1
00:01:31,243 --> 00:01:35,789
{\an8}FØR MENNESKEHEDENS KOMME

2
00:01:42,129 --> 00:01:45,799
{\an8}I DET UENDELIGE RUM

3
00:01:54,016 --> 00:01:57,978
{\an8}UDFORSKEDE ANDRE CIVILISATIONER HIMLENE

4
00:02:08,529 --> 00:02:13,160
PLANETEN SOMARIS

5
00:02:17,497 --> 00:02:20,834
- Jeg siger det til hende.
- Nej. Nej, jeg ...

6
00:02:23,211 --> 00:02:26,298
Jeg vil gerne selv fortælle hende det.

7
00:02:26,381 --> 00:02:28,634
Hun ved, hvordan det er, når du er væk.

8
00:02:28,717 --> 00:02:31,011
Du har før ledet udforskninger.

9
00:02:31,595 --> 00:02:33,764
Ikke så længe her. Kun seks uger.

10
00:02:33,847 --> 00:02:36,600
- Hun skal nok klare det.
- Men det er ikke transport.

11
00:02:36,683 --> 00:02:39,353
Eller et hop til Cyllene.
Det er en tur på to år.

12
00:02:39,436 --> 00:02:41,688
Jeg ved, hvor længe turen varer.

13
00:02:43,815 --> 00:02:45,609
- Gør det bare.
- Det er svært.

14
00:02:45,692 --> 00:02:48,236
Ja. Jeg skal bare finde på,
hvad jeg vil sige.

15
00:02:48,320 --> 00:02:52,741
Sig, de tredobler din løn, og derfor
har vi råd til hendes behandling.

16
00:02:54,868 --> 00:02:57,329
- Til hendes kur.
- Er du okay?

17
00:03:02,250 --> 00:03:03,251
Ja.

18
00:03:04,711 --> 00:03:07,422
Det er to år ...

19
00:03:10,467 --> 00:03:13,553
... hvor jeg ikke er her.

20
00:03:14,304 --> 00:03:16,848
Ja, men når du kommer hjem,
så er hun her.

21
00:03:16,932 --> 00:03:19,810
Far. Jeg kan ikke.

22
00:03:27,317 --> 00:03:30,237
- Er du okay?
- Ja. Ja.

23
00:03:30,320 --> 00:03:34,283
- Er du sikker?
- Du skal bare hjælpe mig med det her.

24
00:03:34,366 --> 00:03:39,955
- Du skal ikke puste så hårdt. Helt blidt.
- Mine tommelfingre er for små.

25
00:03:40,038 --> 00:03:44,459
Nej, de er perfekte. Du puster bare
for hårdt. Her. Se, hvad jeg gør.

26
00:03:44,543 --> 00:03:48,088
Hvorfor er du så god til alting?
Du får det til at se så let ud.

27
00:03:48,171 --> 00:03:50,549
Det er let. Man skal bare vide hvordan.

28
00:03:52,217 --> 00:03:54,219
Du skal ikke puste ind. Pust ned.

29
00:04:00,225 --> 00:04:02,728
Det her er dig.

30
00:04:02,811 --> 00:04:06,648
- Bare pust blidt.
- Okay.

31
00:04:08,442 --> 00:04:10,861
Bliv ikke frustreret. Prøv igen.

32
00:04:26,793 --> 00:04:31,131
- Det er okay. Jeg ved det godt.
- Hvad ved du godt?

33
00:04:31,214 --> 00:04:34,259
Jeg ved, at du rejser.

34
00:04:36,178 --> 00:04:38,597
Og jeg ved, at det er min skyld.

35
00:04:38,680 --> 00:04:41,391
Nej, det er ikke din skyld.
Det er for din skyld.

36
00:04:50,317 --> 00:04:53,070
Hvor længe skal du være væk denne gang?

