1
00:01:30,632 --> 00:01:35,179
FYRIR TILKOMU MANNSINS

2
00:01:41,518 --> 00:01:45,189
Í ÓENDANLEIKA GEIMSINS

3
00:01:52,613 --> 00:01:57,367
KÖNNUÐU AÐRAR ÞJÓÐMENNINGAR HIMINHVOLFIN

4
00:02:07,419 --> 00:02:13,217
PLÁNETAN SOMARIS

5
00:02:17,262 --> 00:02:19,181
Ég ætla bara að segja henni það. 
-Nei.

6
00:02:19,264 --> 00:02:20,599
Nei, ég...

7
00:02:23,102 --> 00:02:24,895
Ég vil segja henni það sjálfur.

8
00:02:26,271 --> 00:02:28,524
Hún þekkir það að þú 
farir að heiman.

9
00:02:28,607 --> 00:02:31,235
Þú hefur áður leitt leiðangra.

10
00:02:31,318 --> 00:02:32,694
Ekki svona langa.

11
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
Mest sex vikur. 
-Hún er hörð af sér.

12
00:02:34,571 --> 00:02:36,490
Þetta eru ekki birgðaflutningar. 
-Hún nær sér.

13
00:02:36,573 --> 00:02:39,243
Eða stutt ferð til Cyllene. 
Þetta tekur tvö ár.

14
00:02:39,326 --> 00:02:41,578
Ég veit hve langan tíma það tekur.

15
00:02:43,580 --> 00:02:44,415
Talaðu bara við hana.

16
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Það er erfitt.

17
00:02:45,582 --> 00:02:48,127
Ég veit ekki hvað ég á að segja.

18
00:02:48,210 --> 00:02:52,631
Segðu að þú fáir þreföld laun 
svo við getum greitt meðferðina.

19
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
Til að lækna hana.

20
00:02:56,301 --> 00:02:57,219
Er allt í lagi?

21
00:03:02,141 --> 00:03:03,183
Allt í besta lagi.

22
00:03:04,601 --> 00:03:06,228
Það tekur tvö ár...

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,151
Ég verð ekki hér.

24
00:03:14,194 --> 00:03:16,739
En þegar þú kemur til baka 
verður hún hér.

25
00:03:16,822 --> 00:03:17,781
Pabbi.

26
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
Ég get það ekki.

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,125
Er allt í lagi?

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,127
Já.

29
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
Ertu viss?

30
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Ég vil bara að þú hjálpir mér við þetta.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,966
Hérna, ekki blása svona fast.

32
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Rólega. Bara blíðlega.

33
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Ég hef víst of litla þumalfingur.

34
00:03:39,928 --> 00:03:41,764
Þeir eru mátulegir. 
Þú blæst of fast.

35
00:03:41,847 --> 00:03:43,182
Sjáðu hvernig ég geri.

36
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
Af hverju ertu svona fær í öllu?

37
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Það virðist auðvelt fyrir þig.

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,439
Það er auðvelt. 
Þú þarft bara að kunna það.

39
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Ekki blása inn, blástu niður.

40
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
Svona gerir þú.

41
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
Blástu bara lítið, blíðlega.

42
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
Allt í lagi.

43
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
Ekki vera óþolinmóð. 
Reyndu aftur.

44
00:04:26,934 --> 00:04:29,144
Það er allt í lagi, ég veit það.

45
00:04:29,645 --> 00:04:31,021
Hvað veistu?

46
00:04:31,105 --> 00:04:32,773
Ég veit að þú ert að fara.

47
00:04:36,068 --> 00:04:37,903
Og það er mín vegna.

48
00:04:38,570 --> 00:04:40,531
Nei, ekki vegna þín, fyrir þig.

49
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Hvað verðurðu lengi í þetta sinn?

50
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
Zoic könnunarleiðangur 3703.

51
00:05:50,058 --> 00:05:52,561
Óvænt loftsteinaregn.

52
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
Hættumat í vinnslu.

53
00:05:56,482 --> 00:05:58,525
Kanna lífsmörk farþega.

54
00:06:00,069 --> 00:06:02,488
Lághiti: Eðlilegt ástand.

55
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
Aðvörun: Óvænt loftsteinaregn.

56
00:06:20,255 --> 00:06:21,924
Hunsa verður sjálfstýringu.

