1
00:00:13,200 --> 00:00:16,328
Efter en oväntad demonstration
och Jung Jinsus återkomst

2
00:00:16,412 --> 00:00:19,415
har väckelsen urartat i totalt kaos.

3
00:00:19,498 --> 00:00:23,377
Myndigheterna gör allt de kan
för att hantera situationen,

4
00:00:23,461 --> 00:00:26,797
men kaoset ser ut att sprida sig
över hela landet.

5
00:00:27,298 --> 00:00:31,052
Samtidigt dök Jung Jinsu upp
i Pilspetsens onlinesändning,

6
00:00:31,135 --> 00:00:33,429
kritiserade Den nya sanningens metoder

7
00:00:33,512 --> 00:00:36,849
och krävde att få träffa
Park Jungja, Den återuppståndna.

8
00:00:36,932 --> 00:00:40,061
Pilspetsen direktsände
ett överfall på ordförande Kim,

9
00:00:40,144 --> 00:00:43,689
vars nuvarande tillstånd är okänt.

10
00:00:43,773 --> 00:00:46,358
Vi fick precis senaste nytt.

11
00:00:46,442 --> 00:00:50,029
Pilspetsen har återupptagit
sin direktsändning.

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,991
De visar en fastbunden man,
till synes i 50-årsåldern,

13
00:00:54,075 --> 00:00:56,368
som de vill ha information om.

14
00:00:56,452 --> 00:00:58,454
Här är klippet.

15
00:00:59,205 --> 00:01:01,832
Titta noga på den här mannen!

16
00:01:02,917 --> 00:01:05,127
Vi behöver information från er.

17
00:01:05,628 --> 00:01:08,672
Den här mannen tillhör de otrogna i Sodo.

18
00:01:08,756 --> 00:01:12,134
Han smög in här
för att kidnappa Den återuppståndna.

19
00:01:12,218 --> 00:01:16,764
Han är dessutom en syndare
som snart utsätts för demonstrationen.

20
00:01:17,640 --> 00:01:21,227
Det här är hans mobil. Ser ni timern?

21
00:01:21,310 --> 00:01:24,105
Sodo har kidnappat Den återuppståndna.

22
00:01:24,188 --> 00:01:27,024
De gömmer sig någonstans
i den här byggnaden.

23
00:01:27,108 --> 00:01:31,821
Den här mannen tänkte använda
sin demonstration som distraktion

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,406
för att hjälpa dem att fly.

25
00:01:34,907 --> 00:01:39,703
Det har visat sig att Sodo också låg bakom
den tidigare demonstrationen!

26
00:01:41,288 --> 00:01:44,416
Påbuden och demonstrationerna
är Guds ingripanden,

27
00:01:44,500 --> 00:01:49,296
men de här jävlarna har fräckheten
att utnyttja dem för egen vinning.

28
00:01:49,964 --> 00:01:54,218
Vi kommer snart att sända
den här syndarens demonstration.

29
00:01:54,301 --> 00:01:58,931
Han kommer inte att få en enda chans

30
00:01:59,014 --> 00:02:01,809
att göra bot och sona sina synder.

31
00:02:02,476 --> 00:02:05,896
Och vi kommer inte att delta
i hans demonstration!

32
00:02:06,480 --> 00:02:10,526
Pilspetsen!

33
00:02:34,341 --> 00:02:36,927
HELLBOUND SÄSONG 2

34
00:02:38,470 --> 00:02:40,639
Vid kungörandet av Den nya viljan

35
00:02:40,723 --> 00:02:43,601
dök bödlar upp
och utförde en demonstration.

36
00:02:43,684 --> 00:02:46,937
Samtidigt försöker
en grupp människor från Pilspetsen

37
00:02:47,021 --> 00:02:49,982
att bryta sig in i
Den nya sanningens huvudbyggnad.

38
00:02:54,695 --> 00:02:55,946
Hur mår du?

39
00:02:57,865 --> 00:02:59,283
Jag mår bra.

40
00:03:02,745 --> 00:03:04,330
Mina barn…

41
00:03:05,539 --> 00:03:06,874
Mår de bra?