37
00:05:46,456 --> 00:05:50,085
<i>Zoic, udforskningsmission 3703.</i>

38
00:05:50,168 --> 00:05:52,671
<i>Uventet meteoraktivitet.</i>

39
00:05:53,797 --> 00:05:56,216
<i>Kører risikoanalyse.</i>

40
00:05:56,300 --> 00:05:58,635
<i>Tjekker passagerernes befindende.</i>

41
00:06:00,178 --> 00:06:02,597
<i>Kryostasis: normal.</i>

42
00:06:17,321 --> 00:06:22,034
<i>Advarsel: Uventet meteoraktivitet.
Manuel styring er påkrævet.</i>

43
00:06:45,932 --> 00:06:47,309
<i>Nødlanding.</i>

44
00:07:05,535 --> 00:07:07,245
<i>Kryokammer beskadiget.</i>

45
00:07:07,329 --> 00:07:12,459
Nødsending. Mission 3703 her.
Vores skib er blevet ramt. Vi styrter ned.

46
00:07:24,596 --> 00:07:26,974
<i>Er du bange?</i>

47
00:07:32,771 --> 00:07:37,192
<i>Ude af kurs. Position ukendt.</i>

48
00:07:37,275 --> 00:07:39,152
<i>Ude af kurs.</i>

49
00:07:39,903 --> 00:07:43,991
<i>Position ukendt. Ude af kurs.</i>

50
00:07:44,741 --> 00:07:48,704
<i>Position ukendt. Ude af kurs.</i>

51
00:09:23,590 --> 00:09:25,968
<i>Kryokamrene er ude af drift.</i>

52
00:11:53,490 --> 00:11:56,785
<i>Tilgår nødlandingsdatabase.</i>

53
00:11:56,868 --> 00:11:59,579
<i>Skibets bane er blevet afbrudt.</i>

54
00:12:01,540 --> 00:12:03,917
<i>Nuværende position er ukendt.</i>

55
00:12:05,460 --> 00:12:08,255
<i>Dette er rumskibet Zoic, mission 3703.</i>

56
00:12:08,338 --> 00:12:13,343
Hvis nogen modtager det her, så er jeg den
eneste overlevende på en lang ekspedition.

57
00:12:14,761 --> 00:12:17,931
<i>Mit skib blev ramt af
et ukortlagt asteroidebælte.</i>

58
00:12:18,015 --> 00:12:22,686
<i>Jeg mener, det er rester fra
et meget større system af asteroider, -</i>

59
00:12:23,270 --> 00:12:25,647
<i>- men jeg ved det ikke med sikkerhed.</i>

60
00:12:25,731 --> 00:12:28,442
<i>Vi er styrtet ned på
et ukortlagt himmellegeme.</i>

61
00:12:29,026 --> 00:12:31,153
Mit skib er knækket over i to.

62
00:12:33,280 --> 00:12:37,326
<i>Ni flugtkapsler er ødelagt,
og to er forsvundet.</i>

63
00:12:43,540 --> 00:12:45,083
<i>Man kan indånde atmosfæren.</i>

64
00:12:50,631 --> 00:12:53,175
<i>Alle passagererne er døde.</i>

65
00:12:59,473 --> 00:13:01,933
Send hjælp.

66
00:13:11,568 --> 00:13:15,405
<i>- Slettet.
</i>- Dette er mission 3703.

67
00:13:15,489 --> 00:13:17,950
Mit skib blev ramt af asteroider.

68
00:13:18,033 --> 00:13:21,536
Alle passagerer er døde.
Ingen grund til en redningsindsats.

69
00:13:23,789 --> 00:13:26,833
<i>Beskeden er sendt.</i>

70
00:13:34,299 --> 00:13:35,550
Tre.

71
00:13:37,719 --> 00:13:38,845
To.

72
00:13:40,389 --> 00:13:42,265
<i>En.</i>

73
00:14:03,412 --> 00:14:05,497
<i>Tilgår arkivet.</i>

74
00:14:07,499 --> 00:14:12,838
<i>Kan du huske, da vi tog på stranden
for noget tid siden?</i>

75
00:14:15,090 --> 00:14:18,677
<i>Kan du huske, hvor koldt det var?</i>

76
00:14:19,803 --> 00:14:21,722
<i>Hvordan er der derude?</i>

77
00:16:58,170 --> 00:17:05,010
{\an8}FOR 65 MILLIONER ÅR SIDEN

78
00:17:05,093 --> 00:17:08,639
{\an8}STYRTEDE EN REJSENDE NED PÅ

79
00:17:08,722 --> 00:17:13,392
{\an8}JORDEN

80
00:17:49,346 --> 00:17:50,346
Hvor er du?

