1
00:00:13,242 --> 00:00:16,245
Com uma demonstração súbita
e a aparição de Jung Jinsu,

2
00:00:16,328 --> 00:00:19,415
o ressurgimento transformou-se em caos.

3
00:00:19,498 --> 00:00:23,377
As autoridades tentam controlar
a situação atual,

4
00:00:23,461 --> 00:00:26,797
mas tudo indica que a perturbação
se está a espalhar.

5
00:00:27,339 --> 00:00:31,052
Entretanto, Jung Jinsu apareceu
na emissão online dos Flechas,

6
00:00:31,135 --> 00:00:33,429
a criticar as práticas da Nova Verdade

7
00:00:33,512 --> 00:00:36,474
e a pedir um encontro
com Park Jungja, a Ressuscitada.

8
00:00:36,974 --> 00:00:40,061
Os Flechas transmitiram
um ataque ao presidente Kim,

9
00:00:40,144 --> 00:00:43,689
cuja situação é ainda desconhecida.

10
00:00:43,773 --> 00:00:46,358
Recebemos notícias de última hora.

11
00:00:46,442 --> 00:00:50,029
Os Flechas retomaram
a transmissão em direto.

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,991
Estão a exibir um homem amarrado,
aparentemente na casa dos 50,

13
00:00:54,075 --> 00:00:56,368
e pedem informações aos telespectadores.

14
00:00:56,452 --> 00:00:58,454
Eis as imagens.

15
00:00:59,205 --> 00:01:01,665
Vejam bem este homem!

16
00:01:02,917 --> 00:01:05,002
Precisamos das vossas informações.

17
00:01:05,628 --> 00:01:08,255
Este homem é um dos infiéis da Sodo.

18
00:01:08,756 --> 00:01:12,134
Ele veio cá para raptar a Ressuscitada.

19
00:01:12,218 --> 00:01:16,764
Também é um pecador que será alvo
de uma demonstração em breve.

20
00:01:17,640 --> 00:01:20,726
Este é o telemóvel dele. Vêm o cronómetro?

21
00:01:21,310 --> 00:01:24,105
As pessoas da Sodo
raptaram a Ressuscitada.

22
00:01:24,188 --> 00:01:27,024
Estão escondidas algures neste edifício.

23
00:01:27,108 --> 00:01:31,821
Ele ia usar a demonstração, programada
para daqui a 25 minutos, como distração

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,240
para os ajudar a fugir do edifício.

25
00:01:34,907 --> 00:01:39,703
Tornou-se evidente que a Sodo
esteve envolvida na demonstração anterior!

26
00:01:41,288 --> 00:01:44,416
Os decretos e demonstrações são de Deus,

27
00:01:44,500 --> 00:01:49,088
mas estes demónios têm a audácia
de os usar em proveito próprio!

28
00:01:49,964 --> 00:01:54,218
Em breve, transmitiremos
a demonstração deste pecador.

29
00:01:54,301 --> 00:01:55,594
SECRETÁRIA LEE SUGYEONG

30
00:01:55,678 --> 00:02:01,809
Este homem não terá oportunidade
de se arrepender e expiar os seus pecados.

31
00:02:02,476 --> 00:02:05,729
E não nos juntaremos à demonstração!

32
00:02:06,480 --> 00:02:10,359
Os Flechas!

33
00:02:34,341 --> 00:02:36,927
HELLBOUND TEMPORADA 2

34
00:02:38,470 --> 00:02:40,723
A Nova Verdade anunciou o Novo Testamento

35
00:02:40,806 --> 00:02:43,559
e os executores realizaram
uma demonstração.

36
00:02:43,642 --> 00:02:46,937
Entretanto, um grupo de pessoas,
aparentemente Flechas,

37
00:02:47,021 --> 00:02:49,231
tenta entrar na sede da Nova Verdade.

38
00:02:54,737 --> 00:02:55,738
Como se sente?

39
00:02:57,865 --> 00:02:59,074
Estou bem.

