1
00:01:31,133 --> 00:01:37,931
AZ EMBERISÉG MEGJELENÉSE ELŐTT

2
00:01:42,478 --> 00:01:48,650
A VÉGTELEN VILÁGŰRBEN

3
00:01:53,906 --> 00:01:59,161
MÁS CIVILIZÁCIÓK IS
FELDERÍTETTÉK AZ ÉGBOLTOT

4
00:02:08,420 --> 00:02:12,966
SOMARIS BOLYGÓ

5
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
- Megyek, elmondom neki.
- Ne! Ne, én...

6
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
Én akarom elmondani.

7
00:02:26,271 --> 00:02:28,482
Tudja, milyen, ha távol vagy.

8
00:02:28,565 --> 00:02:30,901
Vezettél már felderítést korábban.

9
00:02:31,485 --> 00:02:33,362
De nem ilyen hosszan.
Legfeljebb hat hétig.

10
00:02:33,445 --> 00:02:36,448
- Szívós gyerek. Rendben lesz.
- De most nem ellátmányt szállítunk.

11
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
Nem is Cyllene-re ugrunk el és vissza.

12
00:02:38,409 --> 00:02:41,412
- Kétéves küldetés.
- Tudom. Tudom, milyen hosszú.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
- Menj csak!
- Nehéz.

14
00:02:45,290 --> 00:02:48,127
Megyek. Csak gondolkodom, mit mondjak.

15
00:02:48,210 --> 00:02:52,548
Mondd, hogy megháromszorozzák a fizetésed,
így lesz pénz a kezelésére.

16
00:02:54,967 --> 00:02:57,177
- Hogy meggyógyuljon.
- Jól vagy?

17
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
Igen.

18
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Két évig...

19
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
nem leszek itt.

20
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
Tudom, de amikor visszajössz, ő itt lesz.

21
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
Apa!

22
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
Nem megy.

23
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
Jól vagy?

24
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
Igen, igen.

25
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
Biztos?

26
00:03:31,378 --> 00:03:34,173
Apa, csak szeretném, ha segítenél.

27
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Így. Ne fújd ilyen erősen!

28
00:03:35,883 --> 00:03:39,303
- Könnyedén, finoman.
- Szerintem túl kicsi a hüvelykujjam.

29
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
Tökéletes a hüvelykujjad.
Túl erősen fújod.

30
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
Figyelj csak! Figyelj!

31
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
Miért megy minden ilyen jól neked?
Ha te csinálod, könnyűnek tűnik.

32
00:03:48,061 --> 00:03:50,022
Könnyű is. Csak tudnod kell, hogyan.

33
00:03:51,940 --> 00:03:54,151
- Ne befelé fújj, hanem lefelé!
- Oké.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,783
Így csinálod.

35
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
Nem is.

36
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
- Csak finoman fújd!
- Oké.

37
00:04:07,956 --> 00:04:10,000
Ne húzd fel magad! Próbáld újra!

38
00:04:26,683 --> 00:04:29,103
Semmi baj. Tudom.

39
00:04:29,686 --> 00:04:32,439
- Mit tudsz?
- Tudom, hogy elmész.

40
00:04:36,068 --> 00:04:37,444
És tudom, hogy miattam.

41
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
Nem miattad, hanem érted.

42
00:04:50,290 --> 00:04:52,084
Most meddig leszel távol?

43
00:05:46,388 --> 00:05:49,975
Zoic, 3703-as felderítő járat.

44
00:05:50,058 --> 00:05:52,519
Váratlan meteoraktivitás észlelve.

45
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
Kockázatbecslés.

46
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
Utasok életjeleinek ellenőrzése.

47
00:06:00,069 --> 00:06:02,029
Kriosztázis rendben.

48
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
Figyelem! Váratlan meteoraktivitás.

49
00:06:20,255 --> 00:06:21,882
Kézi vezérlés szükséges.

50
00:06:45,823 --> 00:06:47,157
Kényszerleszállás.

51
00:07:05,426 --> 00:07:06,635
A kriokamra nem biztonságos.

52
00:07:06,718 --> 00:07:10,097
Vészhelyzeti jeladás, itt a 3703-as járat!

