- ฉันจะไปบอกลูก - ไม่ ไม่ ผม...
ผมอยากจะบอกลูกเอง
ลูกรู้ว่ามันเป็นยังไงเมื่อคุณไม่อยู่
คุณเป็นผู้นำการสำรวจมาก่อน
ไม่นานขนาดนี้ อย่างมากที่สุดก็หกสัปดาห์
ลูกเป็นเด็กที่รู้จักปรับตัว
แต่ไม่ใช่การที่ต้องคอยจัดหา ลูกจะโอเค
หรือกระโดดไปที่กระบอกสูบและถอยหลัง
สองปีเลยนะ ฉันรู้. ฉันรู้ว่านานแค่ไหน
ไปบอกสิ มันยากค่ะ
ผมแค่คิดว่าจะพูดยังไงกับลูกดี
บอกว่าพวกเขากำลังเพิ่มเงินเดือนของคุณเป็นสามเท่า
ซึ่งเป็นวิธีที่เราสามารถปฏิบัติกับเธอได้
เพื่อรักษาลูก
ลูกโอเคมั้ย?
หนูสบายดีค่ะ
สองปีเลยนะ...
ที่ผมจะไม่อยู่...
ฉันรู้ แต่เมื่อคุณกลับมา ลูกจะรับได้
พ่อ! หนูทำได้แล้ว
ลูกโอเคมั้ย?
ค่ะๆ
แน่ใจมั้ยเนี่ย?
พ่อ หนูแค่อยากให้ช่วยสอนหน่อย
เอาล่ะ อย่าเป่าแรงไป
ง่ายนิดเดียว ค่อยๆทำ หนูว่านิ้วของหนูเล็กเกินไป
นิ้วหัวแม่มือของลูกสมบูรณ์แบบ ลูกแค่เป่าแรงเกินไป
นี่ ดูพ่อเป็นตัวอย่าง
ทำไมพ่อถึงเก่งทุกอย่างเลยอะ?
ทำง่ายๆเลย เหมือนเป็นเรื่องง่ายๆ
ลูกแค่ต้องรู้วิธีเป่า
อย่าเป่าเข้าไป เป่าลงไป โอเค
อันนี้ของลูก
มันไม่ใช่
เป่าเบาๆหน่อยก็ได้
อย่าเพิ่งถอดใจ ลองอีกครั้ง.
มันโอเคค่ะ...หนูรู้ ลูกรู้อะไร?
รู้ว่าพ่อกำลังจากไป
และหนูรู้ว่าเป็นเพราะหนู
ไม่ มันไม่ใช่เพราะลูก แต่เพื่อลูก
ครั้งนี้พ่อจะไปนานแค่ไหนคะ?
โซอิก กฎบัตรสำรวจ 3703.
ตรวจพบกิจกรรมดาวตกที่ไม่คาดคิด
การประเมินความเสี่ยงในการทำงาน
ตรวจสอบสัญญาณชีพของผู้โดยสาร
การแช่แข็งปกติ
คำเตือน. ตรวจพบกิจกรรมดาวตกที่ไม่คาดคิด
จำเป็นต้องแทนที่ด้วยตนเอง
ลงจอดฉุกเฉิน.
ไครโอแชมเบอร์ถูกบุกรุก
ดาวเทียมฉุกเฉิน นี่คือกฎบัตร 3703!
ยานของเราถูกชนและกำลังจะตก!
คุณกลัวไหม?
