1 00:01:31,133 --> 00:01:37,931 {\an8}PRIMA DELL'AVVENTO DEL GENERE UMANO 2 00:01:42,477 --> 00:01:48,650 {\an8}NELLO SPAZIO INFINITO 3 00:01:53,906 --> 00:01:59,161 {\an8}ALTRE CIVILTÀ ESPLORAVANO I CIELI 4 00:02:08,419 --> 00:02:12,966 PIANETA SOMARIS 5 00:02:17,346 --> 00:02:19,139 - Vado a dirglielo. - No. 6 00:02:19,223 --> 00:02:20,557 No, io... 7 00:02:23,143 --> 00:02:24,603 Voglio dirglielo io. 8 00:02:26,313 --> 00:02:28,524 Lei sa com'è, quando vai via. 9 00:02:28,607 --> 00:02:30,984 Hai già guidato missioni esplorative. 10 00:02:31,652 --> 00:02:33,820 Di sei settimane. Non di più. 11 00:02:33,904 --> 00:02:36,365 - È una ragazza forte. - Questo è diverso. 12 00:02:36,448 --> 00:02:38,200 Non è un salto veloce a Cillene. 13 00:02:38,283 --> 00:02:40,077 - È un viaggio di due anni. - Lo so. 14 00:02:40,160 --> 00:02:41,662 So che sarà lungo. 15 00:02:43,747 --> 00:02:45,290 - Va' da lei. - È difficile! 16 00:02:45,374 --> 00:02:47,709 Sì. Sto solo pensando a cosa dirle. 17 00:02:48,210 --> 00:02:52,422 Dille che ti triplicheranno lo stipendio e questo ci permetterà di curarla. 18 00:02:54,800 --> 00:02:56,218 Potrà stare meglio. 19 00:02:56,301 --> 00:02:57,177 Tutto a posto? 20 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 Sto bene! 21 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Due anni... 22 00:03:10,357 --> 00:03:11,984 E non sarò qui con voi. 23 00:03:14,111 --> 00:03:16,738 Ma lei ci sarà ancora, quando tornerai. 24 00:03:16,822 --> 00:03:17,781 Papà! 25 00:03:17,865 --> 00:03:19,449 Non ci riesco! 26 00:03:27,165 --> 00:03:28,083 Tutto bene? 27 00:03:29,042 --> 00:03:30,127 Sì. 28 00:03:30,210 --> 00:03:31,336 Sicura? 29 00:03:31,420 --> 00:03:34,173 Papà, voglio solo che mi insegni come si fa. 30 00:03:34,256 --> 00:03:35,924 Non devi soffiare forte. 31 00:03:36,008 --> 00:03:37,926 Piano. Delicatamente. 32 00:03:38,010 --> 00:03:39,386 Ho i pollici piccoli. 33 00:03:39,469 --> 00:03:41,597 No, sono perfetti. Soffi troppo forte. 34 00:03:41,680 --> 00:03:43,140 Guarda come faccio io. 35 00:03:44,433 --> 00:03:46,476 Perché sei così bravo in tutto? 36 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Lo fai sembrare facile... 37 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Lo è. Devi solo capire come si fa. 38 00:03:52,107 --> 00:03:53,775 Soffia in basso. Non dentro. 39 00:03:59,698 --> 00:04:00,782 Tu fai così. 40 00:04:03,118 --> 00:04:05,329 Devi soffiare piano. Delicatamente. 41 00:04:05,412 --> 00:04:06,496 Va bene. 42 00:04:08,373 --> 00:04:10,000 Non ti abbattere. Riprova. 43 00:04:26,683 --> 00:04:29,102 Tranquillo. Lo so. 44 00:04:29,603 --> 00:04:30,646 Cosa sai? 45 00:04:31,104 --> 00:04:32,689 Che parti. 