53
00:07:10,180 --> 00:07:12,349
Találat érte az űrhajót, zuhanunk!

54
00:07:24,445 --> 00:07:25,571
Félsz?

55
00:07:32,369 --> 00:07:34,413
Letérés a röppályáról.

56
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Ismeretlen tartózkodási hely.

57
00:07:37,166 --> 00:07:39,042
Letérés a röppályáról.

58
00:07:39,793 --> 00:07:41,920
Ismeretlen tartózkodási hely.

59
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Letérés a röppályáról.

60
00:07:44,631 --> 00:07:46,508
Ismeretlen tartózkodási hely.

61
00:07:46,592 --> 00:07:48,594
Letérés a röppályáról.

62
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
Mélyhűtő-meghibásodás.

63
00:11:53,380 --> 00:11:56,675
Hozzáférés
a kényszerleszállási adatbázishoz.

64
00:11:56,759 --> 00:11:59,428
Repülési útvonal megszakadt.

65
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
Jelenlegi hely ismeretlen.

66
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Ez a Zoic, 3703-as járat.

67
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
Ha ez bárkihez eljut,

68
00:12:09,813 --> 00:12:13,317
egy hosszú távú felderítő küldetés
egyetlen túlélője vagyok.

69
00:12:14,610 --> 00:12:17,780
A hajómba csapódott
egy nem dokumentált aszteroidamező.

70
00:12:17,863 --> 00:12:22,576
A törmelék egy sokkal nagyobb
aszteroidarendszerből származhat.

71
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
De nem biztos.

72
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
Egy feltérképezetlen égitestre zuhantunk.

73
00:12:28,874 --> 00:12:31,001
A hajóm kettéhasadt.

74
00:12:32,586 --> 00:12:36,590
Kilenc mentőkapszula megsemmisült,
kettő eltűnt.

75
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
A levegő belélegezhető.

76
00:12:50,395 --> 00:12:52,314
Minden utas meghalt.

77
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Küldjenek segítséget!

78
00:13:11,458 --> 00:13:13,794
- Törölve.
- Itt a 3703-as járat,

79
00:13:13,877 --> 00:13:17,339
hosszú távú felderítő küldetés.
Aszteroidatörmelék találta el a hajómat.

80
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
Minden utas halott.
Visszatérés nem lehetséges.

81
00:13:23,679 --> 00:13:24,972
Üzenet elküldve.

82
00:13:34,189 --> 00:13:35,441
Három...

83
00:13:37,609 --> 00:13:38,736
kettő...

84
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
egy.

85
00:14:03,218 --> 00:14:04,887
Archívum megnyitása.

86
00:14:07,264 --> 00:14:13,187
Emlékszel, amikor múltkor
a parton voltunk?

87
00:14:13,270 --> 00:14:15,856
És arra, hogy...?

88
00:14:16,982 --> 00:14:18,525
Milyen hideg volt?

89
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Milyen érzés odakint lenni?

90
00:16:57,851 --> 00:17:04,858
65 MILLIÓ ÉVVEL EZELŐTT

91
00:17:04,942 --> 00:17:08,612
EGY LÁTOGATÓ LEZUHANT

92
00:17:08,695 --> 00:17:15,702
A FÖLDRE

93
00:17:49,236 --> 00:17:50,070
Hol vagy?

94
00:18:37,534 --> 00:18:40,454
A mentőkabin helyzetének keresése.

95
00:18:41,872 --> 00:18:43,707
Ismeretlen tartózkodási hely.

96
00:18:43,791 --> 00:18:44,792
Hol vagy?

97
00:20:37,738 --> 00:20:39,698
A Zoic hajórésze bemérve.

98
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
A mentőkabin 15 kilométerre található.

99
00:22:13,751 --> 00:22:15,127
Hé! Hé!

100
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Hé!

101
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Állj!

102
00:23:02,508 --> 00:23:03,509
Hogy hívnak?

103
00:23:09,223 --> 00:23:10,224
A neved?

104
00:23:23,278 --> 00:23:25,823
Rendben. Derítsük ki, ki vagy!

105
00:23:29,952 --> 00:23:33,831
35-ös számú utas.

106
00:23:36,417 --> 00:23:38,043
Ezek szerint Koának hívnak.