57
00:06:45,823 --> 00:06:47,199
Neyðarlending.

58
00:07:05,426 --> 00:07:07,136
Lághitaklefi: Hættuástand.

59
00:07:07,219 --> 00:07:09,972
Neyðarkall, þetta er leiðangur 3703.

60
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Skipið fékk á sig högg og hrapar!

61
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
Ertu hræddur?

62
00:07:32,703 --> 00:07:34,455
Ferill: Af leið.

63
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Staðsetning: Óþekkt.

64
00:07:37,166 --> 00:07:39,752
Ferill: Af leið.

65
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Staðsetning: Óþekkt.

66
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
Ferill: Af leið.

67
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
Staðsetning: Óþekkt.

68
00:07:46,717 --> 00:07:48,802
Ferill: Af leið.

69
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
Lághitabilun.

70
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
Opna gagnabanka neyðarlendingar.

71
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
Flugleið hindruð.

72
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
Núverandi staðsetning: Óþekkt.

73
00:12:05,350 --> 00:12:08,145
Þetta er Zoic leiðangur 3703.

74
00:12:08,228 --> 00:12:13,233
Ef einhver heyrir þetta, er ég einn á lífi 
í fjarlægum könnunarleiðangri.

75
00:12:14,651 --> 00:12:17,821
Skipið lenti í óskráðu smástirnabelti.

76
00:12:17,905 --> 00:12:22,034
Ég tel brakið vera lítinn klasa 
úr mun stærra smástirnakerfi.

77
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
En ég er ekki viss.

78
00:12:25,621 --> 00:12:28,332
Við brotlentum á óskráðu himintungli.

79
00:12:28,916 --> 00:12:31,043
Skipið brotnaði í tvennt.

80
00:12:33,170 --> 00:12:37,216
Níu björgunarhylki eru eyðilögð 
og tvö eru horfin.

81
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
Loftið er öndunarhæft.

82
00:12:50,521 --> 00:12:52,272
Allir farþegar eru látnir.

83
00:12:59,363 --> 00:13:00,572
Sendið hjálp.

84
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
Eytt.

85
00:13:11,959 --> 00:13:15,295
Þetta er skip 3703 
í fjarlægum könnunarleiðangri.

86
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
Smástirnabrot lentu á skipinu.

87
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Allir farþegar eru látnir. 
Endurheimt óþörf.

88
00:13:23,679 --> 00:13:24,972
Boð send.

89
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
Þrír.

90
00:13:37,860 --> 00:13:38,777
Tveir.

91
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Einn.

92
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Opna safn.

93
00:14:07,389 --> 00:14:12,728
Manstu þegar við fórum 
á ströndina fyrir nokkru?

94
00:14:14,980 --> 00:14:18,567
Manstu hvað það var kalt?

95
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
Hvernig er það þarna úti?

96
00:16:58,185 --> 00:17:05,025
FYRIR 65 MILLJÓNUM ÁRA

97
00:17:05,109 --> 00:17:08,654
BROTLENTI AÐKOMUMAÐUR

98
00:17:08,737 --> 00:17:13,409
Á JÖRÐINNI

99
00:17:49,111 --> 00:17:50,112
Hvar ertu?

100
00:18:37,534 --> 00:18:40,496
Leit að björgunarhylki.

101
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Staðsetning: Óþekkt.

102
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
Hvar ertu?

103
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
Hluti af Zoic fundinn.

104
00:20:40,407 --> 00:20:43,660
Vegalengd að björgunarhylki, 
15 kílómetrar.

105
00:22:20,299 --> 00:22:21,341
Stansaðu!

106
00:23:02,508 --> 00:23:03,842
Hvað heitirðu?

107
00:23:09,223 --> 00:23:10,349
Nafnið?

108
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Gáum að því hver þú ert.

109
00:23:29,952 --> 00:23:32,621
Farþegi númer...

110
00:23:33,038 --> 00:23:33,872
35.

111
00:23:36,542 --> 00:23:38,085
Þú heitir þá Koa.

112
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Allt í lagi.

113
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Lítum á þetta sár.

114
00:23:45,259 --> 00:23:48,345
Ég heiti Mills. 
Ég var kapteinn á skipinu.

115
00:23:48,804 --> 00:23:51,557
Ég var að flytja ykkur heim 
þegar við brotlentum.

