1
00:00:13,242 --> 00:00:16,328
După apariția lui Jung Jinsu
și demonstrația inopinată,

2
00:00:16,412 --> 00:00:19,415
revenirea s-a transformat în haos.

3
00:00:19,498 --> 00:00:23,377
Autoritățile sunt hotărâte
să rezolve situația actuală,

4
00:00:23,461 --> 00:00:26,797
dar semnele arată că revoltele se extind.

5
00:00:27,298 --> 00:00:31,093
Președintele Jung Jinsu a apărut
în transmisiunea Vârfului Săgeții,

6
00:00:31,177 --> 00:00:33,429
a criticat măsurile Noului Adevăr

7
00:00:33,512 --> 00:00:36,891
și a cerut s-o întâlnească
pe Park Jungja, Cea înviată.

8
00:00:36,974 --> 00:00:40,061
Vârful Săgeții a transmis
atacul asupra președintelui Kim,

9
00:00:40,144 --> 00:00:43,689
a cărui stare este necunoscută.

10
00:00:43,773 --> 00:00:46,484
Tocmai am primit știri de ultimă oră.

11
00:00:46,567 --> 00:00:50,029
Vârful Săgeții a reluat
transmisiunea în direct.

12
00:00:50,112 --> 00:00:56,452
Arată un om legat, în jur de 50 de ani,
și cer privitorilor informații despre el.

13
00:00:56,535 --> 00:00:58,454
Iată imaginile!

14
00:00:59,288 --> 00:01:01,665
Priviți-l bine pe ăsta!

15
00:01:02,958 --> 00:01:04,919
Avem nevoie de informații.

16
00:01:05,628 --> 00:01:08,255
Acesta e membru Sodo,
organizația infidelă.

17
00:01:08,798 --> 00:01:12,134
S-a furișat aici
pentru a o răpi pe Cea înviată.

18
00:01:12,218 --> 00:01:16,764
De asemenea, este păcătos
și va fi supus unei demonstrații.

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,726
Iată telefonul lui! Vedeți temporizatorul?

20
00:01:21,352 --> 00:01:24,188
Cei din Sodo au răpit-o pe Cea înviată.

21
00:01:24,271 --> 00:01:27,066
Se ascund pe undeva prin clădire.

22
00:01:27,149 --> 00:01:31,862
Acest om voia să folosească demonstrația
ca pe o diversiune

23
00:01:31,946 --> 00:01:34,156
pentru a-i ajuta să fugă din clădire.

24
00:01:34,907 --> 00:01:39,703
Este evident că tot Sodo
a fost în spatele celeilalte demonstrații.

25
00:01:41,288 --> 00:01:44,416
Sentințele și demonstrațiile
sunt intervenții divine,

26
00:01:44,500 --> 00:01:49,088
dar acești diavoli au tupeu
să le folosească în interesul lor!

27
00:01:49,964 --> 00:01:54,218
În curând, vom transmite
demonstrația acestui păcătos.

28
00:01:54,301 --> 00:01:58,931
Acest om nu va avea nicio șansă

29
00:01:59,014 --> 00:02:01,809
să se căiască
și să-și ispășească păcatele.

30
00:02:02,476 --> 00:02:05,729
Și nu ne vom alătura demonstrației lui!

31
00:02:06,480 --> 00:02:10,359
Vârful Săgeții!

32
00:02:34,341 --> 00:02:36,927
SORTIȚI INFERNULUI SEZONUL 2

33
00:02:38,470 --> 00:02:40,639
Când Noul Adevăr anunța Noua Voință,

34
00:02:40,723 --> 00:02:43,642
călăii au apărut brusc
și au făcut o demonstrație.

35
00:02:43,726 --> 00:02:46,937
Între timp, un grup de oameni
din Vârful Săgeții

36
00:02:47,021 --> 00:02:49,940
încearcă să intre în sediul Noului Adevăr.

37
00:02:54,737 --> 00:02:55,738
Cum te simți?

38
00:02:57,948 --> 00:02:59,074
Sunt bine.

39
00:03:02,828 --> 00:03:04,079
Copiii mei

40
00:03:05,581 --> 00:03:06,874
sunt bine?