107
00:23:39,878 --> 00:23:40,712
Semmi baj.

108
00:23:42,214 --> 00:23:44,299
Hadd nézzem ezt az égési sérülést!

109
00:23:45,259 --> 00:23:48,303
Koa, engem Millsnek hívnak.
Én vezettem a hajót.

110
00:23:48,762 --> 00:23:51,348
Hazafelé tartottam veled,
mikor lezuhantunk.

111
00:23:52,182 --> 00:23:54,518
Sokáig voltál...

112
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
kriosztázisban.

113
00:23:59,064 --> 00:24:03,277
A navigációs rendszernek annyi.
Nem tudom, hol vagyunk. Ismeretlen hely.

114
00:24:05,154 --> 00:24:06,572
Van egy mentőkabin.

115
00:24:07,072 --> 00:24:08,866
De fent van a hegyekben.

116
00:24:12,536 --> 00:24:14,913
Csak így juthatunk ki erről a bolygóról.

117
00:24:17,708 --> 00:24:19,585
Van itt valami idegen,

118
00:24:21,670 --> 00:24:24,715
ami veszélyes.

119
00:24:26,633 --> 00:24:28,927
Érted, Koa?

120
00:24:29,011 --> 00:24:30,304
Vagyis Koa vagy?

121
00:24:37,269 --> 00:24:38,270
Mit mondtál?

122
00:24:46,695 --> 00:24:47,863
Milyen nyelv ez?

123
00:24:53,619 --> 00:24:54,620
Nem...

124
00:24:56,872 --> 00:24:58,916
Nem tudom lefordítani. Nem értem.

125
00:24:58,999 --> 00:25:02,044
Nem, nem értem. Nem tudom lefordítani.

126
00:25:02,127 --> 00:25:05,672
Elromlott a fordítóm.
Mint minden más ezen az átkozott hajón.

127
00:25:13,722 --> 00:25:14,765
Mi ez, Kuu'ri?

128
00:25:15,265 --> 00:25:16,266
Pris'ka?

129
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Hegy.

130
00:25:30,656 --> 00:25:35,077
Fel kell másznunk a hegy tetejére.

131
00:25:35,160 --> 00:25:38,580
Ott van a hajónk másik fele.

132
00:25:39,748 --> 00:25:40,707
Hajó.

133
00:25:40,791 --> 00:25:43,001
Hegy? Érted, hogy hegy?

134
00:25:43,085 --> 00:25:45,629
Mentőkabin. Itt egy mentőkabin.

135
00:25:45,712 --> 00:25:47,005
Mi itt...

136
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Ide.

137
00:25:52,344 --> 00:25:53,804
Így tudunk elmenni.

138
00:25:55,139 --> 00:25:57,099
- Így jutsz haza.
- Haza.

139
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
Mi?

140
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
- Haza.
- Igen!

141
00:26:12,865 --> 00:26:13,866
Haza.

142
00:26:17,327 --> 00:26:18,579
A szüleid azok?

143
00:26:19,163 --> 00:26:20,164
A családod?

144
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Család.

145
00:26:32,468 --> 00:26:34,136
A hegy tetején.

146
00:26:40,100 --> 00:26:42,811
Ezt próbálom elmondani. A hegy tetején.

147
00:26:43,771 --> 00:26:45,689
- Család.
- Igen. Itt vannak.

148
00:27:01,455 --> 00:27:05,042
3703-as járat.
Az Ona család lánya életben van.

149
00:27:06,293 --> 00:27:09,088
A gyerek körülbelül kilencéves
és egészséges.

150
00:27:10,214 --> 00:27:12,633
A neve Koa, a felső területekről jött,

151
00:27:12,716 --> 00:27:14,635
így nem tudunk kommunikálni.

152
00:27:15,219 --> 00:27:16,720
A szülei utasok voltak.

153
00:27:17,387 --> 00:27:18,639
Mindketten meghaltak.

154
00:27:19,181 --> 00:27:22,434
Egy kissé messzebb
található mentőkabinra viszem.

155
00:27:22,518 --> 00:27:23,811
Küldjenek segítséget!

156
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Vészjelzés elküldése.

