INNAN MÄNNISKAN FANNS
BLEV DEN OÄNDLIGA RYMDEN
UTFORSKAD AV ANDRA CIVILISATIONER
PLANETEN SOMARIS
- Jag berättar det bara. - Nej, jag...
Jag vill berätta själv.
Hon vet hur det är när du är borta. Du har lett forskningsresor förut.
- Då har jag varit borta högst sex veckor. - Hon är tuff.
Det här är ingen varuleverans eller en utflykt till Cyllene.
- Det är två år. - Jag vet hur lång tid det är.
- Åk bara. - Det är svårt.
Jag funderar bara på vad jag ska säga.
Säg att du får tredubbel lön, så att vi har råd med behandlingen.
- Med att bota henne. - Hur mår du?
Bra.
Det är två år.
Jag kommer inte att vara här.
Jag vet. Men när du kommer hem, är hon det.
Pappa! Jag kan inte!
- Mår du bra? - Jadå.
- Är du säker? - Jag vill bara att du hjälper mig.
Blås inte så hårt. Ta det lugnt. Lite försiktigt.
- Mina tummar är för små. - Nej, du tar bara i för mycket.
Titta på mig.
Varför är du så bra på allt? Det ser så lätt ut.
Det är lätt om man vet hur man gör.
Blås inte rakt in, blås neråt.
Så här gör du.
- Blås bara lite försiktigt. - Okej.
Tappa inte sugen. Försök igen.
Det är okej. Jag vet.
- Vad vet du? - Att du ska åka.
Och att det är på grund av mig.
Inte på grund av dig, utan för din skull.
Hur länge blir du borta den här gången?
Zoic, forskningsskepp 3703.
Oväntad meteoraktivitet upptäckt.
Utför riskbedömning.
Kontrollerar passagerarnas vitala parametrar.
Kryostas: normal.
Varning: oväntad meteoraktivitet. Manuell styrning krävs.
Nödlandning.
Kryokammare i fara.
Nödanrop! Det här är 3703.
Skeppet är träffat och störtar!
Är du rädd?
Bana: ur kurs. Plats: okänd.
Avbrott i kryotekniken.
Öppnar nödlandningsdatabasen.
Flygbana avbruten.
Nuvarande plats: okänd.
Det här är Zoic 3703.
Om nån hör det här: Jag är den enda överlevande på ett forskningsuppdrag.
Mitt skepp träffades av ett asteroidbälte.
Jag tror att spillrorna är ett litet kluster-
-från ett mycket större asteroidsystem.
Men jag är inte säker.
Vi har kraschlandat på en outforskad himlakropp.
Mitt skepp har slitits itu.
Nio nödkapslar är förstörda och två saknas.
Atmosfären går att andas.
Alla passagerare är döda.
Skicka hjälp.
- Raderat. - Det här är 3703 på forskningsuppdrag.
Mitt skepp träffades av asteroider.
Alla passagerare är döda. Ingen hjälp behövs.
Meddelande skickat.
Tre.
Två.
Ett.
Öppnar arkivet.
Kommer du ihåg när vi var på stranden för ett tag sen?
Kommer du ihåg hur kallt det var?
Hur känns det där ute?
FÖR 65 MILJONER ÅR SEDAN
KRASCHLANDADE EN BESÖKARE
PÅ JORDEN
Var är du?
Söker efter nödfarkost.
Plats: okänd.
Var är du?
Del av Zoic lokaliserad.
Avstånd till nödfarkost: 15 kilometer.
Hallå!
Du!
Stanna!
Vad heter du?
Har du ett namn?
Vi ska ta reda på vem du är.
Då så, passagerare nummer...35.
Koa?
Ingen fara.
Jag ska kika på brännskadan.
Jag heter Mills. Jag var pilot på skeppet.
Jag var på väg hem med dig innan vi störtade.
Du har legat i kryostas...
...länge.
Navigationssystemet är förstört. Jag vet inte var vi är.
Det finns en nödfarkost, men den är högt uppe i bergen.
Det är vår enda chans att få dig härifrån.
Det finns nåt främmande där ute.
Nånting farligt.
Förstår du, Koa? Du heter väl Koa?
Vad sa du?
Vad är det för språk?
Jag kan inte...
Jag kan inte översätta.
Jag förstår inte.
Min översättare är trasig. Som allt annat på det jäkla skeppet.
Är det kuu'ri du talar? Pris'ka?
Berg.
Vi måste ta oss ända upp på bergets topp.
Där finns andra halvan av vårt skepp.
Skepp.
Berg. Förstår du "berg"?
Det finns en nödfarkost här.
Det är så vi...
Hit bort. Det är så du kommer härifrån.
- Så kommer du hem. - Hem.
Va?
- Hem. - Ja.
Hem.
Är det dina föräldrar? Din familj?
Familj.
Uppe på berget.
Det är det jag säger. De är uppe på berget.
- Familj. - Ja. De är här.
Skepp 3703. Familjen Onas dotter lever.
Ett barn. Kanske nio år, och vid god hälsa.
Hon heter Koa, från de övre territorierna, så vi kan inte kommunicera.
Hennes föräldrar var passagerare.
Båda är avlidna.
Jag tar henne till en nödfarkost en bit bort. Skicka hjälp.
Skickar nödsignal.
