1
00:01:31,933 --> 00:01:38,773
INNAN MÄNNISKAN FANNS

2
00:01:43,277 --> 00:01:49,450
BLEV DEN OÄNDLIGA RYMDEN

3
00:01:54,706 --> 00:01:59,961
UTFORSKAD AV ANDRA CIVILISATIONER

4
00:02:09,220 --> 00:02:13,808
PLANETEN SOMARIS

5
00:02:18,229 --> 00:02:21,107
- Jag berättar det bara.
- Nej, jag...

6
00:02:23,901 --> 00:02:25,361
Jag vill berätta själv.

7
00:02:27,071 --> 00:02:31,743
Hon vet hur det är när du är borta.
Du har lett forskningsresor förut.

8
00:02:32,285 --> 00:02:35,747
- Då har jag varit borta högst sex veckor.
- Hon är tuff.

9
00:02:35,830 --> 00:02:39,083
Det här är ingen varuleverans
eller en utflykt till Cyllene.

10
00:02:39,167 --> 00:02:42,378
- Det är två år.
- Jag vet hur lång tid det är.

11
00:02:44,547 --> 00:02:46,049
- Åk bara.
- Det är svårt.

12
00:02:46,132 --> 00:02:48,926
Jag funderar bara på vad jag ska säga.

13
00:02:49,010 --> 00:02:53,389
Säg att du får tredubbel lön,
så att vi har råd med behandlingen.

14
00:02:55,808 --> 00:02:58,019
- Med att bota henne.
- Hur mår du?

15
00:03:02,982 --> 00:03:03,983
Bra.

16
00:03:05,485 --> 00:03:07,070
Det är två år.

17
00:03:11,240 --> 00:03:12,617
Jag kommer inte att vara här.

18
00:03:14,994 --> 00:03:17,580
Jag vet.
Men när du kommer hem, är hon det.

19
00:03:17,664 --> 00:03:20,541
Pappa! Jag kan inte!

20
00:03:28,049 --> 00:03:30,969
- Mår du bra?
- Jadå.

21
00:03:31,052 --> 00:03:34,973
- Är du säker?
- Jag vill bara att du hjälper mig.

22
00:03:35,098 --> 00:03:38,726
Blås inte så hårt.
Ta det lugnt. Lite försiktigt.

23
00:03:38,810 --> 00:03:42,605
- Mina tummar är för små.
- Nej, du tar bara i för mycket.

24
00:03:42,689 --> 00:03:43,982
Titta på mig.

25
00:03:45,233 --> 00:03:48,820
Varför är du så bra på allt?
Det ser så lätt ut.

26
00:03:48,903 --> 00:03:51,239
Det är lätt om man vet hur man gör.

27
00:03:52,949 --> 00:03:54,909
Blås inte rakt in, blås neråt.

28
00:04:00,456 --> 00:04:01,624
Så här gör du.

29
00:04:03,835 --> 00:04:07,088
- Blås bara lite försiktigt.
- Okej.

30
00:04:08,798 --> 00:04:10,842
Tappa inte sugen. Försök igen.

31
00:04:27,525 --> 00:04:29,902
Det är okej. Jag vet.

32
00:04:29,986 --> 00:04:33,614
- Vad vet du?
- Att du ska åka.

33
00:04:36,909 --> 00:04:39,287
Och att det är på grund av mig.

34
00:04:39,370 --> 00:04:41,289
Inte på grund av dig,
utan för din skull.

35
00:04:51,090 --> 00:04:52,884
Hur länge blir du borta den här gången?

36
00:05:47,188 --> 00:05:50,817
Zoic, forskningsskepp 3703.

37
00:05:50,900 --> 00:05:53,319
Oväntad meteoraktivitet upptäckt.

38
00:05:54,445 --> 00:05:56,030
Utför riskbedömning.

39
00:05:57,031 --> 00:05:59,617
Kontrollerar passagerarnas
vitala parametrar.

40
00:06:00,868 --> 00:06:03,329
Kryostas: normal.