81
00:18:37,644 --> 00:18:40,564
<i>Scanner efter flugtkapslen.</i>

82
00:18:41,982 --> 00:18:43,817
<i>Ukendt lokation.</i>

83
00:18:43,900 --> 00:18:45,611
Hvor er du?

84
00:20:37,848 --> 00:20:40,434
<i>Agterenden af Zoic er fundet.</i>

85
00:20:40,517 --> 00:20:44,104
<i>Afstand til flugtfartøjet er 15 kilometer.</i>

86
00:22:20,409 --> 00:22:22,452
Stop!

87
00:23:02,618 --> 00:23:05,078
<i>Hvad hedder du?</i>

88
00:23:09,333 --> 00:23:10,375
Dit navn?

89
00:23:23,388 --> 00:23:25,974
Okay, lad os finde ud af, hvem du er.

90
00:23:29,478 --> 00:23:33,982
Passager nummer ... 35.

91
00:23:36,652 --> 00:23:39,780
Dit navn må være Koa.

92
00:23:39,863 --> 00:23:40,863
Det er okay.

93
00:23:42,324 --> 00:23:44,451
Lad os kigge på det brandsår.

94
00:23:45,369 --> 00:23:48,455
Koa, jeg hedder Mills.
Jeg var pilot på skibet.

95
00:23:48,914 --> 00:23:52,209
Jeg transporterede jer hjem,
før vi styrtede ned.

96
00:23:52,292 --> 00:23:54,670
Og du har været i kryostasis i ...

97
00:23:55,963 --> 00:23:58,590
... lang tid.

98
00:23:59,633 --> 00:24:03,720
Navigationssystemet er nede. Jeg ved ikke,
hvor vi er, men det er ukortlagt.

99
00:24:05,263 --> 00:24:09,309
Der er et flugtfartøj.
Men det befinder sig højt oppe i bjergene.

100
00:24:12,938 --> 00:24:16,316
Det er vores eneste chance for
at få dig væk fra denne planet.

101
00:24:18,151 --> 00:24:20,153
Der er noget fremmed derude ...

102
00:24:23,573 --> 00:24:25,784
... som er farligt.

103
00:24:26,660 --> 00:24:30,831
Forstår du, hvad jeg siger, Koa?
Du hedder Koa, ikke?

104
00:24:37,504 --> 00:24:40,465
Hvad sagde du?

105
00:24:46,805 --> 00:24:48,557
Hvilket sprog er det?

106
00:24:53,812 --> 00:24:55,939
Jeg kan ikke ...

107
00:24:57,024 --> 00:25:02,154
Jeg kan ikke oversætte det.
Jeg forstår det ikke.

108
00:25:02,237 --> 00:25:05,741
Min oversætter er ødelagt
ligesom alt andet på skibet.

109
00:25:13,790 --> 00:25:16,543
Hvad er det? Kuu'ri? Pris'ka?

110
00:25:28,180 --> 00:25:29,973
Bjerg.

111
00:25:30,682 --> 00:25:35,228
Vi skal klatre op
på toppen af bjerget.

112
00:25:35,687 --> 00:25:39,149
Der er den anden halvdel af vores skib.

113
00:25:39,858 --> 00:25:43,111
Skib. Bjerg. Forstår du det? Bjerg?

114
00:25:43,195 --> 00:25:47,199
Flugtfartøj. Her er der et flugtfartøj.
Det er der, vi ...

115
00:25:51,078 --> 00:25:53,956
Herover.
Det er sådan, du kommer væk.

116
00:25:55,165 --> 00:25:57,250
- Det er sådan, du kommer hjem.
- Hjem.

117
00:25:58,502 --> 00:26:00,545
Hvad?

118
00:26:01,171 --> 00:26:03,215
- Hjem.
- Ja.

119
00:26:12,975 --> 00:26:14,643
Hjem.

120
00:26:17,479 --> 00:26:20,732
Er det dine forældre? Familie?

121
00:26:23,610 --> 00:26:25,362
Familie.

122
00:26:32,577 --> 00:26:34,746
På toppen af bjerget.

