PRED PRIHODOM ČLOVEŠTVA
SO V NESKONČNEM VESOLJU
DRUGE CIVILIZACIJE RAZISKOVALE NEBESA
PLANET SOMARIS
Povedala ji bom. –Ne. Ne, jaz bom …
Sam ji želim povedati.
Ve, kako je, ko si daleč stran.
Že prej si vodil raziskovanja.
Ne tako dolgo. Največ šest tednov.
Žilava punca je. Preživela bo. –Toda to ni vzdrževalni prevoz.
Ali kratek izlet v Cyllene. Gre za dvoletno potovanje.
Vem, kako dolgo te ne bo.
Samo daj. –Težko je.
Bom, samo ugotoviti moram, kaj naj ji rečem.
Povej ji, da ti bodo potrojili plačo, da ji bova lahko omogočila zdravljenje.
Da jo ozdraviva. –Si v redu?
Nič ni.
To sta dve leti,
ko me ne bo tu.
Vem, ampak ko se vrneš, bo ona tukaj.
Očka, ne morem.
Si v redu? –Ja, sem.
Si prepričana? –Očka, samo pomagati mi moraš.
Ne pihaj tako močno. Počasi, nežno. –Moji palci so premajhni.
Ne, popolni so. Samo premočno pihaš. Poglej. Opazuj, kaj delam.
Zakaj si tako dober v vsem? Zaradi tebe je videti enostavno.
Saj je enostavno. Samo vedeti moraš, kako.
Ne pihaj noter, ampak dol.
To si ti.
Samo nežno pihni. –Prav.
Ne bodi razočarana. Poskusi še enkrat.
V redu je. Saj že vem. –Kaj že veš?
Vem, da odhajaš.
In vem, da sem kriva jaz.
Ne, nisi ti kriva. Za tvoje dobro je.
Kako dolgo te tokrat ne bo?
Raziskovalno plovilo Zoic, 3703.
Zaznana nepričakovana aktivnost meteorjev.
Analiza tveganja.
Preverjanje vitalnih znakov potnikov.
Kriostaza: normalna.
Opozorilo: nepričakovana aktivnost meteorjev. Potreben je ročni nadzor.
Zasilni pristanek.
Kriokomora je poškodovana.
Zasilni oddajnik, tukaj plovilo 3703! Ladja je bila zadeta. Strmoglavljamo!
Te je strah?
Krivulja leta iz smeri. Položaj neznan.
Krivulja leta iz smeri.
Položaj neznan. Krivulja leta iz smeri.
Napaka kriokomore.
Dostop do baze podatkov o zasilnem pristanku.
Krivulja leta je bila prekinjena.
Trenutni položaj neznan.
Tu zvezdno plovilo Zoic, 3703.
Če kdo to prejme, sem jaz edini preživeli dolge ekspedicije.
Mojo ladjo je zadel neznani asteroid.
Predvidevam, da gre za ostanke veliko večjega asteroidnega sistema,
vendar nisem prepričan.
Strmoglavili smo na neraziskano nebesno telo.
Moja ladja je bila razdeljena na polovico.
Devet reševalnih kapsul je uničenih, dve sta pogrešani.
Atmosfera je ugodna za dihanje.
Vsi potniki so mrtvi.
Pošljite pomoč.
Izbrisano. –Tu plovilo 3703, dolgoročne raziskovalne misije.
Mojo ladjo so zadeli asteroidi.
Vsi potniki so mrtvi. Ni razloga za reševalno akcijo.
Sporočilo poslano.
Tri.
Dve.
Ena.
Dostop do arhiva.
Se spomniš, ko sva šla pred časom na plažo?
Se spomniš, kako mrzlo je bilo?
Kako je tam zunaj?
PRED 65 MILIJONI LET
JE OBISKOVALEC STRMOGLAVIL NA
ZEMLJO
Kje si?
Iskanje evakuacijske ladje.
Položaj neznan. –Kje si?
Enota Zoica najdena.
Oddaljenost evakuacijske ladje: 15 kilometrov.
Ustavi se!
Kako ti je ime?
Tvoje ime?
V redu. Ugotoviva, kdo si.
Številka potnika … 35.
Ti moraš biti Koa.
V redu je.
Poglejva opeklino.
Koa, jaz sem Mills. Bil sem pilot na ladji.
Peljal sem te domov, preden smo strmoglavili.
Bila si v kriostazi.
Zelo dolgo.
Navigacijski sistem ne deluje. Ne vem, kje sva. Ni raziskano.
Obstaja vesoljska ladja, vendar je visoko v gorah.
To je najina edina možnost, da te spraviva s tega planeta.
Tam zunaj je nekaj tujega.
Nevarnega.
Me razumeš, Koa? Saj si Koa, kajne?
Kaj si rekla?
Kateri jezik je to?
Ne morem …
Ne morem prevesti. Ne razumem.
Moj prevajalec je pokvarjen, tako kot vse ostalo na tej ladji.
Kaj je to? Kuu'ri? Pris'ka?
Gora.
Povzpela se bova na vrh gore.
Tam je druga polovica naše ladje.
Ladja. Gora. Razumeš? Gora?
Ladja. Tukaj je ladja. Tukaj bova …
Tukaj. Tako bova odšla.
Tako boš prišla domov. –Domov.
Kaj?
Domov. –Ja.
Dom.
So to tvoji starši? Družina?
Družina.
Na vrhu gore.
To pravim. Na vrhu gore so.
Družina … –Ja, tukaj zgoraj so.
Plovilo 3703. Hčerka družine Ona je živa.
Otrok. Stara okoli devet let in dobrega zdravja.
Ime ji je Koa in prihaja iz Zgornjih ozemelj, zato ne znava komunicirati.
