PRIJE POJAVE ČOVJEČANSTVA
U BESKONAČNOSTI SVEMIRA
DRUGE CIVILIZACIJE PROUČAVALE SU NEBESA
PLANET SOMARIS
Reći ću joj. -Ne.
Reći ću joj sam.
Zna kako ti je dok si odsutan. I prije si vodio istraživanja.
Ne ovako dugo. Šest tjedana najviše. -Otporna je.
Nije to prijevoz zaliha. -Bit će dobro. -Ni skok do Cyllena i natrag.
To traje dvije godine. -Znam koliko dugo.
Idi. -Teško je. -Ići ću. Samo ne znam što reći.
Reci da utrostručuju tvoju plaću, s čime ćemo je moći liječiti.
Da bi je izliječili. -Dobro si?
Dobro sam.
To je dvije godine.
Neću biti ovdje.
Znam, ali kada se vratiš, ona će biti ovdje.
Tata, ne mogu to učiniti.
Dobro si? -Da, da. -Sigurno?
Tata, samo želim da mi pomogneš.
Nemoj prejako puhati. Lagano. Nježno. -Mislim da su moji palčevi premali.
Savršeni su. Samo pušeš prejako. Gledaj mene.
Zašto si dobar u svemu? Kada ti to radiš, izgleda lako. -Lako je.
Samo moraš znati kako to učiniti.
Nemoj puhati unutra. Puši dolje.
Ovako ti to radiš.
Ne radiš to tako. Puši nježno. -Dobro.
Nemoj se živcirati. Pokušaj ponovno.
Sve je u redu. Znam. -Što znaš?
Znam da odlaziš.
I znam da je to zbog mene. -Nije zbog tebe nego za tebe.
Koliko te ovaj puta neće biti?
Zoički istraživački let 3703.
Otkrivena neočekivana aktivnost meteora.
Procjena rizika.
Provjera znakova života putnika.
Kriostaza normalna.
Upozorenje. Neočekivana aktivnost meteora.
Potrebno ručno premoštenje.
Hitno slijetanje.
Kriokomora oštećena. -Hitan prijenos! Ovdje let 3703!
Naš brod je pogođen i pada!
Bojiš li se?
Putanja izvan kursa.
Nepoznata lokacija. Putanja izvan kursa.
Kriogeni kvar.
Pristup bazi podataka o hitnom slijetanju.
Putanja leta prekinuta.
Nepoznata trenutna lokacija.
Ovdje zoički istraživački let 3703.
Ako netko prima ovo, jedini sam preživjeli daleke istraživačke misije.
Moj brod je pogođen nezabilježenim pojasom asteroida.
Vjerujem da su te krhotine manja grupa puno većeg asteroidnog sustava,
ali nisam siguran.
Prisilno smo sletjeli na nepoznato svemirsko tijelo.
Moj brod je prepolovljen.
Utvrdio sam da su devet kapsula za bijeg uništene i da dvije nedostaju.
Atmosfera se može udisati.
Svi putnici su mrtvi.
Pošaljite pomoć.
Izbrisano. -Ovdje let 3703 iz duge misije istraživanja.
Pojas asteroida pogodio je moj brod.
Svi putnici su mrtvi. Nema razloga za izvlačenje.
Poruka poslana.
Tri,
dva,
jedan.
Pristupam arhivi.
Sjećaš se kad smo nedavno bili na plaži
i sjećaš li se kako je bilo hladno?
Kako je biti ondje?
PRIJE 65 MILIJUNA GODINA
POSJETITELJ JE PAO NA ZEMLJU
ZEMLJA
Gdje si?
Traženje lokacije kapsule za bijeg.
Lokacija nepoznata. -Gdje si?
Dio Zoika pronađen.
Kapsula za bijeg udaljen petnaest kilometara.
Hej, hej!
Hej!
Stani!
Kako se zoveš?
Tvoje ime.
Dobro. Otkrijmo tko si.
Putnica broj 35.
Tvoje ime je sigurno Koa.
Sve je u redu.
Pogledajmo tu opekotinu.
Koa, moje ime je Mills. Bio sam pilot broda.
Prevozio sam te kući prije nego što smo pali
i bila si dugo u kriostazi.
Sustav za navigaciju ne radi. Ne znam gdje smo. Nije zabilježeno.
Postoji kapsula za bijeg, ali nalazi se visoko na planinama.
To je jedina prilika da odemo s planeta.
Vani je nešto strano,
što je opasno.
Razumiješ li me, Koa?
Je li Koa?
Što si rekla?
Koji jezik je to?
Ne mogu prevesti. Ne razumijem.
Ne razumijem. Ne mogu to prevesti.
Moje prevoditelj ne radi, kao i sve ostalo na ovom vražjem brodu.
Što je to? Kuu'ri? Pris'ka?
Planina.
Moramo se popeti sve do vrha planine.
Ondje je naša polovica broda.
Brod. Planina? Razumiješ li što je planina?
Kapsula za bijeg. Ovdje je kapsula za bijeg.
Tu smo...
Ovdje. Tako ćemo otići.
Tako ćeš otići kući. -Kući.
Što?
Kući. -Da.
Kući.
Što je to? Tvoji roditelji? Obitelj?
Obitelj.
Na vrhu planine.
To ti pokušavam reći. Nalaze se na vrhu planine.
Obitelj. -Da, ovdje su.
Let 3703. Kćer iz obitelji Ona je živa.
Dijete, možda devet godina staro i dobrog zdravlja.
Zove se Koa i iz gornjeg teritorija je pa ne možemo razgovarati.
Njeni roditelji bili su putnici. Oboje su preminuli.
Vodim je do kapsule za bijeg koju sam pronašao nedaleko odavde.