42
00:03:07,875 --> 00:03:10,169
Ja, de mår bra.

43
00:03:10,711 --> 00:03:15,424
Jag ska ta dig till dem
när vi kommer ut. Oroa dig inte.

44
00:03:17,176 --> 00:03:19,470
Pilspetsen fångade herr Jeong.

45
00:03:20,930 --> 00:03:22,181
Vad händer där ute?

46
00:03:23,974 --> 00:03:26,101
Det är kaos. Snart blir det upplopp.

47
00:03:29,563 --> 00:03:31,982
Då borde vi bege oss till skåpbilen.

48
00:03:32,066 --> 00:03:34,026
-Kom så går vi.
-Vänta.

49
00:03:35,361 --> 00:03:37,905
Låt mig prata
med underrättelseteamet först.

50
00:03:55,047 --> 00:03:58,592
VI TAR PARK JUNGJA
OCH FORTSÄTTER MED URSPRUNGSPLANEN

51
00:04:07,476 --> 00:04:09,270
KULTLEDAREN
GOD DAG, LEE SUGYEON

52
00:04:12,690 --> 00:04:15,109
DET HÄR ÄR JUNG JINSU

53
00:04:23,742 --> 00:04:25,786
DAGENS HÄNDELSER MÅSTE VARA DITT VERK

54
00:04:29,290 --> 00:04:32,126
DÅ LÅG DU OCKSÅ BAKOM
SODOS KIDNAPPNING AV JUNGJA

55
00:04:57,860 --> 00:04:59,570
God dag, översekreterare Lee.

56
00:05:02,197 --> 00:05:03,657
Jung Jinsu?

57
00:05:08,037 --> 00:05:09,705
Vad betyder det här?

58
00:05:10,205 --> 00:05:12,499
Det kanske var ert bästa alternativ.

59
00:05:13,751 --> 00:05:17,254
Ni behöver trots allt ha kontroll
över två motstridiga idéer

60
00:05:17,755 --> 00:05:19,590
för att kunna styra samhället.

61
00:05:25,095 --> 00:05:27,765
Så ni valde Den nya sanningen och Sodo.

62
00:05:29,600 --> 00:05:33,479
Målet med stormötet
var inte att ena allihop,

63
00:05:33,562 --> 00:05:36,857
utan att dela upp alla
i bara två grupper, inte sant?

64
00:05:38,525 --> 00:05:40,527
Du behöver inte spela oskyldig.

65
00:05:40,611 --> 00:05:43,322
Jag förstår dina avsikter
bättre än nån annan.

66
00:05:45,157 --> 00:05:46,617
Du är klipsk.

67
00:05:49,870 --> 00:05:50,954
Så…

68
00:05:53,415 --> 00:05:56,460
…vad vill du? Berätta.

69
00:05:57,503 --> 00:05:58,629
Det jag vill

70
00:05:59,630 --> 00:06:01,382
är att träffa Park Jungja.

71
00:06:04,927 --> 00:06:06,178
Park Jungja.

72
00:06:07,513 --> 00:06:10,391
-Vad ska du göra med henne?
-Inget särskilt.

73
00:06:12,226 --> 00:06:14,228
Jag behöver bara prata med henne.

74
00:06:15,354 --> 00:06:18,732
Som du vet är hon den enda
som upplevt det jag upplevde.

75
00:06:19,358 --> 00:06:21,693
Men Sodo har tagit henne.

76
00:06:22,486 --> 00:06:25,239
och fanatiker är inte särskilt pålitliga.

77
00:06:26,281 --> 00:06:27,324
Så…

78
00:06:29,618 --> 00:06:32,621
…jag vill att du tar Park Jungja till mig.

79
00:06:32,704 --> 00:06:33,705
Jag…

80
00:06:36,250 --> 00:06:38,293
…har lite bråttom.

81
00:06:41,130 --> 00:06:43,590
Jag förstår, du har bråttom.

82
00:06:44,508 --> 00:06:45,467
Okej.

83
00:06:46,468 --> 00:06:48,679
Så du träffar henne, och sen?