41
00:06:18,177 --> 00:06:22,724
Varning: oväntad meteoraktivitet.
Manuell styrning krävs.

42
00:06:46,622 --> 00:06:47,999
Nödlandning.

43
00:07:06,225 --> 00:07:07,435
Kryokammare i fara.

44
00:07:07,518 --> 00:07:10,938
Nödanrop! Det här är 3703.

45
00:07:11,022 --> 00:07:13,191
Skeppet är träffat och störtar!

46
00:07:25,244 --> 00:07:26,371
Är du rädd?

47
00:07:38,007 --> 00:07:47,308
Bana: ur kurs. Plats: okänd.

48
00:09:24,280 --> 00:09:26,532
Avbrott i kryotekniken.

49
00:11:54,180 --> 00:11:57,058
Öppnar nödlandningsdatabasen.

50
00:11:57,558 --> 00:12:00,269
Flygbana avbruten.

51
00:12:02,230 --> 00:12:04,482
Nuvarande plats: okänd.

52
00:12:06,109 --> 00:12:08,528
Det här är Zoic 3703.

53
00:12:09,028 --> 00:12:13,741
Om nån hör det här: Jag är den enda
överlevande på ett forskningsuppdrag.

54
00:12:15,451 --> 00:12:18,621
Mitt skepp träffades av ett asteroidbälte.

55
00:12:18,705 --> 00:12:20,790
Jag tror att spillrorna
är ett litet kluster-

56
00:12:20,873 --> 00:12:23,376
-från ett mycket större asteroidsystem.

57
00:12:24,002 --> 00:12:25,211
Men jag är inte säker.

58
00:12:26,421 --> 00:12:29,132
Vi har kraschlandat
på en outforskad himlakropp.

59
00:12:29,674 --> 00:12:31,801
Mitt skepp har slitits itu.

60
00:12:33,428 --> 00:12:37,432
Nio nödkapslar är förstörda
och två saknas.

61
00:12:44,230 --> 00:12:45,815
Atmosfären går att andas.

62
00:12:51,487 --> 00:12:52,947
Alla passagerare är döda.

63
00:13:00,204 --> 00:13:01,164
Skicka hjälp.

64
00:13:12,258 --> 00:13:16,137
- Raderat.
- Det här är 3703 på forskningsuppdrag.

65
00:13:16,220 --> 00:13:18,640
Mitt skepp träffades av asteroider.

66
00:13:18,723 --> 00:13:22,602
Alla passagerare är döda.
Ingen hjälp behövs.

67
00:13:24,771 --> 00:13:26,522
Meddelande skickat.

68
00:13:35,031 --> 00:13:36,240
Tre.

69
00:13:38,409 --> 00:13:39,535
Två.

70
00:13:40,870 --> 00:13:41,829
Ett.

71
00:14:04,060 --> 00:14:05,687
Öppnar arkivet.

72
00:14:08,106 --> 00:14:13,987
Kommer du ihåg när vi var
på stranden för ett tag sen?

73
00:14:14,070 --> 00:14:19,325
Kommer du ihåg hur kallt det var?

74
00:14:20,535 --> 00:14:22,453
Hur känns det där ute?

75
00:16:58,651 --> 00:17:05,658
FÖR 65 MILJONER ÅR SEDAN

76
00:17:05,742 --> 00:17:09,454
KRASCHLANDADE EN BESÖKARE

77
00:17:09,537 --> 00:17:16,502
PÅ JORDEN

78
00:17:50,078 --> 00:17:50,870
Var är du?

79
00:18:38,376 --> 00:18:41,295
Söker efter nödfarkost.

80
00:18:42,714 --> 00:18:44,549
Plats: okänd.

81
00:18:44,632 --> 00:18:45,633
Var är du?

82
00:20:38,538 --> 00:20:40,540
Del av Zoic lokaliserad.

83
00:20:41,249 --> 00:20:44,293
Avstånd till nödfarkost: 15 kilometer.