40
00:03:02,786 --> 00:03:04,079
Os meus filhos

41
00:03:05,539 --> 00:03:06,874
estão bem?

42
00:03:07,875 --> 00:03:10,002
Sim, estão bem.

43
00:03:10,711 --> 00:03:13,339
Eu levo-a lá quando sairmos daqui.

44
00:03:14,006 --> 00:03:15,007
Não se preocupe.

45
00:03:17,176 --> 00:03:18,886
Os Flechas levaram o Jeong.

46
00:03:20,971 --> 00:03:22,181
O que se passa lá fora?

47
00:03:24,016 --> 00:03:26,101
Está a transformar-se num motim.

48
00:03:29,563 --> 00:03:33,901
- Devíamos ir para a carrinha. Vamos.
- Espera.

49
00:03:35,402 --> 00:03:37,529
Deixa-me falar com a equipa.

50
00:03:55,047 --> 00:03:58,592
VAMOS LEVAR A PARK JUNGJA
E AVANÇAR COM O PLANO INICIAL.

51
00:04:07,476 --> 00:04:09,270
LÍDER DA SEITA
OLÁ, LEE SUGYEONG…

52
00:04:12,690 --> 00:04:15,109
OLÁ, LEE SUGYEONG.
É O JUNG JINSU.

53
00:04:23,951 --> 00:04:25,786
O EVENTO DE HOJE É OBRA SUA.

54
00:04:29,415 --> 00:04:32,126
TAMBÉM ESTEVE POR TRÁS
DO RAPTO DA PARK JUNGJA.

55
00:04:57,860 --> 00:04:59,361
Olá, secretária Lee.

56
00:05:02,239 --> 00:05:03,240
Sr. Jung Jinsu?

57
00:05:08,078 --> 00:05:09,705
O que significam as mensagens?

58
00:05:10,205 --> 00:05:12,333
Terá sido a melhor opção para o governo.

59
00:05:13,751 --> 00:05:17,129
Têm de ter controlo
sobre duas ideologias antagónicas

60
00:05:17,713 --> 00:05:19,465
para controlarem a sociedade.

61
00:05:25,137 --> 00:05:27,181
Escolheram a Nova Verdade e a Sodo.

62
00:05:29,600 --> 00:05:32,978
O objetivo não era unir toda a gente,

63
00:05:33,562 --> 00:05:36,857
mas dividi-los em dois grupos, certo?

64
00:05:38,525 --> 00:05:43,155
Não se finja de inocente.
Entendo bem as suas intenções.

65
00:05:45,157 --> 00:05:46,367
É inteligente.

66
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
Então…

67
00:05:53,415 --> 00:05:56,418
O que quer? Gostava que me dissesse.

68
00:05:57,503 --> 00:05:58,587
Eu quero

69
00:05:59,630 --> 00:06:01,382
conhecer a Park Jungja.

70
00:06:05,010 --> 00:06:05,844
A Park Jungja.

71
00:06:07,554 --> 00:06:09,223
O que vai fazer com ela?

72
00:06:09,306 --> 00:06:10,391
Francamente, nada.

73
00:06:12,267 --> 00:06:14,144
Só quero falar com ela em privado.

74
00:06:15,354 --> 00:06:18,732
Como sabe, ela é a única
que passou pelo que eu passei.

75
00:06:19,358 --> 00:06:24,822
Mas a Sodo levou a Park Jungja
e esses fanáticos não são muito fiáveis.

76
00:06:26,323 --> 00:06:27,157
Então…

77
00:06:29,618 --> 00:06:32,621
… gostaria que me trouxesse a Park Jungja.

78
00:06:32,704 --> 00:06:33,539
E tenho…

79
00:06:36,250 --> 00:06:38,293
… alguma pressa.

80
00:06:41,130 --> 00:06:43,590
Estou a ver. Está com pressa. Certo.

81
00:06:44,550 --> 00:06:45,384
Está bem.

82
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
E depois de se encontrar com ela?