84
00:06:48,762 --> 00:06:51,807
Jag gör vad du vill
när jag fått träffa henne.

85
00:06:52,516 --> 00:06:54,435
Vill du ha henne så får du det.

86
00:06:54,518 --> 00:06:57,479
Vill du ha hjälp att lura världen
så får du det.

87
00:06:57,563 --> 00:06:58,939
Du kanske inte vet det,

88
00:06:59,815 --> 00:07:02,776
men ett enda ord från mig nu

89
00:07:03,777 --> 00:07:05,654
kan få Park Jungja dödad.

90
00:07:11,410 --> 00:07:12,536
Säger du det?

91
00:07:16,123 --> 00:07:17,791
Låt mig då säga så här.

92
00:07:19,460 --> 00:07:21,211
Ett enda ord från mig

93
00:07:22,087 --> 00:07:26,925
kan göra Pilspetsens fanatiker
till dina lydiga får,

94
00:07:28,010 --> 00:07:29,761
eller raka motsatsen.

95
00:07:33,098 --> 00:07:37,603
Alla ni som lyssnar på det här
är säkerligen intelligenta människor.

96
00:07:38,479 --> 00:07:42,065
Ni kan väl diskutera saken?
Ni får fem minuter på er.

97
00:07:43,025 --> 00:07:44,067
Hej så länge.

98
00:08:06,882 --> 00:08:07,883
Professor Hong.

99
00:08:09,843 --> 00:08:11,512
Kan jag få en cigarett?

100
00:08:40,999 --> 00:08:43,669
GÅ NÄR DEMONSTRATIONEN BÖRJAR

101
00:08:46,088 --> 00:08:48,423
Pilspetsen ska sända demonstrationen,

102
00:08:49,007 --> 00:08:52,803
så alla kommer att vara upptagna
med att titta på den.

103
00:08:52,886 --> 00:08:56,723
Det är då vi tar oss
till parkeringen och flyr.

104
00:09:09,194 --> 00:09:12,072
Vi har fått ett tips om syndaren!

105
00:09:12,155 --> 00:09:15,659
Han heter Jeong Hyeoksang
och är 52 år gammal.

106
00:09:16,410 --> 00:09:20,247
Han undervisar i etik
på Seongunskolans högstadium.

107
00:09:20,330 --> 00:09:22,374
En etiklärare!

108
00:09:23,667 --> 00:09:26,086
Hans fru är Bae Myeongsuk, 38 år.

109
00:09:27,337 --> 00:09:31,174
Hans dotter, Jeong Minhui, är 18
och går på Seonguns flickskola.

110
00:09:31,258 --> 00:09:33,552
Hans son, Jeong Minu, är 15…

111
00:09:33,635 --> 00:09:35,804
Vi har redan gömt hans familj.

112
00:09:37,264 --> 00:09:39,224
Han är etiklärare,

113
00:09:39,308 --> 00:09:42,769
men misslyckades med
att leda eleverna in på rätt väg.

114
00:09:42,853 --> 00:09:47,941
I stället lärde han ut föråldrad etik
som befläckats av orättfärdiga seder.

115
00:09:48,025 --> 00:09:48,859
Nej.

116
00:09:48,942 --> 00:09:50,193
Men…

117
00:09:51,486 --> 00:09:53,280
…oavsett hans tidigare synder,

118
00:09:53,363 --> 00:09:56,450
går inget upp mot hans synder
sedan han fick påbudet.

119
00:09:57,284 --> 00:09:59,995
Synden att avvisa
Guds erbjudande om botgöring

120
00:10:00,078 --> 00:10:04,833
och att förminska Guds ingripande
till ett verktyg för terrorister.

121
00:10:04,916 --> 00:10:06,627
Nej.

122
00:10:06,710 --> 00:10:11,673
För en människa som gör sådana val
är helvetet en oundviklig konsekvens.

123
00:10:11,757 --> 00:10:17,179
Far åt helvete!
Det är den väg du själv har valt!

124
00:10:22,726 --> 00:10:25,270
Tio! Nio! Åtta!