Ja, det är ett skepp. Precis som det du flyger på jobbet.
Nu lyfter vi!
Jag byggde det. Kan du tänka dig?
Det är kul i skolan. Jag får bra betyg, och allt går bra.
Jag saknar dig, för jag älskar dig.
Hej! Vi har fått en fantastisk nyhet.
Jag blev jätteglad, för du har kommit halvvägs.
Här är ditt halvvägsfirande.
Jag är jättestolt över dig för att du har kommit halvvägs.
Mamma har säkert berättat, men det är...ett litet problem med mig.
Men det är kul här, och jag har träffat trevliga människor.
De påminner om dig, för du är min bästa vän, och...
Skynda dig hem. Snabba på.
Jag hatar dig just nu.
Du bryr dig inte ens om mig.
Jag vill bara att du ska veta...
...att jag älskar dig.
Jag är så trött, pappa.
Jag är trött. Jag försöker...
Nu går vi.
Kom.
Håll dig nära mig.
Vi måste vara tysta och förflytta oss till berget.
Tysta.
Och förflytta oss.
Flytta.
Fortsätt.
Avstånd till nödfarkost: 12 kilometer.
Ta min hand.
Gick det bra?
Kom nu.
Ät inte.
In i munnen, ner i magen.
Skit...
Skit.
Hördu!
Nej, nej, nej...
Nej... Hördu!
Koa!
Låt den vara!
Skit.
Du måste lyssna på mig.
Du kommer att bli dödad.
Jag är trött!
Jag är bara trött!
Jag är bara trött.
Nej, jag...
Jag säger att jag bara är trött.
Jag är bara trött.
Vill du ha vatten?
Vatten. Ingen fara.
Fyll den.
Fyll den med vatten.
- Vatten. - Gå till andra sidan, där det är plant.
Vatten.
Det är en blomma.
Blomma.
- Nej, det behövs inte. - Blomma.
Signalstörning. Destination förlorad.
Söker.
"Ät inte."
Nej, nej!
Ge mig din fot.
Tryck. Tryck.
Spring.
Ingen fara.
Är du skadad? Gick det bra?
Vi måste vidare, Koa.
Förflytta oss.
Ja, ja... Vi stannar väl en stund.
Förflytta oss?
Flytta.
Vi är i säkerhet nu. Du kan sova.
- Sova. - Sova.
Hem.
Ditt hem finns där ute.
Avvikelse upptäckt.
Skannar för att identifiera.
Avvikelsen kan inte identifieras just nu.
Kanske fler asteroider.
Vad gör du? Varför tog du den?
Sov nu.
Nu ser det ut som om...
Det blir fint med tråden, men jag ska lägga till lite rött också.
Hon älskade dig så mycket.
Hon hade inte ont, hon bara...
Hon bara försvann bort.
Koa.
Koa!
Är du oskadd?
Söker alternativ väg.
Luftström upptäckt.
Familj.
Ja, det är dit vi är på väg. För att träffa din familj.
Nej, det räcker inte.
Berg.
- Flytta! Koa. - Jag kan inte flytta ett berg.
Jag kan inte. Vägen är blockerad. Jag kommer inte längre.
Jag kommer inte förbi stenblocket. Det går inte.
Berg!
Koa. Koa. Berg.
Flytta. Koa, berg, flytta!
Flytta!
Det finns ingen på berget. Jag ljög. Förlåt.
De är borta.
Och du förstår inte vad jag säger.
Jag är ledsen, men jag kommer inte längre. Jag har inga fler verktyg!
Allt väl?
För säkerhets skull.
Stanna.
Nej!
Gud!
Koa, nej!
Koa!
Skannar närområdet.
Skannar avvikelse.
Katastrofal asteroid upptäckt.
Bedömer närhetsrisk.
Kollision nära.
Koa!
Tack.
Asteroiden som träffade skeppet...
Uppdaterar bana.
- Där. - Asteroidnedslag: 12 timmar.
Den var bara en liten del av en mycket större. Ser du den?
Den...
...är på väg hit.
Koa.
Okej.
Knyt det runt nåt som håller.
Här.
Koa!
Bra gjort.
Nödsignal mottagen.
Koordinater för upphämtningsplats: 012016.
Räddningsskeppet kommer. Det kommer.
Livsuppehållande system fungerar.
Navigationssystemet också.
Om det här funkar, vilket det...
Då kanske...
Koa.
Familj.
- Familj! - Jag beklagar...
Familj! Familj!
Nej. Nej.
Koa.
Det här är min dotter.
Förstår du?
Sista gången jag träffade henne var hon arg på mig.
För att mitt jobb tog mig ifrån henne.
När jag var borta blev hon jättesjuk.
Sen dog hon, och jag var inte där.
Jag måste få hem dig.
Koa?
Jag beklagar.
Beredd?
Kollar startsekvensen.
- Det är startknappen. - Start.
Mills.
Startsekvens avbruten.
Ogiltig startposition.
Skit också.
Skit, skit, skit.
Det tog bara lite tid.
Till slut kunde jag.
Jag kan.
Hur låter det?
Jag älskar dig.
Startposition återställd. Påbörjar reparation.
Starta skeppet!
Nedslag nära.
Koordinater för upphämtningsplats: 012016.
Undertextning: Rickard Sjöberg