ДО ПОЯВИ ЛЮДСТВА
У НЕСКІНЧЕННОСТІ КОСМОСУ
ІНШІ ЦИВІЛІЗАЦІЇ ДОСЛІДЖУВАЛИ НЕБЕСА
ПЛАНЕТА СОМАРІС
-Я просто піду і розповім їй. -Ні, ні, я...
Я хочу їй сам сказати.
Вона знає, як це для тебе, бути далеко від неї.
Ти очолював дослідження раніше.
Не такі довгі. Шість тижнів здебільшого.
- Вона - пружна дитина. Все буде чудово. - Але це не транспорт.
Чи стрибок до Сайліни та назад.
- Це на два роки. - Я знаю. Знаю, що довго.
- Просто йди. - Це важко.
Піду. Я просто думаю, що сказати.
Скажи, що вони потроюють зарплатню, так ми будемо в змозі допомогти їй.
- Вилікувати її. - Все гаразд?
Усе чудово.
Ці два роки...
Мене тут не буде.
Я знаю, але коли повернешся, вона буде.
Тату!
Я не можу.
Усе добре?
Так, так.
Упевнена?
Тату, я просто хочу, щоб ти допоміг мені.
Отак. Не дуй так сильно.
- Легше. Трохи ніжніше. - Думаю, мої пальці замалі.
Твої пальці досконалі. Ти просто дмеш надто сильно.
Спостерігай за мною.
Чому ти такий вправний у всьому? У тебе все виглядає так легко.
Це легко. Ти просто маєш знати, як це робити.
- Не дуй всередину, а униз. - Добре.
Це ти.
Це не так.
- Просто дуй легенько. - Добре.
Не переймайся. Пробуй знову.
Усе добре. Я знаю.
- Що ти знаєш? - Знаю, що ти залишаєш нас.
І знаю, що через мене.
Ні, не через тебе, а заради тебе.
То як довго цього разу?
Дослідницький Чартер 3703 "Зоїк".
Неочікуваний потік метеорів.
Оцінюються ризики.
Перевірка життєвих показників пасажирів.
Анабіоз, норма.
Увага. Неочікуваний потік метеорів.
Необхідний ручний режим.
Вимушена посадка.
Камеру анабіозу пошкоджено.
Надзвичайна передача, це чартер 3703!
Наш корабель вражений і падає!
Ти боїшся?
Траекторія поза курсом.
Місцеположення невідоме.
Траекторія поза курсом.
Місцеположення невідоме.
Траекторія поза курсом.
Місцеположення невідоме.
Траекторія поза курсом.
Відмова кріогеніки.
Доступ до бази даних вимушених посадок.
Перервана траекторія польоту.
Актуальна позиція невідома.
Це чартер 3703 "Зоїк".
Коли хто-небудь отримує це,
я єдиний вцілілий з дослідницької місії.
Мій корабель зіткнувся з незадокументованим поясом астероїдів.
Я вважаю, що осколок є маленьким кластером значно більшої системи астероїдів.
Але я не можу бути певним.
Ми розбилися під час посадки на невідомому небесному тілі.
Мій корабель був розбитий навпіл.
Підтверджую знищення дев'яти рятувальних камер і втрата двох.
Атмосфера повітропроникна.
Усі пасажири мертві.
Надішліть допомогу
- Видалено. - Це чартер 3703,
довгострокова дослідницька місія. Потік астероїдів вразив мій корабель.
Усі пасажири мертві. Немає підстави для рятувальної місії.
Повідомлення відіслане.
Три...
два...
один.
Доступ до архіву.
Пам'ятаєш, коли ми ходили на пляж нещодавно?
Ти пам'ятаєш, як там...
Як там холодно було?
Як воно там почувалося?
65 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ
КАТАСТРОФА ВІДВІДУВАЧА
ЗЕМЛЯ
Де ти?
Пошук місцезнаходження рятувального судна.
Місцезнаходження невідоме.
Де ти?