46 00:04:36,068 --> 00:04:37,611 Per colpa mia. 47 00:04:38,153 --> 00:04:40,489 Non per colpa tua. Per te. 48 00:04:50,123 --> 00:04:52,167 Quanto starai via stavolta? 49 00:05:46,263 --> 00:05:49,975 Zoic. Charter esplorativo 3703. 50 00:05:50,058 --> 00:05:52,519 Rilevata attività meteoritica inattesa. 51 00:05:53,687 --> 00:05:55,397 Valutazione rischi in corso. 52 00:05:56,607 --> 00:05:58,400 Analisi condizioni passeggeri. 53 00:06:00,068 --> 00:06:02,196 Criopreservazione normale. 54 00:06:17,169 --> 00:06:19,796 Attenzione: attività meteoritica inattesa. 55 00:06:20,255 --> 00:06:21,882 Passare in manuale. 56 00:06:45,822 --> 00:06:47,157 Atterraggio d'emergenza. 57 00:07:05,425 --> 00:07:06,802 Danni alla criocamera. 58 00:07:06,885 --> 00:07:09,972 Messaggio d'emergenza. Qui charter 3703. 59 00:07:10,055 --> 00:07:12,099 Nave colpita. Precipitiamo! 60 00:07:24,486 --> 00:07:25,821 Hai paura? 61 00:07:32,703 --> 00:07:34,413 Navigazione fuori rotta. 62 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 Posizione sconosciuta. 63 00:07:37,165 --> 00:07:39,001 Navigazione fuori rotta. 64 00:07:40,169 --> 00:07:41,795 Posizione sconosciuta. 65 00:09:23,438 --> 00:09:25,399 Guasto impianto criogenico. 66 00:11:53,380 --> 00:11:56,258 Accesso ai dati sull'atterraggio d'emergenza. 67 00:11:56,800 --> 00:11:59,178 Navigazione fuori dalla rotta stabilita. 68 00:12:01,430 --> 00:12:03,765 Posizione attuale sconosciuta. 69 00:12:05,350 --> 00:12:07,769 Qui la Zoic. Charter 3703. 70 00:12:08,228 --> 00:12:13,066 Se mi ricevete, sono l'unico superstite di un viaggio esplorativo a lungo raggio. 71 00:12:14,610 --> 00:12:17,779 Una fascia di asteroidi non mappata ha colpito la nave. 72 00:12:17,863 --> 00:12:22,618 Credo che faccia parte di un sistema asteroidale ben più ampio. 73 00:12:23,118 --> 00:12:24,578 Ma non ne sono sicuro. 74 00:12:25,662 --> 00:12:28,290 Siamo precipitati su un corpo celeste ignoto. 75 00:12:28,832 --> 00:12:30,626 La nave si è spezzata a metà. 76 00:12:32,586 --> 00:12:35,214 Nove capsule di salvataggio distrutte. 77 00:12:35,297 --> 00:12:36,798 Due irrintracciabili. 78 00:12:43,430 --> 00:12:44,973 L'atmosfera è respirabile. 79 00:12:50,687 --> 00:12:52,397 Tutti i passeggeri sono morti. 80 00:12:59,404 --> 00:13:00,572 Inviate aiuto. 81 00:13:11,458 --> 00:13:13,585 - Cancellato. - Qui charter 3703. 82 00:13:13,669 --> 00:13:17,422 Missione esplorativa a lungo raggio. Nave colpita da detriti asteroidali. 83 00:13:17,923 --> 00:13:20,717 Passeggeri deceduti. Recupero non richiesto. 84 00:13:23,804 --> 00:13:24,972 Messaggio inviato. 