157
00:27:34,238 --> 00:27:37,825
Igen, ez egy hajó.
Amilyent a munkád során is vezetsz.

158
00:27:39,701 --> 00:27:40,869
Kilövés!

159
00:27:41,537 --> 00:27:43,330
Én csináltam! El tudod hinni?

160
00:27:43,872 --> 00:27:45,207
Jól érzem magam a suliban.

161
00:27:45,290 --> 00:27:48,460
Jó jegyeket kapok, minden jól megy.

162
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
Hiányzol, mert szeretlek.

163
00:27:57,928 --> 00:28:01,348
Helló! Elképesztő híreket kaptunk.

164
00:28:01,432 --> 00:28:04,726
Nagyon boldog vagyok,
mert eljutottál a feléig.

165
00:28:04,810 --> 00:28:08,522
Íme a félút megünneplése!

166
00:28:11,692 --> 00:28:13,193
Nagyon büszke vagyok rajtad...

167
00:28:13,277 --> 00:28:16,655
Büszke vagyok rád,
amiért eljutottál a feléig.

168
00:28:19,491 --> 00:28:20,492
Anya biztos elmondta,

169
00:28:20,576 --> 00:28:24,705
de van velem egy picike gond, szóval...

170
00:28:24,830 --> 00:28:27,958
De igazából jó itt,
megismertem pár kedves embert.

171
00:28:28,041 --> 00:28:33,213
Rád emlékeztetnek,
mert te vagy a legjobb barátom, és...

172
00:28:33,297 --> 00:28:35,382
Siess vissza, kérlek!

173
00:28:35,466 --> 00:28:36,467
Húzz bele!

174
00:28:37,509 --> 00:28:39,344
Most nagyon utállak.

175
00:28:40,012 --> 00:28:42,347
Nem is érdekellek.

176
00:28:42,431 --> 00:28:44,141
Szeretném, ha tudnád, hogy...

177
00:28:46,351 --> 00:28:47,603
szeretlek.

178
00:28:50,898 --> 00:28:53,358
Olyan fáradt vagyok, apa.

179
00:28:55,069 --> 00:28:56,070
Fáradt vagyok.

180
00:28:56,153 --> 00:28:57,237
Próbálok...

181
00:28:58,739 --> 00:28:59,740
Jól van, menjünk!

182
00:29:01,658 --> 00:29:02,868
Indulás!

183
00:29:18,509 --> 00:29:19,593
Maradj velem!

184
00:29:19,676 --> 00:29:23,138
Csendben el kell mennünk a hegyhez.

185
00:29:23,722 --> 00:29:24,807
Csendben.

186
00:29:26,100 --> 00:29:27,392
Csendben.

187
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Menni.

188
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
Menni.

189
00:29:47,079 --> 00:29:48,122
Ne állj meg!

190
00:30:15,649 --> 00:30:19,069
Távolság a mentőkabinig: 12 kilométer.

191
00:30:30,289 --> 00:30:31,290
Fogd meg a kezem!

192
00:30:34,251 --> 00:30:35,085
Jól vagy?

193
00:30:41,049 --> 00:30:42,134
Rendben, menjünk!

194
00:32:05,300 --> 00:32:06,677
Ne edd meg!

195
00:32:07,302 --> 00:32:10,973
A szádon át le a hasadba.

196
00:32:44,381 --> 00:32:45,466
Basszus!

197
00:32:46,091 --> 00:32:47,217
Basszus!

198
00:33:40,646 --> 00:33:41,647
Hé!

199
00:33:50,614 --> 00:33:51,782
Ne, ne, ne!

200
00:33:51,865 --> 00:33:53,700
Ne! Hé! Hé!

201
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Koa!

202
00:33:58,497 --> 00:34:00,374
Hagyd! Hagyd!

203
00:34:35,075 --> 00:34:36,243
Basszus!

204
00:35:32,633 --> 00:35:34,093
Hallgatnod kell rám!

205
00:35:36,345 --> 00:35:38,013
Megöleted magad.

206
00:36:20,889 --> 00:36:21,932
Fáradt vagyok!

207
00:36:25,436 --> 00:36:26,562
Csak elfáradtam!

208
00:36:28,397 --> 00:36:29,523
Csak elfáradtam.