116
00:23:52,182 --> 00:23:54,560
Og þér hefur verið haldið í lághita...

117
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
mjög lengi.

118
00:23:59,523 --> 00:24:01,150
Leiðsögukerfið er ónýtt.

119
00:24:01,233 --> 00:24:03,652
Ég veit ekki hvar við erum. 
Það er ekki kortlagt.

120
00:24:05,154 --> 00:24:06,989
Það er björgunarhylki.

121
00:24:07,072 --> 00:24:09,199
En það er hátt uppi í fjöllunum.

122
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
Það er eina leiðin til að koma þér 
af þessari plánetu.

123
00:24:18,041 --> 00:24:20,043
Það eru óþekktar verur þarna úti.

124
00:24:23,464 --> 00:24:24,757
Það er hættulegt.

125
00:24:26,550 --> 00:24:30,721
Skilurðu mig, Koa? 
Heitirðu ekki Koa?

126
00:24:37,394 --> 00:24:38,312
Hvað sagðirðu?

127
00:24:46,695 --> 00:24:48,447
Hvaða tungumál er þetta?

128
00:24:53,702 --> 00:24:55,204
Ég get ekki...

129
00:24:56,914 --> 00:24:59,083
Ég get ekki þýtt það. 
Ég skil það ekki.

130
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Ég skil ekki. 
Ég get ekki þýtt það.

131
00:25:02,127 --> 00:25:05,631
Þýðarinn er bilaður eins og allt 
á þessu fjandans skipi.

132
00:25:13,680 --> 00:25:15,182
Er þetta Kuu'ri?

133
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
Pris'ka?

134
00:25:28,070 --> 00:25:29,113
Fjall.

135
00:25:30,572 --> 00:25:35,119
Við verðum að klífa fjallið 
alla leið upp á toppinn.

136
00:25:35,577 --> 00:25:39,039
Þar er hinn helmingurinn af skipinu.

137
00:25:39,748 --> 00:25:40,707
Skip.

138
00:25:40,791 --> 00:25:42,876
Fjall? 
Skilurðu orðið, fjall?

139
00:25:42,960 --> 00:25:45,629
Björgunarhylki. 
Hér er björgunarhylki.

140
00:25:45,712 --> 00:25:47,089
Þar getum við...

141
00:25:50,968 --> 00:25:52,302
Hingað.

142
00:25:52,386 --> 00:25:53,846
Þannig kemstu héðan.

143
00:25:55,055 --> 00:25:56,140
Þannig kemstu heim.

144
00:25:56,223 --> 00:25:57,141
Heim.

145
00:25:58,392 --> 00:25:59,435
Hvað?

146
00:26:01,061 --> 00:26:03,105
Heim. 
-Já.

147
00:26:12,865 --> 00:26:13,949
Heim.

148
00:26:17,369 --> 00:26:19,121
Eru þetta foreldrar þínir?

149
00:26:19,496 --> 00:26:20,622
Fjölskylda?

150
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
Fjölskylda.

151
00:26:32,634 --> 00:26:34,636
Uppi á fjallstindinum.

152
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
Ég var að segja það. 
Þau eru uppi á fjallstindinum.

153
00:26:43,771 --> 00:26:46,273
Fjölskylda. 
-Já. Hún er hér.

154
00:27:01,330 --> 00:27:03,082
Leiðangur 3703.

155
00:27:03,165 --> 00:27:05,084
Dóttir Ona-fólksins er á lífi.

156
00:27:06,251 --> 00:27:09,630
Barn. Kannski níu ára 
og við góða heilsu.

157
00:27:10,214 --> 00:27:15,177
Hún heitir Koa og er frá hálendissvæðinu 
svo við getum ekki talað saman.

158
00:27:15,260 --> 00:27:17,304
Foreldrar hennar voru farþegar.

159
00:27:17,387 --> 00:27:18,972
Báðir látnir.

160
00:27:19,056 --> 00:27:23,268
Ég fylgi henni að björgunarhylki 
sem ég fann skammt frá. Sendið hjálp.

161
00:27:26,230 --> 00:27:28,023
Sendi neyðarkall.

162
00:27:34,196 --> 00:27:35,948
Já, þetta er geimskip.

163
00:27:36,031 --> 00:27:38,325
Eins og skipið sem þú 
vinnur við að stýra.

