1
00:00:13,242 --> 00:00:16,245
Vì thao diễn bất ngờ
và sự xuất hiện của Jung Jinsu,

2
00:00:16,328 --> 00:00:19,415
buổi lễ phục hưng
thật sự đã rơi vào hỗn loạn.

3
00:00:19,498 --> 00:00:23,502
Nhà chức trách quyết tâm bằng mọi cách
giải quyết tình hình hiện tại,

4
00:00:23,586 --> 00:00:26,797
nhưng dấu hiệu cho thấy
sự xáo trộn đang lan rộng ra toàn quốc.

5
00:00:26,881 --> 00:00:31,052
Trong lúc đó, Chủ tịch Jung Jinsu
trên buổi phát sóng của Hội Mũi tên

6
00:00:31,135 --> 00:00:33,429
đã chỉ trích thực hành hiện tại
của Hội Chân lý mới

7
00:00:33,512 --> 00:00:36,474
và yêu cầu gặp Người Hồi Sinh Park Jungja.

8
00:00:36,974 --> 00:00:40,061
Hội Mũi tên phát trực tiếp
cảnh cả đám người hành hung Chủ tịch Kim,

9
00:00:40,144 --> 00:00:43,689
hiện tại vẫn không thể xác nhận
tình trạng của Chủ tịch Kim.

10
00:00:43,773 --> 00:00:46,358
Xin đưa tin mới nhận một lúc trước.

11
00:00:46,442 --> 00:00:50,029
Hội Mũi tên
đã tiếp tục phát sóng trực tiếp.

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,991
Họ đang quay một người bị trói
ước chừng trong độ tuổi 50,

13
00:00:54,075 --> 00:00:56,368
thúc giục người xem
chia sẻ thông tin về ông.

14
00:00:56,452 --> 00:00:58,454
Hãy cùng nhìn vào màn hình.

15
00:00:59,205 --> 00:01:01,665
Nhìn kỹ mặt người này đi!

16
00:01:02,917 --> 00:01:05,127
Chúng tôi cần các bạn cung cấp thông tin.

17
00:01:05,628 --> 00:01:08,255
Người này là thành viên
của đám Sodo vô đạo.

18
00:01:08,756 --> 00:01:12,134
Lão lẻn vào đây để bắt cóc Người Hồi Sinh.

19
00:01:12,218 --> 00:01:16,764
Lão còn là một tội đồ
sắp phải nhận thao diễn.

20
00:01:17,640 --> 00:01:20,726
Đây là điện thoại của lão.
Thấy đồng hồ hẹn giờ chứ?

21
00:01:21,310 --> 00:01:24,105
Đám Sodo đã bắt cóc Người Hồi Sinh.

22
00:01:24,188 --> 00:01:27,024
Lúc này chúng đang trốn đâu đó
trong tòa nhà này.

23
00:01:27,108 --> 00:01:31,821
Kẻ này định gây hỗn loạn
bằng thao diễn sau 25 phút nữa

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,156
để giúp chúng thoát khỏi tòa nhà.

25
00:01:34,907 --> 00:01:39,703
Chuyện Sodo cũng đứng sau
màn thao diễn lúc trước đã quá rõ ràng!

26
00:01:41,288 --> 00:01:44,416
Cáo thị và thao diễn
là sự can thiệp của Chúa,

27
00:01:44,500 --> 00:01:49,088
vậy mà những kẻ xấu xa này dám cả gan
lợi dụng nó để làm lợi cho mình!

28
00:01:49,964 --> 00:01:54,218
Chúng tôi sẽ sớm chiếu
màn thao diễn của tội đồ này.

29
00:01:54,301 --> 00:01:58,931
Người đàn ông này sẽ không có cơ hội

30
00:01:59,014 --> 00:02:01,809
để sám hối và chuộc tội.

31
00:02:02,476 --> 00:02:05,729
Và chúng ta sẽ không cùng hắn
nhận thao diễn!

32
00:02:06,480 --> 00:02:10,359
Hội Mũi tên!

33
00:02:34,341 --> 00:02:36,927
BẢN ÁN TỪ ĐỊA NGỤC MÙA 2

34
00:02:38,470 --> 00:02:40,723
Tại buổi công bố Ý nguyện mới
của Hội Chân lý mới,

35
00:02:40,806 --> 00:02:43,559
sứ giả địa ngục
đột nhiên xuất hiện thực hiện thao diễn.

36
00:02:43,642 --> 00:02:46,937
Trong lúc đó, một đám đông
có vẻ như từ Hội Mũi tên

37
00:02:47,021 --> 00:02:49,732
cố gắng xông vào
tòa nhà chính Hội Chân lý mới.

