1
00:01:31,133 --> 00:01:35,679
{\an8}"ก่อนการปรากฏตัวของมนุษยชาติ"

2
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
{\an8}"บนจักรวาลซึ่งไร้ขอบเขต"

3
00:01:53,113 --> 00:01:56,158
{\an8}"อารยธรรมอื่นๆ ได้ทำการสำรวจหมู่ดาว"

4
00:02:07,920 --> 00:02:11,882
"ดาวเคราะห์โซมาริส"

5
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- ฉันจะบอกเขา
- อย่า

6
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
อย่าบอก

7
00:02:23,185 --> 00:02:24,978
ผมอยากจะบอกลูกเอง

8
00:02:26,271 --> 00:02:28,524
ลูกรู้อยู่แล้วว่าคุณจะไป

9
00:02:28,607 --> 00:02:31,235
คุณเคยเป็นผู้นำการสำรวจ

10
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
ไปไม่นานหรอก

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
- เต็มที่หกสัปดาห์
- ลูกเราเป็นสาวแกร่ง

12
00:02:34,571 --> 00:02:36,490
- แต่ตอนนี้พวกเขาขาดเสบียง
- ไม่เป็นอะไร

13
00:02:36,573 --> 00:02:39,243
ภารกิจที่ซิลลีนและกลับ
ใช้เวลาเดินทางสองปี

14
00:02:39,326 --> 00:02:41,578
ฉันรู้ว่าใช้เวลานาน

15
00:02:43,580 --> 00:02:44,414
ไปเถอะ

16
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
ยากอยู่นะ

17
00:02:45,582 --> 00:02:48,126
ผมไป
แต่กำลังคิดคำพูด

18
00:02:48,210 --> 00:02:52,631
พูดให้พวกเขา
ขึ้นเงินเดือนคุณเป็นสามเท่า

19
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
ใช้รักษาลูกเรา

20
00:02:56,301 --> 00:02:57,219
ลูกโอเคมั้ย

21
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
หนูไม่เป็นไร

22
00:03:04,601 --> 00:03:06,228
อีกสองปีเลยนะ

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
ที่ผมจะไม่อยู่

24
00:03:14,194 --> 00:03:16,738
รอดูลูกตอนคุณกลับมาเถอะ

25
00:03:16,822 --> 00:03:17,781
พ่อคะ

26
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
หนูทำไม่ได้

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,125
ไหวมั้ยลูก

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,127
ไหวคะ

29
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
แน่ใจนะ

30
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
หนูแค่อยากให้พ่อช่วย

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,966
นี่ อย่าเป่าแรงไป

32
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
ไม่ยากหรอก

33
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
อาจจะเป็นเพราะนิ้วมือหนูเล็กไป

34
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
ไม่ นิ้วลูกพอดีแล้ว
แค่เป่าลมแรงเกินไป

35
00:03:41,847 --> 00:03:43,182
ดูพ่อนะ

36
00:03:44,433 --> 00:03:46,476
ทำไมพ่อเก่งไปซะทุกเรื่อง

37
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
พ่อทำเหมือนมันง่าย

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,439
ลูกแค่ต้องรู้วิธีที่ถูกต้อง

39
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
เป่าลมลงข้างล่าง

40
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
ที่ลูกทำคือแบบนี้

41
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
เพียงเป่าเบาๆ

42
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
โอเค

43
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
ต่อไปก็ใจร้อนอีกล่ะ

44
00:04:26,934 --> 00:04:29,144
ไม่เป็นไรหรอก หนูรู้

45
00:04:29,645 --> 00:04:31,021
ลูกรู้อะไร

46
00:04:31,104 --> 00:04:32,773
หนูรู้ว่าพ่อจะไป

47
00:04:36,068 --> 00:04:37,903
และรู้ด้วยว่าพ่อไปก็เพราะหนู

48
00:04:38,570 --> 00:04:40,531
ไม่ใช่เพราะลูก
แต่พ่อทำเพื่อลูก

49
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
ครั้งนี้ไปนานแค่ไหนคะ

50
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
โซอิก ยานลาดตระเวน 3703

51
00:05:50,058 --> 00:05:52,561
ตรวจพบดาวตกในระยะใกล้

52
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
กำลังประเมินความเสี่ยง

53
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
ตรวจชีพจรผู้โดยสาร

54
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
ห้องแช่แข็งปกติ

55
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
แจ้งเตือน
ตรวจพบดาวตกในระยะใกล้

