PRED PRÍCHODOM ĽUDSTVA
OBJAVOVALI NEKONEČNOSŤ VESMÍRU
INÉ CIVILIZÁCIE
PLANÉTA SOMARIS
-Poviem jej to. -Nie.
Nie, ja...
Chcem jej to povedať sám.
Vie, čo to pre teba znamená, keď si preč.
Už si viedol výpravy.
Nie takéto dlhé.
-Najdlhšie trvali šesť týždňov. -Je odolná.
-Táto nie je zásobovacia. -Zvládne to.
Alebo výprava na Cyllene. Budem preč 2 roky.
Viem.
Choď.
Je to ťažké.
Idem. Len uvažujem, čo povedať.
Povedz, že ti strojnásobia výplatu a budeme sa môcť o ňu postarať.
Vyliečiť ju.
Si v poriadku?
Áno.
Sú to dva roky...
Nebudem tu.
Viem. Ale keď sa vrátiš, ona tu bude.
Oci.
Nedokážem to.
Si v pohode?
Hej.
Určite?
Musíš mi s tým pomôcť.
Nefúkaj tak silno.
Ľahko. Jemne.
Myslím, že mám malé palce.
Tvojim palcom nič nie je. Fúkaš prisilno.
Sleduj.
Prečo si vo všetkom taký dobrý?
Keď to robíš ty, vyzerá to ľahko.
Je to ľahké. Len musíš vedieť, ako na to.
Nefúkaj dnu, ale dole.
Toto robíš ty.
Fúkaj menej, jemnejšie.
Dobre.
Nevzdávaj to. Skús to znova.
To nič. Viem o tom.
Čo vieš?
Viem, že odchádzaš.
A viem, že odchádzaš kvôli mne.
Nie kvôli tebe, ale pre teba.
Ako dlho budeš preč?
Zoic výskumný let 3703.
Neočakávaná meteorická aktivita.
Prebieha hodnotenie rizika.
Kontrola životných funkcií pasažierov.
Kryostáza: v norme.
Varovanie: neočakávaná meteorická aktivita.
Vyžaduje sa manuálne ovládanie.
Núdzové pristátie.
Kryokomora: narušená.
Núdzové volanie, toto je let 3703.
Naša loď bola zasiahnutá. Padáme k zemi!
Bojíš sa?
Trajektória: mimo kurzu.
Lokalita: neznáma.
Trajektória: mimo kurzu.
Lokalita: neznáma.
Trajektória: mimo kurzu.
Lokalita: neznáma.
Trajektória: mimo kurzu.
Zlyhanie kryokomôr.
Pristupujem k databáze núdzového pristávania.
Letová trajektória narušená.
Lokalita: neznáma.
Toto je Zoic let 3703.
Ak ma niekto počuje, som jediný preživší výskumnej misie.
Moju loď zasiahol neznámy pás asteroidov.
Myslím, že šlo o úlomky z oveľa väčšieho pásma asteroidov.
Nie som si však istý.
Pristáli sme na neznámom telese.
Moja loď je zlomená napoly.
Deväť záchranných modulov je zničených, dva chýbajú.
Atmosféra je dýchateľná.
Všetci pasažieri sú mŕtvi.
Pošlite pomoc.
Vymazané.
Toto je Let 3703, dlhotrvajúca výskumná misia.
Moju loď zasiahli úlomky asteroidov.
Všetci pasažieri sú mŕtvi. Nie je dôvod posielať pomoc.
Správa odoslaná.
Tri.
Dva.
Jedna.
Prístup k archívu.
Pamätáš, ako sme boli minule na pláži?
Spomínaš si, ako tam bolo chladno?
Aké je to byť tam hore?
PRED 65 MILIÓNMI ROKOV
CUDZINEC STROSKOTAL
NA ZEMI
Kde si?
Lokalizujem záchranný modul.
Lokácia: neznáma.
Kde si?
Lokalizovaná časť lode Zoic.
Vzdialenosť od modulu 15 kilometrov.
Hej!
Stoj!
Ako sa voláš?
Aké máš meno?
Dobre. Zistíme, kto si.
Číslo pasažiera...
35.
Voláš sa Koa.
To nič.
Ošetrím ti túto popáleninu.
Koa, ja som Mills. Bol som pilotom tvojej lode.
Kým sme sa nezrútili, snažil som sa dostať ťa domov.
Bola si dlho...
v kryostáze.
Navigácia nefunguje.
Nevieme, kde sme. Sme v nezmapovanej časti.
Je tu však záchranný modul.
Ale je vysoko v horách.
Je to jediná šanca dostať ťa odtiaľto.
Tam vonku je niečo cudzie...
...a je to nebezpečné.
Rozumieš, Koa? Voláš sa "Koa", však?
Čo si povedala?
V akom to bolo jazyku?
Ja neviem...
Neviem to preložiť. Nerozumiem ti.
A neviem ako to preložiť.
Môj prekladač je pokazený. Ako všetko na tejto lodi.
Aký je to jazyk, Kuu'ri?
Pris'ka?
Hora.
Musíme vyliezť na túto horu.
Tam je druhá polovica našej lode.
Loď.
"Hora"? Rozumieš?
Tu je záchranný modul.
A tu sme my...
Tu.
Takto odídeš.
Tak ťa dostaneme domov.
Domov.
Čože?
-Domov. -Áno.
Domov.
To sú tvoji rodičia?
Rodina?
Rodina.
Navrchu hory.
To sa ti snažím povedať. Sú navrchu hory.
-Rodina. -Áno.
Sú tu.
Let 3703.
Dcéra rodiny Ona je nažive.
Dieťa.
Má možno 9 rokov a je zdravá.
Volá sa Koa a je zo severných oblastí, takže jej nerozumiem.
