1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/65-2023

2
00:00:45,800 --> 00:00:50,242
לפני התפתחותו של המין האנושי

3
00:00:56,666 --> 00:01:00,175
במרחב האינסופי של החלל

4
00:01:07,766 --> 00:01:12,409
ציוויליזציות אחרות חקרו את הרקיע

5
00:01:22,533 --> 00:01:28,242
כוכב סומריס

6
00:01:31,299 --> 00:01:32,099
...היי

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,309
.אני פשוט אלך להגיד לה
.לא-

8
00:01:34,833 --> 00:01:35,675
...לא, אני

9
00:01:38,200 --> 00:01:39,942
.אני רוצה לומר לה בעצמי

10
00:01:41,433 --> 00:01:43,509
.היא יודעת איך זה כשאתה לא פה

11
00:01:43,700 --> 00:01:46,309
.כבר הובלת מחקרים בעבר

12
00:01:46,433 --> 00:01:47,775
.לא לכל כך הרבה זמן

13
00:01:48,133 --> 00:01:49,309
.שישה שבועות, גג
.היא ילדה חזקה-

14
00:01:49,666 --> 00:01:51,542
.אבל זו לא נסיעת אספקה
.היא תהיה בסדר-

15
00:01:51,700 --> 00:01:54,309
.או קפיצה לסיילין וחזרה
.זה מסע של שנתיים

16
00:01:54,400 --> 00:01:56,642
.אני יודעת. אני יודעת כמה זמן

17
00:01:58,666 --> 00:01:59,475
.פשוט לך

18
00:01:59,833 --> 00:02:00,542
.זה קשה

19
00:02:00,666 --> 00:02:03,209
.אני אלך. אני רק חושב מה להגיד

20
00:02:03,300 --> 00:02:07,675
,תגיד שהם משלשים לך את המשכורת
.וככה יש לנו כסף לטפל בה

21
00:02:09,833 --> 00:02:11,275
.לרפא אותה

22
00:02:11,366 --> 00:02:12,275
?את בסדר

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,275
.כן, בסדר

24
00:02:19,666 --> 00:02:21,309
...זה שנתיים

25
00:02:25,433 --> 00:02:27,209
.שלא אהיה פה

26
00:02:29,233 --> 00:02:31,775
.אני יודעת, אבל כשתחזור, היא תהיה

27
00:02:31,900 --> 00:02:32,809
.אבא

28
00:02:32,933 --> 00:02:34,742
.אני לא מצליחה

29
00:02:42,600 --> 00:02:44,842
?את בסדר
.כן, כן-

30
00:02:45,233 --> 00:02:46,375
?את בטוחה

31
00:02:46,533 --> 00:02:49,175
.אבא, אני רק רוצה שתעזור לי עם זה

32
00:02:49,266 --> 00:02:50,542
.הנה, אל תנשפי חזק כל כך

33
00:02:51,100 --> 00:02:52,175
.לאט לאט. בעדינות

34
00:02:53,200 --> 00:02:56,442
.נראה לי שהאגודלים שלי קטנים מדי
.הם מושלמים. את פשוט נושפת חזק מדי-

35
00:02:56,900 --> 00:02:58,242
.הנה, תסתכלי עלי

36
00:02:59,533 --> 00:03:01,509
?למה אתה כל כך טוב בהכול

37
00:03:01,600 --> 00:03:02,975
.אתה גורם לזה להיראות ממש קל

38
00:03:03,066 --> 00:03:05,009
זה באמת קל. פשוט צריך לדעת
.איך לעשות את זה

39
00:03:07,133 --> 00:03:09,075
.אל תנשפי פנימה, תנשפי למטה

40
00:03:15,133 --> 00:03:15,875
.זאת את

41
00:03:18,066 --> 00:03:20,142
.פשוט תנשפי קצת בעדינות

42
00:03:20,700 --> 00:03:21,300
.טוב

43
00:03:23,633 --> 00:03:25,042
.אל תהיי מתוסכלת. תנסי שוב

44
00:03:41,933 --> 00:03:44,109
.זה בסדר. אני יודעת

45
00:03:44,633 --> 00:03:45,233
?מה את יודעת

46
00:03:46,100 --> 00:03:47,775
.אני יודעת שאתה עוזב

47
00:03:51,333 --> 00:03:52,809
.ואני יודעת שזה בגללי

48
00:03:53,666 --> 00:03:55,309
.לא, זה לא בגללך, זה בשבילך

49
00:04:05,200 --> 00:04:07,075
?אז כמה זמן תיעדר הפעם

50
00:04:09,076 --> 00:04:15,076
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