164
00:27:39,660 --> 00:27:40,911
Skjóta á loft!

165
00:27:41,578 --> 00:27:43,789
Ég smíðaði það. 
Trúirðu því?

166
00:27:43,872 --> 00:27:45,290
Það er gaman í skólanum.

167
00:27:45,374 --> 00:27:48,752
Ég fæ góðar einkunnir 
og allt gengur vel.

168
00:27:53,632 --> 00:27:55,092
Ég sakna þín

169
00:27:55,175 --> 00:27:57,469
af því ég elska þig.

170
00:27:57,553 --> 00:27:58,387
Halló!

171
00:27:58,470 --> 00:28:01,390
Við fengum frábærar fréttir.

172
00:28:01,473 --> 00:28:04,726
Það gladdi mig svo mikið 
af því ferðin þín er hálfnuð.

173
00:28:04,810 --> 00:28:08,772
Nú fagna ég því fyrir þig.

174
00:28:11,692 --> 00:28:13,193
Ég er svo stolt af þér.

175
00:28:13,277 --> 00:28:16,822
Stolt af þér fyrir að vera 
kominn hálfa leið.

176
00:28:19,491 --> 00:28:22,161
Mamma hefur víst sagt þér 
frá smávegis

177
00:28:22,244 --> 00:28:24,872
vandamáli hjá mér.

178
00:28:24,955 --> 00:28:28,167
En það er gaman hérna 
og ég hef kynnst indælu fólki.

179
00:28:28,250 --> 00:28:33,255
Það minnir mig á þig 
af því þú ert besti vinur minn.

180
00:28:33,338 --> 00:28:35,382
Flýttu þér heim.

181
00:28:35,466 --> 00:28:36,508
Drífðu þig.

182
00:28:37,509 --> 00:28:39,386
Ég hata þig núna.

183
00:28:39,928 --> 00:28:42,347
Þér er alveg sama um mig.

184
00:28:42,431 --> 00:28:44,183
Ég vil bara að þú vitir...

185
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Ég elska þig.

186
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
Ég er svo þreytt, pabbi.

187
00:28:55,069 --> 00:28:56,070
Ég er þreytt.

188
00:28:56,153 --> 00:28:56,987
Ég reyni...

189
00:28:58,614 --> 00:28:59,782
Jæja, förum nú.

190
00:29:01,492 --> 00:29:02,785
Förum.

191
00:29:18,509 --> 00:29:19,676
Haltu þig nærri.

192
00:29:19,760 --> 00:29:23,639
Við verðum að vera hljóðlát 
og flýta okkur að fjallinu.

193
00:29:23,722 --> 00:29:25,099
Hljóðlát.

194
00:29:26,100 --> 00:29:27,434
Hljóðlát.

195
00:29:27,518 --> 00:29:28,769
Og flýta okkur.

196
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
Flýta okkur.

197
00:29:46,870 --> 00:29:48,163
Haltu áfram.

198
00:30:15,649 --> 00:30:19,445
Vegalengd að björgunarhylki, 
12 kílómetrar.

199
00:30:30,247 --> 00:30:31,331
Haltu í höndina á mér.

200
00:30:34,126 --> 00:30:35,127
Allt í lagi?

201
00:30:41,008 --> 00:30:42,176
Höldum áfram.

202
00:32:05,551 --> 00:32:07,261
Ekki borða.

203
00:32:07,678 --> 00:32:10,431
Upp í munn, niður í maga.

204
00:32:44,256 --> 00:32:45,507
Fjandans.

205
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Fjandans.

206
00:33:50,614 --> 00:33:51,782
Nei, nei.

207
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
Koa.

208
00:33:58,497 --> 00:34:00,416
Láttu það vera!

209
00:34:35,075 --> 00:34:36,285
Fjandans.

210
00:35:32,591 --> 00:35:34,426
Þú verður að hlýða mér.

211
00:35:36,345 --> 00:35:38,388
Þú verður drepin.

212
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
Ég er þreyttur!

213
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Ég er bara þreyttur!

214
00:36:28,355 --> 00:36:30,357
Ég er bara þreytt.

215
00:36:31,191 --> 00:36:32,276
Nei, ég...

216
00:36:33,694 --> 00:36:36,029
Ég segi að ég sé bara þreyttur.

