PRE POJAVE ČOVEČANSTVA
U BESKONAČNOSTI SVEMIRA
DRUGE CIVILIZACIJE SU ISTRAŽIVALE NEBESA
PLANETA SOMARIS
Reći ću joj. -Ne.
Hoću ja da joj kažem.
Ona zna kako je to kad nisi tu. I ranije si predvodio istraživanja.
Ne ovoliko dugo. Najviše šest nedelja. -Ona je čvrsto dete.
Ali ovo nije transport zaliha. -Biće ona dobro. -Ili skok do Sajlena i nazad.
Reč je o dvogodišnjem putovanju. -Znam. Znam koliko dugo.
Samo idi. -Teško je. -Ići ću. Samo razmišljam šta da kažem.
Kaži da ti utrostručavaju platu, pa ćemo moći da je lečimo.
Da je izlečimo. -Jesi li dobro?
Dobro sam. -To su dve godine...
Neću biti ovde.
Znam, ali kad se vratiš, ona biće ovde. -Tata! Ne mogu ja to.
Jesi li dobro? -Da, da. -Sigurna si?
Tata, hoću da mi pomogneš oko ovoga. -Evo. Ne duvaj toliko jako.
Samo polako. Malo nežno. -Mislim da su moji palčevi premali.
Tvoji palčevi su savršeni. Samo prejako duvaš.
Evo, gledaj mene. Gledaj mene. -Zašto si ti tako dobar u svemu?
Činiš da izgleda tako lako. -Lako je. Samo treba da znaš kako to da uradiš.
Ne duvaj unutra, duvaj dole. -Dobro.
Ovako ti radiš.
To tako ne ide. Samo duvaj malo nežno. -Dobro.
Ne nerviraj se. Probaj opet.
U redu je. Znam. -Šta znaš? -Znam da odlaziš.
I znam da je to zbog mene. -Ne, nije zbog tebe, već za tvoje dobro.
Koliko ćeš biti odsutan ovog puta?
Zoik istraživački čarter 3703.
Neočekivana meteorska aktivnost registrovana.
Vršim procenu riziku. Proveravam vitalne znakove putnika.
Kriostaza, normalno.
Upozorenje. Neočekivana meteorska aktivnost registrovana.
Potrebno ručno upravljanje.
Prinudno sletanje.
Kriokomora ugrožena. -Hitno slanje, ovde čarter 3703!
Naš brod je pogođen i pada!
Plašiš li se?
Putanja van kursa. Lokacija nepoznata.
Putanja van kursa. Lokacija nepoznata. Putanja van kursa.
Kvar kriotehnike.
Pristupam bazi podataka prinudnog sletanja. Putanja leta prekinuta.
Trenutna lokacija nepoznata.
Ovde Zoik čarter 3703. Ako neko ovo primi,
ja sam jedini preživeo istraživačku misiju dugog dometa.
Moj brod je udario nepoznati pojas asteroida.
Verujem da su krhotine mali deo
mnogo većeg asteroidnog sistema. Ali nisam siguran. Srušili smo se
na nepoznatom nebeskom telu. Moj brod je presečen na pola.
Potvrđeno je da je devet kapsula za spasavanje uništeno, a dve su nestale.
Atmosfera je pogodna za disanje.
Svi putnici su mrtvi.
Pošaljite pomoć.
Obrisano. -Ovde čarter 3703, istraživačka misija dugog dometa.
Polje asteroidnih ostataka udarilo je u moj brod.
Svi putnici su mrtvi. Nije potrebno spasavanje.
Poruka poslata.
Tri...
Dva... Jedan.
Pristupam arhivi.
Sećaš se kad smo išli na plažu onomad?
I sećaš li se koliko...
Koliko je bilo hladno?
Kako izgleda biti tamo?
65 MILIONA GODINA RANIJE
POSETILAC SE SRUŠIO NA
ZEMLJU
ZEMLJA
Preveo: Bambula
Gde si?
Tražim lokaciju šatla za spasavanje.