125
00:10:25,354 --> 00:10:26,605
Jag är ingen syndare.

126
00:10:26,688 --> 00:10:30,025
-Sju! Sex! Fem!
-Det skulle inte bli så här.

127
00:10:30,108 --> 00:10:33,403
Fyra! Tre! Två!

128
00:10:33,487 --> 00:10:34,488
Ett!

129
00:10:41,161 --> 00:10:42,120
Det är dags.

130
00:10:43,538 --> 00:10:44,373
Kom.

131
00:11:21,034 --> 00:11:21,993
Framåt.

132
00:12:00,073 --> 00:12:01,032
Den här vägen!

133
00:12:37,778 --> 00:12:39,613
Släpp mig, era jävlar!

134
00:12:41,573 --> 00:12:42,824
-Nej!
-En pistol!

135
00:12:42,908 --> 00:12:43,742
Hörni!

136
00:12:44,451 --> 00:12:45,619
Stå still, skithög!

137
00:12:54,544 --> 00:12:58,048
Vi har fångat spillrorna av Sodo!

138
00:13:02,010 --> 00:13:05,472
Äntligen fick vi fast
de här jävla skadedjuren.

139
00:13:05,972 --> 00:13:07,015
Få se nu…

140
00:13:07,682 --> 00:13:10,185
Jag vet inte vem den här jäveln är.

141
00:13:12,062 --> 00:13:13,063
Min Hyejin!

142
00:13:14,189 --> 00:13:17,067
De otrognas ledare! Djävulens spelpjäs!

143
00:13:18,276 --> 00:13:20,946
Kolla vilken blick hon ger mig.

144
00:13:21,696 --> 00:13:22,739
Tyvärr…

145
00:13:24,199 --> 00:13:27,953
…är rampljuset inte ditt,
så vi återkommer till dig senare.

146
00:13:31,289 --> 00:13:32,958
Den återuppståndna.

147
00:13:33,708 --> 00:13:36,795
Hon skulle utnyttjas
av Kim Jeongchil och Min Hyejin,

148
00:13:36,878 --> 00:13:40,465
men vi har lyckats rädda henne!

149
00:13:42,300 --> 00:13:44,135
Och här kommer han!

150
00:13:44,219 --> 00:13:48,807
Mannen som reste till jordens ände
på jakt efter Guds budskap.

151
00:13:48,890 --> 00:13:54,521
Han står nu inför Den återuppståndna,
Guds slutgiltiga budskap förkroppsligat!

152
00:13:59,150 --> 00:14:02,279
Jung Jinsu! Släpp Park Jungja!

153
00:14:09,327 --> 00:14:10,287
Släpp henne.

154
00:14:11,454 --> 00:14:12,289
Va?

155
00:14:13,415 --> 00:14:14,416
Varför det?

156
00:14:17,919 --> 00:14:19,838
Släpp henne, sa jag!

157
00:14:31,766 --> 00:14:33,184
Park Jungja!

158
00:14:33,768 --> 00:14:36,521
Snälla, jag måste fråga en sak.
Park Jungja!

159
00:14:36,605 --> 00:14:38,690
Snälla, se på mig!

160
00:14:41,610 --> 00:14:42,861
Jag är som du.

161
00:14:44,237 --> 00:14:45,697
Jag kom också tillbaka.

162
00:14:46,948 --> 00:14:48,325
Jag måste fråga en sak.

163
00:14:49,993 --> 00:14:50,827
Ser du

164
00:14:52,537 --> 00:14:53,830
också bödlarna?

165
00:14:55,874 --> 00:14:57,417
När du ser dig i spegeln,

166
00:14:58,752 --> 00:15:00,337
ser du dem komma mot dig?

167
00:15:00,420 --> 00:15:02,255
Vad pratar du om?

168
00:15:02,339 --> 00:15:03,173
Varför…

169
00:15:04,716 --> 00:15:05,717
Varför låtsas…

170
00:15:06,509 --> 00:15:08,720
Varför låtsas du som att du inte vet?

171
00:15:09,804 --> 00:15:11,598
Jag sa ju det. Jag är som du.