83
00:06:48,762 --> 00:06:51,723
Depois de nos encontrarmos,
farei o que quiserem.

84
00:06:52,516 --> 00:06:54,435
Se a quiserem, eu devolvo-a.

85
00:06:54,518 --> 00:06:57,479
Se quiserem a minha ajuda
para enganar o mundo, eu ajudo.

86
00:06:57,563 --> 00:06:58,939
Não sei se sabe,

87
00:06:59,815 --> 00:07:02,609
mas basta eu dar a ordem

88
00:07:03,777 --> 00:07:05,571
e a Park Jungja morre.

89
00:07:11,410 --> 00:07:12,327
A sério?

90
00:07:16,165 --> 00:07:17,708
Deixe-me dizer-lhe isto.

91
00:07:19,460 --> 00:07:21,003
Uma palavra minha

92
00:07:22,087 --> 00:07:26,925
transformaria os fanáticos dos Flechas
em ovelhas que vos obedecessem,

93
00:07:28,051 --> 00:07:29,761
ou faria o oposto.

94
00:07:33,098 --> 00:07:37,519
De certeza que todos os que estão a ouvir
são pessoas inteligentes.

95
00:07:38,479 --> 00:07:42,107
Porque não discutem o assunto?
Dou-vos cinco minutos.

96
00:07:43,025 --> 00:07:44,026
Adeus, por agora.

97
00:08:06,924 --> 00:08:07,883
Professor Hong.

98
00:08:09,843 --> 00:08:11,470
Dá-me um cigarro?

99
00:08:40,999 --> 00:08:43,669
SAIAM QUANDO A DEMONSTRAÇÃO COMEÇAR

100
00:08:46,088 --> 00:08:48,423
Os Flechas transmitirão
a demonstração em breve.

101
00:08:49,007 --> 00:08:52,803
Estarão todos muito ocupados
a ver a transmissão.

102
00:08:52,886 --> 00:08:56,306
É aí que devemos ir
para o estacionamento e fugir.

103
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Recebemos uma dica sobre o pecador!

104
00:09:12,155 --> 00:09:14,032
Chama-se Jeong Hyeoksang.

105
00:09:14,533 --> 00:09:15,534
Tem 52 anos.

106
00:09:16,410 --> 00:09:20,247
Ensina ética na Escola Básica de Seongun.

107
00:09:20,330 --> 00:09:22,207
Ele ensina ética!

108
00:09:23,667 --> 00:09:26,086
A esposa é a Bae Myeongsuk. Tem 38 anos.

109
00:09:27,337 --> 00:09:30,757
A filha, Jeong Minhui, tem 18 anos
e frequenta a Secundária de Seongun.

110
00:09:31,258 --> 00:09:33,552
O filho, Jeong Minu, tem 15…

111
00:09:33,635 --> 00:09:35,804
Já escondemos a família dele.

112
00:09:37,264 --> 00:09:39,224
Ele é professor de ética,

113
00:09:39,308 --> 00:09:42,769
mas não mostrou o caminho certo
aos alunos, segundo a vontade de Deus.

114
00:09:42,853 --> 00:09:47,941
Impôs uma ética humana antiquada
e manchada por costumes perversos.

115
00:09:48,025 --> 00:09:48,859
Não.

116
00:09:48,942 --> 00:09:52,904
Ainda assim, independentemente
dos pecados passados,

117
00:09:53,405 --> 00:09:56,283
nada se compara aos pecados
que cometeu após o decreto.

118
00:09:57,284 --> 00:09:59,995
Rejeitar a oferta divina de arrependimento

119
00:10:00,078 --> 00:10:04,833
e reduzir a Sua intervenção divina
a uma ferramenta de terroristas infiéis.

120
00:10:04,916 --> 00:10:06,627
Não.

121
00:10:06,710 --> 00:10:11,256
Para um humano que faz tais escolhas,
o Inferno é inevitável.

122
00:10:11,757 --> 00:10:13,592
Vai para o Inferno!

123
00:10:13,675 --> 00:10:17,179
É o caminho que escolheste para ti!