วิถีออกนอกเส้นทาง
ไม่ทราบตำแหน่ง
วิถีออกนอกเส้นทาง
ไม่ทราบตำแหน่ง
วิถีออกนอกเส้นทาง
ไม่ทราบตำแหน่ง
วิถีออกนอกเส้นทาง
การแช่แข็งล้มเหลว
การเข้าถึงฐานข้อมูลการลงจอดฉุกเฉิน
เส้นทางการบินหยุดชะงัก
ไม่ทราบตำแหน่งปัจจุบัน
นี่คือกฎบัตรเดอะโซอิก 3703
ถ้าใครได้รับข้อความนี้
ผมเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของภารกิจสำรวจระยะไกล
เรือของผมถูกชน
โดยแถบดาวเคราะห์น้อยที่ไม่มีเอกสาร
ผมเชื่อว่าเศษเล็กเศษน้อยเป็นกระจุก
จากระบบดาวเคราะห์น้อยที่ใหญ่กว่ามาก
แต่ผมไม่แน่ใจ
เราลงจอดแล้ว
บนเทห์ฟากฟ้าที่ไม่มีใครรู้จัก
ยานของผมขาดครึ่ง
แคปซูลหลบหนียืนยันว่าถูกทำลายไปแล้วเก้าลำ
และขาดไปสอง
บรรยากาศมีอากาศถ่ายเท
ผู้โดยสารเสียชีวิตทั้งหมด
ขอความช่วยเหลือด่วน
ลบแล้ว นี่คือกฎบัตร 3703
ภารกิจสำรวจระยะไกล
เศษซากดาวเคราะห์น้อยชนยานของผม
ผู้โดยสารเสียชีวิตทั้งหมด ไม่มีเหตุผลสำหรับการกู้คืน
ส่งข้อความแล้ว
สาม...
สอง...
หนึ่ง.
เข้าถึงไฟล์เก็บถาวร
จำตอนที่เราไปทะเลเมื่อนานมาแล้วได้ไหม?
และจำอะไรบ้าง เช่น...?
แค่รู้สึกหนาวเหรอ?
รู้สึกอย่างไรที่นั่น?
พ่ออยู่ที่ไหน
การสแกนหาตำแหน่งเรือหนีภัย
ไม่ทราบตำแหน่ง
คุณอยู่ที่ไหน
ตำแหน่งที่ตั้ง โซอิก
ระยะทาง15 กม.
เฮ้! เฮ้!
เฮ้!
หยุดก่อน!
เธอชื่ออะไร
ชื่อเธอน่ะ?
เอาล่ะ มาดูกันว่าเธอเป็นใคร
ผู้โดยสารหมายเลข 35
ชื่อของเธอต้องเป็นโคอา
เอาล่ะ
ที่นี้มาดูแผลไหม้นี้
โคอา ฉันชื่อมิลส์
ฉันเป็นนักบินยาน
ฉันกำลังส่งเธอกลับบ้านก่อนที่เราจะตก
และเธออยู่ในสภาวะแช่แข็งมาเป็นเวลา...
เวลานาน.
ระบบนำทางหายไป
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน มันไม่จดที่แผนที่
มียานกู้
แต่อยู่บนยอดเขา
นั่นเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะพาเธอออกไปจากที่นี่
มีมนุษย์ต่างดาวอยู่ข้างนอกนั่น...
นั่น เอ่อ... มันอันตรายนะ
เข้าใจฉันไหมโคอา?
ฉันหมายถึง... โคอามั้ย?
เธอพูดว่าไงนะ?
มันคือภาษาอะไร?
ฉันไม่เอ่อ อืม...
ฉันแปลไม่ออก ฉันไม่เข้าใจ.
ไม่ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่สามารถแปลได้
เครื่องแปลภาษาของฉันเสีย
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างบนยานลำนี้
แล้วนั่นอะไร คุริเหรอ?
หรือปริสก้า?
ภูเขา.
อืม...เรา...
เราต้องปีนขึ้นไปบนยอดเขา
นั่นคือที่ซึ่งอีกครึ่งหนึ่งของยานอยู่
ยาน ภูเขา?
เข้าใจภูเขามั้ย?
ยานกู้ นี่คือยานกู้ภัย
นั่นคือที่ที่เรา...
ตรงนี้
และนั่นคือวิธีที่เธอจะไป
-นั่นคือวิธีที่เธอจะกลับบ้าน -บ้าน
ว่าไงนะ
-บ้าน -ใช่
บ้าน
อะไรนะ พ่อแม่เธอเหรอ?
ครอบครัว?
ครอบครัว
บนยอดเขา.
นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอกเธอ
พวกเขาอยู่บนยอดเขา
-ครอบครัว -ใช่
พวกเขาอยู่ที่นี่.
กฎบัตร 3703
ลูกสาวของตระกูลโอนา ยังมีชีวิตอยู่
เด็กอายุประมาณ 9 ขวบ
และมีสุขภาพดี
ชื่อของเธอคือโคอาจากดินแดนตอนบน
เราจึงไม่สามารถสื่อสารได้
พ่อแม่ของเธอเป็นผู้โดยสาร
เสียชีวิตทั้งคู่.