84
00:22:14,550 --> 00:22:15,969
Hallå!

85
00:22:17,637 --> 00:22:18,638
Du!

86
00:22:20,890 --> 00:22:21,891
Stanna!

87
00:23:03,349 --> 00:23:04,350
Vad heter du?

88
00:23:10,023 --> 00:23:11,024
Har du ett namn?

89
00:23:24,120 --> 00:23:26,622
Vi ska ta reda på vem du är.

90
00:23:30,752 --> 00:23:34,672
Då så, passagerare nummer...35.

91
00:23:37,383 --> 00:23:38,843
Koa?

92
00:23:40,720 --> 00:23:41,554
Ingen fara.

93
00:23:43,014 --> 00:23:45,099
Jag ska kika på brännskadan.

94
00:23:46,100 --> 00:23:49,145
Jag heter Mills.
Jag var pilot på skeppet.

95
00:23:49,646 --> 00:23:52,065
Jag var på väg hem med dig
innan vi störtade.

96
00:23:53,024 --> 00:23:55,360
Du har legat i kryostas...

97
00:23:56,611 --> 00:23:57,612
...länge.

98
00:24:00,365 --> 00:24:03,910
Navigationssystemet är förstört.
Jag vet inte var vi är.

99
00:24:05,953 --> 00:24:09,707
Det finns en nödfarkost,
men den är högt uppe i bergen.

100
00:24:13,670 --> 00:24:15,713
Det är vår enda chans att få dig härifrån.

101
00:24:18,841 --> 00:24:21,386
Det finns nåt främmande där ute.

102
00:24:22,512 --> 00:24:25,598
Nånting farligt.

103
00:24:27,392 --> 00:24:31,562
Förstår du, Koa? Du heter väl Koa?

104
00:24:38,111 --> 00:24:39,112
Vad sa du?

105
00:24:47,537 --> 00:24:49,247
Vad är det för språk?

106
00:24:54,460 --> 00:24:55,420
Jag kan inte...

107
00:24:57,755 --> 00:24:59,924
Jag kan inte översätta.

108
00:25:00,008 --> 00:25:02,885
Jag förstår inte.

109
00:25:02,969 --> 00:25:06,431
Min översättare är trasig.
Som allt annat på det jäkla skeppet.

110
00:25:14,605 --> 00:25:17,233
Är det kuu'ri du talar? Pris'ka?

111
00:25:28,870 --> 00:25:29,829
Berg.

112
00:25:31,414 --> 00:25:35,877
Vi måste ta oss
ända upp på bergets topp.

113
00:25:36,502 --> 00:25:39,422
Där finns andra halvan av vårt skepp.

114
00:25:40,590 --> 00:25:41,549
Skepp.

115
00:25:41,632 --> 00:25:43,718
Berg. Förstår du "berg"?

116
00:25:43,801 --> 00:25:46,429
Det finns en nödfarkost här.

117
00:25:46,512 --> 00:25:48,222
Det är så vi...

118
00:25:51,809 --> 00:25:54,646
Hit bort.
Det är så du kommer härifrån.

119
00:25:55,855 --> 00:25:57,940
- Så kommer du hem.
- Hem.

120
00:25:59,233 --> 00:26:00,276
Va?

121
00:26:01,861 --> 00:26:03,905
- Hem.
- Ja.

122
00:26:13,706 --> 00:26:14,666
Hem.

123
00:26:18,211 --> 00:26:21,464
Är det dina föräldrar?
Din familj?

124
00:26:24,425 --> 00:26:25,426
Familj.

125
00:26:33,267 --> 00:26:34,978
Uppe på berget.

126
00:26:40,900 --> 00:26:43,653
Det är det jag säger.
De är uppe på berget.

127
00:26:44,570 --> 00:26:47,115
- Familj.
- Ja. De är här.

128
00:27:02,255 --> 00:27:05,883
Skepp 3703.
Familjen Onas dotter lever.