56
00:06:20,255 --> 00:06:21,924
เปลี่ยนเป็นระบบควมคุมด้วยมือ

57
00:06:45,822 --> 00:06:47,199
ลงจอดฉุกเฉิน

58
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
ห้องแช่แข็งได้รับความเสียหาย

59
00:07:07,219 --> 00:07:09,972
นี่ลูกเรือยาน 3703
แจ้งขอความช่วยเหลือ

60
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
เราถูกชน
ยานเรากำลังจะตก

61
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
เธอกลัวมั้ย

62
00:07:32,703 --> 00:07:34,454
ออกนอกเส้นทาง

63
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
ไม่ทราบพิกัด

64
00:07:37,165 --> 00:07:39,751
ออกนอกเส้นทาง

65
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
ไม่ทราบพิกัด

66
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
ออกนอกเส้นทาง

67
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
ไม่ทราบพิกัด

68
00:07:46,717 --> 00:07:48,802
ออกนอกเส้นทาง

69
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
ระบบทำความเย็นล้มเหลว

70
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
เข้าถึงฐานข้อมูล
การลงจอดฉุกเฉิน

71
00:11:56,758 --> 00:11:59,469
เส้นทางการบินขัดข้อง

72
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
ไม่ทราบพิกัดล่าสุด

73
00:12:05,350 --> 00:12:08,145
ผมลูกเรือยานโซอิก 3703

74
00:12:08,228 --> 00:12:13,233
ผมเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว
จากภารกิจลาดตระเวนทางไกล

75
00:12:14,651 --> 00:12:17,821
เราถูกชน
โดยดาวเคราะห์ที่ไม่พบในบันทึก

76
00:12:17,905 --> 00:12:22,034
ผมว่ามันเป็นกลุ่มดาวเล็กๆ
ของระบบดวงดาวใหญ่มาก

77
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
ผมแค่สันนิษฐาน

78
00:12:25,621 --> 00:12:28,332
เราตก ลงบนดาวที่ไม่รู้จัก

79
00:12:28,916 --> 00:12:31,043
ยานหักเป็นสองเสี่ยง

80
00:12:33,170 --> 00:12:37,216
แคปซูนหลบหนี
เสียหายเก้าและสูญหายสอง

81
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
อากาศที่นี่หายใจได้

82
00:12:50,521 --> 00:12:52,272
ผู้โดยสารทั้งหมดเสียชีวิต

83
00:12:59,363 --> 00:13:00,572
ขอความช่วยเหลือ

84
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
ลบข้อมูล

85
00:13:12,084 --> 00:13:15,295
นี่ลูกเรือ 3703
ภารกิจลาดตระเวนทางไกล

86
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
กลุ่มดาวเคราะห์ ชนยานเราตก

87
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
ผู้โดยสารั้งหมดเสียชีวิต
ไม่จำเป็นต้องส่งความช่วยเหลือ

88
00:13:24,096 --> 00:13:25,681
ส่งข้อความ

89
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
สาม

90
00:13:37,860 --> 00:13:38,777
สอง

91
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
หนึ่ง

92
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
เข้าถึงข้อมูล

93
00:14:07,389 --> 00:14:12,728
จำตอนที่เราไปชายหาด
เมื่อนานมาแล้วได้มั้ย

94
00:14:14,980 --> 00:14:18,567
จำได้มั้ยว่ามันหนาวแค่ไหน

95
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
รู้สึกยังไงกับทริปนั้น

96
00:16:44,087 --> 00:16:51,094
"ผจญนรกล้านปี"

97
00:16:58,185 --> 00:17:05,025
"65 ล้านปีก่อน"

98
00:17:05,108 --> 00:17:08,654
{\an8}"คนนอกเป็นนักบินที่ยานตกบน"