51
00:04:15,377 --> 00:04:20,077
תודה לכל העוזרים
- צפייה הנעימה -

52
00:05:01,266 --> 00:05:04,875
."טיסת מחקר 3703 של "זואיק

53
00:05:04,966 --> 00:05:07,475
.זוהתה פעילות מטאור בלתי צפויה

54
00:05:08,600 --> 00:05:10,609
.מפעילה הערכת סיכון

55
00:05:11,400 --> 00:05:13,109
.בודקת סימנים חיוניים אצל הנוסעים

56
00:05:14,966 --> 00:05:17,375
.קריוסטזיס: רגיל

57
00:05:32,766 --> 00:05:35,042
.אזהרה: פעילות מטאור בלתי צפויה

58
00:05:35,200 --> 00:05:36,809
.נדרשת שליטה ידנית

59
00:06:00,833 --> 00:06:01,942
.נחיתת חירום

60
00:06:20,466 --> 00:06:21,975
.תא-קריו: נפגע

61
00:06:22,266 --> 00:06:24,809
.שדר חירום, כאן טיסה 3703

62
00:06:24,900 --> 00:06:27,209
!הספינה שלנו נפגעה. היא מתרסקת

63
00:06:39,266 --> 00:06:40,942
?אתה מפחד

64
00:06:47,500 --> 00:06:49,275
.נתיב: מחוץ למסלול

65
00:06:50,133 --> 00:06:51,875
.מיקום: לא ידוע

66
00:06:52,033 --> 00:06:54,542
.נתיב: מחוץ למסלול

67
00:06:54,866 --> 00:06:56,475
.מיקום: לא ידוע

68
00:06:56,766 --> 00:06:58,709
.נתיב: מחוץ למסלול

69
00:06:59,700 --> 00:07:01,475
.מיקום: לא ידוע

70
00:07:01,533 --> 00:07:03,609
.נתיב: מחוץ למסלול

71
00:08:38,333 --> 00:08:39,942
.כשל קריוגני

72
00:11:07,966 --> 00:11:10,742
משיגה גישה לבסיס הנתונים
.של נחיתת החירום

73
00:11:11,300 --> 00:11:14,009
.מסלול הטיסה נקטע

74
00:11:16,000 --> 00:11:18,342
.מיקום נוכחי: לא ידוע

75
00:11:19,900 --> 00:11:22,742
.כאן טיסת " זואיק" 3703

76
00:11:22,800 --> 00:11:27,775
אם מישהו שומע את זה, אני השורד היחיד
.במשימת מחקר ארוכת טווח

77
00:11:29,200 --> 00:11:32,175
חגורת אסטרואידים לא מתועדת
.פגעה בספינה שלי

78
00:11:32,433 --> 00:11:36,575
אני מאמין שהרסיסים הם קבוצה קטנה
.ממערכת אסטרואידים גדולה בהרבה