41
00:03:07,958 --> 00:03:09,919
Da, sunt bine.

42
00:03:10,794 --> 00:03:13,339
Te duc la ei după ce ieșim de aici.

43
00:03:14,006 --> 00:03:15,007
Nu-ți face griji!

44
00:03:17,176 --> 00:03:19,553
Dl Jeong a fost prins de Vârful Săgeții.

45
00:03:20,971 --> 00:03:22,181
Ce se-ntâmplă afară?

46
00:03:24,099 --> 00:03:26,101
E haos. Se transformă în revoltă.

47
00:03:29,605 --> 00:03:31,982
Trebuie să ajungem repede la dubă.

48
00:03:32,066 --> 00:03:32,983
Să mergem!

49
00:03:33,067 --> 00:03:33,901
Stai puțin!

50
00:03:35,402 --> 00:03:37,655
Vreau să vorbesc cu echipa de informații.

51
00:03:55,047 --> 00:03:58,592
O LUĂM PE PARK JUNGJA
ȘI NE ȚINEM DE PLANUL INIȚIAL

52
00:04:07,476 --> 00:04:09,270
LIDERUL SECTEI
BUNĂ, DNĂ LEE SUGYEONG…

53
00:04:12,690 --> 00:04:15,109
SUNT JUNG JINSU

54
00:04:23,867 --> 00:04:25,786
TU AI PLĂNUIT EVENIMENTUL DE AZI

55
00:04:29,415 --> 00:04:32,126
DECI ȘI RĂPIREA LUI PARK JUNGJA
DE CĂTRE SODO

56
00:04:57,943 --> 00:04:59,361
Bună ziua, dnă secretar!

57
00:05:02,239 --> 00:05:03,240
Dle Jung Jinsu?

58
00:05:08,078 --> 00:05:09,705
Ce înseamnă mesajele tale?

59
00:05:10,289 --> 00:05:12,416
Poate a fost cel mai bine pentru guvern.

60
00:05:13,751 --> 00:05:17,004
E logic, trebuie să controlați
cele două ideologii opuse

61
00:05:17,713 --> 00:05:19,381
ca să controlați societatea.

62
00:05:25,220 --> 00:05:27,181
Și ați ales Noul Adevăr și Sodo.

63
00:05:29,558 --> 00:05:33,062
Scopul dvs. cu această renaștere
nu era să-i uniți pe toți,

64
00:05:33,562 --> 00:05:36,774
ci să-i separați pe toți
în două grupuri, nu?

65
00:05:38,650 --> 00:05:39,693
Nu negați!

66
00:05:40,736 --> 00:05:42,696
Vă înțeleg intențiile prea bine.

67
00:05:45,199 --> 00:05:46,367
Ești un tip isteț.

68
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
Deci…

69
00:05:53,457 --> 00:05:56,293
Ce vrei? Aș vrea să-mi spui.

70
00:05:57,628 --> 00:05:58,545
Vreau

71
00:05:59,671 --> 00:06:01,382
s-o întâlnesc pe Park Jungja.

72
00:06:05,010 --> 00:06:05,969
Park Jungja.

73
00:06:07,638 --> 00:06:09,306
Ce o să faci cu ea?

74
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
Absolut nimic.

75
00:06:12,309 --> 00:06:14,103
Trebuie doar să vorbesc cu ea.

76
00:06:15,437 --> 00:06:18,732
După cum știți, ea e singura
care a trăit ce am trăit eu.

77
00:06:19,441 --> 00:06:21,527
Dar Sodo a luat-o pe Park Jungja,

78
00:06:22,611 --> 00:06:24,780
iar fanaticii ăia nu-s de încredere.

79
00:06:26,407 --> 00:06:27,241
Așadar…

80
00:06:29,701 --> 00:06:32,621
aș vrea să mi-o aduceți pe Park Jungja.

81
00:06:32,704 --> 00:06:33,539
Eu…

82
00:06:36,291 --> 00:06:38,293
mă cam grăbesc.

83
00:06:41,213 --> 00:06:43,590
Înțeleg. Te grăbești. Da.

84
00:06:44,633 --> 00:06:45,467
Bine.

