:57,631 --> 00:28:58,799
Zabijemy ją.

278
00:29:01,093 --> 00:29:04,221
Jeśli utrzymamy ją przy życiu,
a ktoś ją nam odbierze,

279
00:29:06,056 --> 00:29:07,808
świat pogrąży się w chaosie.

280
00:29:10,311 --> 00:29:13,606
Ale jeśli ją zabijemy,
nikt jej nie przejmie.

281
00:29:17,234 --> 00:29:19,987
Jesteś równie szalony jak oni!

282
00:29:35,669 --> 00:29:39,173
Świat potrzebuje teraz kłamstw.

283
00:29:41,509 --> 00:29:43,803
Wszyscy są wyczerpani ciągłym chaosem.

284
00:29:45,846 --> 00:29:48,724
Nie potrzebujemy bolesnej prawdy.

285
00:29:49,225 --> 00:29:50,851
Kłamstwo…

286
00:29:53,020 --> 00:29:55,856
to podstawa stabilnego świata.

287
00:29:59,401 --> 00:30:02,071
A ty chcesz zabrać Park do rodziny?

288
00:30:04,532 --> 00:30:07,117
Chcesz zasiać kolejne ziarno chaosu?

289
00:30:08,869 --> 00:30:12,164
Grot, Nowa Prawda i Jung Jinsu.

290
00:30:13,624 --> 00:30:15,793
Myślisz, że oni zrujnowali świat?

291
00:30:17,920 --> 00:30:20,714
To ty go zepsułaś, Min Hyejin!

292
00:30:22,341 --> 00:30:23,509
Ty.

293
00:30:24,802 --> 00:30:28,597
Twoje zasady…

294
00:30:30,724 --> 00:30:33,060
pogrążają świat w chaosie!

295
00:34:55,489 --> 00:34:56,323
Proszę wyjść.

296
00:35:02,121 --> 00:35:03,330
Wszystko w porządku?

297
00:35:14,716 --> 00:35:15,551
Myślisz, że…

298
00:35:18,428 --> 00:35:20,430
wymierzasz sprawiedliwość, prawda?

299
00:35:22,891 --> 00:35:24,143
Ale ty

300
00:35:25,644 --> 00:35:30,315
zaprzepaściłaś szansę,
by świat stał się znów normalny.

301
00:35:35,821 --> 00:35:36,989
Rozkuj mnie.

302
00:35:40,075 --> 00:35:41,702
To nasza ostatnia szansa.

303
00:35:44,329 --> 00:35:47,082
Ostatnia szansa na ocalenie świata.

304
00:35:50,836 --> 00:35:54,423
Zanim ocalisz świat,
musisz sam się uratować.

305
00:35:57,050 --> 00:35:59,636
Nikt nie przychodzi na to złomowisko.

306
00:36:22,910 --> 00:36:23,744
Min Hyejin!

307
00:36:25,412 --> 00:36:26,788
Min Hyejin!

308
00:36:31,710 --> 00:36:33,045
Min Hyejin!

309
00:36:33,879 --> 00:36:35,422
Nie możesz zabrać Park!

310
00:37:13,168 --> 00:37:14,211
Proszę iść z nim.

311
00:37:15,504 --> 00:37:17,506
Zabierze panią do dzieci.

312
00:37:21,426 --> 00:37:22,261
Czy mogę

313
00:37:24,054 --> 00:37:26,056
mu zaufać?

314
00:37:29,935 --> 00:37:34,398
Od teraz to chyba jedyna osoba,
której może pani zaufać.

315
00:37:43,365 --> 00:37:45,075
Dziękuję, pani Min.

316
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
Muszę pani coś powiedzieć.

317
00:37:58,171 --> 00:37:59,006
Dobrze.

318
00:38:09,891 --> 00:38:10,726
Wkrótce…

319
00:38:13,228 --> 00:38:14,938
nastąpi koniec świata.

320
00:38:17,858 --> 00:38:18,734
Więc…

321
00:38:23,739 --> 00:38:24,573
powinna pani…

322
00:38:27,826 --> 00:38:29,536
robić to, na co ma ochotę…

323
00:38:33,665 --> 00:38:34,624
póki może.