79
00:11:37,700 --> 00:11:39,209
.אבל אני לא בטוח

80
00:11:40,166 --> 00:11:42,809
.התרסקנו על גרם שמיים לא נודע

81
00:11:43,433 --> 00:11:45,575
.הספינה שלי נשברה לשני חלקים

82
00:11:47,700 --> 00:11:51,442
מאשר שתשעה תאי מילוט נהרסו
.ועוד שניים נעלמו

83
00:11:57,966 --> 00:11:59,509
.ניתן לנשום באטמוספירה

84
00:12:05,033 --> 00:12:06,775
.כל הנוסעים מתים

85
00:12:13,866 --> 00:12:15,109
.שלחו עזרה

86
00:12:25,666 --> 00:12:26,475
.נמחק

87
00:12:26,566 --> 00:12:29,809
,כאן טיסה 3703
.משימת מחקר ארוכת טווח

88
00:12:29,866 --> 00:12:32,342
שדה רסיסי אסטרואידים
.פגע בספינה שלי

89
00:12:32,433 --> 00:12:35,309
.כל הנוסעים מתים. אין סיבה לשלוח חילוץ

90
00:12:38,566 --> 00:12:40,142
.הודעה נשלחה

91
00:12:48,733 --> 00:12:49,975
.שלוש

92
00:12:52,333 --> 00:12:53,242
.שתיים

93
00:12:54,733 --> 00:12:55,742
.אחת

94
00:13:17,733 --> 00:13:19,842
.מבקש גישה לארכיון

95
00:13:21,833 --> 00:13:27,142
?זוכר כשהלכנו לחוף לא מזמן

96
00:13:29,366 --> 00:13:32,975
?אתה זוכר כמה קר היה

97
00:13:34,100 --> 00:13:35,975
?איך מרגיש שם

98
00:16:14,448 --> 00:16:20,289
לפני 65 מיליון שנה"

99
00:16:20,980 --> 00:16:24,990
אורח התרסק על"

100
00:16:25,100 --> 00:16:39,953
"כדור הארץ"

101
00:16:39,954 --> 00:16:39,954
+

102
00:17:05,600 --> 00:17:06,409
?איפה אתה

103
00:17:54,000 --> 00:17:56,975
.סורקת מיקום של כלי מילוט

104
00:17:58,400 --> 00:18:00,209
.מיקום: לא ידוע

105
00:18:00,300 --> 00:18:02,042
?איפה אתה

106
00:18:02,043 --> 00:18:02,043
+

107
00:19:55,440 --> 00:19:57,480
.חלק מה"זואיק" אותר

108
00:19:58,000 --> 00:20:01,160
.מרחק לכלי מילוט, 15 קילומטרים

109
00:20:01,161 --> 00:20:01,161
+

110
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
!היי! היי

111
00:21:35,480 --> 00:21:36,520
!היי

112
00:21:39,000 --> 00:21:39,600
!עצרי

113
00:22:21,560 --> 00:22:22,975
?איך קוראים לך

114
00:22:28,468 --> 00:22:29,235
?השם שלך

115
00:22:42,526 --> 00:22:45,112
.טוב. בואי נברר מי את

116
00:22:48,505 --> 00:22:51,899
...טוב, נוסעת מספר

117
00:22:52,383 --> 00:22:53,515
.35

118
00:22:55,777 --> 00:22:57,232
.נראה שקוראים לך קואה

119
00:22:59,089 --> 00:23:00,139
.זה בסדר

120
00:23:01,675 --> 00:23:03,573
.בואי נבדוק את הכווייה הזו

121
00:23:04,879 --> 00:23:07,591
.קואה, קוראים לי מילס
.אני הטייס של הספינה הזאת

122
00:23:08,219 --> 00:23:10,924
.הטסתי אותך הביתה לפני שהתרסקנו

123
00:23:11,652 --> 00:23:14,035
...והיית בקריוסטזיס במשך

124
00:23:15,370 --> 00:23:17,065
.הרבה זמן

125
00:23:19,045 --> 00:23:20,741
.מערכת הניווט נהרסה

126
00:23:20,782 --> 00:23:23,207
.אני לא יודע איפה אנחנו
.זה מקום לא ידוע

127
00:23:24,700 --> 00:23:26,600
.יש כלי מילוט

128
00:23:26,841 --> 00:23:28,821
.אבל הוא גבוה, בהרים

129
00:23:32,578 --> 00:23:34,598
זה הסיכוי היחיד שלנו
.להוציא אותך מהכוכב הזה

130
00:23:37,749 --> 00:23:39,769
...יש בחוץ משהו זר

131
00:23:43,203 --> 00:23:44,536
.והוא מסוכן

132
00:23:46,353 --> 00:23:50,596
?את מבינה אותי, קואה
?כלומר השם הוא "קואה", כן

133
00:23:57,260 --> 00:23:58,150
?מה אמרת

134
00:24:06,672 --> 00:24:08,411
?איזו שפה זאת

135
00:24:13,783 --> 00:24:14,953
...טוב, אני לא יכול

136
00:24:16,975 --> 00:24:19,156
.אני לא יכול לתרגם. אני לא מבין

137
00:24:19,237 --> 00:24:22,145
.לא, אני לא מבין
.אני לא יכול לתרגם את זה

138
00:24:22,227 --> 00:24:25,741
.מכשיר התרגום שלי נהרס
.כמו כל שאר הדברים בספינה הזאת