124
00:10:22,726 --> 00:10:26,647
- Dez! Nove! Oito! Sete!
- Não sou pecador.

125
00:10:26,730 --> 00:10:30,025
- Seis! Cinco!
- Não é assim que deve ser.

126
00:10:30,108 --> 00:10:33,403
Quatro! Três! Dois!

127
00:10:33,487 --> 00:10:34,488
Um!

128
00:10:41,203 --> 00:10:42,037
Vamos embora.

129
00:10:43,538 --> 00:10:44,373
Vamos.

130
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Vamos.

131
00:12:00,115 --> 00:12:00,949
Por aqui!

132
00:12:37,778 --> 00:12:39,446
Larguem-me, canalhas!

133
00:12:41,573 --> 00:12:42,824
- Não!
- Uma arma!

134
00:12:42,908 --> 00:12:43,742
Olha lá!

135
00:12:44,451 --> 00:12:45,619
Quieto!

136
00:12:54,544 --> 00:12:57,964
Capturámos o que restava da Sodo!

137
00:13:02,010 --> 00:13:05,305
Finalmente apanhámos
estas malditas pestes.

138
00:13:05,972 --> 00:13:06,807
Vamos ver.

139
00:13:07,682 --> 00:13:10,268
Não sei quem é este canalha.

140
00:13:12,062 --> 00:13:12,896
Min Hyejin!

141
00:13:14,189 --> 00:13:16,942
A líder dos infiéis! O peão do diabo!

142
00:13:18,276 --> 00:13:20,946
Vejam esta cabra
a olhar-me com cara de má.

143
00:13:21,696 --> 00:13:22,739
Infelizmente,

144
00:13:24,199 --> 00:13:27,869
não és a protagonista disto.
Voltaremos a ti mais tarde.

145
00:13:31,289 --> 00:13:32,791
Park Jungja, a Ressuscitada.

146
00:13:33,792 --> 00:13:36,795
Ia ser usada pelo Kim Jeongchil
e pela Min Hyejin,

147
00:13:36,878 --> 00:13:40,465
mas conseguimos salvá-la!

148
00:13:42,300 --> 00:13:44,135
E agora, aí vem ele!

149
00:13:44,219 --> 00:13:48,807
O homem que foi aos confins da Terra
em busca da mensagem de Deus!

150
00:13:48,890 --> 00:13:54,521
Está agora diante da Ressuscitada,
que é a derradeira mensagem de Deus!

151
00:13:59,150 --> 00:14:02,153
Jung Jinsu! Solta a Park Jungja!

152
00:14:09,327 --> 00:14:10,287
Soltem-na.

153
00:14:11,454 --> 00:14:12,289
O quê?

154
00:14:13,415 --> 00:14:14,416
Porquê?

155
00:14:17,919 --> 00:14:19,838
Eu disse para a soltarem!

156
00:14:31,766 --> 00:14:33,184
Park Jungja!

157
00:14:33,768 --> 00:14:36,521
Por favor, tenho uma pergunta.
Park Jungja!

158
00:14:36,605 --> 00:14:38,607
Por favor, olhe para mim!

159
00:14:41,651 --> 00:14:42,736
Sou igual a si.

160
00:14:44,237 --> 00:14:45,614
Eu também ressuscitei.

161
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Quero perguntar algo.

162
00:14:49,993 --> 00:14:53,830
Também vê… os executores?

163
00:14:55,874 --> 00:15:00,337
Quando olha ao espelho…
vê-os vir na sua direção, certo?

164
00:15:00,420 --> 00:15:02,255
De que está a falar?

165
00:15:02,339 --> 00:15:03,173
Porque…

166
00:15:04,716 --> 00:15:05,550
Porque finge…

167
00:15:06,551 --> 00:15:08,345
Porque finge que não sabe?

168
00:15:09,804 --> 00:15:11,431
Já lhe disse. Sou igual a si.

169
00:15:13,433 --> 00:15:14,768
Eu também ressuscitei.