85
00:06:46,510 --> 00:06:48,762
Ce faci după ce o întâlnești?

86
00:06:48,846 --> 00:06:51,598
După ce o cunosc, fac ce vreți dvs.

87
00:06:52,516 --> 00:06:54,435
Dacă o vreți înapoi, v-o dau.

88
00:06:54,518 --> 00:06:57,146
Sau poate vreți
să vă ajut să păcăliți lumea.

89
00:06:57,646 --> 00:06:58,939
Nu știu dacă știi,

90
00:06:59,857 --> 00:07:02,609
dar, dacă spun acum un cuvânt,

91
00:07:03,861 --> 00:07:05,779
Park Jungja ar fi ucisă imediat.

92
00:07:11,410 --> 00:07:12,327
Chiar așa?

93
00:07:16,206 --> 00:07:17,624
Haideți să vă spun ceva!

94
00:07:19,501 --> 00:07:21,128
Un singur cuvânt de la mine

95
00:07:22,171 --> 00:07:26,925
i-ar putea transforma pe fanaticii
din Vârful Săgeții în mielușei pentru tine

96
00:07:28,051 --> 00:07:29,636
sau exact contrariul.

97
00:07:33,182 --> 00:07:37,352
Sunt sigur că toți cei care ascultați acum
sunteți oameni deștepți.

98
00:07:38,562 --> 00:07:41,982
Ce-ar fi să discutați?
Vă las cinci minute.

99
00:07:43,108 --> 00:07:43,984
Pe curând!

100
00:08:06,924 --> 00:08:07,883
Dle profesor Hong.

101
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Îmi dați o țigară?

102
00:08:40,999 --> 00:08:43,669
PLECAȚI CÂND ÎNCEPE DEMONSTRAȚIA

103
00:08:46,088 --> 00:08:48,340
Vârful Săgeții transmite demonstrația,

104
00:08:49,007 --> 00:08:52,803
așa că toată lumea va fi prea ocupată
cu transmisiunea.

105
00:08:52,886 --> 00:08:56,181
Atunci ar trebui să mergem
în parcare și să fugim.

106
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Am primit un pont despre păcătos.

107
00:09:12,155 --> 00:09:14,032
Îl cheamă Jeong Hyeoksang

108
00:09:14,616 --> 00:09:15,617
și are 52 de ani.

109
00:09:16,410 --> 00:09:20,247
Predă etică la Școala gimnazială Seongun.

110
00:09:20,330 --> 00:09:22,207
E profesor de etică!

111
00:09:23,709 --> 00:09:26,086
Soția lui e Bae Myeongsuk, de 38 de ani.

112
00:09:27,337 --> 00:09:30,757
Fiica lui, Jeong Minhui, are 18 ani
și e la Liceul de fete Seongun.

113
00:09:31,258 --> 00:09:33,552
Fiul lui, Jeong Minu, are 15 ani…

114
00:09:33,635 --> 00:09:35,679
Deja i-am ascuns familia.

115
00:09:37,264 --> 00:09:39,224
E profesor de etică,

116
00:09:39,308 --> 00:09:42,769
dar nu a reușit să-și ducă elevii
pe calea lui Dumnezeu.

117
00:09:42,853 --> 00:09:47,941
În schimb, a impus etica umană învechită
pătată de obiceiuri nedrepte.

118
00:09:48,025 --> 00:09:48,859
Nu.

119
00:09:48,942 --> 00:09:50,193
Cu toate astea,

120
00:09:51,486 --> 00:09:53,322
niciunul dintre păcatele sale

121
00:09:53,405 --> 00:09:56,283
nu se compară
cu păcatele comise după sentință.

122
00:09:57,284 --> 00:09:59,995
Respingerea ofertei Domnului de pocăință

123
00:10:00,078 --> 00:10:04,833
și reducerea intervenției Sale divine
la o unealtă pentru un grup terorist.

124
00:10:04,916 --> 00:10:06,710
Nu.

125
00:10:06,793 --> 00:10:08,795
Pentru un om cu astfel de alegeri,

126
00:10:09,296 --> 00:10:11,256
iadul e o consecință inevitabilă.

127
00:10:11,840 --> 00:10:13,592
Du-te în iad!