38
00:02:54,737 --> 00:02:55,738
Cô thấy sao rồi?

39
00:02:57,865 --> 00:02:59,074
Tôi ổn.

40
00:03:02,786 --> 00:03:04,079
Các con tôi

41
00:03:05,539 --> 00:03:06,874
sống tốt chứ?

42
00:03:07,875 --> 00:03:09,919
Vâng, chúng vẫn sống tốt.

43
00:03:10,711 --> 00:03:13,339
Tôi sẽ đưa cô đi gặp chúng
khi rời khỏi đây.

44
00:03:14,006 --> 00:03:15,007
Cô đừng lo.

45
00:03:17,176 --> 00:03:18,886
Hội Mũi tên bắt anh Jeong rồi.

46
00:03:21,055 --> 00:03:22,181
Bên ngoài thế nào?

47
00:03:24,016 --> 00:03:26,101
Loạn lắm. Đang biến thành bạo loạn.

48
00:03:29,563 --> 00:03:31,982
Vậy ta phải nhanh ra chiếc xe anh nói.

49
00:03:32,066 --> 00:03:32,983
Đi nào.

50
00:03:33,067 --> 00:03:33,901
Chờ đã.

51
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Tôi nói chuyện với đội tình báo đã.

52
00:03:55,047 --> 00:03:58,592
CHÚNG TÔI SẼ ĐƯA PARK JUNGJA ĐI
VÀ LÀM THEO KẾ HOẠCH BAN ĐẦU

53
00:04:07,476 --> 00:04:09,270
THỦ LĨNH TÀ GIÁO
CHÀO CÔ LEE SUGYEONG…

54
00:04:12,690 --> 00:04:15,109
CHÀO CÔ LEE SUGYEONG
TÔI LÀ JUNG JINSU

55
00:04:23,951 --> 00:04:25,786
SỰ KIỆN HÔM NAY HẲN LÀ TÁC PHẨM CỦA CÔ

56
00:04:29,415 --> 00:04:32,126
VẬY TỨC LÀ CÔ CŨNG GIẬT DÂY
CHUYỆN SODO BẮT CÓC PARK JUNGJA

57
00:04:57,860 --> 00:04:59,361
Chào Thư ký Cấp cao Lee.

58
00:05:02,239 --> 00:05:03,240
Anh Jung Jinsu à?

59
00:05:08,078 --> 00:05:09,580
Anh nhắn như vậy có ý gì?

60
00:05:10,205 --> 00:05:12,333
Có lẽ thế là tốt nhất cho chính phủ.

61
00:05:13,751 --> 00:05:17,129
Rốt cuộc, chính phủ phải
kiểm soát tuyệt đối hai tư tưởng đối lập

62
00:05:17,713 --> 00:05:19,340
để kiểm soát xã hội này.

63
00:05:25,137 --> 00:05:27,181
Chính phủ đã chọn Hội Chân lý mới và Sodo.

64
00:05:29,600 --> 00:05:33,062
Mục tiêu của buổi phục hưng này
không phải để đoàn kết mọi người,

65
00:05:33,562 --> 00:05:36,774
mà là chia rẽ mọi người
thành hai nhóm, không hơn, nhỉ?

66
00:05:38,609 --> 00:05:39,693
Không cần giả ngu.

67
00:05:40,652 --> 00:05:43,030
Tôi hiểu rõ ý định của cô hơn bất cứ ai.

68
00:05:45,157 --> 00:05:46,367
Anh thông minh lắm.

69
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
Vậy…

70
00:05:53,415 --> 00:05:56,210
anh muốn gì?
Tôi muốn anh nói cho tôi biết.

71
00:05:57,503 --> 00:05:58,420
Điều tôi muốn

72
00:05:59,630 --> 00:06:01,382
là gặp Park Jungja.

73
00:06:05,010 --> 00:06:05,844
Park Jungja.

74
00:06:07,554 --> 00:06:09,223
Gặp cô ấy rồi thì sẽ làm gì?

75
00:06:09,306 --> 00:06:10,391
Cũng không có gì.

76
00:06:12,309 --> 00:06:14,061
Tôi chỉ cần nói chuyện riêng.

77
00:06:15,354 --> 00:06:18,732
Như cô biết, chỉ mình cô ấy
cùng trải qua chuyện như tôi.

78
00:06:19,358 --> 00:06:21,318
Nhưng Sodo đã đưa Park Jungja đi,

79
00:06:22,528 --> 00:06:24,822
còn lũ cuồng tín này không đáng tin mấy.

80
00:06:26,323 --> 00:06:27,157
Vậy nên…

81
00:06:29,618 --> 00:06:32,621
tôi muốn cô đưa Park Jungja đến chỗ tôi.