217
00:36:37,656 --> 00:36:38,991
Ég er bara þreytt.

218
00:36:51,879 --> 00:36:53,130
Viltu vatn?

219
00:36:55,883 --> 00:36:57,134
Það er alveg óhætt.

220
00:37:17,154 --> 00:37:18,489
Fylltu það svo.

221
00:37:20,783 --> 00:37:21,784
Fylltu það af vatni.

222
00:37:22,826 --> 00:37:24,119
Vatn. 
-Vatn.

223
00:37:24,203 --> 00:37:27,122
Farðu yfir á flata steininn.

224
00:37:30,125 --> 00:37:31,543
Vatn.

225
00:38:01,240 --> 00:38:02,658
Þetta er blóm.

226
00:38:03,325 --> 00:38:04,201
Blóm.

227
00:38:04,660 --> 00:38:05,661
Já.

228
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
Nei, ég þarf það ekki.

229
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
Blóm.

230
00:38:29,268 --> 00:38:30,602
Truflun á sambandi.

231
00:38:30,936 --> 00:38:32,771
Áfangastaður finnst ekki.

232
00:38:33,147 --> 00:38:34,648
Leit.

233
00:38:58,380 --> 00:38:59,590
„Ekki borða.“

234
00:39:50,724 --> 00:39:52,601
Nei, nei!

235
00:40:35,978 --> 00:40:37,229
Komdu með fótinn.

236
00:40:38,981 --> 00:40:40,441
Ýttu. Ýttu.

237
00:40:57,750 --> 00:40:58,792
Hlauptu.

238
00:43:46,418 --> 00:43:48,003
Það er allt í lagi.

239
00:43:48,629 --> 00:43:49,755
Ertu meidd?

240
00:43:50,255 --> 00:43:51,423
Er allt í lagi?

241
00:44:02,643 --> 00:44:03,977
Koa, við verðum að fara.

242
00:44:06,313 --> 00:44:07,147
Höldum áfram.

243
00:44:14,405 --> 00:44:15,572
Jæja þá.

244
00:44:16,281 --> 00:44:17,366
Við bíðum.

245
00:46:09,144 --> 00:46:10,145
Förum?

246
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
Förum.

247
00:47:05,576 --> 00:47:07,661
Nú erum við óhult. 
Þú máttu sofa.

248
00:47:08,537 --> 00:47:09,580
Sofa.

249
00:47:11,415 --> 00:47:12,332
Sofa.

250
00:47:13,667 --> 00:47:14,960
Sofa.

251
00:47:21,341 --> 00:47:22,468
Heim.

252
00:47:35,898 --> 00:47:37,483
Heima er þarna úti.

253
00:47:38,358 --> 00:47:40,319
Frávik fundin.

254
00:47:49,203 --> 00:47:51,121
Skimun til staðfestingar.

255
00:47:52,956 --> 00:47:56,210
Tekst ekki að bera kennsl 
á frávik sem stendur.

256
00:48:00,172 --> 00:48:01,632
Kannski meira smástirnahrap.

257
00:48:04,343 --> 00:48:05,385
Hvað ertu að gera?

258
00:48:06,595 --> 00:48:07,888
Af hverju tókstu þetta?

259
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
Farðu að sofa.

260
00:48:48,512 --> 00:48:50,347
Og svo festi ég það...

261
00:48:51,473 --> 00:48:52,683
hérna.

262
00:49:09,283 --> 00:49:11,452
Svo nú er það eiginlega eins og...

263
00:49:11,535 --> 00:49:13,412
Vírinn gerir það ansi fallegt.

264
00:49:13,495 --> 00:49:16,707
En ég ætla líka að setja 
smá af þessum rauða.

265
00:49:48,113 --> 00:49:50,365
Henni þótti svo vænt um þig.

266
00:49:51,575 --> 00:49:53,827
Hún þjáðist ekki, hún bara...

267
00:49:56,538 --> 00:49:58,457
Hún leið bara burt.

268
00:50:51,718 --> 00:50:52,845
Koa.

269
00:50:53,262 --> 00:50:54,304
Koa.

270
00:50:55,055 --> 00:50:56,098
Koa!

271
00:52:54,550 --> 00:52:55,592
Er allt í lagi?

272
00:53:05,686 --> 00:53:07,855
Leit að annarri leið.