99
00:17:08,737 --> 00:17:16,407
{\an8}"โลก"

100
00:17:49,111 --> 00:17:50,112
พ่ออยู่ที่ไหน

101
00:18:37,534 --> 00:18:40,495
สแกนหาแคปซูลหลบหนี

102
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
ไม่ทราบพิกัด

103
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
นายอยู่ไหนเนี่ย

104
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
พิกัดชิ้นส่วนเซ็คชั่นของโซอิก

105
00:20:40,407 --> 00:20:43,660
พบแคปซูลหลบหนี
ห่างไปสิบห้ากิโลเมตร

106
00:22:20,299 --> 00:22:21,341
หยุดก่อน

107
00:23:02,508 --> 00:23:03,842
เธอชื่ออะไร

108
00:23:09,223 --> 00:23:10,349
ชื่อน่ะ

109
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
มาดูกันว่าเธอคือใคร

110
00:23:29,368 --> 00:23:32,621
หมายเลขผู้โดยสาร

111
00:23:33,038 --> 00:23:33,872
35

112
00:23:36,542 --> 00:23:38,085
เธอคือ โคอา

113
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
ไม่เป็นไร

114
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
ขอดูรอยไหม้นี่หน่อย

115
00:23:45,259 --> 00:23:48,345
โคอา ฉันชื่อมิลส์
เป็นนักบินของยาน

116
00:23:48,804 --> 00:23:51,557
ฉันส่งเธอกลับบ้าน
ก่อนเราถูกชน

117
00:23:52,182 --> 00:23:54,560
เธออยู่ในตู้แช่เย็น

118
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
เป็นเวลานาน

119
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
ระบบนำทางเดี้ยงไปแล้ว

120
00:24:01,233 --> 00:24:03,652
ฉันไม่รู้เราอยู่ที่ไหน
ไม่มีในบันทึกเลย

121
00:24:05,153 --> 00:24:06,989
รู้แค่ยังมีแคปซูลหลบหนี

122
00:24:07,072 --> 00:24:09,199
แต่มันอยู่บนภูเขา

123
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
เป็นโอกาสเดียว
ที่จะออกจากดาวดวงนี้

124
00:24:18,041 --> 00:24:20,043
มีตัวอะไรไม่รู้ข้างนอก

125
00:24:23,463 --> 00:24:24,756
มันอันตราย

126
00:24:26,550 --> 00:24:30,721
เข้าใจฉันมั้ย โคอา

127
00:24:37,394 --> 00:24:38,312
ว่าไงนะ

128
00:24:46,695 --> 00:24:48,447
ภาษาอะไรเนี่ย

129
00:24:53,702 --> 00:24:55,204
แบบนี้ไปต่อไม่ถูก

130
00:24:56,914 --> 00:24:59,082
ฉันแปลไม่ออก
ฉันไม่เข้าใจเธอ

131
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
แปลไม่ได้
ไม่รู้เธอพูดอะไร

132
00:25:02,127 --> 00:25:05,631
เครื่องแปลภาษาของฉันพัง
ทุกอย่างบนยานนั่นก็ด้วย