139
00:24:34,184 --> 00:24:35,233
?איזו שפה זו, קורי

140
00:24:35,840 --> 00:24:36,446
?פריסקה

141
00:24:48,403 --> 00:24:49,454
.הר

142
00:24:50,868 --> 00:24:55,474
.אנחנו צריכים לטפס עד פסגת ההר

143
00:24:56,806 --> 00:24:58,503
שם נמצא החלק השני
.של הספינה שלנו

144
00:25:00,199 --> 00:25:01,169
.ספינה

145
00:25:01,249 --> 00:25:03,391
?"הר"? את מבינה מה זה "הר"

146
00:25:03,431 --> 00:25:06,097
.כלי מילוט. פה יש כלי מילוט

147
00:25:06,461 --> 00:25:07,631
...כאן אנחנו

148
00:25:11,632 --> 00:25:12,237
.פה

149
00:25:13,207 --> 00:25:14,096
.ככה נעזוב

150
00:25:15,631 --> 00:25:16,721
.ככה תגיעי הביתה

151
00:25:16,843 --> 00:25:17,732
.הביתה

152
00:25:18,984 --> 00:25:20,074
?מה

153
00:25:21,691 --> 00:25:23,751
.הביתה
.כן-

154
00:25:33,851 --> 00:25:34,698
.הביתה

155
00:25:38,173 --> 00:25:39,910
?אלה ההורים שלך

156
00:25:40,273 --> 00:25:41,444
?משפחה

157
00:25:44,474 --> 00:25:45,605
.משפחה

158
00:25:54,008 --> 00:25:55,543
?על פסגת ההר

159
00:26:01,037 --> 00:26:03,743
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.הם על פסגת ההר

160
00:26:04,755 --> 00:26:05,965
.משפחה
.כן-

161
00:26:06,087 --> 00:26:07,137
.הם פה

162
00:26:22,488 --> 00:26:24,226
.טיסה 3703

163
00:26:24,467 --> 00:26:26,285
.הבת של משפחת אונה בחיים

164
00:26:27,497 --> 00:26:28,386
.ילדה

165
00:26:28,710 --> 00:26:30,608
.בת תשע בערך, ובמצב טוב

166
00:26:31,457 --> 00:26:36,424
,קוראים לה קואה, מהטריטוריות העליונות
.אז אנחנו לא יכולים לתקשר

167
00:26:36,506 --> 00:26:38,607
.הוריה היו נוסעים

168
00:26:38,849 --> 00:26:40,061
.שניהם מתו

169
00:26:40,343 --> 00:26:44,585
אני לוקח אותה לכלי מילוט שאיתרתי
.במרחק לא קצר מכאן. שלחו עזרה