324
00:40:00,210 --> 00:40:01,336
Co…

325
00:40:04,339 --> 00:40:05,173
Patrzcie!

326
00:40:12,889 --> 00:40:16,810
Lee Sugyeong.

327
00:40:17,686 --> 00:40:23,733
Umrzesz za dwa lata o 19.00.

328
00:40:24,443 --> 00:40:28,697
Trafisz prosto do piekła.

329
00:40:34,536 --> 00:40:37,873
Mówimy o przyczynach aresztowania
i prawach zatrzymanych!

330
00:40:38,832 --> 00:40:42,169
Wszystko ma się odbywać
zgodnie z zasadami!

331
00:40:47,549 --> 00:40:51,553
Kim Jongmin.

332
00:40:51,636 --> 00:40:57,559
Umrzesz za trzy dni o 15.00.

333
00:40:58,393 --> 00:41:04,065
Trafisz prosto do piekła.

334
00:41:04,149 --> 00:41:06,651
…prosto do piekła.

335
00:41:40,936 --> 00:41:41,770
Co to?

336
00:42:15,136 --> 00:42:21,142
MASOWE WYROKI SIEJĄ PANIKĘ W CAŁYM KRAJU

337
00:42:21,935 --> 00:42:26,273
ZGŁOSZONO INFORMACJE
O DZIESIĄTKACH TYSIĘCY WYROKÓW

338
00:42:45,166 --> 00:42:46,001
Tak?

339
00:42:47,502 --> 00:42:48,336
O co chodzi?

340
00:42:50,880 --> 00:42:51,756
Jasne.

341
00:43:00,682 --> 00:43:01,683
To twoja mama.

342
00:43:02,350 --> 00:43:06,438
Z naszego wspólnego pikniku.

343
00:43:35,884 --> 00:43:36,718
Heejung.

344
00:44:03,161 --> 00:44:04,287
Byłaś silna.

345
00:44:06,956 --> 00:44:08,333
Spoczywaj w pokoju.

346
00:44:56,089 --> 00:44:57,298
Hayul też…

347
00:45:08,852 --> 00:45:10,228
na ciebie czeka.

348
00:45:18,486 --> 00:45:19,904
Ale wyrosłeś.

349
00:45:24,743 --> 00:45:25,577
Mój drogi

350
00:45:27,203 --> 00:45:28,329
Eunyul.

351
00:45:42,343 --> 00:45:44,596
Dziękuję.

352
00:47:09,681 --> 00:47:10,515
Ciocia Hyejin!

353
00:47:21,359 --> 00:47:24,821
Ciociu, jesteś ranna?

354
00:47:34,998 --> 00:47:35,832
Jaehyeon.

355
00:47:37,417 --> 00:47:38,877
Pójdziesz ze mną?

356
00:47:43,840 --> 00:47:49,220
W porządku. Chodźmy stąd, dobrze?

357
00:48:10,992 --> 00:48:12,285
Czy to nasz koniec?

358
00:48:24,172 --> 00:48:26,716
Wkrótce zacznie się nowy świat.

359
00:48:29,010 --> 00:48:31,012
Znajdźcie dla siebie swój świat.

360
00:49:02,794 --> 00:49:04,295
Jaehyeon, jesteś gotowa?

361
00:49:40,289 --> 00:49:41,874
Co to za rysunek?

362
00:49:50,675 --> 00:49:51,509
Jaehyeon.

363
00:49:54,012 --> 00:49:55,388
Opowiem ci teraz

364
00:49:56,931 --> 00:49:59,559
o twoich rodzicach.

365
00:50:02,145 --> 00:50:06,774
O tym, jak bardzo cię kochali.

366
00:50:10,528 --> 00:50:12,530
A kiedy skończę…

367
00:50:14,782 --> 00:50:16,826
chcę być twoją mamą.

368
00:50:19,120 --> 00:50:20,121
Co o tym sądzisz?

369
00:55:14,373 --> 00:55:18,377
Napisy: Kornel Łysikowski