129
00:27:07,093 --> 00:27:10,471
Ett barn.
Kanske nio år, och vid god hälsa.

130
00:27:11,055 --> 00:27:15,977
Hon heter Koa, från de övre territorierna,
så vi kan inte kommunicera.

131
00:27:16,060 --> 00:27:18,104
Hennes föräldrar var passagerare.

132
00:27:18,187 --> 00:27:19,814
Båda är avlidna.

133
00:27:19,897 --> 00:27:24,068
Jag tar henne till en nödfarkost
en bit bort. Skicka hjälp.

134
00:27:26,863 --> 00:27:28,489
Skickar nödsignal.

135
00:27:35,079 --> 00:27:38,666
Ja, det är ett skepp.
Precis som det du flyger på jobbet.

136
00:27:40,543 --> 00:27:41,711
Nu lyfter vi!

137
00:27:42,420 --> 00:27:44,630
Jag byggde det. Kan du tänka dig?

138
00:27:44,714 --> 00:27:49,552
Det är kul i skolan.
Jag får bra betyg, och allt går bra.

139
00:27:54,432 --> 00:27:57,894
Jag saknar dig,
för jag älskar dig.

140
00:27:58,478 --> 00:28:02,231
Hej! Vi har fått en fantastisk nyhet.

141
00:28:02,315 --> 00:28:05,568
Jag blev jätteglad,
för du har kommit halvvägs.

142
00:28:05,652 --> 00:28:09,364
Här är ditt halvvägsfirande.

143
00:28:12,492 --> 00:28:17,622
Jag är jättestolt över dig
för att du har kommit halvvägs.

144
00:28:20,333 --> 00:28:25,672
Mamma har säkert berättat,
men det är...ett litet problem med mig.

145
00:28:25,755 --> 00:28:29,092
Men det är kul här,
och jag har träffat trevliga människor.

146
00:28:29,175 --> 00:28:34,055
De påminner om dig,
för du är min bästa vän, och...

147
00:28:34,138 --> 00:28:37,308
Skynda dig hem. Snabba på.

148
00:28:38,309 --> 00:28:40,645
Jag hatar dig just nu.

149
00:28:40,770 --> 00:28:43,189
Du bryr dig inte ens om mig.

150
00:28:43,272 --> 00:28:45,858
Jag vill bara att du ska veta...

151
00:28:47,193 --> 00:28:48,486
...att jag älskar dig.

152
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
Jag är så trött, pappa.

153
00:28:55,868 --> 00:28:58,079
Jag är trött. Jag försöker...

154
00:28:59,414 --> 00:29:00,623
Nu går vi.

155
00:29:02,291 --> 00:29:03,584
Kom.

156
00:29:19,350 --> 00:29:20,518
Håll dig nära mig.

157
00:29:20,601 --> 00:29:24,439
Vi måste vara tysta
och förflytta oss till berget.

158
00:29:24,564 --> 00:29:25,940
Tysta.

159
00:29:26,941 --> 00:29:28,234
Tysta.

160
00:29:28,318 --> 00:29:30,236
Och förflytta oss.

161
00:29:31,362 --> 00:29:32,488
Flytta.

162
00:29:47,920 --> 00:29:48,963
Fortsätt.

163
00:30:16,449 --> 00:30:19,786
Avstånd till nödfarkost: 12 kilometer.

164
00:30:31,047 --> 00:30:32,131
Ta min hand.

165
00:30:34,884 --> 00:30:35,927
Gick det bra?

166
00:30:41,849 --> 00:30:43,017
Kom nu.

167
00:32:06,142 --> 00:32:07,518
Ät inte.

168
00:32:08,102 --> 00:32:11,814
In i munnen, ner i magen.

169
00:32:45,223 --> 00:32:46,265
Skit...

170
00:32:46,933 --> 00:32:48,059
Skit.

171
00:33:41,487 --> 00:33:42,488
Hördu!

172
00:33:51,456 --> 00:33:52,623
Nej, nej, nej...

173
00:33:52,707 --> 00:33:54,500
Nej... Hördu!