128
00:10:13,675 --> 00:10:17,179
E calea pe care ai ales-o pentru tine!

129
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
Zece! Nouă!

130
00:10:25,228 --> 00:10:26,480
- Opt!
- Nu-s păcătos.

131
00:10:26,563 --> 00:10:27,439
Șapte!

132
00:10:27,522 --> 00:10:30,108
- Șase! Cinci!
- Nu așa ar trebui să fie.

133
00:10:30,192 --> 00:10:33,403
Patru! Trei! Doi!

134
00:10:33,487 --> 00:10:34,488
Unu!

135
00:10:41,203 --> 00:10:42,037
Să mergem!

136
00:10:43,538 --> 00:10:44,373
Haideți!

137
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Să mergem!

138
00:12:00,115 --> 00:12:00,949
Pe aici!

139
00:12:37,778 --> 00:12:39,446
Dați-mi drumul, ticăloșilor!

140
00:12:41,573 --> 00:12:42,824
- Nu!
- O armă!

141
00:12:42,908 --> 00:12:43,742
Hei!

142
00:12:44,451 --> 00:12:45,619
Nu mișca, idiotule!

143
00:12:54,544 --> 00:12:57,964
Am capturat rămășițele din Sodo!

144
00:13:02,010 --> 00:13:05,305
În sfârșit, i-am prins
pe paraziții ăștia nenorociți!

145
00:13:05,972 --> 00:13:06,807
Să vedem!

146
00:13:07,682 --> 00:13:10,018
Nu știu cine e nenorocitul ăsta.

147
00:13:12,145 --> 00:13:12,979
Min Hyejin!

148
00:13:14,189 --> 00:13:16,817
Liderul necredincioșilor!
Pionul diavolului!

149
00:13:18,276 --> 00:13:20,946
Uitați-vă ce priviri
îmi aruncă gagica asta!

150
00:13:21,696 --> 00:13:22,739
Din păcate,

151
00:13:24,282 --> 00:13:27,702
nu tu ești în centrul atenției,
revenim la tine mai târziu.

152
00:13:31,373 --> 00:13:32,791
Park Jungja Cea înviată.

153
00:13:33,792 --> 00:13:36,837
Urma să fie folosită
de Kim Jeongchil și Min Hyejin,

154
00:13:36,920 --> 00:13:40,465
dar am reușit s-o salvăm.

155
00:13:42,384 --> 00:13:44,219
Acum, iată-l că vine!

156
00:13:44,302 --> 00:13:48,807
Omul care s-a aventurat la capătul
pământului în căutarea mesajului Domnului!

157
00:13:48,890 --> 00:13:54,521
Acum stă în fața Celei înviate,
care e mesajul final al lui Dumnezeu.

158
00:13:59,234 --> 00:14:02,112
Jung Jinsu! Dă-i drumul lui Park Jungja!

159
00:14:09,369 --> 00:14:10,287
Dă-i drumul!

160
00:14:11,538 --> 00:14:12,372
Poftim?

161
00:14:13,498 --> 00:14:14,416
De ce?

162
00:14:18,003 --> 00:14:19,838
Am spus să-i dai drumul!

163
00:14:31,766 --> 00:14:33,184
Dră Park Jungja!

164
00:14:33,727 --> 00:14:36,563
Te rog, vreau să te întreb ceva.
Dră Park Jungja!

165
00:14:36,646 --> 00:14:38,398
Te rog să te uiți la mine!

166
00:14:41,651 --> 00:14:42,777
Sunt exact ca tine.

167
00:14:44,237 --> 00:14:45,447
Și eu am înviat.

168
00:14:46,990 --> 00:14:48,491
Trebuie să te-ntreb ceva.

169
00:14:49,993 --> 00:14:50,827
Și tu…

170
00:14:52,537 --> 00:14:53,830
îți vezi călăii?

171
00:14:55,916 --> 00:14:57,334
Când te uiți în oglindă,

172
00:14:58,752 --> 00:15:02,255
- …îi vezi venind la tine, nu?
- Ce tot spui?

173
00:15:02,339 --> 00:15:03,173
De ce…

174
00:15:04,716 --> 00:15:05,550
De ce…

175
00:15:06,551 --> 00:15:08,470
De ce te porți de parcă nu știi?