82
00:06:32,704 --> 00:06:33,539
Tôi…

83
00:06:36,250 --> 00:06:38,293
hiện tại có chút vội.

84
00:06:41,130 --> 00:06:43,590
Hiểu rồi. Anh đang vội. Phải.

85
00:06:44,550 --> 00:06:45,384
Được rồi.

86
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Vậy sau khi anh gặp cô ấy thì sao?

87
00:06:48,762 --> 00:06:51,682
Sau khi gặp cô ấy,
tôi sẽ hoàn toàn làm theo ý cô.

88
00:06:52,516 --> 00:06:54,435
Muốn đòi lại cô ấy, tôi sẽ trả lại.

89
00:06:54,518 --> 00:06:57,146
Muốn tôi giúp đánh lừa thế giới,
tôi sẽ giúp.

90
00:06:57,646 --> 00:06:58,939
Không rõ anh biết chưa,

91
00:06:59,815 --> 00:07:02,609
nhưng bây giờ tôi chỉ cần nói một lời,

92
00:07:03,777 --> 00:07:05,571
Park Jungja có thể sẽ chết.

93
00:07:11,410 --> 00:07:12,327
Vậy sao?

94
00:07:16,165 --> 00:07:17,708
Vậy để tôi nói thế này.

95
00:07:19,460 --> 00:07:21,170
Bây giờ tôi chỉ cần nói một lời,

96
00:07:22,087 --> 00:07:26,925
lũ cuồng tín Hội Mũi tên
có thể ngoan ngoãn nghe lời cô răm rắp

97
00:07:28,051 --> 00:07:29,636
hoặc hoàn toàn ngược lại.

98
00:07:33,098 --> 00:07:37,436
Chắc chắn tất cả những người đang nghe
đều là những người thông minh.

99
00:07:38,479 --> 00:07:41,899
Hay là mọi người bàn bạc đi?
Tôi sẽ cho mọi người năm phút.

100
00:07:43,025 --> 00:07:43,984
Tạm biệt.

101
00:08:06,924 --> 00:08:07,883
Giáo sư Hong.

102
00:08:09,843 --> 00:08:11,220
Cho tôi điếu thuốc nhé?

103
00:08:40,999 --> 00:08:43,669
HÃY XUẤT PHÁT NGAY KHI THAO DIỄN BẮT ĐẦU

104
00:08:46,088 --> 00:08:48,423
Hội Mũi tên sẽ sớm chiếu màn thao diễn,

105
00:08:49,007 --> 00:08:52,803
nên lúc đó có lẽ tất cả mọi người
sẽ mải mê xem buổi phát sóng.

106
00:08:52,886 --> 00:08:56,306
Đó là lúc
chúng ta nên ra bãi đỗ xe trốn thoát.

107
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Đã có người báo tin về tội đồ!

108
00:09:12,155 --> 00:09:14,032
Tên lão là Jeong Hyeoksang,

109
00:09:14,533 --> 00:09:15,617
Năm mươi hai tuổi.

110
00:09:16,410 --> 00:09:20,247
Giáo viên đạo đức
ở Trường Trung học cơ sở Seongun.

111
00:09:20,330 --> 00:09:22,207
Giáo viên đạo đức!

112
00:09:23,667 --> 00:09:26,086
Vợ là Bae Myeongsuk, 38 tuổi.

113
00:09:27,337 --> 00:09:30,757
Con gái, Jeong Minhui, 18 tuổi
và học Trung học Nữ sinh Seongun.

114
00:09:31,258 --> 00:09:33,552
Con trai, Jeong Minu, 15 tuổi…

115
00:09:33,635 --> 00:09:35,679
Đã đưa gia đình anh ấy đi trốn.

116
00:09:37,264 --> 00:09:39,224
Là giáo viên đạo đức,

117
00:09:39,308 --> 00:09:42,769
nhưng không dẫn dắt được học sinh
vào chính đạo theo ý nguyện của Chúa.

118
00:09:42,853 --> 00:09:47,941
Thay vào đó, lại áp đặt đạo đức con người
lỗi thời đã vấy bẩn vì phong tục sai trái.

119
00:09:48,025 --> 00:09:48,859
Không.

120
00:09:48,942 --> 00:09:50,193
Tuy nhiên,

121
00:09:51,486 --> 00:09:52,904
tội lỗi trước đây

122
00:09:53,405 --> 00:09:56,283
không so được với tội lỗi
lão phạm phải sau khi nhận cáo thị.

123
00:09:57,284 --> 00:09:59,995
Tội vứt bỏ cơ hội sám hối Chúa ban cho

124
00:10:00,078 --> 00:10:04,833
và biến sự can thiệp của Chúa
thành công cụ cho một đám khủng bố vô đạo.