209
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Nem. Én...

210
00:36:33,694 --> 00:36:35,821
Azt mondom, hogy csak fáradt vagyok.

211
00:36:37,698 --> 00:36:38,949
Csak fáradt vagyok.

212
00:36:51,920 --> 00:36:53,088
Kérsz vizet?

213
00:36:55,883 --> 00:36:57,092
Vizet. Rendben van.

214
00:37:17,112 --> 00:37:18,113
Töltsd meg!

215
00:37:20,657 --> 00:37:21,742
Töltsd meg vízzel!

216
00:37:22,868 --> 00:37:24,119
- Víz.
- Víz.

217
00:37:24,203 --> 00:37:27,081
Menj át a másik oldalra, ahol lapos!

218
00:37:30,084 --> 00:37:31,376
Víz.

219
00:38:01,240 --> 00:38:02,282
Egy virág.

220
00:38:03,325 --> 00:38:05,160
- Virág.
- Igen.

221
00:38:11,959 --> 00:38:12,960
Nem, nem kell.

222
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
Virág.

223
00:38:29,351 --> 00:38:30,561
Megszakadt a jel.

224
00:38:31,228 --> 00:38:32,729
Az úti cél eltűnt.

225
00:38:32,813 --> 00:38:33,897
Keresés.

226
00:38:58,422 --> 00:38:59,548
„Ne edd meg!”

227
00:39:50,849 --> 00:39:52,559
Ne, ne! Ne, ne!

228
00:40:35,978 --> 00:40:37,062
Add a lábad!

229
00:40:38,939 --> 00:40:40,274
Nyomd! Nyomd!

230
00:40:57,750 --> 00:40:58,792
Fuss!

231
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
Semmi baj.

232
00:43:48,587 --> 00:43:49,588
Megsérültél?

233
00:43:50,255 --> 00:43:51,256
Jól vagy?

234
00:44:02,643 --> 00:44:03,769
Koa, mennünk kell.

235
00:44:06,271 --> 00:44:07,106
Menni.

236
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
Rendben.

237
00:44:16,281 --> 00:44:17,282
Várunk.

238
00:46:09,269 --> 00:46:10,104
Menni?

239
00:46:12,231 --> 00:46:13,232
Menni.

240
00:47:05,743 --> 00:47:07,035
Biztonságban vagyunk. Alhatsz.

241
00:47:08,537 --> 00:47:09,580
Aludni.

242
00:47:11,457 --> 00:47:12,291
Aludni.

243
00:47:13,709 --> 00:47:14,918
Aludni.

244
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
Haza.

245
00:47:35,898 --> 00:47:37,024
Az otthon ott vár.

246
00:47:38,358 --> 00:47:39,985
Rendellenesség észlelve.

247
00:47:49,036 --> 00:47:50,829
Beolvasás azonosítás céljából.

248
00:47:52,915 --> 00:47:56,168
A rendellenesség azonosítása sikertelen.

249
00:47:59,922 --> 00:48:01,590
Talán az aszteroidaeső lesz.

250
00:48:04,343 --> 00:48:05,344
Mit csinálsz?

251
00:48:06,595 --> 00:48:07,846
Miért hoztad el?

252
00:48:13,727 --> 00:48:14,728
Menj aludni!

253
00:48:48,512 --> 00:48:50,264
És aztán felragasztom...

254
00:48:51,432 --> 00:48:52,474
ide.

255
00:49:09,158 --> 00:49:10,826
Most olyan, mintha...

256
00:49:11,535 --> 00:49:13,036
A dróton jól néz ki.

257
00:49:13,120 --> 00:49:16,415
Hozzáadom ezt a kis pirosat is.

258
00:49:48,113 --> 00:49:50,115
Nagyon szeretett téged.

259
00:49:51,533 --> 00:49:53,368
Nem szenvedett, csak...

260
00:49:56,497 --> 00:49:58,123
Egyszerűen csak elaludt.

261
00:50:51,885 --> 00:50:53,762
Koa! Koa!

262
00:50:55,013 --> 00:50:56,014
Koa!

263
00:52:54,550 --> 00:52:55,551
Jól vagy?