123
00:26:40,168 --> 00:26:42,963
Det er det, jeg siger.
De er på toppen af bjerget.

124
00:26:43,880 --> 00:26:46,383
- Familie.
- Ja. De er heroppe.

125
00:27:01,440 --> 00:27:05,193
Mission 3703.
Ona-familiens datter er i live.

126
00:27:06,361 --> 00:27:10,240
<i>Et barn. Måske ni år gammel
og ved godt helbred.</i>

127
00:27:10,324 --> 00:27:15,287
Hun hedder Koa og er fra de øvre
territorier. Vi kan ikke kommunikere.

128
00:27:15,370 --> 00:27:19,082
Hendes forældre var passagerer.
Begge afdøde.

129
00:27:19,166 --> 00:27:23,378
<i>Jeg tager hende med til et flugtfartøj,
der ligger et stykke væk. Send hjælp.</i>

130
00:27:26,340 --> 00:27:28,300
<i>Sender nødsignal.</i>

131
00:27:34,306 --> 00:27:38,435
<i>Det er et skib. Ligesom det,
du er pilot på.</i>

132
00:27:39,770 --> 00:27:43,899
<i>Affyring!
Jeg klarede det. Er det ikke vildt?</i>

133
00:27:43,982 --> 00:27:48,862
<i>Det har været sjovt i skolen.
Jeg har klaret mig godt.</i>

134
00:27:53,742 --> 00:27:57,704
<i>Jeg savner dig, for jeg elsker dig.</i>

135
00:27:57,788 --> 00:28:01,500
<i>Hej. Vi har fået fantastisk godt nyt.</i>

136
00:28:01,583 --> 00:28:04,836
<i>Det gjorde mig meget glad,
for du er nået halvvejs.</i>

137
00:28:04,920 --> 00:28:08,882
<i>Det er din halvvejs-fejring.</i>

138
00:28:11,802 --> 00:28:16,932
<i>Jeg er meget stolt af dig.
Stolt af, at du er nået halvvejs.</i>

139
00:28:19,601 --> 00:28:24,982
<i>Jeg tror, mor har fortalt dig det,
men jeg har et lillebitte problem, så ...</i>

140
00:28:25,065 --> 00:28:28,276
<i>Men der er sjovt her,
og jeg har mødt nogle flinke folk.</i>

141
00:28:28,360 --> 00:28:33,365
<i>Og de minder mig om dig,
for du er min bedste ven, og ...</i>

142
00:28:33,448 --> 00:28:36,618
<i>Skynd dig tilbage, tak. Fart på.</i>

143
00:28:37,619 --> 00:28:42,457
<i>Jeg hader dig lige nu.
Du er ligeglad med mig.</i>

144
00:28:42,541 --> 00:28:45,294
<i>Du skal bare vide, at jeg ...</i>

145
00:28:46,461 --> 00:28:49,214
<i>Jeg elsker dig.</i>

146
00:28:51,508 --> 00:28:55,095
<i>Jeg er så træt, far.</i>

147
00:28:55,178 --> 00:28:57,347
<i>Jeg er træt. Jeg prøver på at ...</i>

148
00:28:58,724 --> 00:29:02,978
Okay, så går vi. Så går vi.

149
00:29:18,619 --> 00:29:23,749
<i>Hold dig tæt til mig. Vi skal være stille
og gå af sted mod bjerget.</i>

150
00:29:23,832 --> 00:29:26,126
Stille.

151
00:29:26,209 --> 00:29:28,879
- Stille.
- Og af sted.

152
00:29:30,672 --> 00:29:31,798
Af sted.

153
00:29:46,980 --> 00:29:49,274
Fortsæt.

154
00:30:15,759 --> 00:30:19,554
<i>Afstand til flugtfartøjet: 12 kilometer.</i>

155
00:30:30,357 --> 00:30:32,442
Her. Tag min hånd.

156
00:30:34,236 --> 00:30:36,238
Okay?

157
00:30:41,118 --> 00:30:43,453
Okay, så går vi.

158
00:32:05,410 --> 00:32:07,329
Ikke spise.

159
00:32:07,412 --> 00:32:10,499
I din mund, ned til din mave.

160
00:32:44,116 --> 00:32:47,119
- Pis.
- Pis.