125
00:10:04,916 --> 00:10:06,627
Không.

126
00:10:06,710 --> 00:10:08,795
Với một con người có thể lựa chọn như vậy,

127
00:10:09,296 --> 00:10:11,256
địa ngục là kết cục tất yếu.

128
00:10:11,757 --> 00:10:13,592
Xuống địa ngục đi!

129
00:10:13,675 --> 00:10:17,179
Đó là con đường tự mày đã chọn!

130
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
Mười! Chín!

131
00:10:25,270 --> 00:10:26,480
- Tám!
- Không phải tội đồ.

132
00:10:26,563 --> 00:10:27,439
Bảy!

133
00:10:27,522 --> 00:10:30,025
- Sáu! Năm!
- Đúng ra đâu phải thế này.

134
00:10:30,108 --> 00:10:33,403
Bốn! Ba! Hai!

135
00:10:33,487 --> 00:10:34,488
Một!

136
00:10:41,203 --> 00:10:42,037
Đi thôi.

137
00:10:43,538 --> 00:10:44,373
Đi mau thôi.

138
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Đi nào.

139
00:12:00,115 --> 00:12:00,949
Lối này!

140
00:12:37,778 --> 00:12:39,446
Bỏ tao ra, lũ khốn!

141
00:12:41,573 --> 00:12:42,824
- Không!
- Là súng!

142
00:12:42,908 --> 00:12:43,742
Này!

143
00:12:44,451 --> 00:12:45,619
Đứng yên, đồ khốn!

144
00:12:54,544 --> 00:12:57,964
Chúng tôi đã bắt được
tàn dư của bè lũ Sodo!

145
00:13:02,010 --> 00:13:05,305
Trời, cuối cùng cũng bắt được
lũ sâu bọ chết tiệt này.

146
00:13:05,972 --> 00:13:06,807
Tên khốn này….

147
00:13:07,682 --> 00:13:10,018
Tôi không biết tên khốn này là ai.

148
00:13:12,062 --> 00:13:12,896
Min Hyejin!

149
00:13:14,189 --> 00:13:16,817
Thủ lĩnh đám vô đạo! Tay sai của quỷ dữ!

150
00:13:18,276 --> 00:13:20,946
Chết tiệt, nhìn ánh mắt ả khốn này kìa.

151
00:13:21,696 --> 00:13:22,739
Đáng tiếc,

152
00:13:24,199 --> 00:13:27,869
hiện tại mày không phải nhân vật chính,
hãy tạm bước sang bên.

153
00:13:31,289 --> 00:13:32,791
Người Hồi Sinh Park Jungja.

154
00:13:33,792 --> 00:13:36,795
Kim Jeongchil và Min Hyejin
suýt nữa đã lợi dụng cô ấy,

155
00:13:36,878 --> 00:13:40,465
nhưng chúng ta
đã thành công giải cứu cô ấy!

156
00:13:42,300 --> 00:13:44,135
Được rồi! Anh ấy đến rồi đây!

157
00:13:44,219 --> 00:13:48,807
Người đã dấn thân đến tận cùng Trái đất
để tìm kiếm thông điệp của Chúa!

158
00:13:48,890 --> 00:13:54,521
Giờ người ấy đứng trước Người Hồi Sinh,
thông điệp cuối cùng của Chúa!

159
00:13:59,150 --> 00:14:02,112
Jung Jinsu! Thả Park Jungja ra!

160
00:14:09,327 --> 00:14:10,287
Thả cô ấy ra.

161
00:14:11,454 --> 00:14:12,289
Sao cơ?

162
00:14:13,415 --> 00:14:14,416
Tại sao?

163
00:14:17,919 --> 00:14:19,838
Tôi nói thả cô ấy ra!

164
00:14:31,766 --> 00:14:33,184
Cô Park Jungja!

165
00:14:33,768 --> 00:14:36,521
Xin cô, tôi có chuyện muốn hỏi.
Cô Park Jungja!

166
00:14:36,605 --> 00:14:38,481
Xin hãy nhìn tôi. Nhìn tôi đi!

167
00:14:41,651 --> 00:14:42,736
Tôi cũng như cô.

168
00:14:44,237 --> 00:14:45,614
Tôi cũng được hồi sinh.

169
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Tôi cần hỏi một điều.

170
00:14:49,993 --> 00:14:50,827
Cô cũng

171
00:14:52,537 --> 00:14:53,830
thấy sứ giả địa ngục chứ?

172
00:14:55,874 --> 00:14:57,208
Khi cô nhìn vào gương,

173
00:14:58,752 --> 00:15:02,255
- chúng sẽ xuất hiện, phải không?
- Anh đang nói gì vậy?