172
00:15:13,391 --> 00:15:14,851
Jag har återuppstått.

173
00:15:15,936 --> 00:15:18,313
Jag var också i alla de olika världarna.

174
00:15:20,315 --> 00:15:22,317
De slet oss i stycken om och om igen.

175
00:15:23,276 --> 00:15:24,945
Se på mig. Vet du…

176
00:15:25,570 --> 00:15:27,906
Vet du vem du är? Det gör du inte, va?

177
00:15:27,989 --> 00:15:30,283
Du är också förvirrad, eller hur?

178
00:15:30,367 --> 00:15:31,451
Jag vet!

179
00:15:34,454 --> 00:15:35,664
Jag vet vem jag är.

180
00:15:38,917 --> 00:15:39,960
Jag är…

181
00:15:41,920 --> 00:15:42,963
…Eunyuls…

182
00:15:44,965 --> 00:15:46,132
…och Hayuls…

183
00:15:48,426 --> 00:15:49,719
…mamma.

184
00:15:51,805 --> 00:15:54,015
Till och med i alla de där världarna

185
00:15:54,724 --> 00:15:55,850
var jag alltid

186
00:15:57,394 --> 00:15:58,853
deras mamma.

187
00:16:03,233 --> 00:16:04,943
Vad pratar du om?

188
00:16:06,903 --> 00:16:08,738
Hur kan du veta det?

189
00:16:10,281 --> 00:16:12,534
Hur kan du vara så säker?

190
00:16:16,579 --> 00:16:18,373
Ditt helvete

191
00:16:19,708 --> 00:16:20,917
och mitt…

192
00:16:23,712 --> 00:16:25,130
…kanske var olika.

193
00:16:26,715 --> 00:16:27,549
Va?

194
00:16:31,094 --> 00:16:33,555
Du är den enda som ser bödlarna.

195
00:16:37,517 --> 00:16:39,019
När jag tittar i spegeln

196
00:16:39,769 --> 00:16:42,147
ser jag inget bakom mig.

197
00:16:43,898 --> 00:16:46,735
Och bödlarna står inte bakom dig.

198
00:16:48,611 --> 00:16:49,904
De finns inom dig.

199
00:16:51,281 --> 00:16:52,741
Det kan inte stämma.

200
00:16:53,825 --> 00:16:56,536
Nu ser jag tydligt…

201
00:16:59,706 --> 00:17:01,833
…varför du blev utvald till det.

202
00:17:05,545 --> 00:17:06,838
Det är för att…

203
00:17:12,927 --> 00:17:15,388
…du var en ynkrygg.

204
00:17:22,937 --> 00:17:24,022
Du ljuger.

205
00:17:29,277 --> 00:17:30,403
Du ljuger för mig.

206
00:17:32,447 --> 00:17:33,823
Sluta ljuga.

207
00:17:37,118 --> 00:17:38,578
Sluta ljuga, sa jag.

208
00:17:40,538 --> 00:17:43,541
Titta! Titta noga i spegeln.

209
00:17:43,625 --> 00:17:45,293
Ser du inte bödeln?

210
00:17:47,003 --> 00:17:48,713
Den kommer mot mig.

211
00:18:24,082 --> 00:18:25,333
Den är borta.

212
00:18:33,007 --> 00:18:34,259
Den är borta.

213
00:19:05,999 --> 00:19:06,833
Vad händer?

214
00:19:50,501 --> 00:19:52,170
Ordförande Jung!

215
00:19:59,385 --> 00:20:00,220
Mår du bra?

216
00:20:10,104 --> 00:20:10,939
Ordförande!

217
00:20:11,648 --> 00:20:12,815
Vad fan?

218
00:21:17,630 --> 00:21:18,589
Är du oskadd?

219
00:21:23,636 --> 00:21:24,554
Kom igen!

220
00:21:47,910 --> 00:21:48,745
Snälla.

221
00:21:50,413 --> 00:21:51,581
Snälla, hjälp mig.