264
00:53:05,727 --> 00:53:07,521
Alternatív útvonal keresése.

265
00:53:08,313 --> 00:53:10,357
Irányított légáramlat észlelve.

266
00:55:06,598 --> 00:55:07,766
Család.

267
00:55:09,059 --> 00:55:10,978
Igen, afelé tartunk.

268
00:55:12,729 --> 00:55:13,856
A családodhoz.

269
00:55:51,059 --> 00:55:52,311
Nem, ennyi nem elég.

270
00:55:58,275 --> 00:55:59,276
Hegy.

271
00:55:59,985 --> 00:56:01,820
Mozgat? Mozgat! Koa!

272
00:56:01,904 --> 00:56:03,363
Nem tudok elmozdítani egy hegyet.

273
00:56:04,782 --> 00:56:06,700
Nem megy. El van zárva.

274
00:56:06,784 --> 00:56:08,368
Nem tudok tovább menni.

275
00:56:09,703 --> 00:56:11,455
Nem jutok át a sziklán.

276
00:56:11,538 --> 00:56:12,790
Ennyi.

277
00:56:12,873 --> 00:56:13,999
Hegy!

278
00:56:16,543 --> 00:56:19,463
Koa. Koa. Hegy!

279
00:56:19,546 --> 00:56:21,965
Mozgat! Koa, hegy, mozgat!

280
00:56:22,049 --> 00:56:23,050
Mozgat!

281
00:56:27,805 --> 00:56:29,264
Nincs senki a hegyen.

282
00:56:29,348 --> 00:56:32,059
Hazudtam neked, sajnálom. Meghaltak.

283
00:56:41,735 --> 00:56:43,404
És te nem értesz engem.

284
00:56:46,615 --> 00:56:50,702
Nem, sajnálom. Nem tudok továbbmenni.
Nincs több szerszámom!

285
00:57:10,556 --> 00:57:11,390
Jól vagy?

286
00:57:24,445 --> 00:57:25,738
A biztonság kedvéért.

287
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
Maradj!

288
00:58:37,059 --> 00:58:39,895
Ne!

289
00:58:45,526 --> 00:58:47,403
Ne! Ne!

290
00:58:47,486 --> 00:58:48,695
Istenem!

291
00:58:48,779 --> 00:58:51,115
Koa, ne!

292
00:58:51,198 --> 00:58:52,533
Koa!

293
01:00:52,986 --> 01:00:54,947
Közeli környezet feltérképezése.

294
01:01:32,025 --> 01:01:33,193
Szállj le rólam!

295
01:03:03,409 --> 01:03:05,035
Rendellenesség vizsgálata.

296
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
Katasztrofális aszteroida észlelve.

297
01:03:16,422 --> 01:03:18,382
Becsapódási veszély felmérése.

298
01:03:19,633 --> 01:03:21,468
Rövidesen bekövetkező ütközés.

299
01:03:36,275 --> 01:03:37,276
Koa!

300
01:03:44,158 --> 01:03:45,159
Koa!

301
01:03:48,454 --> 01:03:49,538
Koa!

302
01:04:39,421 --> 01:04:40,756
Koa!

303
01:05:16,917 --> 01:05:18,377
Koa!

304
01:05:19,878 --> 01:05:21,213
Koa!

305
01:05:22,506 --> 01:05:24,299
Koa!

306
01:05:25,551 --> 01:05:26,552
Istenem!

307
01:06:41,210 --> 01:06:42,211
Köszönöm.

308
01:06:52,346 --> 01:06:54,014
Az aszteroida, ami nekünk csapódott?

309
01:06:54,556 --> 01:06:56,391
Röppálya frissítése.

310
01:06:58,227 --> 01:07:00,521
- Tessék.
- Aszteroida becsapódása: 12 óra múlva.

311
01:07:00,604 --> 01:07:03,941
Kis darabja volt egy sokkal nagyobbnak.
Látod ezt?

312
01:07:08,654 --> 01:07:09,655
Ezt?

313
01:07:11,240 --> 01:07:12,282
Erre tart.

314
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
Koa.

315
01:08:09,465 --> 01:08:10,466
Rendben.

316
01:08:13,927 --> 01:08:15,721
Kösd rá valami biztonságosra!