174
00:15:02,339 --> 00:15:03,173
Tại sao…

175
00:15:04,716 --> 00:15:05,550
Tại sao cô…

176
00:15:06,551 --> 00:15:08,345
Sao lại giả vờ như không biết?

177
00:15:09,804 --> 00:15:11,431
Tôi đã nói tôi cũng như cô.

178
00:15:13,433 --> 00:15:14,809
Tôi cũng được hồi sinh.

179
00:15:15,936 --> 00:15:18,021
Tôi cũng trải qua những thế giới đó.

180
00:15:20,231 --> 00:15:22,317
Bị xé xác hết lần này đến lần khác.

181
00:15:23,276 --> 00:15:24,903
Nhìn tôi này. Cô có…

182
00:15:25,570 --> 00:15:27,906
Cô có biết mình là ai không? Không nhỉ?

183
00:15:27,989 --> 00:15:30,283
Đầu óc cô cũng rối bời nhỉ?

184
00:15:30,367 --> 00:15:31,451
Tôi biết!

185
00:15:34,454 --> 00:15:35,580
Tôi biết tôi là ai.

186
00:15:38,959 --> 00:15:39,793
Tôi là…

187
00:15:41,962 --> 00:15:42,796
mẹ…

188
00:15:45,048 --> 00:15:45,882
của Eunyul…

189
00:15:48,426 --> 00:15:49,302
và Hayul.

190
00:15:51,805 --> 00:15:53,723
Ngay cả trong những thế giới đó,

191
00:15:54,724 --> 00:15:55,600
tôi vẫn luôn

192
00:15:57,394 --> 00:15:58,645
là mẹ bọn trẻ.

193
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Cô đang nói gì vậy?

194
00:16:06,903 --> 00:16:08,530
Sao cô có thể dám chắc?

195
00:16:10,281 --> 00:16:12,409
Sao cô có thể dám chắc như vậy?

196
00:16:16,579 --> 00:16:18,164
Có lẽ địa ngục của anh

197
00:16:19,749 --> 00:16:20,750
và tôi…

198
00:16:23,712 --> 00:16:24,546
khác nhau.

199
00:16:26,756 --> 00:16:27,590
Cái gì?

200
00:16:31,094 --> 00:16:33,430
Chắc chỉ mình anh thấy sứ giả địa ngục.

201
00:16:37,517 --> 00:16:38,685
Khi nhìn vào gương,

202
00:16:39,811 --> 00:16:42,147
tôi không thấy thứ gì ở phía sau.

203
00:16:43,898 --> 00:16:46,735
Và những sứ giả đó không ở sau anh.

204
00:16:48,611 --> 00:16:49,904
Mà ở bên trong anh.

205
00:16:51,322 --> 00:16:52,615
Thật vô lý.

206
00:16:53,825 --> 00:16:56,327
Bây giờ tôi đã biết rõ…

207
00:16:59,748 --> 00:17:01,666
lý do anh được chọn cho việc đó.

208
00:17:05,587 --> 00:17:06,546
Bởi vì…

209
00:17:12,927 --> 00:17:15,138
anh là kẻ hèn nhát.

210
00:17:22,937 --> 00:17:23,772
Nói dối.

211
00:17:29,277 --> 00:17:30,403
Cô nói dối.

212
00:17:32,447 --> 00:17:33,698
Đừng dối trá nữa.

213
00:17:37,118 --> 00:17:38,578
Đừng dối trá nữa.

214
00:17:40,538 --> 00:17:41,581
Nhìn đi.

215
00:17:41,664 --> 00:17:43,541
Nhìn kỹ trong gương đi.

216
00:17:43,625 --> 00:17:45,210
Cô không thấy sứ giả à?

217
00:17:47,003 --> 00:17:48,713
Sứ giả đang bước đến đây.

218
00:18:24,082 --> 00:18:25,208
Biến mất rồi.

219
00:18:33,049 --> 00:18:34,092
Biến mất rồi.

220
00:19:05,999 --> 00:19:06,833
Chuyện gì thế?

221
00:19:50,501 --> 00:19:51,920
Chủ tịch!

222
00:19:59,385 --> 00:20:00,220
Chủ tịch ổn chứ?

223
00:20:10,104 --> 00:20:10,939
Chủ tịch!

224
00:20:11,648 --> 00:20:12,649
Cái quái gì vậy?

225
00:21:17,630 --> 00:21:18,464
Không sao chứ?

226
00:21:23,636 --> 00:21:24,470
Đi thôi!

227
00:21:47,910 --> 00:21:48,745
Làm ơn.

228
00:21:50,413 --> 00:21:51,581
Xin hãy cứu tôi.