170
00:15:15,936 --> 00:15:18,021
Também passei por aqueles mundos.

171
00:15:20,315 --> 00:15:22,317
Despedaçaram-nos uma e outra vez.

172
00:15:23,276 --> 00:15:24,903
Olhe para mim. Sabe…

173
00:15:25,570 --> 00:15:30,283
Sabe quem é? Não sabe, pois não?
Também está confusa, não está?

174
00:15:30,367 --> 00:15:31,451
Eu sei!

175
00:15:34,454 --> 00:15:35,413
Sei quem sou.

176
00:15:38,959 --> 00:15:39,793
Eu sou…

177
00:15:41,962 --> 00:15:42,796
… a mãe…

178
00:15:45,048 --> 00:15:45,882
… do Eunyul…

179
00:15:48,426 --> 00:15:49,302
… e da Hayul.

180
00:15:51,805 --> 00:15:53,598
Mesmo em todos esses mundos,

181
00:15:54,724 --> 00:15:55,600
fui sempre

182
00:15:57,394 --> 00:15:58,645
a mãe deles.

183
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Está a falar de quê?

184
00:16:06,903 --> 00:16:08,613
Como pode ter a certeza?

185
00:16:10,281 --> 00:16:12,409
Como pode ter tanta certeza?

186
00:16:16,579 --> 00:16:18,331
Se calhar, o seu Inferno

187
00:16:19,749 --> 00:16:21,042
e o meu…

188
00:16:23,628 --> 00:16:24,546
… eram diferentes.

189
00:16:26,756 --> 00:16:27,590
O quê?

190
00:16:31,094 --> 00:16:33,513
Deve ser o único que vê esses executores.

191
00:16:37,517 --> 00:16:42,147
Quando me olho ao espelho,
não vejo nada atrás de mim.

192
00:16:43,898 --> 00:16:46,818
E esses executores não estão atrás de si.

193
00:16:48,611 --> 00:16:49,904
Estão dentro de si.

194
00:16:51,322 --> 00:16:52,615
Não acredito.

195
00:16:53,825 --> 00:16:56,327
Agora, vejo claramente…

196
00:16:59,748 --> 00:17:01,750
… porque foi escolhido.

197
00:17:05,587 --> 00:17:06,671
Foi porque…

198
00:17:12,927 --> 00:17:15,263
… era um cobarde.

199
00:17:22,937 --> 00:17:23,938
Está a mentir.

200
00:17:29,277 --> 00:17:30,403
Está a mentir-me.

201
00:17:32,447 --> 00:17:33,698
Pare de mentir.

202
00:17:37,118 --> 00:17:38,578
Pare de mentir.

203
00:17:40,538 --> 00:17:41,581
Olhe.

204
00:17:41,664 --> 00:17:43,541
Veja-se bem ao espelho.

205
00:17:43,625 --> 00:17:45,210
Não vê o executor?

206
00:17:47,003 --> 00:17:48,129
Vem na minha direção.

207
00:18:24,082 --> 00:18:25,208
Desapareceu.

208
00:18:33,049 --> 00:18:34,092
Desapareceu.

209
00:19:05,999 --> 00:19:06,833
O que se passa?

210
00:19:50,501 --> 00:19:51,920
Presidente Jung!

211
00:19:59,385 --> 00:20:00,220
Está bem?

212
00:20:10,104 --> 00:20:10,939
Senhor!

213
00:20:11,648 --> 00:20:12,649
Mas que raio?

214
00:21:17,630 --> 00:21:18,464
Está bem?

215
00:21:23,636 --> 00:21:24,470
Vamos!

216
00:21:47,910 --> 00:21:48,745
Por favor.

217
00:21:50,413 --> 00:21:51,581
Por favor, ajude-me.

218
00:23:42,316 --> 00:23:45,361
TRANSMISSÃO EM DIRETO TERMINOU

219
00:23:52,410 --> 00:23:54,245
Como é a resposta das pessoas?

220
00:23:57,081 --> 00:23:58,458
Como estão a reagir?