133
00:25:13,680 --> 00:25:15,182
นี่อะไร ผงคูริเหรอ

134
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
หรือผงพริสก้า

135
00:25:28,070 --> 00:25:29,112
ภูเขา

136
00:25:30,572 --> 00:25:35,118
เราต้องขึ้นไปบนยอดเขา

137
00:25:35,577 --> 00:25:39,039
มีอีกครึ่งหนึ่งของยานที่นั่น

138
00:25:39,748 --> 00:25:40,707
ยาน

139
00:25:40,791 --> 00:25:42,876
ยาน ภูเขา
เธอเข้าใจนะ

140
00:25:42,960 --> 00:25:45,629
แคปซูลหลบหนีอยู่ที่นั่น

141
00:25:45,712 --> 00:25:47,089
นั่นคือที่ที่เราจะ

142
00:25:50,968 --> 00:25:52,302
ไปที่นั่น

143
00:25:52,386 --> 00:25:53,846
แล้วเธอต้องไป

144
00:25:55,055 --> 00:25:56,139
นั่นเป็นทางกลับบ้าน

145
00:25:56,223 --> 00:25:57,140
บ้าน

146
00:25:58,392 --> 00:25:59,434
อะไรนะ

147
00:26:01,061 --> 00:26:03,105
- บ้าน
- ใช่เลย

148
00:26:12,865 --> 00:26:13,949
บ้าน

149
00:26:17,369 --> 00:26:19,121
คืออะไร
พ่อแม่เหรอ

150
00:26:19,496 --> 00:26:20,622
ครอบครัว

151
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
ครอบครัว

152
00:26:32,634 --> 00:26:34,636
บนยอดเขานั่นนะ

153
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
นั่นแหละที่ฉันบอกเธอ
พวกเขาอยู่บนยอดเขา

154
00:26:43,770 --> 00:26:44,938
- ครอบครัว
- ใช่

155
00:26:45,022 --> 00:26:46,273
พวกเขาอยู่ที่นี่

156
00:27:01,330 --> 00:27:03,081
ลูกเรือยาน 3703

157
00:27:03,165 --> 00:27:05,083
ลูกสาวของบ้านโอน่ายังมีชีวิต

158
00:27:06,251 --> 00:27:07,169
เด็กผู้หญิง

159
00:27:07,252 --> 00:27:09,630
อายุประมาณเก้าขวบ
สุขภาพแข็งแรงดี

160
00:27:10,214 --> 00:27:15,177
ชื่อเธอคือโคอา
เราอยู่ในพื้นที่สัญญาณขัดข้อง

161
00:27:15,260 --> 00:27:17,304
พ่อแม่ของเธอเป็นผู้โดยสาร

162
00:27:17,387 --> 00:27:18,972
เสียชีวิตทั้งคู่

163
00:27:19,056 --> 00:27:23,268
ผมจะหาเธอไปที่แคปซูลหลบหนี
ส่งขอความช่วยเหลือ

164
00:27:26,230 --> 00:27:28,023
ส่งข้อความ
ขอความช่วยเหลือ

165
00:27:34,196 --> 00:27:35,948
ใช่ มันคือยาน

166
00:27:36,031 --> 00:27:38,325
เหมือนยานลำที่พ่อขับ

167
00:27:39,660 --> 00:27:40,911
ออกตัว

168
00:27:41,578 --> 00:27:43,789
หนูทำเอง พ่อเชื่อมั้ยล่ะ

169
00:27:43,872 --> 00:27:45,290
โรงเรียนก็สนุก

170
00:27:45,374 --> 00:27:48,752
หนูได้เกรดที่ดี
ทุกอย่างดีไปหมด

171
00:27:53,632 --> 00:27:55,092
หนูคิดถึงพ่อจัง

172
00:27:55,175 --> 00:27:57,469
หนูรักพ่อนะ

173
00:27:57,553 --> 00:27:58,387
สวัสดี

174
00:27:58,470 --> 00:28:01,390
มีข่าวดีมาบอก

175
00:28:01,473 --> 00:28:04,726
หนูมีความสุขมาก
เพราะพ่อมาได้ครึ่งทางแล้ว

176
00:28:04,810 --> 00:28:08,772
ฉลองกับครึ่งทางของพ่อ

177
00:28:11,692 --> 00:28:13,193
หนูภูมิใจในตัวพ่อมาก

178
00:28:13,277 --> 00:28:16,822
พ่อมาถึงครึ่งทางแล้วนะ

179
00:28:19,491 --> 00:28:22,160
แม่ต้องบอกพ่อแน่
มีเล็กๆเรื่องหนึ่ง

180
00:28:22,244 --> 00:28:24,872
ปัญหาเล็กน้อยน่ะ

181
00:28:24,955 --> 00:28:28,166
หนูได้พบกับคนๆนึง

182
00:28:28,250 --> 00:28:33,255
และพวกเขาทำให้หนูนึกถึงพ่อ
เพราะพ่อคือเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู

183
00:28:33,338 --> 00:28:35,382
กลับมาเร็วๆ นะคะ

184
00:28:35,465 --> 00:28:36,508
เร่งความเร็วเลย

185
00:28:37,509 --> 00:28:39,386
ตอนนี้หนูเกลียดพ่อ

186
00:28:39,928 --> 00:28:42,347
พ่อไม่ได้สนใจหนูด้วยซ้ำ

187
00:28:42,431 --> 00:28:44,183
หนูแค่อยากให้พ่อรู้

188
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
หนูรักพ่อ

189
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
หนูเหนื่อยมากเลยค่ะ พ่อ

190
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
หนูเหนื่อย

191
00:28:56,153 --> 00:28:56,987
หนูเหนื่อย

192
00:28:58,614 --> 00:28:59,781
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

193
00:29:01,491 --> 00:29:02,784
ไปกัน

194
00:29:18,509 --> 00:29:19,676
อย่าแยกจากฉัน

195
00:29:19,760 --> 00:29:23,639
แล้วต้องเงียบด้วย
ออกเดินทางไปบนเขา

196
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
เงียบ

197
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
เงียบ

198
00:29:27,518 --> 00:29:28,769
และ ไปต่อ

199
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
ไปต่อ

200
00:29:46,870 --> 00:29:48,163
เดินไป

201
00:30:15,649 --> 00:30:19,444
ระยะทางไปแคปซูลหลบหนี
อีกสิบสองกิโลเมตร

202
00:30:30,247 --> 00:30:31,331
มาจูงมือกัน

203
00:30:34,126 --> 00:30:35,127
เธอเป็นไรมั้ย

204
00:30:41,008 --> 00:30:42,176
เอาล่ะ ไปต่อ

205
00:32:05,300 --> 00:32:07,010
อย่ากิน

206
00:32:07,427 --> 00:32:10,180
จากปากลงสู่ท้อง

207
00:32:44,006 --> 00:32:45,257
เวร

208
00:32:45,799 --> 00:32:47,009
เวร

209
00:33:50,614 --> 00:33:51,782
ไม่ ไม่

210
00:33:51,865 --> 00:33:53,742
ไม่นะ

211
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
โคอา

212
00:33:58,497 --> 00:34:00,415
อย่ายุ่งกับมัน

213
00:34:35,074 --> 00:34:36,284
เวร

214
00:35:32,591 --> 00:35:34,426
เธอต้องเชื่อฟังฉัน

215
00:35:36,345 --> 00:35:38,388
เธอจะทำให้ตัวเองถูกฆ่า

216
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
ฉันเหนื่อย

217
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
ฉันเหนื่อยน่ะ

218
00:36:28,355 --> 00:36:30,357
ฉันเหนื่อยเหรอ

219
00:36:31,191 --> 00:36:32,276
ไม่ คือฉัน

220
00:36:33,694 --> 00:36:36,029
ฉันว่าฉันเหนื่อย

221
00:36:37,656 --> 00:36:38,991
ฉันเหนื่อย

222
00:36:51,879 --> 00:36:53,130
เอาน้ำหน่อยมั้ย

223
00:36:55,883 --> 00:36:57,134
แค่น้ำ ปลอดภัยน่ะ

224
00:37:17,154 --> 00:37:18,488
กรอกเลย

225
00:37:20,782 --> 00:37:21,783
เติมน้ำ

226
00:37:22,826 --> 00:37:24,119
- น้ำ
- น้ำ

227
00:37:24,203 --> 00:37:27,122
ไปตรงที่พอยืนได้

228
00:37:30,125 --> 00:37:31,543
น้ำ

229
00:38:01,240 --> 00:38:02,658
มันคือดอกไม้

230
00:38:03,325 --> 00:38:04,201
ดอกไม้

231