Lokacija nepoznata. -Gde si?
Deo Zoika lociran. Razdaljina do šatla za spasavanje, 15 km.
Stani!
Kako ti je ime?
Tvoje ime?
Dobro. Hajde da saznamo ko si.
Putnik broj 35.
Ti mora da si Koa.
U redu je. Da vidimo tu opekotinu.
Koa, ja sam Mils. Ja sam bio pilot broda.
Prevozio sam vas kući pre nego što smo se srušili.
I bila si u kriostazi
dugo.
Navigacioni sistem je gotov. Ne znam gde smo. Nepoznato je.
Postoji šatl za spasavanje. Ali je visoko iznad u planinama.
To nam je jedina šansa da te izvučemo s ove planete.
Nešto nepoznato je tamo...
što je opasno.
Razumeš li me, Koa? Zoveš se Koa?
Šta si rekla?
Koji je to jezik?
Ne mogu...
Ne mogu da prevedem. Ne razumem.
Ne, ne razumem. Ne mogu da prevedem to. Moj prevodilac je ispustio dušu.
Kao i sve ostalo na ovom brodu.
Šta je to, Kuu'ri? Pris'ka?
Planina. Mi...
Moramo da se popnemo na vrh planine.
Tamo je druga polovina našeg broda.
Brod. Planina. Razumeš li planina?
Šatl za spasavanje. Evo šatla za spasavanje. To je tamo gde mi...
Ovamo. Tako ćeš da odeš.
Tako ćeš da odeš do svog doma. -Dom.
Šta? -Dom. -Da.
Dom.
Šta je to, tvoji roditelji? Porodica?
Porodica.
Na vrhu planine.
To pokušavam da ti kažem. Oni su na vrhu planine.
Porodica. -Da. Ovde su.
Čarter 3703. Ćerka porodice Ona je živa.
Dete, oko devet godina staro i dobrog zdravlja.
Zove se Koa, iz gornjih teritorija,
pa ne možemo da komuniciramo. Njeni roditelji su bili putnici. Umrli su.
Vodim je do šatla za spasavanje kojeg sam locirao na nekoj udaljenosti.
Pošaljite pomoć.
Šaljem poziv za pomoć.
Da, to je brod. Kao onaj koji voziš na poslu.
Poletanje! Uspela sam. Možeš li da veruješ? Škola je bila zabavna.
Dobijala sam dobre ocene, i sve je dobro išlo.
Nedostaješ mi jer te volim.
Zdravo. Dobili smo čudesne vesti. To me je veoma usrećilo
jer si prešao polovinu puta. Evo proslave za polovinu puta.
Veoma sam ponosna na tebe. Zato što si prešao polovinu puta.
Mislim da ti je mama rekla, ali ima samo mali
problemčić koji se dešava sa mnom, pa... Ali je zapravo veoma zabavno ovde
i upoznala sam neke fine ljude. Oni me podsećaju na tebe
jer si ti moj najbolji prijatelj i... Požuri nazad, molim te.
Ubrzaj to. Stvarno te mrzim trenutno. Nije ti čak ni stalo do mene.
Samo želim da znaš...
Volim te.
Tako sam umorna, tata.
Umorna sam. Pokuša... -Idemo.
Idemo.
Ostani sa mnom. Moramo da budemo tihi i da idemo na planinu.
Tihi. -Tihi. -I idemo.
Idemo.
Nastavi dalje.
Razdaljina do šatla za spasavanje, 12 km.
Uhvati me za ruku.
Dobro si?
U redu, idemo.
Ne jedi. Kroz usta do tvog stomaka.
Sranje. -Sranje.
Ne, ne. Ne.
Koa.
Ostavi to!
Sranje.
Moraš da me slušaš.
Poginućeš.
Umor me je stigao!
Samo me je umor stigao.
Ne. Kažem samo me je umor stigao.
Samo me je umor stigao.
Hoćeš vodu?
Voda. U redu je.
Napuni je.
Napuni je vodom. -Voda. -Voda.