273
00:53:08,313 --> 00:53:10,816
Stefna loftstreymis fundin.

274
00:55:06,849 --> 00:55:08,392
Fjölskylda.

275
00:55:09,268 --> 00:55:11,019
Já, við ætlum þangað.

276
00:55:12,729 --> 00:55:14,440
Að hitta fjölskylduna þína.

277
00:55:51,059 --> 00:55:52,603
Nei, þetta dugar ekki.

278
00:55:58,275 --> 00:55:59,359
Fjall.

279
00:55:59,943 --> 00:56:01,862
Áfram? Áfram! Koa.

280
00:56:01,945 --> 00:56:03,405
Ég get ekki flutt fjall.

281
00:56:04,782 --> 00:56:06,700
Ég get það ekki. Það er lokað.

282
00:56:06,784 --> 00:56:08,410
Ég kemst ekki lengra.

283
00:56:09,703 --> 00:56:11,455
Ég kemst ekki fram hjá steininum.

284
00:56:11,538 --> 00:56:12,790
Þetta er búið.

285
00:56:12,873 --> 00:56:14,041
Fjall!

286
00:56:16,502 --> 00:56:19,463
Koa. Koa. Fjall.

287
00:56:19,546 --> 00:56:21,965
Áfram. Koa, fjall, áfram!

288
00:56:22,049 --> 00:56:23,175
Áfram!

289
00:56:27,805 --> 00:56:29,765
Það er enginn á fjallinu.

290
00:56:29,848 --> 00:56:32,684
Ég skrökvaði að þér. Fyrirgefðu mér. 
Þau eru dáin.

291
00:56:41,735 --> 00:56:43,570
Og þú skilur mig ekki.

292
00:56:46,615 --> 00:56:48,992
Nei, mér þykir það leitt. 
Ég kemst ekki lengra!

293
00:56:49,076 --> 00:56:50,744
Ég hef ekki önnur tól!

294
00:57:10,556 --> 00:57:11,432
Er allt í lagi?

295
00:57:24,570 --> 00:57:26,029
Bara til vonar og vara.

296
00:58:05,861 --> 00:58:07,112
Kyrr.

297
00:58:37,059 --> 00:58:39,812
Nei!

298
00:58:45,484 --> 00:58:47,403
Nei!

299
00:58:47,486 --> 00:58:48,695
Ó, Guð!

300
00:58:48,779 --> 00:58:51,073
Koa, nei!

301
00:58:51,156 --> 00:58:52,741
Koa!

302
01:00:52,945 --> 01:00:55,114
Leit í nágrenni hefst.

303
01:01:32,025 --> 01:01:33,360
Láttu mig vera!

304
01:03:03,450 --> 01:03:05,411
Skimun frávika.

305
01:03:10,290 --> 01:03:12,793
Stórhættulegt smástirni fundið.

306
01:03:16,505 --> 01:03:18,424
Mat á nálægð hættu.

307
01:03:19,633 --> 01:03:20,926
Árekstur yfirvofandi.

308
01:03:36,316 --> 01:03:37,484
Koa!

309
01:03:44,158 --> 01:03:45,284
Koa!

310
01:03:48,370 --> 01:03:49,580
Koa!

311
01:04:39,379 --> 01:04:40,881
Koa!

312
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
Koa!

313
01:05:19,878 --> 01:05:21,171
Koa!

314
01:05:22,548 --> 01:05:24,341
Koa!

315
01:06:41,210 --> 01:06:42,336
Þakka þér fyrir.

316
01:06:52,721 --> 01:06:54,515
Smástirnið sem rakst á skipið?

317
01:06:54,807 --> 01:06:56,725
Uppfæri ferli.

318
01:06:58,018 --> 01:06:58,852
Þarna.

319
01:06:58,936 --> 01:07:00,938
Árekstur smástirnis: 12 tímar.

320
01:07:01,021 --> 01:07:04,400
Það var bara lítið brot 
af miklu stærra smástirni. Sérðu?

321
01:07:08,987 --> 01:07:10,072
Þetta?

322
01:07:11,240 --> 01:07:12,825
Það kemur hingað.

323
01:08:01,749 --> 01:08:02,916
Koa.

324
01:08:09,465 --> 01:08:10,507
Allt í lagi.