176
00:15:09,804 --> 00:15:11,306
Ți-am spus. Sunt ca tine.

177
00:15:13,433 --> 00:15:14,768
Și eu am înviat.

178
00:15:15,936 --> 00:15:18,021
Și am trecut prin lumi diferite.

179
00:15:20,315 --> 00:15:22,317
Ne-au sfâșiat iar și iar.

180
00:15:23,276 --> 00:15:24,903
Uită-te la mine! Tu…

181
00:15:25,570 --> 00:15:27,906
Știi cine ești? Nu știi, nu-i așa?

182
00:15:27,989 --> 00:15:30,283
Și tu ești confuză, nu?

183
00:15:30,367 --> 00:15:31,451
Știu!

184
00:15:34,454 --> 00:15:35,413
Știu cine sunt.

185
00:15:39,000 --> 00:15:39,834
Sunt…

186
00:15:41,962 --> 00:15:42,796
mama…

187
00:15:45,048 --> 00:15:45,882
lui Eunyul…

188
00:15:48,426 --> 00:15:49,302
și Hayul.

189
00:15:51,888 --> 00:15:53,807
Chiar și în acele lumi diferite,

190
00:15:54,808 --> 00:15:55,684
am fost mereu

191
00:15:57,435 --> 00:15:58,645
mama lor.

192
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Despre ce vorbești?

193
00:16:06,987 --> 00:16:08,530
De unde știi?

194
00:16:10,407 --> 00:16:12,200
Cum poți fi atât de sigură?

195
00:16:16,579 --> 00:16:18,164
Poate că iadul tău

196
00:16:19,791 --> 00:16:20,875
și al meu au fost…

197
00:16:23,712 --> 00:16:24,546
diferite.

198
00:16:26,756 --> 00:16:27,590
Ce?

199
00:16:31,177 --> 00:16:33,263
Ești singurul care-și vede călăii.

200
00:16:37,517 --> 00:16:38,893
Când mă uit în oglindă,

201
00:16:39,894 --> 00:16:42,147
nu văd nimic în spatele meu.

202
00:16:43,898 --> 00:16:46,735
Călăii ăia nu sunt în spatele tău.

203
00:16:48,695 --> 00:16:49,904
Sunt în tine.

204
00:16:51,448 --> 00:16:52,615
Nu cred.

205
00:16:53,825 --> 00:16:56,453
Acum îmi dau seama…

206
00:16:59,831 --> 00:17:01,666
de ce ai fost ales pentru asta.

207
00:17:05,587 --> 00:17:06,671
Fiindcă…

208
00:17:12,969 --> 00:17:15,305
erai un laș.

209
00:17:22,937 --> 00:17:23,772
Minți.

210
00:17:29,277 --> 00:17:30,403
Mă minți.

211
00:17:32,447 --> 00:17:33,698
Nu mai minți!

212
00:17:37,118 --> 00:17:38,578
Nu mai minți!

213
00:17:40,538 --> 00:17:41,581
Uite!

214
00:17:41,664 --> 00:17:43,541
Uită-te bine în oglindă!

215
00:17:43,625 --> 00:17:45,210
Nu-l vezi pe călău?

216
00:17:47,003 --> 00:17:48,713
Vine spre mine.

217
00:18:24,082 --> 00:18:25,208
A dispărut.

218
00:18:33,049 --> 00:18:34,092
A dispărut.

219
00:19:05,915 --> 00:19:06,833
Ce se întâmplă?

220
00:19:50,501 --> 00:19:51,920
Dle președinte Jung!

221
00:19:59,385 --> 00:20:00,220
Sunteți bine?

222
00:20:10,104 --> 00:20:10,939
Domnule!

223
00:20:11,648 --> 00:20:12,649
Ce dracu'?

224
00:21:17,630 --> 00:21:18,464
Ești teafără?

225
00:21:23,636 --> 00:21:24,470
Să mergem!

226
00:21:47,910 --> 00:21:48,745
Te rog!

227
00:21:50,413 --> 00:21:51,581
Te rog, ajută-mă!