170
00:26:47,575 --> 00:26:49,151
.שולחת אות מצוקה

171
00:26:55,574 --> 00:26:57,311
.כן, זו ספינה

172
00:26:57,473 --> 00:26:59,735
.בדיוק כמו זו שאתה מטיס בעבודה

173
00:27:01,230 --> 00:27:02,279
!המראה

174
00:27:03,087 --> 00:27:04,744
?אני בניתי אותה. אתה מאמין

175
00:27:05,390 --> 00:27:06,804
.די כיף בבית הספר

176
00:27:06,885 --> 00:27:10,198
.יש לי ציונים טובים והכול הולך טוב

177
00:27:15,206 --> 00:27:16,661
.אני מתגעגעת לראות אותך

178
00:27:16,862 --> 00:27:19,206
.כי אני אוהבת אותך

179
00:27:19,287 --> 00:27:20,055
!שלום

180
00:27:20,094 --> 00:27:23,083
.קיבלנו חדשות מדהימות

181
00:27:23,123 --> 00:27:26,397
.הן שימחו אותי מאוד, כי הגעת לחצי הדרך

182
00:27:26,517 --> 00:27:30,518
.הנה חגיגת חצי הדרך שלך

183
00:27:33,466 --> 00:27:35,001
.אני גאה בך מאוד

184
00:27:37,228 --> 00:27:37,834
.גאה בך, שהגעת לחצי הדרך

185
00:27:42,319 --> 00:27:43,247
...נראה לי שאימא אמרה לך, אבל יש לי

186
00:27:44,500 --> 00:27:47,167
...בעיה קטנה, אז

187
00:27:47,287 --> 00:27:50,438
,אבל האמת שכיף פה מאוד
.והכרתי אנשים נחמדים

188
00:27:50,560 --> 00:27:55,650
,והם מזכירים לי אותך
...כי אתה החבר הכי טוב שלי, ו

189
00:27:55,892 --> 00:27:57,750
.תחזור מהר, בבקשה

190
00:27:57,871 --> 00:27:58,761
.תזדרז

191
00:27:59,931 --> 00:28:01,790
.אני ממש שונאת אותך כרגע

192
00:28:02,355 --> 00:28:04,820
.לא אכפת לך ממני בכלל

193
00:28:04,940 --> 00:28:06,596
...אני רק רוצה שתדע שאני

194
00:28:08,859 --> 00:28:10,153
.אני אוהבת אותך

195
00:28:13,989 --> 00:28:16,010
.אני עייפה מאוד, אבא

196
00:28:17,667 --> 00:28:18,716
.אני עייפה

197
00:28:18,756 --> 00:28:19,605
...אני מנסה

198
00:28:21,606 --> 00:28:22,692
.טוב, בואי נזוז

199
00:28:24,429 --> 00:28:25,481
.בואי נזוז

200
00:28:41,598 --> 00:28:42,770
.תישארי איתי

201
00:28:42,890 --> 00:28:46,769
.צריך להישאר בשקט ולזוז לעבר ההר

202
00:28:46,931 --> 00:28:48,303
.שקט

203
00:28:49,274 --> 00:28:50,647
.שקט

204
00:28:50,687 --> 00:28:51,979
.ולזוז

205
00:28:53,758 --> 00:28:54,565
.לזוז

206
00:29:10,281 --> 00:29:11,532
.תמשיכי

207
00:29:39,745 --> 00:29:43,380
.מרחק לכלי מילוט, 12 קילומטרים

208
00:29:55,030 --> 00:29:56,000
.הנה, תחזיקי לי את היד

209
00:29:58,949 --> 00:29:59,878
?את בסדר

210
00:30:05,898 --> 00:30:07,068
.טוב, בואי

211
00:31:32,016 --> 00:31:33,672
.אל תאכלי

212
00:31:34,115 --> 00:31:37,344
.בפה שלך לתוך הבטן שלך

213
00:33:19,026 --> 00:33:20,038
.לא, לא, לא

214
00:33:20,399 --> 00:33:22,258
!לא. היי! היי

215
00:33:23,471 --> 00:33:24,521
.קואה

216
00:33:27,110 --> 00:33:29,089
!תעזבי אותו. תעזבי אותו

217
00:35:03,081 --> 00:35:04,898
.את חייבת להקשיב לי

218
00:35:06,881 --> 00:35:08,900
.את תגרמי לעצמך להיהרג

219
00:35:52,299 --> 00:35:53,593
!אני עייף

220
00:35:56,865 --> 00:36:01,919
!אני פשוט עייף

221
00:36:02,766 --> 00:36:03,897
...לא. אני

222
00:36:05,311 --> 00:36:07,694
.אני אומר שאני פשוט עייף

223
00:36:09,353 --> 00:36:10,684
.אני פשוט עייף

224
00:36:23,860 --> 00:36:25,152
?רוצה קצת מים

225
00:36:27,941 --> 00:36:29,233
.מים. זה בסדר

226
00:36:49,583 --> 00:36:50,719
.תמלאי את זה

227
00:36:53,076 --> 00:36:54,050
.תמלאי את זה במים

228
00:36:55,106 --> 00:36:56,405
.מים
.מים-

229
00:36:56,486 --> 00:36:59,490
.הנה, לכי לצד השני, באזור השטוח

230
00:37:34,733 --> 00:37:35,911
.זה פרח

231
00:37:36,561 --> 00:37:37,454
.פרח

232
00:37:45,452 --> 00:37:46,914
.לא, זה בסדר

233
00:37:46,994 --> 00:37:47,727
.פרח

234
00:38:03,195 --> 00:38:04,537
.הפרעת קליטה

235
00:38:05,144 --> 00:38:06,769
.יעד אבד

236
00:38:07,093 --> 00:38:08,636
.סורקת

237
00:38:33,000 --> 00:38:34,217
".לא לאכול"