00:38:04,660 --> 00:38:05,661
ใช่

232
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
ไม่ต้องขนาดนั้น

233
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
ดอกไม้

234
00:38:29,268 --> 00:38:30,602
สัญญาณขัดข้อง

235
00:38:30,936 --> 00:38:32,771
ไม่พบปลายทาง

236
00:38:33,146 --> 00:38:34,648
กำลังสแกน

237
00:38:58,380 --> 00:38:59,590
อย่ากิน

238
00:39:50,724 --> 00:39:52,601
ไม่ อย่า

239
00:40:35,978 --> 00:40:37,229
เอาเท้ามา

240
00:40:38,981 --> 00:40:40,440
กด กด

241
00:40:57,416 --> 00:40:58,250
วิ่งเลย

242
00:43:46,418 --> 00:43:47,544
ไม่เป็นไร

243
00:43:48,629 --> 00:43:49,755
บาดเจ็บเหรอ

244
00:43:50,255 --> 00:43:51,423
เธอโอเคมั้ย

245
00:44:02,643 --> 00:44:03,977
โคอา เราต้องไปแล้ว

246
00:44:06,313 --> 00:44:07,147
ไปต่อ

247
00:44:14,404 --> 00:44:15,572
ก็ได้

248
00:44:16,281 --> 00:44:17,366
ฉันจะรอ

249
00:46:09,144 --> 00:46:10,145
ไปต่อ

250
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
ไปต่อ

251
00:47:05,576 --> 00:47:07,661
เราปลอดภัยแล้ว
เธอนอนพักเถอะ

252
00:47:08,287 --> 00:47:09,121
นอน

253
00:47:11,415 --> 00:47:12,332
นอน

254
00:47:13,667 --> 00:47:14,960
นอน

255
00:47:21,341 --> 00:47:22,467
บ้าน

256
00:47:35,898 --> 00:47:37,482
บ้านอยู่ที่นั่น

257
00:47:38,358 --> 00:47:40,319
ตรวจพบความผิดปกติ

258
00:47:49,203 --> 00:47:51,121
สแกนเพื่อระบุตัวตน

259
00:47:52,956 --> 00:47:56,210
ยังไม่สามารถระบุความผิดปกติได้

260
00:48:00,172 --> 00:48:01,632
อาจมีฝนดาวตกอีก

261
00:48:04,343 --> 00:48:05,385
เธอจะทำอะไร

262
00:48:06,595 --> 00:48:07,888
ทำไมเธอเก็บไว้

263
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
ไปนอนเถอะ

264
00:48:48,512 --> 00:48:50,347
แล้วก็ตรงนี้

265
00:48:51,473 --> 00:48:52,683
แบบนี้

266
00:49:09,283 --> 00:49:11,451
เริ่มดูคล้ายๆแล้ว

267
00:49:11,535 --> 00:49:13,412
ลายเส้นนี่ทำให้สวยขึ้น

268
00:49:13,495 --> 00:49:16,707
แต่น่าจะเพิ่มสีแดงสักหน่อย

269
00:49:48,113 --> 00:49:50,365
ลูกรักคุณมากนะ

270
00:49:51,575 --> 00:49:53,827
ลูกไม่ได้ทรมาน

271
00:49:56,538 --> 00:49:58,457
ลูกแค่หลับไป

272
00:50:51,718 --> 00:50:52,845
โคอา

273
00:50:53,262 --> 00:50:54,304
โคอา

274
00:50:55,055 --> 00:50:56,098
โคอา

275
00:52:54,550 --> 00:52:55,592
เธอโอเคนะ

276
00:53:05,686 --> 00:53:07,855
กำลังหาเส้นทางอื่น

277
00:53:08,313 --> 00:53:10,816
ตรวจพบทิศทางกระแสลม

278
00:55:06,598 --> 00:55:08,141
ครอบครัว

279
00:55:09,017 --> 00:55:10,769
นั่นแหละจุดหมายเรา

280
00:55:12,479 --> 00:55:14,189
ได้พบครอบครัวเธอ

281
00:55:51,059 --> 00:55:52,603
ไม่พอหรอก

282
00:55:58,275 --> 00:55:59,359
ภูเขา

283
00:55:59,943 --> 00:56:01,862