229
00:23:42,316 --> 00:23:45,361
PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP KẾT THÚC

230
00:23:52,410 --> 00:23:54,036
Người dân phản ứng thế nào?

231
00:23:57,081 --> 00:23:58,458
Họ phản ứng thế nào?

232
00:23:58,541 --> 00:23:59,459
À,

233
00:24:00,918 --> 00:24:02,837
họ không có phản ứng gì cả.

234
00:24:03,754 --> 00:24:07,508
Hệt như buổi phát sóng
thao diễn đầu tiên tám năm trước.

235
00:24:11,637 --> 00:24:16,851
Phần lớn người tham gia bạo loạn
ở quảng trường có vẻ đã mất động lực.

236
00:24:16,934 --> 00:24:20,354
Họ đang khóc hoặc sững sờ.

237
00:24:21,731 --> 00:24:26,402
Từ nay công chúng
sẽ đánh giá Jung Jinsu thế nào?

238
00:24:28,279 --> 00:24:30,406
Quyền uy và tính biểu tượng của hắn…

239
00:24:33,075 --> 00:24:35,495
có thể nói tất cả đã sụp đổ.

240
00:24:38,581 --> 00:24:39,457
Có lẽ

241
00:24:41,417 --> 00:24:43,169
đây sẽ là cơ hội để loại bỏ

242
00:24:43,669 --> 00:24:46,214
Hội Chân lý mới và Hội Mũi tên cùng lúc.

243
00:24:56,682 --> 00:25:00,686
Một khi hỗn loạn qua đi,
mọi người sẽ muốn một lời giải thích.

244
00:25:01,896 --> 00:25:02,730
Hãy chuẩn bị sẵn.

245
00:25:03,648 --> 00:25:08,486
Triệu tập hội đồng Hội Chân lý mới
và bổ nhiệm một chủ tịch mới ngay lập tức.

246
00:25:09,153 --> 00:25:14,617
Nói họ chuẩn bị thông báo Ý nguyện mới
của Chúa và tội ác của Jung Jinsu.

247
00:25:15,117 --> 00:25:16,994
Giám sát chặt tuyên bố của họ.

248
00:25:18,663 --> 00:25:20,706
Chuyện này không thay đổi gì hết.

249
00:25:22,083 --> 00:25:23,960
Ta sẽ bắt hết Hội Mũi tên,

250
00:25:24,043 --> 00:25:27,755
xác lập Hội Chân lý mới và Sodo
là hai thế lực đối lập.

251
00:25:28,339 --> 00:25:29,257
Rõ chưa?

252
00:25:29,840 --> 00:25:30,925
- Vâng.
- Vâng ạ.

253
00:25:33,678 --> 00:25:34,804
Mau hành động.

254
00:25:35,471 --> 00:25:37,640
Cơ hội thế này sợ không có lần hai.

255
00:26:22,643 --> 00:26:23,477
Ta đang ở đâu?

256
00:26:24,103 --> 00:26:28,107
Sẽ có người đến
đưa cô Park Jungja về với gia đình.

257
00:26:29,942 --> 00:26:30,776
Đi thôi.

258
00:26:36,991 --> 00:26:39,368
Người đó sẽ sớm đến thôi.
Có khi đã đến đây rồi.

259
00:26:39,869 --> 00:26:42,580
Đó là ai? Cô không định tiết lộ sao?

260
00:26:43,581 --> 00:26:46,959
Nhiệm vụ của Sodo sẽ hoàn thành
khi cô Park đoàn tụ với con.

261
00:27:13,944 --> 00:27:18,282
Một nơi có đồ chơi
và một thứ giống con voi.

262
00:27:20,326 --> 00:27:21,452
Cô luật sư

263
00:27:22,703 --> 00:27:24,080
sẽ chết ở nơi như thế.

264
00:27:41,764 --> 00:27:42,765
Min Hyejin!

265
00:27:45,393 --> 00:27:47,061
Trốn cũng vô ích thôi!

266
00:27:47,770 --> 00:27:48,646
Không sao chứ?

267
00:27:51,190 --> 00:27:53,567
Chạy ngược hướng với tôi. Nhanh lên!

268
00:28:00,991 --> 00:28:02,284
Kim Sungjip!

269
00:28:03,411 --> 00:28:06,122
Sao, anh cũng theo Hội Mũi tên hả?

270
00:28:14,463 --> 00:28:18,259
Đây là quyết định của Sodo,
không phải của Hội Mũi tên!

271
00:28:21,262 --> 00:28:27,768
Bây giờ tất cả mọi người đều biết
chúng ta giữ Park Jungja…

272
00:28:29,895 --> 00:28:34,734
tổ chức của chúng ta
sẽ mạnh ngang Hội Chân lý mới.