222
00:23:42,316 --> 00:23:45,361
DIREKTSÄNDNINGEN HAR AVSLUTATS

223
00:23:52,368 --> 00:23:54,203
Hur reagerar allmänheten?

224
00:23:57,081 --> 00:23:58,458
Vad säger de?

225
00:23:58,541 --> 00:23:59,709
Tja…

226
00:24:00,918 --> 00:24:02,962
…de visar ingen särskild reaktion.

227
00:24:03,713 --> 00:24:08,092
Som vid den första sändningen
av demonstrationen för åtta år sedan.

228
00:24:11,596 --> 00:24:16,851
De flesta som är med i upploppet på torget
verkar ha tappat sugen.

229
00:24:16,934 --> 00:24:20,354
De gråter eller är chockade.

230
00:24:21,731 --> 00:24:26,986
Vad tror du att allmänheten
kommer att tycka om Jung Jinsu nu?

231
00:24:28,279 --> 00:24:30,281
Hans auktoritet och symbolik…

232
00:24:33,075 --> 00:24:36,204
Det är nog raserat, skulle jag säga.

233
00:24:38,581 --> 00:24:40,041
Det här kanske

234
00:24:41,417 --> 00:24:43,586
kan vara vår chans att eliminera

235
00:24:43,669 --> 00:24:46,380
Den nya sanningen
och Pilspetsen på samma gång.

236
00:24:56,682 --> 00:25:00,853
När kaoset är över
kommer folk att vilja ha en förklaring.

237
00:25:01,896 --> 00:25:02,730
Förbered en.

238
00:25:03,648 --> 00:25:08,611
Samla ihop Den nya sanningens kommitté
och utse omedelbart en ny ordförande.

239
00:25:09,153 --> 00:25:15,034
Gör dem redo för kungörandet
av Guds nya vilja och Jung Jinsus synder.

240
00:25:15,117 --> 00:25:17,203
Övervaka deras uttalande noga.

241
00:25:18,663 --> 00:25:20,706
Det här förändrar ingenting.

242
00:25:22,083 --> 00:25:23,960
Vi ska eliminera Pilspetsen

243
00:25:24,043 --> 00:25:28,172
och etablera Den nya sanningen
och Sodo som de två motsatta makterna.

244
00:25:28,256 --> 00:25:29,257
Är det uppfattat?

245
00:25:29,840 --> 00:25:30,925
-Ja.
-Ja.

246
00:25:33,678 --> 00:25:34,804
Sätt fart.

247
00:25:35,471 --> 00:25:37,765
Vi kanske aldrig får chansen igen.

248
00:26:22,602 --> 00:26:24,020
Var är vi?

249
00:26:24,103 --> 00:26:28,107
Någon kommer
och för Park Jungja till hennes familj.

250
00:26:29,942 --> 00:26:30,776
Kom nu.

251
00:26:36,991 --> 00:26:39,785
De kommer snart. De kanske redan är här.

252
00:26:39,869 --> 00:26:42,788
Vilka är de? Tänker du inte berätta?

253
00:26:43,581 --> 00:26:46,959
Sodos uppdrag avslutas
när hon återförenas med sina barn.

254
00:27:13,944 --> 00:27:18,866
Ett ställe med leksaker
och nåt som liknar en elefant…

255
00:27:20,284 --> 00:27:21,452
Det är där

256
00:27:22,703 --> 00:27:24,080
du kommer att dö.

257
00:27:41,764 --> 00:27:42,765
Min Hyejin!

258
00:27:45,351 --> 00:27:47,103
Det är lönlöst att gömma sig!

259
00:27:47,770 --> 00:27:48,813
Är du oskadd?

260
00:27:51,190 --> 00:27:53,693
Gå åt andra hållet. Skynda!

261
00:28:00,991 --> 00:28:02,493
Kim Sungjip!

262
00:28:03,411 --> 00:28:06,205
Vad är du? Är du också med Pilspetsen?

263
00:28:14,463 --> 00:28:18,467
Det här är Sodos beslut, inte Pilspetsens!

264
00:28:21,262 --> 00:28:27,935
Nu när alla vet att vi har Park Jungja…

265
00:28:29,895 --> 00:28:34,984
…blir vi lika mäktiga
som Den nya sanningen.