221
00:23:58,541 --> 00:23:59,459
Bem…

222
00:24:00,918 --> 00:24:02,837
Não mostram qualquer reação.

223
00:24:03,754 --> 00:24:07,508
É como na primeira transmissão
da demonstração de há oito anos.

224
00:24:11,637 --> 00:24:16,851
As pessoas no motim da praça
parecem um pouco desmotivadas.

225
00:24:16,934 --> 00:24:20,354
Ou estão a chorar ou estão abismadas.

226
00:24:21,731 --> 00:24:26,402
Como acham que o público
verá agora o Jung Jinsu?

227
00:24:28,279 --> 00:24:30,239
A autoridade e simbolismo dele…

228
00:24:33,075 --> 00:24:35,786
Diria que está tudo destruído.

229
00:24:38,581 --> 00:24:39,457
Talvez…

230
00:24:41,417 --> 00:24:43,586
… possa ser a nossa oportunidade
de eliminar

231
00:24:43,669 --> 00:24:46,214
a Nova Verdade
e os Flechas simultaneamente.

232
00:24:56,682 --> 00:25:00,853
Quando o caos terminar,
as pessoas quererão uma explicação.

233
00:25:01,854 --> 00:25:02,730
Vamos prepará-la.

234
00:25:03,648 --> 00:25:08,528
Convoquem o comité da Nova Verdade
e nomeiem já um novo presidente.

235
00:25:09,153 --> 00:25:14,617
Eles que anunciem o Novo Testamento
e os pecados do Jung Jinsu.

236
00:25:15,117 --> 00:25:17,078
Supervisionem a declaração deles.

237
00:25:18,663 --> 00:25:20,706
Isto não muda nada.

238
00:25:22,083 --> 00:25:23,960
Vamos erradicar os Flechas

239
00:25:24,043 --> 00:25:27,755
e estabelecer a Nova Verdade
e a Sodo como forças opostas.

240
00:25:28,339 --> 00:25:29,257
Entendido?

241
00:25:29,840 --> 00:25:30,925
- Sim.
- Sim.

242
00:25:33,678 --> 00:25:37,682
Apressem-se. Talvez não haja
outra oportunidade assim.

243
00:26:22,643 --> 00:26:23,477
Onde estamos?

244
00:26:24,103 --> 00:26:28,190
Alguém virá para levar
a Sra. Park Jungja à família.

245
00:26:29,942 --> 00:26:30,776
Vamos.

246
00:26:36,991 --> 00:26:39,368
Chegarão em breve. Talvez já cá estejam.

247
00:26:39,869 --> 00:26:42,705
Quem são eles? Não nos vais dizer?

248
00:26:43,581 --> 00:26:46,959
A missão será cumprida
quando a Sra. Park reencontrar os filhos.

249
00:27:13,944 --> 00:27:18,282
Um lugar com brinquedos
e algo que parece um elefante…

250
00:27:20,326 --> 00:27:21,452
É lá…

251
00:27:22,703 --> 00:27:24,080
… que vai morrer.

252
00:27:41,764 --> 00:27:42,765
Min Hyejin!

253
00:27:45,393 --> 00:27:47,061
Não adianta esconderes-te!

254
00:27:47,770 --> 00:27:48,646
Está bem?

255
00:27:51,190 --> 00:27:53,567
Vá para o lado oposto. Depressa!

256
00:28:00,991 --> 00:28:02,284
Kim Sungjip!

257
00:28:03,411 --> 00:28:06,205
O que és tu? Também estás com os Flechas?

258
00:28:14,463 --> 00:28:18,342
Esta é uma decisão da Sodo,
não dos Flechas!

259
00:28:21,262 --> 00:28:27,768
Agora que todos sabem
que temos a Park Jungja,

260
00:28:29,895 --> 00:28:34,900
seremos tão poderosos como a Nova Verdade.

261
00:28:38,821 --> 00:28:41,490
Também vão trancar a Park Jungja?