Idi na drugu stranu tamo gde je ravno.
Voda.
To je cvet. -Cvet. -Da.
Ne, nemoj. -Cvet.
Poremećaj signala. Destinacija izgubljena. Traženje.
"Ne jedi."
Ne, ne!
Daj mi svoje stopalo.
Guraj. Guraj.
Beži.
U redu je. Jesi li povređena? Jesi li dobro?
Koa, moramo da krenemo.
Idemo.
U redu. Čekaćemo.
Idemo?
Idemo.
Bezbedni smo sada. Možeš da spavaš. Spavaj.
Spavaj. -Spavaj.
Dom.
Dom je tamo negde. -Nepravilnost registrovana.
Skeniranje radi identifikacije.
U ovom trenutku nije moguće identifikovati nepravilnost.
Moglo bi biti više od kiše asteroida.
Šta to radiš? Zašto si uzela ovo?
Idi da spavaš.
A onda ću je zalepiti...
ovde.
Sada deluje da je... Zbog žice izgleda lepo.
Ali dodaću i malo crvene.
Mnogo te je volela.
Nije patila, samo je...
Samo je iščezla.
Koa.
Koa!
Dobro si?
Traženje alternativne putanje. Detektovana je usmerena vazdušna struja.
Porodica. -Da, tamo smo se uputili.
Da vidimo tvoju porodicu.
Ne, to nije dovoljno.
Planina. Idemo? Idemo. Koa. -Ne mogu da pomerim planinu.
Ne mogu. Blokirano je. Ne mogu dalje.
Ne mogu da prođem ovu stenu. To je kraj. -Planina!
Koa. Koa. Planina. Idemo, Koa, planina, idemo!
Idemo!
Nikog nema na toj planini. Slagao sam te, i žao mi je. Mrtvi su.
I ne razumeš me.
Ne, žao mi je. Ne mogu dalje. Nemam više alata!
Jesi li dobro?
Za svaki slučaj.
Ostani.
Ne!
Ne. Ne! Bože! Koa, ne!
Koa!
Pokrenuto skeniranje okoline.
Skloni se od mene!
Skeniranje nepravilnosti.
Registrovan katastrofalni asteroid.
Procena rizika od blizine.
Sudar neminovan.
Koa.
Koa!
Bože.
Hvala.
Asteroid koji je udario u naš brod? -Ažuriranje putanje.
Tamo. -Udar asteroida: 12 sati.
On je bio samo mali deo mnogo većeg. Vidiš ovo?
Ovo? Dolazi ovamo.
Koa.
Dobro.
Zaveži ovo oko nečeg stabilnog.
Tu. Tu.
Koa!
Ko...
Bravo.
Primljen je signal za pomoć. Koordinate za tačku presretanja: 012016.
Spasilački brod dolazi. Brod dolazi.
Sistem za održavanje života radi. Navigacioni sistem je u redu.
Ako ovo radi, što...
Mislim da može...
Koa.
Porodica.
Porodica! -Žao mi je. -Porodica! Porodica!
Ne.
Koa.
Ovo je moja ćerka.
Razumeš li?
Poslednji put kad sam je video, bila je ljuta na mene.
Jer me je moj posao odvojio od nje.
A kad sam ja otišao, ona se mnogo razbolela.
Umrla je a ja nisam bio tamo da joj se nađem.
Moram da te odvedem kući.
Koa?
Žao mi je.
Spremna?
Proveravam redosled lansiranja.
To je lansirno dugme. -Lansirno.
Mils.
Redosled lansiranja neuspešan. Smer šatla neoperativan.
Sranje.
Sranje, sranje.
Trebalo mi je neko vreme. Uspela sam da je namestim u pravi položaj.
Ukapirala sam.
Kako zvuči?
Volim te.
Smer šatla uspostavljen. Pokrenut ciklus popravke.
Lansiraj šatl!
Bože!
Udar neminovan.
Koordinate za tačku presretanja: 012016.
Preveo: Bambula