Секцію "Зоїк" знайдено.
Відстань до рятувального судна 15 км.
Гей! Гей!
Гей!
Стій!
Як тебе звати?
Звати як?
Гаразд. Давай з'ясуємо, хто ти.
Пасажир номер 35.
Твоє ім'я, мабуть, Коа.
Це добре.
Так, давай поглянемо на цей опік.
Коа, мене звуть Міллз. Я був пілотом корабля.
Я віз тебе додому, перед тим, як ми розбилися.
І ти була в анабіозі...
тривалий час.
Навігаційна система зламана. Я не знаю, де ми. Цієї планети не має на картах.
Є рятувальне судно.
Але воно вище, високо в горах.
Це наш єдиний шанс, щоб забрати тебе з планети.
Там зовні щось чуже,
воно небезпечне.
Ти розумієш мене, Коа?
Тобто, оце, Коа?
Що ти кажеш?
Яка це мова?
Добре, я не можу...
Я не можу перекласти. Я не розумію.
Ні, я не розумію. Я не можу це перекласти.
Мій перекладач розбито. Як і все, що на цьому клятому кораблі.
Що це, Куурі?
Пріска?
Гора.
Ми... Ми повинні влізти на гору.
Там знаходиться інша половина нашого корабля.
Корабель.
Гора? Ти розумієш, гора?
Рятувальне судно. Тут рятувальне судно.
Ось тут ми...
Сюди.
Отак ти можеш покинути.
- Так ти попадеш додому. - Дім.
Що?
- Дім. - Так.
Дім.
Що там, твої батьки?
Сім'я?
Сім'я.
На вершині гори.
Саме це я намагаюсь сказати тобі. Зверху гори.
- Сім'я. - Так. Вони тут.
Чартер 3703. Дочка сім'ї Она жива.
Дитина, можливо 9 років, в гарному стані.
Її ім'я Коа, з верхніх територій,
тож ми не в змозі розуміти один одного.
Її батьки були пасажирами.
Обидва загинули.
Я беру її в рятувальне судно, яке я знайшов на певній відстані звідси.
Надішліть допомогу.
Посилаю аварійний сигнал.
Так, це корабель. Схожий на той, на якому ти рухаєшся на роботу.
Вибух!
Я зробила це. Можеш повірити?
У школі було доволі весело.
Я отримую добрі оцінки, все проходить успішно.
Дуже хочу побачити тебе, бо я тебе кохаю.
Привіт. У нас дивовижні новини.
Це зробило мене дуже щасливою, бо ти зробив половину справи.
Це твоє святкування наполовину.
Я дуже пишаюся тобою...
Пишаюся тобою. За те, щоб зробив половину.
Мама казала тобі,
але є лише незначна проблема зі мною, отже...
Але тут дійсно весело, і я зустріла деяких приємних людей.
І вони нагадують мені тебе, оскільки ти мій найкращий друг, і...
Повертайся скоріше, будь ласка.
Поквапся.
Я справді ненавиджу тебе зараз.
Тобі начхати на мене.
Просто хочу, щоб ти знав...
Я кохаю тебе.
Я так стомилася, тату.
Я стомилася.
Я намагаюсь...
Гаразд, ходімо.
Ходімо.
Залишайся зі мною.
Треба пересуватися тихо і рухатися на гору.
Тихо.
І рухатися.
Рухатися.
Рухайся.
Відстань до рятувального судна 12 км.
Ось, дай руку.
Ти як?
Нормально, ходімо.
Не їж.
У твоєму роті до самого шлунку.
Лайно.
Гей!
Ні, ні, ні.
Ні. Гей! Гей!
Коа.
Облиш це. Облиш це!
Лайно.
Ти маєш слухатися мене.
Ти просто вб'єш себе.
Я стомився!
Я просто стомився!
Просто стомилась.
Ні, я...
Я кажу, що я просто стомився.
Я просто стомилася.
Хочеш води?
Вода. Вона безпечна.