325
01:08:14,178 --> 01:08:15,763
Festu það traustlega.

326
01:08:20,684 --> 01:08:21,852
Hérna.

327
01:08:22,519 --> 01:08:23,687
Hérna.

328
01:08:54,301 --> 01:08:55,427
Koa!

329
01:08:57,471 --> 01:08:58,597
Koa!

330
01:09:06,438 --> 01:09:07,272
Ko...!

331
01:09:27,084 --> 01:09:27,918
Vel gert.

332
01:10:22,306 --> 01:10:23,932
Neyðarkall móttekið.

333
01:10:24,016 --> 01:10:29,062
Staðsetningarhnit móts: 012016.

334
01:10:29,146 --> 01:10:30,939
Björgunarskipið er á leiðinni.

335
01:10:31,023 --> 01:10:32,316
Skipið kemur.

336
01:10:33,400 --> 01:10:35,110
Lífbúnaður virkar.

337
01:10:35,694 --> 01:10:37,571
Siglingakerfi í lagi.

338
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
Ef þetta virkar sem...

339
01:10:44,411 --> 01:10:45,662
Ég held það virki.

340
01:11:21,740 --> 01:11:22,574
Koa.

341
01:11:24,827 --> 01:11:26,078
Fjölskylda.

342
01:11:37,714 --> 01:11:38,757
Fjölskylda!

343
01:11:39,925 --> 01:11:40,968
Mig tekur það sárt.

344
01:11:41,760 --> 01:11:44,221
Fjölskylda!

345
01:11:53,397 --> 01:11:55,566
Nei.

346
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
Koa.

347
01:12:45,616 --> 01:12:47,159
Þetta er dóttir mín.

348
01:12:50,621 --> 01:12:51,830
Skilurðu?

349
01:12:59,505 --> 01:13:02,091
Þegar ég sá hana síðast 
var hún mér reið.

350
01:13:06,678 --> 01:13:09,056
Af því vinnan tók mig frá henni.

351
01:13:11,266 --> 01:13:13,227
Og meðan ég var í burtu 
varð hún mjög veik.

352
01:13:15,395 --> 01:13:17,898
Þegar hún dó var ég ekki hjá henni.

353
01:13:25,531 --> 01:13:26,990
Ég þarf að koma þér heim.

354
01:13:36,208 --> 01:13:37,292
Koa?

355
01:14:02,025 --> 01:14:03,277
Fyrirgefðu mér.

356
01:14:06,530 --> 01:14:07,698
Mig tekur það sárt.

357
01:14:28,927 --> 01:14:29,970
Tilbúin?

358
01:14:47,738 --> 01:14:49,448
Kanna flugtaksbúnað.

359
01:14:53,952 --> 01:14:55,871
Þetta er ræsihnappurinn. 
-Ræsa.

360
01:15:54,930 --> 01:15:55,973
Mills.

361
01:16:00,477 --> 01:16:02,688
Flugtaksferli misheppnast.

362
01:16:02,771 --> 01:16:05,023
Skip óstarfhæft vegna afstöðu.

363
01:17:19,389 --> 01:17:20,390
Andskotinn.

364
01:17:29,858 --> 01:17:30,984
Andskotans.

365
01:18:20,701 --> 01:18:22,202
Það tók mig tíma.

366
01:18:22,911 --> 01:18:24,413
Ég náði því.

367
01:18:31,795 --> 01:18:32,796
Það tókst.

368
01:18:35,174 --> 01:18:36,425
Hvernig hljómar það?

369
01:18:50,647 --> 01:18:51,940
Ég elska þig.

370
01:19:48,414 --> 01:19:50,249
Afstaða skips lagfærð.

371
01:19:50,332 --> 01:19:52,751
Viðgerðarferli hafið.

372
01:20:40,674 --> 01:20:41,967
Ræstu skipið!

373
01:21:07,451 --> 01:21:08,619
Ó, Guð!

374
01:23:37,059 --> 01:23:38,685
Árekstur yfirvofandi.

375
01:23:39,978 --> 01:23:41,605
Árekstur yfirvofandi.

376
01:23:43,315 --> 01:23:44,817
Árekstur yfirvofandi.

377
01:24:34,867 --> 01:24:40,205
Staðsetningarhnit móts: 012016.

378
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
Íslenskur texti: 
Kolbrún Sveinsdóttir