228
00:23:42,316 --> 00:23:45,361
TRANSMISIUNEA ÎN DIRECT S-A ÎNCHEIAT

229
00:23:52,410 --> 00:23:54,036
Ce spun oamenii?

230
00:23:57,206 --> 00:23:58,458
Cum reacționează?

231
00:23:58,541 --> 00:23:59,459
Păi…

232
00:24:01,002 --> 00:24:02,670
Nu reacționează.

233
00:24:03,754 --> 00:24:07,508
E ca la prima transmisiune
a demonstrației de acum opt ani.

234
00:24:11,637 --> 00:24:16,851
Majoritatea celor de la revolta din piață
păreau resemnați.

235
00:24:16,934 --> 00:24:20,354
Plângeau sau erau șocați.

236
00:24:21,856 --> 00:24:26,402
Ce credeți că va spune publicul
despre Jung Jinsu acum?

237
00:24:28,362 --> 00:24:30,281
Autoritatea și simbolistica lui…

238
00:24:33,159 --> 00:24:35,536
Aș zice că ambele sunt anihilate.

239
00:24:38,581 --> 00:24:39,457
Poate

240
00:24:41,501 --> 00:24:43,169
că asta e ocazia să eliminăm

241
00:24:43,669 --> 00:24:46,005
Noul Adevăr și Vârful Săgeții simultan.

242
00:24:56,682 --> 00:25:00,686
După ce se termină haosul,
oamenii vor cere o explicație.

243
00:25:01,896 --> 00:25:02,730
Să ne pregătim!

244
00:25:03,648 --> 00:25:08,486
Convocați comitetul Noului Adevăr
și numiți imediat un nou președinte!

245
00:25:09,278 --> 00:25:14,617
Pregătiți-i să anunțe Noua Voință
a Domnului și păcatele lui Jung Jinsu.

246
00:25:15,117 --> 00:25:17,245
Analizați-le cu atenția declarația!

247
00:25:18,663 --> 00:25:20,706
Asta nu schimbă nimic.

248
00:25:22,083 --> 00:25:23,626
Vom elimina Vârful Săgeții

249
00:25:24,126 --> 00:25:27,713
și vom face din Noul Adevăr
și Sodo două puteri opuse.

250
00:25:28,339 --> 00:25:29,257
E clar?

251
00:25:29,840 --> 00:25:30,925
- Da.
- Da, doamnă.

252
00:25:33,678 --> 00:25:34,804
Acționați rapid!

253
00:25:35,555 --> 00:25:37,306
Poate asta e ultima ocazie.

254
00:26:22,643 --> 00:26:23,477
Unde suntem?

255
00:26:24,103 --> 00:26:28,107
Cineva va veni
să o ducă pe Park Jungja la familia ei.

256
00:26:29,942 --> 00:26:30,776
Să mergem!

257
00:26:36,991 --> 00:26:39,327
Ajung în curând. Poate au ajuns deja.

258
00:26:39,952 --> 00:26:42,580
Cine sunt? Nu vrei să ne spui?

259
00:26:43,539 --> 00:26:46,959
Misiunea Sodo se va-ncheia
când dra Park ajunge la familie.

260
00:27:13,944 --> 00:27:18,282
Un loc cu jucării
și ceva care arată ca un elefant…

261
00:27:20,326 --> 00:27:21,452
Acela este…

262
00:27:22,703 --> 00:27:24,080
locul unde veți muri.

263
00:27:41,764 --> 00:27:42,765
Min Hyejin!

264
00:27:45,393 --> 00:27:47,061
Nu are rost să te ascunzi.

265
00:27:47,770 --> 00:27:48,688
Ești teafără?

266
00:27:51,190 --> 00:27:53,651
Du-te în direcție opusă față de mine!

267
00:28:00,991 --> 00:28:02,284
Kim Sungjip!

268
00:28:03,411 --> 00:28:06,122
Ce ești tu? Ești din Vârful Săgeții?

269
00:28:14,463 --> 00:28:18,259
Asta e decizia organizației Sodo,
nu a Noului Adevăr.

270
00:28:21,345 --> 00:28:27,768
Acum, că toți știu
că o avem pe Park Jungja,

271
00:28:29,895 --> 00:28:34,734
vom fi la fel de puternici ca Noul Adevăr.