273
00:28:38,821 --> 00:28:41,240
Anh cũng định giam Park Jungja à?

274
00:28:54,503 --> 00:28:55,755
Chúng tôi không giam,

275
00:28:57,631 --> 00:28:59,049
mà sẽ giết cô ấy.

276
00:29:01,093 --> 00:29:04,221
Nếu để cô ấy sống
rồi cuối cùng bị kẻ khác bắt đi,

277
00:29:06,056 --> 00:29:08,142
thế giới sẽ lại rơi vào hỗn loạn.

278
00:29:10,311 --> 00:29:13,439
Nếu giết cô ấy bây giờ,
không ai có thể bắt cô ấy đi.

279
00:29:17,234 --> 00:29:19,987
Các người cũng điên như chúng!

280
00:29:35,669 --> 00:29:39,173
Thế giới bây giờ cần những lời dối trá.

281
00:29:41,509 --> 00:29:43,928
Ai nấy đã kiệt sức vì hỗn loạn liên hồi.

282
00:29:45,846 --> 00:29:48,724
Ta không cần một sự thật
có lẽ còn không tồn tại.

283
00:29:49,225 --> 00:29:50,851
Một lời nói dối vững chắc…

284
00:29:53,020 --> 00:29:55,940
là nền tảng chúng ta cần
cho một thế giới ổn định.

285
00:29:59,401 --> 00:30:02,071
Nhưng cô lại muốn
đưa Park Jungja về với gia đình?

286
00:30:04,532 --> 00:30:07,451
Muốn gieo tiếp
mầm mống hỗn loạn vào thế giới?

287
00:30:08,869 --> 00:30:12,164
Hội Mũi tên,
Hội Chân lý mới và Jung Jinsu.

288
00:30:13,624 --> 00:30:15,793
Cô nghĩ họ hủy hoại thế giới này à?

289
00:30:17,920 --> 00:30:20,714
Chính cô mới hủy hoại thế giới này,
Min Hyejin!

290
00:30:22,341 --> 00:30:23,509
Chính là cô.

291
00:30:24,802 --> 00:30:28,597
Chính những nguyên tắc của cô…

292
00:30:30,724 --> 00:30:33,060
đang đẩy thế giới vào hỗn loạn!

293
00:34:55,489 --> 00:34:56,323
Ra đi.

294
00:35:02,121 --> 00:35:03,205
Không sao chứ?

295
00:35:14,716 --> 00:35:15,551
Cô nghĩ…

296
00:35:18,428 --> 00:35:20,430
cô đang thực thi công lý hả?

297
00:35:22,891 --> 00:35:24,143
Nhưng cô

298
00:35:25,644 --> 00:35:30,315
vừa vứt bỏ cơ hội
đưa thế giới này trở lại bình thường.

299
00:35:35,821 --> 00:35:36,989
Tháo còng cho tôi.

300
00:35:40,075 --> 00:35:41,702
Đây là cơ hội cuối của ta.

301
00:35:44,329 --> 00:35:47,082
Cơ hội cuối để ta cứu thế giới này.

302
00:35:50,836 --> 00:35:54,423
Anh sẽ phải tự cứu mình
trước khi cứu thế giới.

303
00:35:57,050 --> 00:35:59,636
Nơi này đã đóng cửa,
nên gần như chẳng ai ghé qua.

304
00:36:22,910 --> 00:36:23,744
Min Hyejin!

305
00:36:25,412 --> 00:36:26,788
Min Hyejin!

306
00:36:31,710 --> 00:36:33,045
Min Hyejin!

307
00:36:33,879 --> 00:36:35,422
Đừng đưa Park Jungja đi!

308
00:37:13,168 --> 00:37:14,002
Đi theo đi.

309
00:37:15,504 --> 00:37:17,506
Cậu ấy sẽ đưa cô đến chỗ các con.

310
00:37:21,426 --> 00:37:22,261
Tôi có thể

311
00:37:24,054 --> 00:37:25,597
tin người này không?

312
00:37:29,935 --> 00:37:34,398
Từ bây giờ, có lẽ cậu ấy là người duy nhất
cô có thể tin tưởng.

313
00:37:43,365 --> 00:37:45,075
Cảm ơn luật sư Min.

314
00:37:55,168 --> 00:37:57,004
Tôi muốn nói với cô một chuyện.

315
00:37:58,171 --> 00:37:59,006
Vâng.

316
00:38:09,891 --> 00:38:10,726
Sớm thôi…

317
00:38:13,228 --> 00:38:14,938
thế giới sẽ diệt vong.