ผมกำลังพาเธอไปที่ยานกู้ภัย
ผมยังอยู่ห่างจากเป้าหมาย
ส่งความช่วยเหลือ
กำลังส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
ใช่นั่นคือยาน
ก็เหมือนกับที่พ่อขับรถไปทำงาน
ทะยานลง!
หนูสร้างมันเอง พ่อเชื่อมั้ย?
ที่โรงเรียนค่อนข้างสนุก
หนูได้เกรดดี
และทุกๆอย่างเป็นไปด้วยดี
หนูคิดถึงพ่อเพราะหนูรักพ่อ
สวัสดี เราได้รับข่าวที่น่าอัศจรรย์บางอย่าง
มันทำให้หนูมีความสุขมาก
เพราะพ่อทำสำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง
นี่คือการเฉลิมฉลองครึ่งทางของพ่อ
หนูภูมิใจในตัวพ่อมาก...
ภูมิใจในตัวพ่อ เพราะทำไปได้ครึ่งทางแล้ว
หนูคิดว่าแม่บอกพ่อแล้ว
แต่มีอีกนิด
ปัญหาเล็กน้อยที่เกิดขึ้นกับหนู ดังนั้น...
แต่ที่นี่สนุกจริงๆ
และหนูได้เจอคนดีๆ
และพวกเขาทำให้หนูนึกถึงพ่อ
เพราะพ่อคือเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู
และ เอ่อ...
ได้โปรดรีบกลับมา
เร่งความเร็ว
หนูเกลียดพ่อมากตอนนี้
คุณไม่แม้แต่จะสนใจฉัน
แค่อยากให้รู้ว่าหนู อืม...
หนูรักพ่อเสมอ
หนูเหนื่อยมากค่ะพ่อ
หนูเหนื่อย.
หนูพยายาม...
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ
อยู่กับฉัน.
เราต้องเงียบ
และย้ายไปที่ภูเขา
เงียบ
และย้ายไป
ย้ายไป
ไปกันต่อ
ระยะทางถึงยานกู้12 กม.
นี่ จับมือฉันไว้
เธอโอเคมั้ย?
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
อย่ากิน
จากในปากของเธอ พอลงไปที่ท้อง
เชี่ย
เฮ้!
ไม่ไม่ไม่.
ไม่ เฮ้! เฮ้!
โคอา.
ถอยห่างจากมัน ถอยห่าง!
เชี่ย
เธอต้องฟังฉัน
เธอจะฆ่าตัวตาย
ฉันเหนื่อย!
ฉันแค่เหนื่อย!
ฉันแค่เหนื่อย
ไม่ฉัน...
ฉันแค่บอกว่าฉันเหนื่อย
ฉันแค่เหนื่อย
ต้องการน้ำบ้างไหม?
น้ำ. มันโอเค.
อ่ะ เติมเลย
เติมน้ำ
น้ำ น้ำ
นี่ก็ไปอีกด้านที่มันเรียบๆ
น้ำ
มันคือดอกไม้
ดอกไม้
ใช่
ไม่เป็นไร
ดอกไม้
สัญญาณขัดข้อง
เป้าหมายสูญหาย
กำลังสแกน
"อย่ากิน"
ไม่ไม่! ไม่ไม่!
เอาเท้ามา
เหยียบลงไป
วิ่ง
โอเคมั้ย
เจ็บมั้ย?
เธอไม่เป็นไรนะ
โคอา เราต้องไปแล้ว
ย้ายไป
เอาล่ะ
เราจะรอ
ย้ายไป
เอาล่ะ ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว เธอนอนได้แล้ว
นอน
บ้าน
บ้านอยู่ที่นั่นแหละ
ตรวจพบความผิดปกติ
กำลังสแกนเพื่อระบุ
ไม่สามารถระบุความผิดปกติได้ในขณะนี้
อาจเป็นฝนดาวตกมากกว่า
กำลังทำอะไร?
เธอเอามาทำไม?
ไปนอนเถอะ
แล้วจะติดค่ะ...