Добре, наповни її.
Наповни її водою.
- Вода. - Вода.
Онде, підійди до іншого берегу, він не крутий.
Вода.
Це квітка.
- Квітка. - Так.
Ні, не треба.
Квітка.
Сигнал втрачено.
Напрямок втрачено.
Сканую.
"Не їж".
Ні, ні! Ні, ні!
Дай мені свою ногу.
Штовхай. Штовхай.
Біжи.
Все гаразд.
Тобі боляче?
Ти ціла?
Коа, нам треба йти.
Рухатися.
Гаразд.
Почекаємо.
Рухатися?
Рухатися.
Ми в безпеці. Можеш поспати.
Поспати.
Дім.
Дім - там.
Виявлена анормальність.
Сканую для визначення.
Неможливо ідентифікувати у цей час.
Може, знову астероїдний дощ.
Що ти робиш?
Навіщо ти взяла це?
Засинай.
А потім я увіткну це...
тут...
Тож зараз цей вид нагадує, що це...
З дротом виглядає досить мило.
Але я хочу додати цей мазок червоного кольору.
Вона так любила тебе.
Вона не страждала, вона просто...
Вона просто відійшла.
Коа. Коа.
Коа!
Ти як?
Сканування додаткового шляху.
Виявлено повітряний потік.
Сім'я.
Так, це туди ми прямуємо.
Щоб побачити твою сім'ю.
Ні, цього недостатньо.
Гора.
Рухатися? Рухатися! Коа.
Я не можу перемістити гору.
Подивися, я не можу. Воно заблоковано.
Я не можу пройти далі.
Я не можу прибрати цю скелю.
Ось воно.
Гора!
Коа. Коа. Гора.
Рухатися. Коа, гора, рухаються!
Рухатися!
Немає нікого на цій горі.
Я збрехав тобі і мені шкода. Вони загинули.
І ти не розумієш мене.
Ні, пробач. Я не можу пройти далі. У мене більше немає інструментів!
Ти як?
Про всяк випадок.
Стій.
Ні!
Ні. Ні!
Боже!
Коа, ні!
Коа!
Сканування місцевості розпочато.
Геть від мене!
Сканування анормальності.
Виявлено катастрофічний астероїд.
Оцінка ризику наближення.
Зіткнення не уникнути.
Коа.
Коа!
О, Боже.
Дякую.
Астероїд, який збив наше судно.
Оновлення траекторії.
- Там. - Зіткнення з астероїдом за 12 годин.
Це була лише незначна частина набагато більшого. Бачиш це?
Оце?
Воно летить сюди.
Коа.
Добре.
Зав'яжи навколо чогось безпечного.
Ось тут.
Коа!
Ко...
Хороша робота.
Отримано сигнал лиха.
Координати перехоплення: 012016.
Рятувальне судно прибуває. Судно прибуває.
Життєзабезпечення працює.
Навігаційна система в нормі.
Якщо це працює, який це...
Я думаю, може...
Коа.
Сім'я.
Сім'я!
Вибач.
Сім'я! Сім'я!
Ні. Ні.
Коа.
Це моя дочка.
Розумієш?
Востаннє, коли бачив її, вона була зла на мене.
Бо робота відірвала мене далеко від неї.
А коли я пішов, вона сильно захворіла.
Вона померла, і мене не було поряд.
Мені треба доставити тебе додому.
Коа?
Пробач.
Готова?
Добре, перевіряю послідовність запуску.
- Це кнопка запуску. - Запуск.
Міллз.
Невдала послідовність запуску.
Навігація судна порушена.
Лайно.
Лайно, лайно, лайно.
Це зайняло деякий час.
Я змогла правильно зрозуміти.
Я зрозуміла.
Як це звучить?
Я люблю тебе.
Навігація судна відновлена.
Активація ремонтного циклу.
Запустити судно!
Боже!
Зіткнення неминуче.
Координати перехоплення: 012016.
Переклад субтитрів: Микола Астанков