85 00:13:34,189 --> 00:13:35,440 Tre. 86 00:13:37,609 --> 00:13:38,735 Due. 87 00:13:40,279 --> 00:13:41,321 Uno. 88 00:14:03,302 --> 00:14:05,012 Accesso all'archivio. 89 00:14:07,389 --> 00:14:11,185 Ricordi quando siamo andati in spiaggia, 90 00:14:11,643 --> 00:14:13,896 tempo fa e... 91 00:14:14,980 --> 00:14:18,567 Ricordi quanto faceva freddo? 92 00:14:19,693 --> 00:14:21,612 Com'è lì dove sei adesso? 93 00:16:44,087 --> 00:16:51,094 65 FUGA DALLA TERRA 94 00:16:57,851 --> 00:17:04,858 {\an8}65 MILIONI DI ANNI FA 95 00:17:04,942 --> 00:17:08,612 {\an8}UN VISITATORE PRECIPITÒ SULLA 96 00:17:08,694 --> 00:17:15,702 {\an8}TERRA 97 00:17:49,111 --> 00:17:50,070 Dove sei? 98 00:18:37,534 --> 00:18:39,995 Ricerca capsula di salvataggio. 99 00:18:41,747 --> 00:18:43,665 Posizione sconosciuta. 100 00:18:43,749 --> 00:18:45,167 Dove sei? 101 00:20:37,738 --> 00:20:39,907 Individuata sezione della Zoic. 102 00:20:40,407 --> 00:20:43,619 Distanza dalla capsula di salvataggio: 15 chilometri. 103 00:22:20,299 --> 00:22:21,216 Fermati! 104 00:23:02,508 --> 00:23:03,675 Come ti chiami? 105 00:23:09,223 --> 00:23:10,307 Come ti chiami? 106 00:23:23,278 --> 00:23:25,531 Va bene. Scopriamo chi sei. 107 00:23:30,035 --> 00:23:32,371 Passeggero numero... 108 00:23:33,205 --> 00:23:34,373 trentacinque. 109 00:23:36,583 --> 00:23:37,793 Ti chiami Koa. 110 00:23:39,837 --> 00:23:40,712 Tranquilla. 111 00:23:42,256 --> 00:23:44,007 Curiamo questa bruciatura. 112 00:23:45,217 --> 00:23:48,303 Koa, io sono Mills. Pilotavo questa nave. 113 00:23:48,887 --> 00:23:51,306 Vi stavo portando a casa e siamo precipitati. 114 00:23:52,432 --> 00:23:54,518 Sei rimasta in criopreservazione 115 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 molto a lungo. 116 00:23:59,565 --> 00:24:03,235 Il sistema di navigazione è fuori uso e questo posto non è sulle mappe. 117 00:24:05,153 --> 00:24:06,989 C'è una capsula di salvataggio. 118 00:24:07,072 --> 00:24:09,074 Ma è in alto, sulle montagne. 119 00:24:12,744 --> 00:24:14,872 È l'unico modo per andarcene di qui. 120 00:24:18,000 --> 00:24:19,960 Lì fuori c'è qualcosa di alieno. 121 00:24:21,628 --> 00:24:22,963 Ed è... 122 00:24:23,589 --> 00:24:24,715 molto pericoloso. 123 00:24:26,508 --> 00:24:27,759 Mi capisci? 124 00:24:28,468 --> 00:24:30,304 Koa... Ti chiami Koa, vero? 125 00:24:37,436 --> 00:24:38,312 Cos'hai detto? 126 00:24:46,695 --> 00:24:48,113 Che lingua è? 127 00:24:53,619 --> 00:24:55,037 Beh, non so... 128 00:24:56,872 --> 00:24:58,582 Non capisco. Non so tradurre. 129 00:24:59,041 --> 00:25:01,627 Non riesco a capirti. Non posso tradurre. 130 00:25:02,127 --> 00:25:03,420 Il traduttore è rotto. 