Njeni starši so bili potniki. Oba pokojna.
Odpeljal jo bom do plovila, ki je malo stran. Pošljite pomoč.
Pošiljanje signala v sili.
To je vesoljska ladja. Takšna kot jo voziš v službi.
Streljaj! Uspelo mi je. Si lahko predstavljaš?
V šoli je bilo zabavno. Dobro mi je šlo.
Pogrešam te, ker te imam rada.
Živjo. Dobili sva fantastične novice.
Res sem se razveselila, da si uspel priti do polovice.
To je tvoje praznovanje za opravljeno pot.
Zelo sem ponosna nate, da si dosegel polovico poti.
Mislim, da mi je mami povedala, a imam majhen problem, tako da …
Ampak tukaj je zabavno in spoznala sem par prijetnih ljudi.
In spominjajo me nate, ker si moj najboljši prijatelj …
Pohiti nazaj, prosim. Pohiti.
Trenutno te res sovražim. Ni ti mar zame.
Vedeti moraš, da sem …
Rada te imam.
Tako sem utrujena, očka.
Utrujena sem. Poskušam …
V redu, greva. Pojdiva.
Ostani blizu mene. Morava biti tiho in hoditi proti gori.
Tiho.
–In pojdi.
Pojdi.
Hodi naprej.
Oddaljenost evakuacijske ladje: 12 kilometrov.
Primi me za roko.
Si cela?
V redu, greva.
Ne jej.
Iz ust do želodca.
Drek. –Drek.
Ne, ne … Hej!
Koa! Pusti ga!
Drek.
Moraš me ubogati.
Ubila se boš.
Utrujen sem.
Samo utrujen sem.
Samo utrujena. –Ne, jaz …
Pravim, da sem jaz samo utrujen.
Jaz sem samo utrujena.
Boš malo vode?
Voda. V redu je.
Napolni jo.
Napolni jo z vodo.
Voda. –Voda.
Pojdi na drugo stran, kjer je ravno.
Voda.
To je roža. –Roža.
Ja.
Ne, v redu je. –Roža.
Prekinitev signala. Cilja ni mogoče najti. Skeniranje.
"Ne jej".
Ne, ne!
Daj mi nogo.
Pritisni.
Beži.
V redu je.
Si poškodovana? Si v redu?
Koa, nadaljevati morava.
Naprej.
V redu je. Počakala bova.
Greva?
Greva.
Tukaj bova varna. Lahko zaspiš. Zaspi.
Zaspi. –Zaspi.
Dom.
Dom je tam zunaj.
Zaznana je bila anomalija.
Skeniram za identifikacijo.
Trenutno ne morem prepoznati anomalije.
Lahko bi bilo več asteroidnega pasu.
Kaj delaš?
Zakaj si vzela to?
Zdaj pa zaspi.
In potem priložim to …
Sedaj je videti kot … Zaradi kabla je videti lepo.
Nanjo bom dala še nekaj rdečega.
Tako zelo te je imela rada. Ni trpela, samo …
Samo odšla je.
Koa, Koa … Koa!
Si v redu?
Iskanje alternativne poti. Zaznan usmerjen tok zraka.
Družina.
Ja, tja sva namenjena.
Greva k tvoji družini.
Ne, to ni dovolj.
Gora. Greva! Koa … –Ne morem premakniti gore.
Ne morem narediti tega. Pot je blokirana. Ne morem naprej.
Ne morem skozi to skalo. Ni mogoče!
Gora!
Koa, Koa. Gora.
Pojdi, Koa, gora, pojdi. Pojdi!
Na gori ni nikogar. Lagal sem ti. Žal mi je, ni jih več.
In ti me ne razumeš.
Žal mi je. Ne morem naprej. Nimam orodja za to!
Si v redu?
Za vsak slučaj.
Ostani tam.
Ne!
Ne, ne!
Koa, ne! Koa!
Začenjam skeniranje gibanja.
Stran od mene!
Skeniram anomalijo.
Zaznan uničujoč asteroid.
Analiziram tveganje.
Trk je neizbežen.
Koa.
Koa …
Koa!
Hvala.
Asteroid, ki je zadel našo ladjo … –Posodabljam pot.
Tukaj. –Asteroid bo udaril čez 12 ur.
Bil je majhen kos veliko večjega asteroida. Vidiš to?
Tisto …
Prihaja sem.
Koa.
Prav.
Priveži jo okoli nečesa varnega.
Tukaj.
Koa!
Koa …
Bravo.
Prejet signal v sili. Koordinate za prevzem: 012016.
Reševalna ladja je na poti. Ladja prihaja.
Tukaj sta kisik in toplota. Navigacijski sistem deluje.
Če deluje to, kar mislim, da deluje …
Koa …
Družina.
Družina! –Žal mi je.
Družina! Družina!
Ne, ne …
Koa … Koa.
To je moja hčerka.
Razumeš?
Nazadnje, ko sem jo videl, je bila ona jezna name.
Ker me je moje delo oddaljilo od nje.
In ko me ni bilo, je hudo zbolela.
Nisem bil ob njej, ko je umrla.
Moram te spraviti domov.
Koa?
Žal mi je.
Si pripravljena?
V redu. Preverjanje postopka zagona.
To je gumb za zagon. –Zagon …
Mills …
Postopek zagona ni uspel. Orientacija ladje ni pravilna.
Drek.
Drek, drek …
Vzelo mi je nekaj časa, vendar sem se naučila.
Znam.
Kako se ti zdi?
Rada te imam.
Orientacija ladje je obnovljena. Cikel popravil se je začel.
Izstreli ladjo!
Mojbog!
Trk je neizbežen. Trk je neizbežen.
Koordinate prestrezanja: 012016.
Prevod: Marinko