161
00:33:50,724 --> 00:33:53,602
Nej, nej, nej. Nej.

162
00:33:54,978 --> 00:33:55,979
Koa.

163
00:33:58,607 --> 00:34:00,484
Lad den være. Lad den være.

164
00:34:34,934 --> 00:34:37,144
Pis.

165
00:35:32,743 --> 00:35:34,536
Du skal høre efter.

166
00:35:36,496 --> 00:35:38,540
Det der bliver din død.

167
00:36:20,999 --> 00:36:22,626
Jeg er træt.

168
00:36:25,545 --> 00:36:28,423
Jeg er bare træt.

169
00:36:28,507 --> 00:36:32,427
- Jeg er bare træt.
- Nej, jeg ...

170
00:36:33,762 --> 00:36:36,515
Jeg siger, at jeg bare er træt.

171
00:36:37,724 --> 00:36:40,060
Jeg er bare træt.

172
00:36:51,947 --> 00:36:54,574
Vil du have noget vand?

173
00:36:55,951 --> 00:36:58,203
Vand. Det er okay.

174
00:37:17,222 --> 00:37:18,807
Så fyld den op.

175
00:37:20,892 --> 00:37:22,853
Fyld den op med vand.

176
00:37:22,936 --> 00:37:24,229
- Vand.
- Vand.

177
00:37:24,313 --> 00:37:27,232
Gå til den anden side, hvor der er fladt.

178
00:37:30,235 --> 00:37:32,654
Vand.

179
00:38:01,350 --> 00:38:04,686
- Det er en blomst.
- Blomst.

180
00:38:04,770 --> 00:38:06,563
Ja.

181
00:38:12,069 --> 00:38:14,613
- Nej, det er okay.
- Blomst.

182
00:38:29,378 --> 00:38:34,758
<i>Signalafbrydelse.
Destinationen kan ikke findes. Scanner.</i>

183
00:38:58,490 --> 00:39:00,701
"Ikke spise".

184
00:39:50,959 --> 00:39:52,711
Nej, nej. Nej, nej!

185
00:40:36,088 --> 00:40:37,881
Giv mig din fod.

186
00:40:39,091 --> 00:40:41,593
Træd til.

187
00:40:57,693 --> 00:40:59,820
Løb.

188
00:43:46,528 --> 00:43:48,655
Det er okay.

189
00:43:48,739 --> 00:43:51,533
Er du såret? Er du okay?

190
00:44:02,753 --> 00:44:05,547
Koa, vi skal videre.

191
00:44:06,423 --> 00:44:08,550
Af sted.

192
00:44:14,514 --> 00:44:17,476
Okay. Vi venter.

193
00:46:09,254 --> 00:46:11,214
Af sted?

194
00:46:12,299 --> 00:46:14,051
Af sted.

195
00:47:05,686 --> 00:47:10,816
Vi er i sikkerhed her.
Du må godt sove nu. Sove.

196
00:47:11,525 --> 00:47:13,694
Sove.

197
00:47:13,777 --> 00:47:16,363
Sove.

198
00:47:21,451 --> 00:47:23,537
Hjem.

199
00:47:36,008 --> 00:47:38,385
Hjemme er derude.

200
00:47:38,468 --> 00:47:41,888
<i>En uregelmæssighed er opfanget.</i>

201
00:47:49,313 --> 00:47:51,898
<i>Scanner for at identificere.</i>

202
00:47:53,066 --> 00:47:57,279
<i>Kan ikke identificere uregelmæssigheden
på dette tidspunkt.</i>

203
00:48:00,282 --> 00:48:02,659
Det kan være mere af asteroidebæltet.

204
00:48:04,453 --> 00:48:06,622
Hvad laver du?

205
00:48:06,705 --> 00:48:08,999
Hvorfor tog du det her?

206
00:48:13,879 --> 00:48:15,922
Okay, sov nu.

207
00:48:48,622 --> 00:48:52,751
<i>Og så klistrer jeg det herpå.</i>

208
00:49:09,267 --> 00:49:13,522
<i>Så nu ligner det lidt ...
Ledningen får det til at se godt ud.</i>

209
00:49:13,605 --> 00:49:16,817
<i>Jeg sætter også en smule rød på.</i>

210
00:49:48,223 --> 00:49:53,937
<i>Hun elskede dig så højt.
Hun led ikke. Hun ...</i>

211
00:49:56,648 --> 00:49:58,567
<i>Hun gik bare bort.</i>

212
00:50:51,828 --> 00:50:56,208
Koa. Koa. Koa!