131 00:25:03,921 --> 00:25:06,215 Come ogni altra cosa su questa dannata nave. 132 00:25:13,680 --> 00:25:15,182 Che lingua è? Kuu'ri? 133 00:25:15,265 --> 00:25:16,308 Pris'ka? 134 00:25:28,028 --> 00:25:29,112 Montagna. 135 00:25:30,572 --> 00:25:35,077 Noi dobbiamo salire in cima alla montagna. 136 00:25:35,577 --> 00:25:38,705 È lì che si trova l'altra metà della nave. 137 00:25:39,748 --> 00:25:40,707 Nave. 138 00:25:40,791 --> 00:25:42,918 Montagna? Capisci "montagna"? 139 00:25:43,001 --> 00:25:45,629 La capsula di salvataggio è qui. 140 00:25:45,712 --> 00:25:46,964 E da qui... 141 00:25:50,968 --> 00:25:52,261 fin quaggiù. 142 00:25:52,344 --> 00:25:53,804 Così potremo andarcene. 143 00:25:55,097 --> 00:25:56,139 Tornare a casa. 144 00:25:56,223 --> 00:25:57,099 Casa. 145 00:25:58,392 --> 00:25:59,393 Cosa? 146 00:26:01,061 --> 00:26:02,646 - Casa. - Sì. 147 00:26:12,823 --> 00:26:13,866 Casa. 148 00:26:17,327 --> 00:26:18,704 I tuoi genitori? 149 00:26:19,580 --> 00:26:20,581 La tua famiglia? 150 00:26:23,584 --> 00:26:24,585 Famiglia. 151 00:26:32,384 --> 00:26:34,261 In cima alla montagna. 152 00:26:40,184 --> 00:26:42,394 È ciò che cerco di dirti. I tuoi sono lassù. 153 00:26:43,353 --> 00:26:45,439 - Famiglia. - Sì. Sono qui. 154 00:27:01,288 --> 00:27:03,123 Qui charter 3703. 155 00:27:03,207 --> 00:27:05,042 La figlia degli Ona è viva. 156 00:27:06,293 --> 00:27:09,254 Una bambina. Avrà nove anni. È in buona salute. 157 00:27:10,214 --> 00:27:12,591 Si chiama Koa e viene dalle terre del nord. 158 00:27:12,674 --> 00:27:14,676 Perciò non riusciamo a comunicare. 159 00:27:15,177 --> 00:27:18,430 I genitori erano tra i passeggeri. Entrambi deceduti. 160 00:27:19,139 --> 00:27:23,227 La porto a una capsula di salvataggio che ho localizzato. Mandate aiuto. 161 00:27:26,104 --> 00:27:27,981 SOS inviato. 162 00:27:34,238 --> 00:27:36,031 Sì, è una nave. 163 00:27:36,114 --> 00:27:38,075 Come quella che piloti per lavoro. 164 00:27:39,660 --> 00:27:40,869 Decollo! 165 00:27:41,578 --> 00:27:43,413 L'ho fatta io. Incredibile, eh? 166 00:27:43,872 --> 00:27:45,207 A scuola mi diverto. 167 00:27:45,290 --> 00:27:48,544 Ho buoni voti e sta andando tutto alla grande. 168 00:27:53,632 --> 00:27:54,925 Mi manca vederti 169 00:27:55,008 --> 00:27:57,052 perché ti voglio bene! 170 00:27:57,511 --> 00:27:58,387 Ciao! 171 00:27:58,470 --> 00:28:01,431 Abbiamo ricevuto notizie fantastiche. 172 00:28:01,515 --> 00:28:04,726 Sono felice. Stai per iniziare il viaggio di ritorno! 173 00:28:04,810 --> 00:28:08,689 E quindi dobbiamo proprio festeggiare. 174 00:28:11,692 --> 00:28:13,193 Sono fiera di te. 175 00:28:13,277 --> 00:28:14,236 Moltissimo... 176 00:28:15,279 --> 00:28:16,780 Perché sei arrivato fin là. 177 00:28:19,491 --> 00:28:21,785 La mamma te l'avrà detto, ma ho un piccolo... 