174
00:33:55,710 --> 00:33:56,711
Koa!

175
00:33:59,297 --> 00:34:01,215
Låt den vara!

176
00:34:35,875 --> 00:34:37,043
Skit.

177
00:35:33,433 --> 00:35:34,934
Du måste lyssna på mig.

178
00:35:37,186 --> 00:35:38,855
Du kommer att bli dödad.

179
00:36:21,731 --> 00:36:22,774
Jag är trött!

180
00:36:26,277 --> 00:36:27,362
Jag är bara trött!

181
00:36:29,238 --> 00:36:30,365
Jag är bara trött.

182
00:36:32,075 --> 00:36:33,076
Nej, jag...

183
00:36:34,535 --> 00:36:36,663
Jag säger att jag bara är trött.

184
00:36:38,539 --> 00:36:39,791
Jag är bara trött.

185
00:36:52,720 --> 00:36:53,930
Vill du ha vatten?

186
00:36:56,683 --> 00:36:57,892
Vatten. Ingen fara.

187
00:37:17,954 --> 00:37:18,955
Fyll den.

188
00:37:21,541 --> 00:37:22,583
Fyll den med vatten.

189
00:37:23,668 --> 00:37:27,922
- Vatten.
- Gå till andra sidan, där det är plant.

190
00:37:30,925 --> 00:37:32,176
Vatten.

191
00:38:02,081 --> 00:38:03,124
Det är en blomma.

192
00:38:04,167 --> 00:38:06,586
Blomma.

193
00:38:12,884 --> 00:38:15,470
- Nej, det behövs inte.
- Blomma.

194
00:38:30,109 --> 00:38:33,529
Signalstörning. Destination förlorad.

195
00:38:33,613 --> 00:38:35,490
Söker.

196
00:38:59,263 --> 00:39:00,390
"Ät inte."

197
00:39:51,691 --> 00:39:53,568
Nej, nej!

198
00:40:36,778 --> 00:40:37,862
Ge mig din fot.

199
00:40:39,906 --> 00:40:41,658
Tryck. Tryck.

200
00:40:58,549 --> 00:40:59,592
Spring.

201
00:43:47,260 --> 00:43:48,261
Ingen fara.

202
00:43:49,429 --> 00:43:52,098
Är du skadad? Gick det bra?

203
00:44:03,443 --> 00:44:04,902
Vi måste vidare, Koa.

204
00:44:07,113 --> 00:44:07,947
Förflytta oss.

205
00:44:15,204 --> 00:44:18,124
Ja, ja... Vi stannar väl en stund.

206
00:46:10,111 --> 00:46:10,945
Förflytta oss?

207
00:46:13,072 --> 00:46:14,073
Flytta.

208
00:47:06,542 --> 00:47:10,421
Vi är i säkerhet nu. Du kan sova.

209
00:47:12,298 --> 00:47:15,760
- Sova.
- Sova.

210
00:47:22,141 --> 00:47:23,184
Hem.

211
00:47:36,739 --> 00:47:38,616
Ditt hem finns där ute.

212
00:47:39,283 --> 00:47:41,244
Avvikelse upptäckt.

213
00:47:49,961 --> 00:47:51,587
Skannar för att identifiera.

214
00:47:53,715 --> 00:47:56,968
Avvikelsen kan inte identifieras just nu.

215
00:48:00,722 --> 00:48:02,432
Kanske fler asteroider.

216
00:48:05,268 --> 00:48:08,855
Vad gör du? Varför tog du den?

217
00:48:14,527 --> 00:48:15,528
Sov nu.

218
00:49:09,957 --> 00:49:11,626
Nu ser det ut som om...

219
00:49:12,377 --> 00:49:17,215
Det blir fint med tråden,
men jag ska lägga till lite rött också.

220
00:49:48,955 --> 00:49:50,957
Hon älskade dig så mycket.

221
00:49:52,333 --> 00:49:54,210
Hon hade inte ont, hon bara...