262
00:28:54,503 --> 00:28:55,755
Não a vamos trancar.

263
00:28:57,631 --> 00:28:59,049
Vamos matá-la.

264
00:29:01,093 --> 00:29:04,221
Se a mantivermos viva
e outra pessoa a levar,

265
00:29:06,056 --> 00:29:08,142
o mundo cairá de novo no caos.

266
00:29:10,311 --> 00:29:13,564
Se a matarmos agora,
ninguém a poderá levar.

267
00:29:17,234 --> 00:29:19,987
És tão louco como eles!

268
00:29:35,669 --> 00:29:39,298
O mundo precisa de uma boa mentira.

269
00:29:41,509 --> 00:29:43,928
Estão todos fartos deste caos implacável.

270
00:29:45,846 --> 00:29:48,724
Não precisamos de uma verdade
que pode nem existir.

271
00:29:49,225 --> 00:29:50,851
Uma mentira sólida…

272
00:29:53,020 --> 00:29:55,981
… é a base de que precisamos
para um mundo estável.

273
00:29:59,401 --> 00:30:02,071
Mas queres levar a Park Jungja à família?

274
00:30:04,532 --> 00:30:07,451
Queres plantar
outra semente de caos no mundo?

275
00:30:08,869 --> 00:30:12,164
Os Flechas, a Nova Verdade e o Jung Jinsu.

276
00:30:13,624 --> 00:30:15,876
Achas que eles arruinaram este mundo?

277
00:30:17,920 --> 00:30:20,714
Tu é que estragaste tudo, Min Hyejin!

278
00:30:22,341 --> 00:30:23,509
Tu.

279
00:30:24,802 --> 00:30:28,597
São os teus princípios…

280
00:30:30,724 --> 00:30:33,060
… que mergulham o mundo no caos!

281
00:34:55,489 --> 00:34:56,323
Venha.

282
00:35:02,121 --> 00:35:03,205
Está bem?

283
00:35:14,716 --> 00:35:15,551
Achas…

284
00:35:18,428 --> 00:35:20,514
… que estás a fazer justiça, não é?

285
00:35:22,891 --> 00:35:24,143
Mas tu

286
00:35:25,644 --> 00:35:30,315
abdicaste da oportunidade
de este mundo voltar ao normal.

287
00:35:35,821 --> 00:35:36,989
Tira-me as algemas.

288
00:35:40,075 --> 00:35:41,702
É a nossa última hipótese.

289
00:35:44,329 --> 00:35:47,249
A nossa última hipótese de salvar o mundo.

290
00:35:50,836 --> 00:35:54,423
Terás de te salvar
antes de poderes salvar o mundo.

291
00:35:57,050 --> 00:35:59,636
Este sítio está fechado.
Quase ninguém cá vem.

292
00:36:22,910 --> 00:36:23,744
Min Hyejin!

293
00:36:25,412 --> 00:36:26,788
Min Hyejin!

294
00:36:31,710 --> 00:36:35,422
Min Hyejin! Não podes levar a Park Jungja!

295
00:37:13,168 --> 00:37:14,002
Vá com ele.

296
00:37:15,504 --> 00:37:17,506
Ele vai levá-la aos seus filhos.

297
00:37:21,426 --> 00:37:26,056
Posso... confiar nele?

298
00:37:29,935 --> 00:37:34,564
Ele talvez seja a única pessoa
em quem pode confiar a partir de agora.

299
00:37:43,365 --> 00:37:45,242
Obrigada, Mna. Min.

300
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
Quero dizer-lhe uma coisa.

301
00:37:58,171 --> 00:37:59,006
Está bem.

302
00:38:09,891 --> 00:38:10,726
Em breve…

303
00:38:13,228 --> 00:38:14,938
… o mundo vai acabar.

304
00:38:17,858 --> 00:38:18,734
Por isso…

305
00:38:23,739 --> 00:38:24,573
… devia…

306
00:38:27,826 --> 00:38:29,619
… fazer o que quer…

307
00:38:33,665 --> 00:38:34,624
… enquanto pode.