178 00:28:22,244 --> 00:28:24,872 Un minuscolo problema di salute. 179 00:28:24,955 --> 00:28:28,000 Qui mi diverto molto, però, e tutti sono simpatici. 180 00:28:28,083 --> 00:28:33,213 Mi ricordano te, perché sei il mio migliore amico e... 181 00:28:33,297 --> 00:28:35,048 Sbrigati, per favore. 182 00:28:35,549 --> 00:28:36,466 Torna presto! 183 00:28:37,509 --> 00:28:39,344 In questo momento, ti odio. 184 00:28:39,887 --> 00:28:42,347 Non ti importa di me. 185 00:28:42,431 --> 00:28:44,224 Vorrei solo che sapessi... 186 00:28:46,351 --> 00:28:47,603 che ti voglio bene. 187 00:28:51,273 --> 00:28:53,358 Sono così stanca, papà. 188 00:28:55,068 --> 00:28:56,069 Sono stanca. 189 00:28:56,153 --> 00:28:56,987 Cercherò... 190 00:28:58,780 --> 00:29:00,365 Forza, andiamo. 191 00:29:01,491 --> 00:29:02,451 Andiamo. 192 00:29:18,133 --> 00:29:19,134 Stammi vicina. 193 00:29:19,593 --> 00:29:20,928 E resta in silenzio. 194 00:29:21,011 --> 00:29:23,639 Ci dobbiamo muovere fino alla montagna. 195 00:29:23,722 --> 00:29:25,015 Silenzio. 196 00:29:26,099 --> 00:29:27,017 Silenzio. 197 00:29:27,476 --> 00:29:28,685 Muovere. 198 00:29:30,521 --> 00:29:31,396 Muovere. 199 00:29:46,912 --> 00:29:48,121 Continua a muoverti. 200 00:30:15,649 --> 00:30:19,194 Distanza dalla capsula di salvataggio: 12 chilometri. 201 00:30:30,205 --> 00:30:31,248 Dammi la mano. 202 00:30:34,126 --> 00:30:35,085 Tutto a posto? 203 00:30:41,008 --> 00:30:42,134 Va bene. Andiamo. 204 00:32:05,300 --> 00:32:06,844 Non si mangia. 205 00:32:07,678 --> 00:32:10,389 Va nella bocca, poi giù nello stomaco e... 206 00:32:44,173 --> 00:32:45,465 Merda. 207 00:32:45,966 --> 00:32:46,925 Merda. 208 00:33:50,572 --> 00:33:51,782 No, no, no. 209 00:33:51,865 --> 00:33:52,824 No. 210 00:33:52,908 --> 00:33:54,243 Ehi! 211 00:33:54,910 --> 00:33:55,869 Koa! 212 00:33:58,497 --> 00:33:59,414 Avanti... 213 00:33:59,498 --> 00:34:00,374 Vieni via! 214 00:34:35,074 --> 00:34:36,243 Merda. 215 00:35:32,591 --> 00:35:34,176 Devi darmi retta. 216 00:35:36,345 --> 00:35:38,222 O finirai per farti ammazzare. 217 00:36:20,889 --> 00:36:22,057 Sono stanco! 218 00:36:25,394 --> 00:36:26,645 Sono solo stanco! 219 00:36:28,438 --> 00:36:29,773 Sono solo stanco. 220 00:36:31,233 --> 00:36:32,234 No, io sono... 221 00:36:33,652 --> 00:36:36,029 Sono io che sono solo stanco. 222 00:36:37,614 --> 00:36:38,949 Sono solo stanco. 223 00:36:51,879 --> 00:36:53,088 Vuoi un po' d'acqua? 224 00:36:55,841 --> 00:36:57,092 Acqua. È sicura. 225 00:37:17,112 --> 00:37:18,363 Beh, riempilo. 226 00:37:20,782 --> 00:37:21,742 Con l'acqua. 227 00:37:22,868 --> 00:37:24,119 - Acqua. - Acqua. 