272
00:28:38,738 --> 00:28:41,240
Și voi o veți ține închisă pe Park Jungja?

273
00:28:54,503 --> 00:28:55,755
Nu.

274
00:28:57,631 --> 00:28:59,049
O vom omorî.

275
00:29:01,093 --> 00:29:04,221
Dacă o ținem în viață și o ia altcineva,

276
00:29:06,140 --> 00:29:08,142
lumea va cădea iar în haos.

277
00:29:10,352 --> 00:29:13,564
Dar, dacă o omorâm acum,
nu o poate lua nimeni.

278
00:29:17,234 --> 00:29:19,987
Ești la fel de nebun ca ei!

279
00:29:35,711 --> 00:29:39,173
Lumea are nevoie de o minciună bună acum.

280
00:29:41,509 --> 00:29:44,011
Toți sunt epuizați
de la haosul necruțător.

281
00:29:45,846 --> 00:29:48,766
Nu ne trebuie un adevăr
care poate nici nu există.

282
00:29:49,350 --> 00:29:50,810
O minciună bună…

283
00:29:53,062 --> 00:29:55,856
e fundația pentru o lume stabilă.

284
00:29:59,401 --> 00:30:01,904
Vrei s-o duci pe Park Jungja
la familia ei?

285
00:30:04,615 --> 00:30:07,409
Vrei să plantezi
încă o sămânță de haos în lume?

286
00:30:08,911 --> 00:30:12,164
Vârful Săgeții, Noul Adevăr și Jung Jinsu.

287
00:30:13,666 --> 00:30:15,668
Crezi că ei au distrus lumea asta?

288
00:30:18,003 --> 00:30:20,714
Tu ai distrus-o, Min Hyejin!

289
00:30:22,383 --> 00:30:23,509
Tu!

290
00:30:24,885 --> 00:30:28,597
Principiile tale…

291
00:30:30,808 --> 00:30:32,977
aruncă lumea în haos!

292
00:34:55,489 --> 00:34:56,323
Hai afară!

293
00:35:02,121 --> 00:35:03,205
Ești bine?

294
00:35:14,716 --> 00:35:15,551
Crezi…

295
00:35:18,470 --> 00:35:20,430
că faci dreptate, nu?

296
00:35:22,975 --> 00:35:24,143
Dar tu

297
00:35:25,644 --> 00:35:30,315
ai renunțat la șansa
ca lumea să revină la normal.

298
00:35:35,863 --> 00:35:36,989
Scoate-mi cătușele!

299
00:35:40,117 --> 00:35:41,702
E ultima noastră șansă.

300
00:35:44,329 --> 00:35:47,082
Ultima noastră șansă de a salva lumea.

301
00:35:50,919 --> 00:35:54,423
Va trebui să te salvezi pe tine
înainte să poți salva lumea.

302
00:35:57,050 --> 00:35:59,636
Locul ăsta e dezafectat,
nu vine nimeni aici.

303
00:36:22,910 --> 00:36:23,744
Min Hyejin!

304
00:36:25,495 --> 00:36:26,788
Min Hyejin!

305
00:36:31,710 --> 00:36:33,045
Min Hyejin!

306
00:36:33,879 --> 00:36:35,839
N-o poți lua pe Park Jungja!

307
00:37:13,168 --> 00:37:14,002
Du-te cu el!

308
00:37:15,587 --> 00:37:17,381
Te va duce la copiii tăi.

309
00:37:21,426 --> 00:37:22,261
Pot

310
00:37:24,137 --> 00:37:26,056
să am încredere în el?

311
00:37:30,018 --> 00:37:34,398
Ar putea fi singurul
în care să ai încredere de acum înainte.

312
00:37:43,365 --> 00:37:45,075
Mulțumesc, dră Min.

313
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
Vreau să vă spun ceva.

314
00:37:58,255 --> 00:37:59,089
Bine.

315
00:38:09,891 --> 00:38:10,726
În curând…

316
00:38:13,228 --> 00:38:14,938
lumea se va sfârși.