266
00:28:38,821 --> 00:28:41,532
Ska ni låsa in Park Jungja också?

267
00:28:54,503 --> 00:28:56,046
Vi ska inte låsa in henne.

268
00:28:57,631 --> 00:28:59,049
Vi ska döda henne.

269
00:29:01,051 --> 00:29:04,221
Om hon får leva och någon annan tar henne,

270
00:29:06,056 --> 00:29:08,184
faller världen tillbaka i kaos.

271
00:29:10,311 --> 00:29:13,647
Men om vi dödar henne nu
kan ingen annan ta henne.

272
00:29:17,234 --> 00:29:19,987
Du är lika galen som de!

273
00:29:35,628 --> 00:29:39,465
Världen behöver lögner nu.

274
00:29:41,509 --> 00:29:43,928
Alla är utmattade av det eviga kaoset.

275
00:29:45,846 --> 00:29:49,141
Vi behöver inte en sanning
som kanske inte ens finns.

276
00:29:49,225 --> 00:29:51,018
En stark lögn…

277
00:29:52,978 --> 00:29:56,065
…är grunden vi behöver
för en stabil värld.

278
00:29:59,318 --> 00:30:02,112
Men du vill ta Park Jungja
till hennes familj?

279
00:30:04,532 --> 00:30:07,451
Vill du skapa ännu mer kaos i världen?

280
00:30:08,869 --> 00:30:12,581
Pilspetsen, Den nya sanningen
och Jung Jinsu.

281
00:30:13,624 --> 00:30:15,835
Tror du att de förstörde världen?

282
00:30:17,920 --> 00:30:20,714
Det var du som gjorde det, Min Hyejin!

283
00:30:22,341 --> 00:30:23,676
Det är du.

284
00:30:24,802 --> 00:30:28,597
Det är dina principer…

285
00:30:30,724 --> 00:30:33,185
…som skapar kaos i världen!

286
00:34:55,489 --> 00:34:56,323
Kom.

287
00:35:02,121 --> 00:35:03,330
Är du oskadd?

288
00:35:14,716 --> 00:35:15,551
Du tror…

289
00:35:18,428 --> 00:35:20,722
…att du skipar rättvisa, eller hur?

290
00:35:22,891 --> 00:35:24,351
Men du

291
00:35:25,644 --> 00:35:30,315
gav precis upp möjligheten
att göra världen normal igen.

292
00:35:35,821 --> 00:35:37,114
Släpp loss mig.

293
00:35:40,075 --> 00:35:41,785
Det här är vår sista chans.

294
00:35:44,329 --> 00:35:47,207
Vår sista chans att rädda världen.

295
00:35:50,836 --> 00:35:54,423
Du måste rädda dig själv
innan du kan rädda världen.

296
00:35:57,050 --> 00:35:59,636
Det här stället är stängt,
så ingen kommer hit.

297
00:36:22,910 --> 00:36:23,911
Min Hyejin!

298
00:36:25,412 --> 00:36:26,788
Min Hyejin!

299
00:36:31,710 --> 00:36:33,045
Min Hyejin!

300
00:36:33,879 --> 00:36:35,839
Ta inte Park Jungja!

301
00:37:13,168 --> 00:37:14,211
Följ med honom.

302
00:37:15,504 --> 00:37:17,506
Han tar dig till dina barn.

303
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Kan jag

304
00:37:24,054 --> 00:37:26,056
lita på honom?

305
00:37:29,935 --> 00:37:34,606
Han kanske är den enda
du kan lita på hädanefter.

306
00:37:43,365 --> 00:37:45,325
Tack, fröken Min.

307
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
Jag måste berätta något.

308
00:37:58,171 --> 00:37:59,006
Okej.

309
00:38:09,891 --> 00:38:10,976
Snart…

310
00:38:13,228 --> 00:38:15,355
…kommer världen att gå under.