ไปต่อ ไปต่อ โคอา

284
00:56:01,945 --> 00:56:03,405
ฉันไปภูเขาไม่ได้

285
00:56:04,781 --> 00:56:06,700
ออกไปไม่ได้

286
00:56:06,783 --> 00:56:08,410
ไปไหนต่อไม่ได้

287
00:56:09,703 --> 00:56:11,455
ผ่านหินพวกนี้ไปไม่ได้

288
00:56:11,538 --> 00:56:12,789
เห็นมั้ย

289
00:56:12,873 --> 00:56:14,041
ภูเขา

290
00:56:16,502 --> 00:56:19,463
โคอา โคอา ภูเขา

291
00:56:19,546 --> 00:56:21,965
ไปต่อ โคอา ภูเขา ไปต่อ

292
00:56:22,049 --> 00:56:23,175
ไปต่อ

293
00:56:27,804 --> 00:56:29,765
บนภูเขานั้นไม่มีใคร

294
00:56:29,848 --> 00:56:32,684
ฉันโกหกและฉันเสียใจ
พวกเขาไม่อยู่แล้ว

295
00:56:41,735 --> 00:56:43,570
และเธอก็ไม่เข้าใจฉัน

296
00:56:46,615 --> 00:56:48,992
ไม่ ไปไหนต่อไม่ได้ทั้นนั้น

297
00:56:49,076 --> 00:56:50,744
เครื่องมือฉันหมดแล้ว

298
00:57:10,597 --> 00:57:11,431
ไม่เป็นไรนะ

299
00:57:24,570 --> 00:57:26,029
เผื่อฉุกเฉิน

300
00:58:05,861 --> 00:58:07,112
เฉยไว้

301
00:58:37,059 --> 00:58:39,811
ไม่

302
00:58:45,484 --> 00:58:47,402
ไม่ ไม่

303
00:58:47,486 --> 00:58:48,695
พระเจ้า

304
00:58:48,779 --> 00:58:51,073
โคอา ไม่

305
00:58:51,156 --> 00:58:52,741
โคอา

306
01:00:52,945 --> 01:00:55,113
สแกนระยะใกล้

307
01:01:32,025 --> 01:01:33,360
ไปให้พ้น

308
01:03:03,450 --> 01:03:05,410
สแกนความผิดปกติ

309
01:03:10,290 --> 01:03:12,793
ตรวจพบกลุ่มดาวเคราะห์

310
01:03:16,505 --> 01:03:18,423
มีความเสี่ยงในระยะใกล้

311
01:03:19,633 --> 01:03:20,926
การปะทะใกล้เข้ามา

312
01:03:36,316 --> 01:03:37,484
โคอา

313
01:03:44,157 --> 01:03:45,284
โคอา

314
01:03:48,370 --> 01:03:49,580
โคอา

315
01:04:39,379 --> 01:04:40,881
โคอา

316
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
โคอา

317
01:05:19,878 --> 01:05:21,171
โคอา

318
01:05:22,548 --> 01:05:24,341
โคอา

319
01:06:41,210 --> 01:06:42,336
ขอบคุณ

320
01:06:52,721 --> 01:06:54,515
ดาวเคราะห์ที่ชนเรา

321
01:06:54,806 --> 01:06:56,725
กำลังอัปเดตเส้นทาง

322
01:06:58,185 --> 01:06:59,019
นั่น

323
01:06:59,102 --> 01:07:00,938
ดาวเคราะห์จะมาถึงในอีกสิบสองชั่วโมง

324
01:07:01,021 --> 01:07:04,399
นี่แค่กลุ่มเล็กๆ
มันมีก้อนใหญ่อยู่ด้วย

325
01:07:08,987 --> 01:07:10,072
นี่

326
01:07:11,240 --> 01:07:12,824
มันกำลังมาที่นี่

327
01:08:01,748 --> 01:08:02,916
โคอา

328
01:08:09,464 --> 01:08:10,507
โอเค

329
01:08:14,178 --> 01:08:15,762
ผูกไว้กับที่ที่แข็งแรง

330
01:08:20,684 --> 01:08:21,852
นี่

331
01:08:22,519 --> 01:08:23,687
นี่

332
01:08:54,301 --> 01:08:55,426
โคอา

333
01:08:57,470 --> 01:08:58,596
โคอา

334
01:09:27,251 --> 01:09:28,085
ดีมาก

335
01:10:22,264 --> 01:10:23,891
ได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ

336
01:10:23,974 --> 01:10:29,021
พิกัด 012016

337
01:10:29,104 --> 01:10:30,898
ยานกู้ภัยกำลังมา

338
01:10:30,981 --> 01:10:32,274
กำลังมาแล้ว

339
01:10:33,358 --> 01:10:35,068
เครื่องช่วยชีวิตยังทำงาน

340
01:10:35,652 --> 01:10:37,529
ระบบนำทางก็ใช้งานได้

341
01:10:40,324 --> 01:10:44,286
น่าจะยังใช้งานได้นะ

342
01:10:44,369 --> 01:10:45,621
ฉันคิดว่า

343
01:11:21,782 --> 01:11:22,616
โคอา

344
01:11:24,785 --> 01:11:26,036
ครอบครัว

345
01:11:37,673 --> 01:11:38,715
ครอบครัว

346
01:11:39,925 --> 01:11:40,968
ฉันเสียใจ

347
01:11:41,718 --> 01:11:44,179
ครอบครัว

348
01:11:53,355 --> 01:11:55,524
ไม่ ไม่

349
01:12:28,390 --> 01:12:29,391
โคอา

350
01:12:30,642 --> 01:12:31,643
โคอา

351
01:12:45,574 --> 01:12:47,117
เธอคือลูกสาวฉัน

352
01:12:50,579 --> 01:12:51,788
เธอเข้าใจนะ

353
01:12:59,463 --> 01:13:02,049
ครั้งสุดท้ายที่เจอ
ลูกโกรธฉันมาก

354
01:13:06,678 --> 01:13:09,056
เพราะงานของฉัน
พรากฉันไปจากลูก

355
01:13:11,266 --> 01:13:13,227
และพอฉันจากมา
ลูกก็ป่วยหนัก

356
01:13:15,395 --> 01:13:17,898
ฉันไม่ได้อยู่ตอนที่ลูกตาย

357
01:13:25,531 --> 01:13:26,990
ฉันต้องพาเธอกลับบ้าน

358
01:13:36,208 --> 01:13:37,292
โคอา

359
01:14:02,025 --> 01:14:03,277
ฉันเสียใจ

360
01:14:06,530 --> 01:14:07,698
ฉันเสียใจ

361
01:14:28,927 --> 01:14:29,970
พร้อมนะ

362
01:14:47,738 --> 01:14:49,448
มาดูขั้นตอนการปล่อยยาน

363
01:14:53,952 --> 01:14:55,871
- ปุ่มปล่อยยาน
- ปล่อยยาน

364
01:15:54,930 --> 01:15:55,973
มิลส์

365
01:16:00,477 --> 01:16:02,688
ขั้นตอนการปล่อยยานล้มเหลว

366
01:16:02,771 --> 01:16:05,023
แคปซูลอยู่ในองศาที่ใช้งานไม่ได้

367
01:17:19,389 --> 01:17:20,390
เวรแล้ว

368
01:17:29,858 --> 01:17:30,984
เวร เวร

369
01:18:20,701 --> 01:18:22,202
ขอเวลาหน่อย

370
01:18:22,911 --> 01:18:24,413
หนูว่าหนูทำได้

371
01:18:31,795 --> 01:18:32,796
หนูทำได้

372
01:18:35,174 --> 01:18:36,425
ใช้ได้มั้ย

373
01:18:50,647 --> 01:18:51,940
หนูรักพ่อนะ

374
01:19:48,413 --> 01:19:50,249
องศาแคปซูลแก้ไขถูกต้อง

375
01:19:50,332 --> 01:19:52,751
เริ่มทำการการซ่อมแซม

376
01:20:40,674 --> 01:20:41,967
ปล่อยยานเลย

377
01:21:07,451 --> 01:21:08,619
พระเจ้า

378
01:23:37,059 --> 01:23:38,685
ใกล้เข้าประทะ

379
01:23:39,978 --> 01:23:41,605
ใกล้เข้าประทะ

380
01:23:43,315 --> 01:23:44,816
ใกล้เข้าประทะ

381
01:24:34,867 --> 01:24:40,205
พิกัด 012016