Pošaljite pomoć.
Slanje poziva upomoć.
Da, to je brod. Isti onaj kojim upravljaš do posla.
Polijetanje! Uspjela sam. Možeš li vjerovati?
Škola je jako zabavna. Dobivam dobre ocjene
i sve ostalo je kako treba.
Nedostaješ mi jer te volim.
Zdravo. Primile smo sjajne vijesti.
Vrlo sam sretna jer si na pola puta.
Ovo je proslava za pola puta.
Ponosna sam za tebe... Na tebe. Što si na pola puta.
Mislim da ti je mama rekla, ali postoji manji problem sa mnom.
Ali ovdje je vrlo zabavno i upoznala sam dobre ljude
koji me podsjećaju na tebe, jer si mi najbolji prijatelj.
Brzo se vrati, molim te. Ubrzaj to.
Trenutno te stvarno mrzim.
Uopće te nije briga za mene.
Samo želim da znaš da te volim.
Tako sam umorna, tata.
Umorna sam. Poku...
U redu. Idemo.
Idemo.
Ostani uz mene. Moramo biti tihi i kretati se do planine.
Tihi.
Tihi. -I kretati se.
Kretati se.
Nastavi dalje.
Dvanaest kilometara do kapsule za bijeg.
Uhvati se za moju ruku.
Dobro si?
U redu. Idemo.
Nemoj jesti.
U usta skroz do želuca.
Sranje. -Sranje.
Ne, ne, ne. Hej!
Koa.
Ostavi ga. Ostavi ga.
Sranje.
Moraš me slušati.
Poginut ćeš zbog sebe.
Umoran sam!
Samo sam umoran!
Samo sam umorna!
Ne. Ja sam...
Kažem da sam ja samo umoran.
Samo sam umorna.
Želiš li popiti vode?
Voda. Sve je u redu.
Pa napuni to.
Napuni s vodom.
Voda. -Voda. Idi na drugu stranu gdje je ravno.
Voda.
To je cvijet.
Cvijet. -Da.
Ne, ne moraš. -Cvijet.
Prekid signala. Destinacija izgubljena. Skeniranje.
Nemoj jesti.
Ne, ne, ne!
Daj mi svoju nogu.
Stisni.
Bježi.
Sve je u redu.
Jesi li ozlijeđena? Dobro si?
Koa, moramo ići.
Kretati se.
U redu. Čekat ćemo.
Kretati se?
Kretati se.
Sada smo na sigurnom. Možeš spavati.
Spavati.
Spavati. -Spavati.
Kući.
Kuća je ondje.
Nepravilnost otkrivena.
Skeniranje radi identifikacije.
Trenutno ne mogu identificirati nepravilnost.
Moglo bi biti više od kiše asteroida.
Što radiš? Zašto si to uzela?
Spavaj.
A onda ću to staviti ovdje.
Sada izgleda kao... Zbog žice izgleda ljepše,
ali dodat ću i malo crvene.
Puno te je voljela.
Nije patila. Samo je...
Samo je iščeznula.
Koa. Koa.
Koa!
Dobro si?
Traženje drugog puta.
Otkriven smjer protoka zraka.
Obitelj.
Da, ondje idemo.
Posjetiti tvoju obitelj.
Ne, to nije dovoljno.
Planina. Kretati se? Kretati se! Koa.
Ne mogu pomaknuti planinu.
Ne mogu. Zakrčeno je. Ne mogu dalje.
Ne mogu dalje zbog kamenja. To je to.
Planina!
Koa, Koa. Planina.
Kretati se. Koa, planina, kretati se!
Na planini nema nikoga. Lagao sam ti i žao mi je. Nema ih.
Ne razumiješ me.
Žao mi je. Ne mogu dalje. Nemam alata!
Dobro si?
Za svaki slučaj.
Ne miči se.
Ne!
Ne! Bože!
Koa, ne!
Koa!
Skeniranje okoline pokrenuto.
Makni se s mene!
Skeniranje nepravilnosti.
Otkriven ogroman asteroid.
Procjena rizika u okolini.
Sudar neizbježan.
Koa.
Koa!
Bože.
Hvala.
Asteroid koji je pogodio naš brod? -Ažuriranje putanje.
Ondje. -Pad asteroida za dvanaest sati.
To je bio samo manji dio većega. Vidiš li ovo?
To dolazi ovdje.
Koa.
Dobro.
Zaveži za nešto sigurno.
Ovdje. Ovdje.
Koa!
Bravo.
Poziv upomoć primljen. Koordinate presretanja: 012016.
Spasilački brod dolazi. Brod dolazi.
Održavanje života radi. Sustav navigacije je dobar.
Ako ovo radi, što...
Mislim da bi moglo...
Koa.
Obitelj.
Obitelj!
Žao mi je. -Obitelj!
Ne.
Koa.
Ovo je moja kćer.
Razumiješ li?
Zadnji puta kada sam je vidio, bila je ljuta na mene.
Zato što me moj posao udaljio od nje.
Dok me nije bilo, jako se razboljela.
Umrla je i nisam bio uz nju.
Moram te vratiti kući.
Koa?
Žao mi je.
Spremna?
Provjeravam slijed polijetanja.
To je tipka za polijetanje. -Polijetanje.
Mills.
Greška slijeda polijetanja. Orijentacija kapsule ne radi.
Sranje.
Trebalo mi je vremena. Uspjela sam.
Uspjela sam.
Kako zvuči?
Volim te.
Orijentacija kapsule povraćena. Ciklus popravljanja pokrenut.
Pokreni polijetanje!
Bože!
Pad neizbježan.
Koordinate presretanja: 012016.
PREVEO: MihovilBiro