308
00:40:00,210 --> 00:40:01,420
O que…

309
00:40:04,339 --> 00:40:05,173
Vejam!

310
00:40:12,889 --> 00:40:16,935
Lee Sugyeong.

311
00:40:17,686 --> 00:40:23,733
Vais morrer daqui a dois anos,
às 19 horas.

312
00:40:24,443 --> 00:40:28,697
E vais para o Inferno.

313
00:40:34,536 --> 00:40:38,081
Informem-nos do motivo da detenção
e dos direitos deles!

314
00:40:38,832 --> 00:40:42,419
Sigam o protocolo e certifiquem-se
de que as regras são seguidas!

315
00:40:47,549 --> 00:40:51,553
Kim Jongmin.

316
00:40:51,636 --> 00:40:57,559
Morrerás daqui a três dias, às 15 horas.

317
00:40:58,393 --> 00:41:04,065
E vais para o Inferno.

318
00:41:04,149 --> 00:41:06,651
… vais para o Inferno.

319
00:41:40,936 --> 00:41:41,853
O que é aquilo?

320
00:42:15,136 --> 00:42:21,142
DECRETOS SIMULTÂNEOS EM TODO O PAÍS
CAUSAM TERROR E PÂNICO

321
00:42:21,935 --> 00:42:26,273
DEZENAS DE MILHARES DE DECRETOS
FORAM COMUNICADOS

322
00:42:45,166 --> 00:42:46,001
Sim?

323
00:42:47,502 --> 00:42:48,336
O que é?

324
00:42:50,880 --> 00:42:51,756
Claro.

325
00:43:00,682 --> 00:43:01,683
Esta é a tua mãe.

326
00:43:02,350 --> 00:43:06,438
É do piquenique que fizemos, lembras-te?

327
00:43:35,884 --> 00:43:36,718
Heejung.

328
00:44:03,161 --> 00:44:04,287
Foste forte.

329
00:44:06,956 --> 00:44:08,458
Agora, descansa, Heejung.

330
00:44:56,089 --> 00:44:57,298
A Hayul…

331
00:45:08,852 --> 00:45:10,478
… também está à tua espera.

332
00:45:18,486 --> 00:45:19,904
Cresceste tanto.

333
00:45:24,743 --> 00:45:25,577
Meu querido…

334
00:45:27,203 --> 00:45:28,413
… Eunyul.

335
00:45:42,343 --> 00:45:44,596
Obrigada.

336
00:47:09,681 --> 00:47:10,515
Tia Hyejin!

337
00:47:21,359 --> 00:47:24,821
Tia Hyejin, estás muito ferida?

338
00:47:34,998 --> 00:47:35,832
Jaehyeon.

339
00:47:37,417 --> 00:47:38,877
Queres vir comigo?

340
00:47:43,840 --> 00:47:49,220
Muito bem. Vamos sair daqui, está bem?

341
00:48:10,992 --> 00:48:12,285
É o fim para nós?

342
00:48:24,172 --> 00:48:26,841
Um novo mundo começará em breve.

343
00:48:29,093 --> 00:48:31,012
Procurem o mundo que cada um deseja.

344
00:49:02,794 --> 00:49:04,295
Jaehyeon, estás pronta?

345
00:49:40,289 --> 00:49:41,874
Que desenho é esse?

346
00:49:50,675 --> 00:49:51,509
Jaehyeon.

347
00:49:54,012 --> 00:49:55,513
Quero falar-te

348
00:49:56,931 --> 00:49:59,726
sobre os teus pais.

349
00:50:02,145 --> 00:50:06,899
Sobre o quanto a tua mãe
e o teu pai te amavam.

350
00:50:10,528 --> 00:50:12,655
E quando eu terminar…

351
00:50:14,782 --> 00:50:17,035
… quero ser a tua mãe.

352
00:50:19,120 --> 00:50:20,038
O que achas?

353
00:55:13,372 --> 00:55:18,377
Legendas: Hernâni Azenha