222
00:49:57,338 --> 00:49:58,923
Hon bara försvann bort.

223
00:50:52,685 --> 00:50:54,854
Koa.

224
00:50:55,980 --> 00:50:57,023
Koa!

225
00:52:55,391 --> 00:52:56,392
Är du oskadd?

226
00:53:06,527 --> 00:53:08,321
Söker alternativ väg.

227
00:53:09,155 --> 00:53:11,199
Luftström upptäckt.

228
00:55:07,398 --> 00:55:08,566
Familj.

229
00:55:09,859 --> 00:55:15,031
Ja, det är dit vi är på väg.
För att träffa din familj.

230
00:55:51,901 --> 00:55:53,111
Nej, det räcker inte.

231
00:55:59,117 --> 00:56:00,118
Berg.

232
00:56:00,785 --> 00:56:03,955
- Flytta! Koa.
- Jag kan inte flytta ett berg.

233
00:56:05,581 --> 00:56:09,168
Jag kan inte. Vägen är blockerad.
Jag kommer inte längre.

234
00:56:10,545 --> 00:56:13,631
Jag kommer inte förbi stenblocket.
Det går inte.

235
00:56:13,715 --> 00:56:14,882
Berg!

236
00:56:17,302 --> 00:56:20,263
Koa. Koa. Berg.

237
00:56:20,346 --> 00:56:22,807
Flytta. Koa, berg, flytta!

238
00:56:22,890 --> 00:56:24,017
Flytta!

239
00:56:28,604 --> 00:56:31,983
Det finns ingen på berget.
Jag ljög. Förlåt.

240
00:56:32,066 --> 00:56:33,526
De är borta.

241
00:56:42,535 --> 00:56:45,288
Och du förstår inte vad jag säger.

242
00:56:47,415 --> 00:56:51,544
Jag är ledsen, men jag kommer inte längre.
Jag har inga fler verktyg!

243
00:57:11,356 --> 00:57:12,231
Allt väl?

244
00:57:25,370 --> 00:57:26,496
För säkerhets skull.

245
00:58:06,661 --> 00:58:07,870
Stanna.

246
00:58:37,859 --> 00:58:40,737
Nej!

247
00:58:46,326 --> 00:58:48,202
Nej!

248
00:58:48,286 --> 00:58:49,495
Gud!

249
00:58:49,579 --> 00:58:51,956
Koa, nej!

250
00:58:52,040 --> 00:58:53,374
Koa!

251
01:00:53,786 --> 01:00:55,747
Skannar närområdet.

252
01:03:04,250 --> 01:03:05,835
Skannar avvikelse.

253
01:03:11,007 --> 01:03:13,301
Katastrofal asteroid upptäckt.

254
01:03:17,263 --> 01:03:19,223
Bedömer närhetsrisk.

255
01:03:20,433 --> 01:03:22,310
Kollision nära.

256
01:03:37,075 --> 01:03:38,117
Koa!

257
01:03:44,999 --> 01:03:46,000
Koa!

258
01:03:49,295 --> 01:03:50,380
Koa!

259
01:04:40,263 --> 01:04:41,597
Koa!

260
01:05:17,759 --> 01:05:19,218
Koa!

261
01:05:20,678 --> 01:05:22,055
Koa!

262
01:05:23,348 --> 01:05:25,141
Koa!

263
01:06:42,010 --> 01:06:43,136
Tack.

264
01:06:53,479 --> 01:06:55,273
Asteroiden som träffade skeppet...

265
01:06:55,356 --> 01:06:57,525
Uppdaterar bana.

266
01:06:59,110 --> 01:07:01,654
- Där.
- Asteroidnedslag: 12 timmar.

267
01:07:01,738 --> 01:07:05,908
Den var bara en liten del
av en mycket större. Ser du den?

268
01:07:09,787 --> 01:07:10,872
Den...

269
01:07:12,040 --> 01:07:13,666
...är på väg hit.

270
01:08:02,590 --> 01:08:03,758
Koa.