317
00:38:17,858 --> 00:38:18,734
Deci…

318
00:38:23,739 --> 00:38:24,573
ar trebui…

319
00:38:27,826 --> 00:38:29,536
să faceți ceea ce vă doriți…

320
00:38:33,665 --> 00:38:34,583
cât mai puteți.

321
00:40:00,252 --> 00:40:01,336
Ce este…

322
00:40:04,339 --> 00:40:05,298
Uitați-vă acolo!

323
00:40:12,889 --> 00:40:16,810
Lee Sugyeong.

324
00:40:17,686 --> 00:40:23,733
Vei muri peste doi ani, la ora 19:00.

325
00:40:24,443 --> 00:40:28,697
Și te duci în iad.

326
00:40:34,536 --> 00:40:38,081
Să le spuneți
motivul arestării și drepturile lor!

327
00:40:38,832 --> 00:40:42,419
Respectați protocolul
și faceți totul ca la carte!

328
00:40:47,549 --> 00:40:51,553
Kim Jongmin.

329
00:40:51,636 --> 00:40:57,559
Vei muri peste trei zile, la ora 15:00.

330
00:40:58,393 --> 00:41:04,065
Și te duci în iad.

331
00:41:04,149 --> 00:41:06,651
…te duci în iad.

332
00:41:40,936 --> 00:41:41,770
Ce e asta?

333
00:42:15,136 --> 00:42:21,142
SENTINȚE SIMULTANE ÎN ȚARĂ
PROVOACĂ TEROARE ȘI PANICĂ

334
00:42:21,935 --> 00:42:26,273
AU FOST RAPORTATE ZECI DE MII DE SENTINȚE

335
00:42:45,166 --> 00:42:46,001
Da?

336
00:42:47,502 --> 00:42:48,336
Ce este?

337
00:42:50,880 --> 00:42:51,756
Sigur.

338
00:43:00,682 --> 00:43:01,683
Ea e mama ta.

339
00:43:02,350 --> 00:43:06,438
E de la picnicul nostru împreună,
îți amintești?

340
00:43:35,884 --> 00:43:36,718
Heejung.

341
00:44:03,161 --> 00:44:04,287
Ai fost puternică.

342
00:44:06,956 --> 00:44:08,583
Odihnește-te acum, Heejung!

343
00:44:56,089 --> 00:44:57,298
Hayul…

344
00:45:08,935 --> 00:45:10,228
te așteaptă.

345
00:45:18,486 --> 00:45:19,904
Ce mare te-ai făcut!

346
00:45:24,743 --> 00:45:25,577
Dragul meu

347
00:45:27,203 --> 00:45:28,329
Eunyul.

348
00:45:42,343 --> 00:45:44,596
Mulțumesc.

349
00:47:09,681 --> 00:47:10,515
Mătușă Hyejin!

350
00:47:21,359 --> 00:47:24,821
Mătușă Hyejin, ești rănită grav?

351
00:47:34,998 --> 00:47:35,832
Jaehyeon.

352
00:47:37,500 --> 00:47:38,877
Vrei să vii cu mine?

353
00:47:43,840 --> 00:47:49,220
În regulă. Hai să plecăm de aici, bine?

354
00:48:10,909 --> 00:48:12,285
E sfârșitul pentru noi?

355
00:48:24,255 --> 00:48:26,716
O nouă lume va începe în curând.

356
00:48:29,052 --> 00:48:31,012
Găsiți-vă lumea pe care o doriți!

357
00:49:02,794 --> 00:49:04,295
Jaehyeon, ești gata?

358
00:49:40,289 --> 00:49:41,874
Ce desen e ăla?

359
00:49:50,675 --> 00:49:51,509
Jaehyeon.

360
00:49:54,012 --> 00:49:55,555
Vreau să-ți spun o poveste

361
00:49:56,931 --> 00:49:59,559
despre părinții tăi.

362
00:50:02,145 --> 00:50:06,774
Despre cât de mult
te-au iubit părinții tăi.

363
00:50:10,611 --> 00:50:12,530
Și când termin povestea…

364
00:50:14,782 --> 00:50:16,576
vreau să fiu mama ta.

365
00:50:19,120 --> 00:50:20,038
Ce părere ai?