228 00:37:24,203 --> 00:37:27,080 Là, dov'è più ferma. 229 00:37:30,125 --> 00:37:31,418 Acqua. 230 00:38:01,198 --> 00:38:02,616 Un fiore. 231 00:38:03,325 --> 00:38:04,159 Fiore. 232 00:38:04,660 --> 00:38:05,619 Sì. 233 00:38:11,959 --> 00:38:13,001 No, grazie. 234 00:38:13,460 --> 00:38:14,461 Fiore. 235 00:38:29,268 --> 00:38:30,561 Segnale perso. 236 00:38:31,061 --> 00:38:32,729 Destinazione non trovata. 237 00:38:32,813 --> 00:38:34,147 Ricerca segnale. 238 00:38:58,380 --> 00:38:59,548 "Non si mangia." 239 00:39:50,807 --> 00:39:52,601 No! No! 240 00:40:35,978 --> 00:40:37,062 Dammi il piede. 241 00:40:38,939 --> 00:40:40,190 Spingi. 242 00:40:57,749 --> 00:40:58,709 Scappa. 243 00:43:46,335 --> 00:43:47,503 È tutto a posto. 244 00:43:48,629 --> 00:43:49,671 Sei ferita? 245 00:43:50,255 --> 00:43:51,298 Stai bene? 246 00:44:02,643 --> 00:44:03,894 Koa, dobbiamo andare. 247 00:44:06,271 --> 00:44:07,147 Muovere. 248 00:44:14,404 --> 00:44:15,364 Va bene. 249 00:44:16,240 --> 00:44:17,324 Aspettiamo. 250 00:46:09,144 --> 00:46:10,103 Muovere? 251 00:46:12,231 --> 00:46:13,148 Muovere. 252 00:47:05,576 --> 00:47:07,578 Ora siamo al sicuro. Puoi dormire. 253 00:47:08,579 --> 00:47:09,496 Dormire. 254 00:47:11,373 --> 00:47:12,291 Dormire. 255 00:47:13,667 --> 00:47:14,585 Dormire. 256 00:47:21,341 --> 00:47:22,384 Casa. 257 00:47:35,898 --> 00:47:37,232 Casa è lassù. 258 00:47:38,358 --> 00:47:40,068 Rilevata anomalia. 259 00:47:49,244 --> 00:47:50,913 Scansione per identificazione. 260 00:47:52,956 --> 00:47:55,876 Anomalia attualmente non identificabile. 261 00:48:00,339 --> 00:48:02,132 Frammenti asteroidali, forse. 262 00:48:04,343 --> 00:48:05,344 Ma cosa fai? 263 00:48:06,178 --> 00:48:07,554 Perché l'hai preso? 264 00:48:13,852 --> 00:48:14,728 Dormi, ora. 265 00:48:48,512 --> 00:48:50,347 E poi lo attacco 266 00:48:51,431 --> 00:48:52,683 proprio qui. 267 00:49:09,157 --> 00:49:10,993 Ora sembra quasi... 268 00:49:11,076 --> 00:49:13,412 Il fil di ferro lo rende più bello. 269 00:49:13,495 --> 00:49:15,914 Ma voglio aggiungere un tocco di rosso. 270 00:49:48,071 --> 00:49:50,324 Ti voleva un bene dell'anima. 271 00:49:51,575 --> 00:49:53,493 Non ha sofferto. Si è solo... 272 00:49:56,538 --> 00:49:58,248 spenta. 273 00:50:51,718 --> 00:50:52,719 Koa. 274 00:50:53,262 --> 00:50:54,137 Koa. 275 00:50:55,055 --> 00:50:55,973 Koa! 276 00:52:54,508 --> 00:52:55,551 Stai bene? 277 00:53:05,686 --> 00:53:07,604 Ricerca percorso alternativo. 278 00:53:08,355 --> 00:53:10,566 Rilevata corrente d'aria direzionale. 279 00:55:06,974 --> 00:55:08,058 Famiglia. 280 00:55:09,142 --> 00:55:10,978 Sì, è lì che siamo diretti. 