311
00:38:17,816 --> 00:38:18,942
Så…

312
00:38:23,739 --> 00:38:24,698
…gör…

313
00:38:27,784 --> 00:38:29,703
…allt du vill göra…

314
00:38:33,665 --> 00:38:34,666
…medan du kan.

315
00:40:00,168 --> 00:40:01,586
Vad är…

316
00:40:04,297 --> 00:40:05,340
Titta där!

317
00:40:12,889 --> 00:40:16,810
Lee Sugyeong.

318
00:40:17,686 --> 00:40:23,733
Du kommer att dö om två år, klockan 19.00.

319
00:40:24,443 --> 00:40:28,780
Och du kommer att hamna i helvetet.

320
00:40:34,536 --> 00:40:38,248
Se till att de vet varför de grips
och vilka rättigheter de har!

321
00:40:38,832 --> 00:40:42,419
Håll er till rutinerna
och gör allt enligt reglerna!

322
00:40:47,549 --> 00:40:51,553
Kim Jongmin.

323
00:40:51,636 --> 00:40:57,559
Du kommer att dö
om tre dagar, klockan 15.00.

324
00:40:58,393 --> 00:41:04,065
Och du kommer att hamna i helvetet.

325
00:41:04,149 --> 00:41:07,110
…du kommer att hamna i helvetet.

326
00:41:40,936 --> 00:41:41,978
Vad är det där?

327
00:42:15,136 --> 00:42:21,142
SAMTIDIGA PÅBUD I HELA LANDET
ORSAKAR SKRÄCK OCH PANIK

328
00:42:21,935 --> 00:42:26,273
RAPPORTER OM TIOTUSENTALS PÅBUD

329
00:42:45,166 --> 00:42:46,001
Ja?

330
00:42:47,502 --> 00:42:48,753
Vad är det?

331
00:42:50,880 --> 00:42:51,965
Visst.

332
00:43:00,682 --> 00:43:06,563
Det här är din mamma.
Det är från vår picknick, minns du?

333
00:43:35,884 --> 00:43:36,926
Heejung.

334
00:44:03,161 --> 00:44:04,788
Du har kämpat väl.

335
00:44:06,956 --> 00:44:08,416
Vila nu, Heejung.

336
00:44:56,089 --> 00:44:57,298
Hayul…

337
00:45:08,852 --> 00:45:10,353
…väntar också på dig.

338
00:45:18,486 --> 00:45:20,029
Du har blivit så stor.

339
00:45:24,743 --> 00:45:25,869
Min älskade

340
00:45:27,203 --> 00:45:28,621
Eunyul.

341
00:45:42,343 --> 00:45:44,721
Tack.

342
00:47:09,681 --> 00:47:10,515
Tant Hyejin!

343
00:47:21,359 --> 00:47:24,821
Tant Hyejin, är du väldigt skadad?

344
00:47:34,998 --> 00:47:35,832
Jaehyeon.

345
00:47:37,417 --> 00:47:39,294
Vill du följa med mig?

346
00:47:43,840 --> 00:47:49,220
Okej. Vi åker härifrån.

347
00:48:10,992 --> 00:48:12,285
Är det här slutet?

348
00:48:24,172 --> 00:48:26,925
En ny värld börjar snart.

349
00:48:29,093 --> 00:48:31,012
Hitta den värld ni önskar er.

350
00:49:02,794 --> 00:49:04,295
Är du redo, Jaehyeon?

351
00:49:40,289 --> 00:49:41,874
Vad är det för teckning?

352
00:49:50,675 --> 00:49:51,592
Jaehyeon.

353
00:49:54,012 --> 00:49:55,513
Jag ska berätta

354
00:49:56,931 --> 00:49:59,726
om dina föräldrar.

355
00:50:02,145 --> 00:50:07,066
Om hur mycket din mamma
och pappa älskade dig.

356
00:50:10,528 --> 00:50:12,655
Och när berättelsen är slut…

357
00:50:14,782 --> 00:50:16,993
…vill jag bli din mamma.

358
00:50:19,120 --> 00:50:20,204
Vad tycker du?

359
00:55:11,203 --> 00:55:16,208
Undertexter: Lisbeth Pekkari