318
00:38:17,858 --> 00:38:18,734
Bởi thế…

319
00:38:23,739 --> 00:38:24,573
bây giờ…

320
00:38:27,826 --> 00:38:29,536
những việc cô muốn làm…

321
00:38:33,665 --> 00:38:34,499
hãy làm đi.

322
00:40:00,210 --> 00:40:01,336
Cái…

323
00:40:04,339 --> 00:40:05,173
Nhìn bên kia đi!

324
00:40:12,889 --> 00:40:16,810
Lee Sugyeong.

325
00:40:17,686 --> 00:40:23,733
Hai năm nữa vào lúc bảy giờ tối,
ngươi sẽ chết.

326
00:40:24,443 --> 00:40:28,697
Và ngươi sẽ phải xuống địa ngục.

327
00:40:34,536 --> 00:40:37,789
Nhớ thông báo cho họ lý do bắt giữ
và quyền của họ!

328
00:40:38,832 --> 00:40:42,419
Tuân thủ quy trình
và đảm bảo mọi thứ thực hiện chuẩn chỉ!

329
00:40:47,549 --> 00:40:51,553
Kim Jongmin.

330
00:40:51,636 --> 00:40:57,559
Ba ngày nữa vào lúc ba giờ chiều,
ngươi sẽ chết.

331
00:40:58,393 --> 00:41:04,065
Và ngươi sẽ phải xuống địa ngục.

332
00:41:04,149 --> 00:41:06,651
…ngươi sẽ phải xuống địa ngục.

333
00:41:40,936 --> 00:41:41,770
Cái gì vậy?

334
00:42:15,136 --> 00:42:21,142
CÁO THỊ ĐỒNG THỜI TRÊN CẢ NƯỚC
GÂY KHIẾP SỢ VÀ HOẢNG LOẠN

335
00:42:21,935 --> 00:42:26,273
GHI NHẬN HÀNG CHỤC NGHÌN CÁO THỊ

336
00:42:45,166 --> 00:42:46,001
Sao?

337
00:42:47,502 --> 00:42:48,336
Gì hả con?

338
00:42:50,880 --> 00:42:51,756
Ừ.

339
00:43:00,682 --> 00:43:01,683
Mẹ con đây này.

340
00:43:02,350 --> 00:43:06,438
Ảnh này chụp lúc cả nhà đi dã ngoại,
con nhớ không?

341
00:43:35,884 --> 00:43:36,718
Heejung.

342
00:44:03,161 --> 00:44:04,287
Con đã rất mạnh mẽ.

343
00:44:06,956 --> 00:44:08,333
Nghỉ ngơi đi, Heejung.

344
00:44:56,089 --> 00:44:57,298
Hayul cũng…

345
00:45:08,852 --> 00:45:10,228
đang đợi mẹ.

346
00:45:18,486 --> 00:45:19,904
Con lớn quá rồi.

347
00:45:24,743 --> 00:45:25,577
Con của mẹ,

348
00:45:27,203 --> 00:45:28,329
Eunyul.

349
00:45:42,343 --> 00:45:44,596
Cảm ơn.

350
00:47:09,681 --> 00:47:10,515
Cô Hyejin!

351
00:47:21,359 --> 00:47:24,821
Cô Hyejin, cô bị thương nặng lắm à?

352
00:47:34,998 --> 00:47:35,832
Jaehyeon.

353
00:47:37,417 --> 00:47:38,877
Muốn đi cùng cô không?

354
00:47:43,840 --> 00:47:49,220
Được rồi. Mình rời khỏi đây thôi nhé?

355
00:48:10,992 --> 00:48:12,285
Đây là kết thúc của ta à?

356
00:48:24,172 --> 00:48:26,716
Một thế giới mới sẽ sớm bắt đầu.

357
00:48:29,093 --> 00:48:31,012
Hãy đi tìm thế giới mình khao khát.

358
00:49:02,794 --> 00:49:04,295
Jaehyeon sẵn sàng chưa?

359
00:49:40,289 --> 00:49:41,874
Hình vẽ kia là gì thế ạ?

360
00:49:50,675 --> 00:49:51,509
Jaehyeon.

361
00:49:54,012 --> 00:49:55,388
Bây giờ cô muốn kể

362
00:49:56,931 --> 00:49:59,559
câu chuyện về bố mẹ cháu.

363
00:50:02,145 --> 00:50:06,774
Câu chuyện
về tình yêu bố mẹ dành cho cháu.

364
00:50:10,528 --> 00:50:12,530
Khi cô kể xong câu chuyện đó…

365
00:50:14,782 --> 00:50:16,826
cô muốn làm mẹ cháu.

366
00:50:19,120 --> 00:50:20,038
Cháu thấy sao?

367
00:55:13,372 --> 00:55:18,377
Biên dịch: Bảo Dung