281 00:55:12,729 --> 00:55:14,106 Dalla tua famiglia. 282 00:55:51,059 --> 00:55:52,436 No, è inutile. 283 00:55:58,275 --> 00:55:59,276 Montagna. 284 00:55:59,943 --> 00:56:01,904 Muovere? Muovere! Koa. 285 00:56:01,987 --> 00:56:03,363 Come muovo una montagna? 286 00:56:04,823 --> 00:56:06,325 Da lì, non si passa. 287 00:56:06,783 --> 00:56:08,368 Non riesco a scavare oltre. 288 00:56:09,703 --> 00:56:11,079 Questa roccia mi blocca. 289 00:56:11,538 --> 00:56:12,414 Non si passa. 290 00:56:12,873 --> 00:56:13,999 Montagna! 291 00:56:16,502 --> 00:56:19,463 Koa. Koa. Montagna. 292 00:56:19,546 --> 00:56:21,965 Muovere. Koa, montagna, muovere! 293 00:56:22,049 --> 00:56:23,091 Muovere! 294 00:56:27,804 --> 00:56:29,348 Loro non sono sulla montagna. 295 00:56:29,431 --> 00:56:31,058 Ti ho mentito. Mi dispiace. 296 00:56:31,141 --> 00:56:32,309 Loro non ci sono più. 297 00:56:41,735 --> 00:56:43,278 E tu non mi capisci. 298 00:56:46,657 --> 00:56:49,034 Mi dispiace. Non riesco a scavare oltre! 299 00:56:49,117 --> 00:56:50,702 Non so cos'altro usare! 300 00:57:10,472 --> 00:57:11,390 Tutto bene? 301 00:57:24,611 --> 00:57:25,904 Non si sa mai. 302 00:58:05,861 --> 00:58:06,778 Ferma lì. 303 00:58:37,017 --> 00:58:39,811 No! 304 00:58:45,484 --> 00:58:47,402 No! 305 00:58:47,486 --> 00:58:48,695 Dio! 306 00:58:48,779 --> 00:58:51,031 Koa, no! 307 00:58:51,114 --> 00:58:52,699 Koa! 308 01:00:52,986 --> 01:00:55,113 Scansione area circostante. 309 01:01:32,025 --> 01:01:33,360 Togliti di dosso! 310 01:03:03,367 --> 01:03:05,285 Scansione anomalia. 311 01:03:10,249 --> 01:03:12,793 Asteroide a impatto catastrofico. 312 01:03:16,505 --> 01:03:18,423 Valutazione pericolo. 313 01:03:19,633 --> 01:03:21,426 Collisione imminente. 314 01:03:36,275 --> 01:03:37,276 Koa! 315 01:03:44,157 --> 01:03:45,158 Koa! 316 01:03:48,370 --> 01:03:49,538 Koa! 317 01:04:39,338 --> 01:04:40,839 Koa! 318 01:05:16,917 --> 01:05:18,418 Koa! 319 01:06:41,251 --> 01:06:42,211 Grazie. 320 01:06:52,638 --> 01:06:54,473 L'asteroide che ha colpito la nostra nave... 321 01:06:54,556 --> 01:06:56,517 Ricalcolo traiettoria. 322 01:06:58,185 --> 01:07:00,521 - Eccolo qui. - Impatto asteroide: 12 ore. 323 01:07:00,604 --> 01:07:03,982 A colpirci è stato un frammento. Ma c'è un asteroide enorme, vedi? 324 01:07:09,071 --> 01:07:10,030 E quello 325 01:07:11,240 --> 01:07:12,574 sta venendo qui. 326 01:08:01,665 --> 01:08:02,749 Koa. 327 01:08:14,178 --> 01:08:15,721 Legala in modo saldo. 328 01:08:20,684 --> 01:08:21,643 Qui. 329 01:08:22,477 --> 01:08:23,520 Qui. 330 01:08:54,259 --> 01:08:55,344 Koa! 331 01:08:57,470 --> 01:08:58,430 Koa! 332 01:09:06,479 --> 01:09:07,356 Ko... 333 01:09:27,251 --> 01:09:28,460 Bravissima! 