271
01:08:10,264 --> 01:08:11,307
Okej.

272
01:08:14,894 --> 01:08:16,562
Knyt det runt nåt som håller.

273
01:08:21,526 --> 01:08:23,903
Här.

274
01:08:55,101 --> 01:08:56,227
Koa!

275
01:08:58,271 --> 01:08:59,397
Koa!

276
01:09:28,092 --> 01:09:29,302
Bra gjort.

277
01:10:23,064 --> 01:10:24,691
Nödsignal mottagen.

278
01:10:24,774 --> 01:10:29,904
Koordinater för upphämtningsplats:
012016.

279
01:10:29,988 --> 01:10:32,824
Räddningsskeppet kommer.
Det kommer.

280
01:10:34,158 --> 01:10:36,369
Livsuppehållande system fungerar.

281
01:10:36,452 --> 01:10:38,997
Navigationssystemet också.

282
01:10:41,165 --> 01:10:45,128
Om det här funkar, vilket det...

283
01:10:45,211 --> 01:10:46,462
Då kanske...

284
01:11:22,457 --> 01:11:23,624
Koa.

285
01:11:25,710 --> 01:11:26,919
Familj.

286
01:11:38,431 --> 01:11:41,809
- Familj!
- Jag beklagar...

287
01:11:42,518 --> 01:11:44,395
Familj! Familj!

288
01:11:54,238 --> 01:11:56,032
Nej. Nej.

289
01:12:29,190 --> 01:12:32,443
Koa.

290
01:12:46,332 --> 01:12:48,793
Det här är min dotter.

291
01:12:51,337 --> 01:12:52,547
Förstår du?

292
01:13:00,179 --> 01:13:03,474
Sista gången jag träffade henne
var hon arg på mig.

293
01:13:07,437 --> 01:13:09,772
För att mitt jobb tog mig ifrån henne.

294
01:13:12,025 --> 01:13:13,985
När jag var borta blev hon jättesjuk.

295
01:13:16,195 --> 01:13:18,323
Sen dog hon, och jag var inte där.

296
01:13:26,289 --> 01:13:27,790
Jag måste få hem dig.

297
01:13:36,924 --> 01:13:37,925
Koa?

298
01:14:02,784 --> 01:14:03,785
Jag beklagar.

299
01:14:07,330 --> 01:14:08,331
Jag beklagar.

300
01:14:29,769 --> 01:14:30,770
Beredd?

301
01:14:48,579 --> 01:14:50,248
Kollar startsekvensen.

302
01:14:54,794 --> 01:14:56,671
- Det är startknappen.
- Start.

303
01:15:55,730 --> 01:15:56,564
Mills.

304
01:16:01,319 --> 01:16:02,904
Startsekvens avbruten.

305
01:16:03,613 --> 01:16:05,782
Ogiltig startposition.

306
01:17:20,189 --> 01:17:21,190
Skit också.

307
01:17:30,658 --> 01:17:31,868
Skit, skit, skit.

308
01:18:21,334 --> 01:18:23,002
Det tog bara lite tid.

309
01:18:23,586 --> 01:18:24,962
Till slut kunde jag.

310
01:18:32,637 --> 01:18:33,638
Jag kan.

311
01:18:35,890 --> 01:18:36,933
Hur låter det?

312
01:18:51,531 --> 01:18:52,699
Jag älskar dig.

313
01:19:49,130 --> 01:19:52,967
Startposition återställd.
Påbörjar reparation.

314
01:20:41,391 --> 01:20:42,767
Starta skeppet!

315
01:23:37,817 --> 01:23:39,444
Nedslag nära.

316
01:23:40,778 --> 01:23:42,405
Nedslag nära.

317
01:23:44,032 --> 01:23:45,575
Nedslag nära.

318
01:24:35,583 --> 01:24:41,714
Koordinater för upphämtningsplats:
012016.

319
01:32:38,149 --> 01:32:40,151
Undertextning:
Rickard Sjöberg