213
00:52:54,660 --> 00:52:56,703
Er du okay?

214
00:53:05,796 --> 00:53:08,340
<i>Scanner efter alternativ vej.</i>

215
00:53:08,423 --> 00:53:10,926
<i>Luftstrøm opfanget.</i>

216
00:55:06,708 --> 00:55:07,876
Familie.

217
00:55:09,169 --> 00:55:12,297
Ja. Vi er på vej hen til dem.

218
00:55:12,381 --> 00:55:14,508
Vi skal hen til din familie.

219
00:55:51,253 --> 00:55:53,839
Nej, det er ikke nok.

220
00:55:58,385 --> 00:56:03,557
- Bjerg. Af sted. Koa.
- Jeg kan ikke flytte et bjerg.

221
00:56:04,891 --> 00:56:09,730
Det kan jeg ikke. Vejen er blokeret.
Jeg kan ikke komme videre.

222
00:56:09,813 --> 00:56:12,899
Jeg kan ikke komme gennem klippen her.
Det går ikke.

223
00:56:12,983 --> 00:56:15,152
Bjerg!

224
00:56:16,612 --> 00:56:19,573
Koa. Koa. Bjerg.

225
00:56:19,656 --> 00:56:23,285
Af sted. Koa, bjerg, af sted. Af sted.

226
00:56:27,914 --> 00:56:32,794
Der er ikke nogen på det bjerg.
Jeg løj for dig. Undskyld. De er væk.

227
00:56:41,845 --> 00:56:44,598
Og du forstår mig ikke.

228
00:56:46,725 --> 00:56:50,854
Nej, undskyld. Jeg kan ikke komme videre.
Jeg har ikke redskaberne til det!

229
00:57:10,540 --> 00:57:11,541
Er du okay?

230
00:57:24,680 --> 00:57:27,057
Bare for en sikkerheds skyld.

231
00:58:05,971 --> 00:58:08,223
Bliv der.

232
00:58:37,169 --> 00:58:39,755
Nej!

233
00:58:45,594 --> 00:58:48,805
Nej. Nej!

234
00:58:48,889 --> 00:58:52,851
Koa, nej! Koa!

235
01:00:53,055 --> 01:00:55,223
<i>Bevægelsesscanning påbegyndt.</i>

236
01:01:32,135 --> 01:01:34,471
Væk fra mig!

237
01:03:03,560 --> 01:03:06,396
<i>Scanner uregelmæssigheden.</i>

238
01:03:10,400 --> 01:03:13,904
<i>Katastrofeforårsagende asteroide opfanget.</i>

239
01:03:16,615 --> 01:03:19,660
<i>Analyserer risikoen.</i>

240
01:03:19,743 --> 01:03:22,037
<i>Kollision er nært forestående.</i>

241
01:03:36,426 --> 01:03:38,595
Koa!

242
01:03:44,267 --> 01:03:46,395
Koa!

243
01:03:48,480 --> 01:03:50,691
Koa!

244
01:04:39,489 --> 01:04:42,117
Koa!

245
01:05:17,027 --> 01:05:19,071
Koa!

246
01:05:19,988 --> 01:05:22,032
Koa!

247
01:05:22,658 --> 01:05:24,451
Koa!

248
01:06:41,320 --> 01:06:43,238
Tak.

249
01:06:52,831 --> 01:06:56,835
- Asteroiden, der ramte vores skib?
<i>- Opdaterer banen.</i>

250
01:06:58,295 --> 01:07:01,048
- Der.
<i>- Asteroiden slår ned om 12 timer.</i>

251
01:07:01,131 --> 01:07:05,218
Den var en lille del af en meget større
asteroide. Kan du se den her?

252
01:07:09,097 --> 01:07:11,266
Den der?

253
01:07:11,350 --> 01:07:13,852
Den kommer hertil.

254
01:08:01,858 --> 01:08:04,695
Koa.