334 01:10:22,222 --> 01:10:23,891 SOS ricevuto. 335 01:10:23,974 --> 01:10:29,104 Coordinate punto di recupero: 012016. 336 01:10:29,188 --> 01:10:30,898 Sta arrivando una nave. 337 01:10:30,981 --> 01:10:32,232 Vengono a salvarci. 338 01:10:33,317 --> 01:10:34,735 Supporto vitale a posto. 339 01:10:35,235 --> 01:10:37,362 Sistema di navigazione pure. 340 01:10:40,073 --> 01:10:42,075 Se funziona questo... 341 01:10:42,826 --> 01:10:44,119 E sembra... 342 01:10:44,203 --> 01:10:45,204 Credo... 343 01:11:21,990 --> 01:11:23,033 Koa. 344 01:11:24,952 --> 01:11:26,036 Famiglia. 345 01:11:37,589 --> 01:11:38,674 Famiglia! 346 01:11:40,050 --> 01:11:40,968 Mi spiace... 347 01:11:41,718 --> 01:11:43,679 Famiglia! 348 01:11:53,355 --> 01:11:55,524 No... 349 01:12:28,223 --> 01:12:29,266 Koa. 350 01:12:30,642 --> 01:12:31,560 Koa. 351 01:12:45,574 --> 01:12:46,909 Lei è mia figlia. 352 01:12:50,537 --> 01:12:51,580 Capisci? 353 01:12:59,421 --> 01:13:02,049 L'ultima volta che l'ho vista, anche lei era furiosa con me. 354 01:13:06,512 --> 01:13:09,014 Perché il lavoro mi aveva portato via da lei. 355 01:13:11,225 --> 01:13:13,185 E lei si era ammalata gravemente. 356 01:13:15,395 --> 01:13:17,731 È morta senza che potessi starle accanto. 357 01:13:25,447 --> 01:13:26,949 Io devo riportarti a casa. 358 01:13:36,124 --> 01:13:37,125 Koa? 359 01:14:01,984 --> 01:14:03,235 Mi dispiace. 360 01:14:06,572 --> 01:14:07,656 Mi dispiace. 361 01:14:28,927 --> 01:14:29,928 Pronta? 362 01:14:47,738 --> 01:14:49,406 Avvio la sequenza pre-lancio. 363 01:14:53,952 --> 01:14:55,829 - Si pigia lì per il lancio. - Lancio. 364 01:15:54,930 --> 01:15:55,806 Mills. 365 01:16:00,352 --> 01:16:02,312 Sequenza di lancio fallita. 366 01:16:02,771 --> 01:16:04,982 Orientamento capsula errato. 367 01:17:19,389 --> 01:17:20,390 Merda. 368 01:17:29,858 --> 01:17:31,068 Doppiamente merda. 369 01:18:20,617 --> 01:18:22,160 Mi ci è voluto tempo. 370 01:18:22,870 --> 01:18:24,371 Ma alla fine ho capito. 371 01:18:31,795 --> 01:18:32,796 Ora ci riesco. 372 01:18:35,174 --> 01:18:36,425 Che te ne pare? 373 01:18:50,606 --> 01:18:51,899 Ti voglio bene. 374 01:19:48,330 --> 01:19:50,207 Orientamento capsula corretto. 375 01:19:50,290 --> 01:19:52,376 Inizio ciclo di riparazione. 376 01:20:40,632 --> 01:20:41,925 Avvia il lancio! 377 01:21:07,201 --> 01:21:08,285 Dio! 378 01:23:36,975 --> 01:23:38,352 Impatto imminente. 379 01:23:39,895 --> 01:23:41,271 Impatto imminente. 380 01:23:43,232 --> 01:23:44,775 Impatto imminente. 381 01:24:34,741 --> 01:24:40,163 Coordinate punto di recupero: 012016. 382 01:32:37,307 --> 01:32:39,309 {\an8}Traduzione sottotitoli di: Sarah del Meglio