317
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
Erre.

318
01:08:22,478 --> 01:08:23,479
Erre.

319
01:08:54,218 --> 01:08:55,219
Koa!

320
01:08:57,429 --> 01:08:58,430
Koa!

321
01:09:06,605 --> 01:09:07,439
Ko...

322
01:09:27,251 --> 01:09:28,460
Szép munka!

323
01:10:22,222 --> 01:10:23,891
Vészjelzés fogva.

324
01:10:23,974 --> 01:10:29,104
A találkozási hely koordinátái: 012016.

325
01:10:29,188 --> 01:10:31,982
Jön a mentőhajó. Jön a mentőhajó.

326
01:10:33,358 --> 01:10:35,069
A létfenntartó berendezés működik.

327
01:10:35,652 --> 01:10:37,279
A navigációs rendszer jó.

328
01:10:40,074 --> 01:10:43,285
Ha ez működik, ami...

329
01:10:44,411 --> 01:10:45,579
Talán én...

330
01:11:21,657 --> 01:11:22,491
Koa!

331
01:11:24,910 --> 01:11:26,078
Család.

332
01:11:37,589 --> 01:11:38,674
Család!

333
01:11:39,925 --> 01:11:40,968
Sajnálom.

334
01:11:41,677 --> 01:11:43,595
Család! Család!

335
01:11:53,397 --> 01:11:55,190
Nem. Nem.

336
01:12:28,265 --> 01:12:29,266
Koa!

337
01:12:30,601 --> 01:12:31,602
Koa!

338
01:12:45,532 --> 01:12:46,742
Ő a lányom.

339
01:12:50,496 --> 01:12:51,497
Érted?

340
01:12:59,379 --> 01:13:01,799
Amikor utoljára láttam, mérges volt rám.

341
01:13:06,637 --> 01:13:08,555
Mert a munkám elszólított tőle.

342
01:13:11,225 --> 01:13:13,185
Távollétemben nagyon beteg lett.

343
01:13:15,395 --> 01:13:17,523
Meghalt, és nem voltam mellette.

344
01:13:25,489 --> 01:13:26,949
Haza kell hogy vigyelek.

345
01:13:36,125 --> 01:13:37,126
Koa?

346
01:14:01,984 --> 01:14:02,985
Sajnálom.

347
01:14:06,530 --> 01:14:07,531
Sajnálom.

348
01:14:28,927 --> 01:14:29,928
Készen állsz?

349
01:14:47,738 --> 01:14:49,406
Ellenőrzöm az indítási szekvenciát.

350
01:14:53,952 --> 01:14:55,829
- Az a kilövőgomb.
- Kilövés.

351
01:15:54,930 --> 01:15:55,764
Mills!

352
01:16:00,477 --> 01:16:02,104
Kilövésiszekvencia-hiba.

353
01:16:02,771 --> 01:16:05,107
Tájolása miatt a hajó üzemképtelen.

354
01:17:19,389 --> 01:17:20,390
Basszus!

355
01:17:29,858 --> 01:17:31,026
Basszus, basszus!

356
01:18:20,534 --> 01:18:22,161
Csak időbe telt.

357
01:18:22,786 --> 01:18:24,121
Sikerült is.

358
01:18:31,795 --> 01:18:32,796
Megy már.

359
01:18:35,090 --> 01:18:36,091
Hogy hangzik?

360
01:18:50,731 --> 01:18:51,899
Szeretlek.

361
01:19:48,330 --> 01:19:50,290
Hajó tájolása helyreállt.

362
01:19:50,374 --> 01:19:52,126
Javítási ciklus elindítva.

363
01:20:40,591 --> 01:20:41,925
Indítsd el a hajót!

364
01:21:07,201 --> 01:21:08,035
Istenem!

365
01:23:36,975 --> 01:23:38,644
Azonnali becsapódás.

366
01:23:39,978 --> 01:23:41,563
Azonnali becsapódás.

367
01:23:43,190 --> 01:23:44,775
Azonnali becsapódás.

368
01:24:34,742 --> 01:24:40,873
A találkozási hely koordinátái: 012016.

369
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
Feliratok magyar szövege:
Oláh Zsófia