Jej rodičia boli pasažiermi.
Obaja sú mŕtvi.
Snažím sa ju dostať k modulu, ktorý som lokalizoval. Pošlite pomoc.
Odosielam správu.
Áno, je to loď.
Presne ako tá, ktorú riadiš v práci.
Štartujeme!
Postavila som ju sama. Veril by si tomu?
Škola je v pohode.
Mám fajn známky a všetko je v poriadku.
Chýbaš mi,
lebo ťa ľúbim.
Čau!
Máme skvelé správy.
Som šťastná, lebo si už v polovici cesty.
Toto je oslava polovice tvojej cesty.
Som na teba hrdá.
Hrdá na to, že si už v polovici.
Mama ti už asi hovorila, ale mám taký malý...
malý problém, takže...
Ale je to tu fajn a stretla som pár skvelých ľudí.
A pripomínajú mi teba, lebo si môj najlepší kamoš...
Ponáhľaj sa späť, prosím.
Pohni si.
Nenávidím ťa.
Nezáleží ti na mne.
Chcem, aby si vedel, že ťa...
Ľúbim ťa.
Som taká unavená, oci.
Som unavená.
Snažím sa...
Dobre, poďme.
Poďme.
Zostaň so mnou.
Musíme sa opatrne pohnúť k hore.
Potichu.
Pohnúť.
Hýb sa.
Vzdialenosť od modulu 12 kilometrov.
Chyť ma za ruku.
Si okej?
Dobre, poďme.
Nejedz to.
Bude ťa bolieť brucho.
Sakra.
Hej!
Nie, nie.
Nie. Hej!
Koa.
Nechaj to tak!
Sakra.
Musíš ma počúvať.
Necháš sa zabiť.
Som unavený!
Som len unavený!
Som len unavená.
Nie. Ja...
Hovorím, že ja som unavený.
Som len unavená.
Chceš vodu?
Voda. Nič viac.
Naplň ju.
Naplň ju vodou.
-Voda. -Voda.
Choď k brehu.
Voda.
To je kvet.
Kvet.
Áno.
Nie, vďaka.
Kvet.
Prerušený signál.
Cieľ stratený.
Lokalizujem.
"Nejedz."
Nie, nie!
Daj mi nohu.
Tlač. Tlač.
Bež.
To nič.
Si zranená?
Si v poriadku?
Musíme ísť.
Pohnúť sa.
Dobre.
Počkáme.
Pohnúť sa?
Pohnúť sa.
Sme v bezpečí. Môžeš spať.
Spať.
Domov.
Domov je tam.
Zistená nezrovnalosť.
Identifikujem.
Nezrovnalosť nebola identifikovaná.
Možno je to viac asteroidov.
Čo robíš?
Prečo si to vzala?
Choď spať.
A potom ju prilepím...
sem...
Takže to vyzerá ako...
S tým káblikom to vyzerá pekne.
Pridám tam aj trocha červenej.
Veľmi ťa ľúbila.
Netrpela, proste...
Odišla.
Koa.
Koa!
Si v poriadku?
Hľadám alternatívnu trasu.
Zistený prúd vzduchu.
Rodina.
Áno, tam ideme.
Nájsť tvoju rodinu.
Nie, to nestačí.
Hora.
Pohnúť sa? Pohnúť sa! Koa.
Nedokážem pohnúť horou.
Nedokážem to. Prechod je zablokovaný.
Ďalej neprejdeme.
Nedostaneme sa za ňu.
Stačí.
Hora!
Koa. Koa. Hora.
Pohnúť. Koa, hora!
Pohnúť!
Nikto na tej hore nie je.
Klamal som ti a mrzí ma to. Sú mŕtvi.
A ty mi nerozumieš.
Prepáč. Nemôžem ísť ďalej!
Nemám viac nástrojov!
Si v poriadku?
Pre istotu.
Zostaň.
Nie!
Nie. Nie!
Bože!
Koa, nie!
Koa!
Spustené skenovanie blízkosti.
Zlez zo mňa!
Nezrovnalosť pri skenovaní.
Zničujúci asteroid odhalený.
Odhad rizika.
Istá zrážka.
Koa!
Ďakujem.
Ten asteroid, čo zasiahol našu loď?
Upravujem trajektóriu.
Tu je.
Dopad: o 12 hodín.
Bol to len kúsok oveľa väčšieho. Vidíš toto?
Toto?
Spadne sem.
Koa.
Okej.
Priviaž sa o niečo.
Tu.
Koa!
Ko...!
Skvelá práca.
Núdzový signál prijatý.
Súradnice bodu stretnutia: 012016.
Záchrana prichádza.
Prídu po nás.
Podpora životných funkcií funguje.
Aj navigácia.
A ak funguje toto, čo...
Myslím, že...
Koa.
Rodina.
Rodina!
Prepáč.
Rodina!
Nie. Nie.
Koa.
Toto je moja dcéra.
Chápeš?
Naposledy, keď som ju videl, hnevala sa na mňa.
Odišiel som od nej kvôli práci.
Keď som odišiel, veľmi ochorela.
Keď zomrela, nebol som pri nej.
Musím ťa dostať domov.
Koa?
Prepáč.
Mrzí ma to.
Pripravená?
Kontrola štartu.
-Toto je tlačidlo štartu. -Štart.
Mills.
Štartovací proces zlyhal.
Orientácia modulu nefunkčná.
Sakra.
Chvíľu mi to trvalo.
Ale podarilo sa mi to.
Mám to.
Ako to znie?
Ľúbim ťa.
Orientácia modulu obnovená.
Spustenie procesu opravy.
Odštartuj loď!
Božemôj!
Blížiaci sa dopad.
Súradnice bodu stretnutia: 012016.
Preklad titulkov: Marián Tesák