255
01:08:09,574 --> 01:08:11,493
Okay.

256
01:08:14,288 --> 01:08:15,872
Bind det om noget sikkert.

257
01:08:20,794 --> 01:08:22,545
Lige her.

258
01:08:22,629 --> 01:08:25,089
Lige her.

259
01:08:54,411 --> 01:08:56,538
Koa!

260
01:08:57,580 --> 01:08:59,625
Koa!

261
01:09:06,548 --> 01:09:08,884
Ko...

262
01:09:27,194 --> 01:09:29,487
Godt klaret.

263
01:10:22,332 --> 01:10:29,214
<i>Nødsignal modtaget.
Koordinater for opsamling: 012016.</i>

264
01:10:29,298 --> 01:10:33,468
Redningsfartøjet kommer.
Fartøjet kommer.

265
01:10:33,552 --> 01:10:37,848
Her er ilt og varme.
Navigationssystemet fungerer.

266
01:10:40,183 --> 01:10:45,689
Hvis det her virker,
hvad jeg tror, det gør ...

267
01:11:21,892 --> 01:11:23,727
Koa.

268
01:11:25,020 --> 01:11:27,064
Familie.

269
01:11:37,866 --> 01:11:40,619
- Familie!
- Det gør mig ondt.

270
01:11:41,787 --> 01:11:44,247
Familie! Familie!

271
01:11:53,423 --> 01:11:55,592
Nej. Nej.

272
01:12:28,458 --> 01:12:30,627
Koa.

273
01:12:30,711 --> 01:12:33,588
Koa.

274
01:12:45,642 --> 01:12:48,145
Det er min datter.

275
01:12:50,647 --> 01:12:52,774
Forstår du det?

276
01:12:59,531 --> 01:13:02,242
Sidst jeg så hende,
var hun vred på mig ...

277
01:13:06,747 --> 01:13:10,208
... fordi mit arbejde
førte mig væk fra hende.

278
01:13:11,335 --> 01:13:14,504
Og da jeg var rejst, blev hun meget syg.

279
01:13:15,505 --> 01:13:18,925
Jeg var der ikke for hende, da hun døde.

280
01:13:25,599 --> 01:13:28,226
Jeg er nødt til at få dig hjem.

281
01:13:36,276 --> 01:13:38,362
Koa?

282
01:14:02,094 --> 01:14:04,346
Jeg er ked af det.

283
01:14:06,640 --> 01:14:08,892
Jeg er ked af det.

284
01:14:29,037 --> 01:14:31,039
Er du klar?

285
01:14:47,848 --> 01:14:50,600
Okay. Tjekker startprocedure.

286
01:14:54,062 --> 01:14:55,939
- Det er startknappen.
- Start.

287
01:15:55,040 --> 01:15:56,667
Mills.

288
01:16:00,587 --> 01:16:05,133
<i>Startproceduren slog fejl.
Fartøjet vender forkert.</i>

289
01:17:19,499 --> 01:17:21,501
Pis.

290
01:17:29,968 --> 01:17:32,179
Pis, pis, pis.

291
01:18:20,811 --> 01:18:24,523
<i>Det tog bare lidt tid.
Men jeg fandt ud af det.</i>

292
01:18:31,905 --> 01:18:33,907
<i>Jeg kan godt.</i>

293
01:18:35,284 --> 01:18:37,744
<i>Hvordan synes du, det lyder?</i>

294
01:18:50,757 --> 01:18:53,051
<i>Jeg elsker dig.</i>

295
01:19:48,523 --> 01:19:52,861
<i>Fartøjet vender korrekt.
Reparationscyklus iværksat.</i>

296
01:20:40,784 --> 01:20:42,911
Start skibet!

297
01:21:07,561 --> 01:21:09,730
Åh gud!

298
01:23:37,169 --> 01:23:41,715
<i>Nedslaget er nært forestående.
Nedslaget er nært forestående.</i>

299
01:23:43,300 --> 01:23:44,926
<i>Nedslaget er nært forestående.</i>

300
01:24:34,977 --> 01:24:40,315
<i>Opsamlingskoordinater: 012016.</i>

301
01:32:37,417 --> 01:32:39,419
{\an8}Undertekst oversat af:
Jesper Buhl