ที่นี่...
ตอนนี้มันดูเหมือนว่ามัน...
ลวดทำให้ดูสวย
แต่หนูจะเพิ่มสัมผัสสีแดงนี้ด้วย
ลูกรักคุณมาก
ลูกไม่ได้ทรมาน ลูกเพียง...
ลูกไปอย่างสงบ
โคอา โคอา
โคอา!
เธอโอเคมั้ย?
กำลังสแกนหาเส้นทางอื่น
ตรวจพบทิศทางลม
ครอบครัว
ใช่ นั่นคือที่ที่เราจะไป
ไปหาครอบครัวของเธอ
ไม่ มันไม่เพียงพอ
ภูเขา
ย้ายไป? ย้ายไป! โคอา
ฉันไม่สามารถย้ายภูเขาได้
ดูสิ ฉันทำไม่ได้ มันปิดสนิท
ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว
ฉันไม่สามารถผ่านก้อนหินนี้ไปได้
นั่นแหละ
ภูเขา!
โคอา โคอา ภูเขา
ย้ายไป โคอา ภูเขาเขา ย้ายไป!
ย้ายไป!
ไม่มีใครอยู่บนภูเขานั้น
ฉันโกหกเธอ และฉันขอโทษ พวกเขาไปแล้ว
และเธอไม่เข้าใจฉัน
ไม่ๆ ฉันขอโทษ ไปต่อไม่ได้แล้ว
ฉันไม่มีเครื่องมืออะไรอีกเลย!
เป็นไรมั้ย
แบบนี้แหละ
เดี๋ยว
ไม่
ไม่ไม่!
พระเจ้า!
โคอา ไม่นะ!
โคอา!
เริ่มการสแกนระยะใกล้
ออกไปจากฉัน!
การสแกนความผิดปกติ
ตรวจพบดาวเคราะห์น้อยหายนะ
การประเมินความเสี่ยงที่ใกล้เคียง
ใกล้จะชนกันแล้ว
โคอา
โคอา!
โอ้พระเจ้า.
ขอบคุณ
ดาวเคราะห์น้อยที่ชนยานของเรา?
กำลังอัปเดตเส้นทาง
12 ชั่วโมง
มันเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ จากชิ้นที่ใหญ่กว่ามาก ดูนี่?
นี่
มันกำลังมาที่นี่
โคอา
โอเค
ผูกไว้ในที่ปลอดภัย
ตรงนี้
โคอา!
โค...
ดีมาก
ได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
พิกัดลงจอด : 012016.
ยานกู้ภัยกำลังมา มันกำลังจะมาแล้ว
การช่วยชีวิตกำลังทำงานอยู่
ระบบนำทางก็ดี
หากสิ่งนี้ใช้งานได้ ซึ่งมัน...
ฉันคิดว่าอาจจะ...
โคอา
ครอบครัว
ครอบครัว!
ฉันเสียใจ
ครอบครัว! ครอบครัว!
ไม่ไม่
โคอา
นี่คือลูกสาวของฉัน
เธอเข้าใจมั้ย?
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ เธอโกรธฉัน
เพราะงานของฉันพรากฉันไปจากเธอ
และเมื่อฉันไป เธอก็ป่วยหนัก
เธอตายและฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นกับเธอ
ฉันต้องพาเธอกลับบ้าน
โคอา...
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจ...
พร้อมยัง?
โอเค กำลังตรวจสอบขั้นตอนปล่อยตัว
นั่นคือปุ่มเปิดปล่อย
มิลส์
ขั้นตอนปล่อยยานล้มเหลว
การวางแนวยานใช้งานไม่ได้
เชี่ย
เชี่ย เชี่ย เชี่ย
หนูใช้เวลาอีกหน่อย
หนูก็ทำได้แล้ว
หนูเข้าใจแล้วล่ะ
เสียงเป็นไงบ้าง?
หนูรักคพ่อค่ะ
การวางแนวของยานกลับคืนมา
เริ่มวงจรการซ่อมแซม
ปล่อยยาน!
พระเจ้า!
แรงปะทะใกล้เข้ามา
พิกัดจุดสกัด : 012016
คำบรรยายโดย บิว กะเร็กเตอร์