238
00:39:26,594 --> 00:39:29,975
!לא, לא! לא, לא

239
00:40:11,521 --> 00:40:12,820
.תני לי את כף הרגל שלך

240
00:40:14,606 --> 00:40:16,150
.תלחצי. תלחצי

241
00:43:18,475 --> 00:43:19,514
.הכול בסדר

242
00:43:20,632 --> 00:43:21,713
?נפצעת

243
00:43:22,212 --> 00:43:23,329
?את בסדר

244
00:43:33,896 --> 00:43:35,243
.קואה, אנחנו חייבים ללכת

245
00:43:37,744 --> 00:43:38,644
.לזוז

246
00:43:45,641 --> 00:43:46,833
.טוב

247
00:43:47,526 --> 00:43:48,566
.נחכה

248
00:45:38,001 --> 00:45:38,772
?לזוז

249
00:46:33,253 --> 00:46:35,309
.טוב, אנחנו בטוחים עכשיו
.את יכולה לישון

250
00:46:35,890 --> 00:46:39,883
.לישון

251
00:46:41,165 --> 00:46:42,445
.לישון

252
00:46:48,650 --> 00:46:49,698
.הביתה

253
00:47:02,924 --> 00:47:04,436
.הבית נמצא שם

254
00:47:05,332 --> 00:47:07,230
.זוהתה חריגה

255
00:47:15,882 --> 00:47:17,822
.סורקת לזיהוי

256
00:47:19,566 --> 00:47:22,747
.לא ניתן לזהות חריגה כעת

257
00:47:26,665 --> 00:47:28,023
.אולי זה עוד ממטר המטאורים

258
00:47:30,739 --> 00:47:31,708
?מה את עושה

259
00:47:32,950 --> 00:47:34,190
?למה לקחת את זה

260
00:47:39,933 --> 00:47:40,942
.טוב, לכי לישון

261
00:48:13,952 --> 00:48:15,813
...ואני אדביק אותו

262
00:48:16,861 --> 00:48:17,987
...פה

263
00:48:34,279 --> 00:48:36,409
...אז עכשיו זה קצת נראה כאילו

264
00:48:36,528 --> 00:48:38,350
.החוט גורם לזה להיראות לא רע

265
00:48:38,390 --> 00:48:41,493
.אבל אוסיף לזה גם קצת אדום

266
00:49:12,254 --> 00:49:14,504
.היא אהבה אותך כל כך

267
00:49:15,705 --> 00:49:17,721
...היא לא סבלה, היא פשוט

268
00:49:20,518 --> 00:49:22,380
.היא פשוט המשיכה הלאה בשלווה

269
00:50:14,472 --> 00:50:15,674
.קואה

270
00:50:16,023 --> 00:50:16,840
.קואה

271
00:50:17,772 --> 00:50:18,815
!קואה

272
00:52:15,362 --> 00:52:15,946
?את בסדר

273
00:52:26,182 --> 00:52:28,278
.מחפשת דרך חלופית

274
00:52:28,705 --> 00:52:31,230
.זוהה זרם אוויר

275
00:54:26,427 --> 00:54:28,015
.משפחה

276
00:54:28,843 --> 00:54:30,587
.כן, לשם אנחנו הולכים

277
00:54:32,329 --> 00:54:34,075
.לראות את המשפחה שלך

278
00:55:10,632 --> 00:55:12,140
.לא, זה לא מספיק

279
00:55:17,761 --> 00:55:18,673
.הר

280
00:55:19,466 --> 00:55:21,247
!להזיז? להזיז! קואה

281
00:55:21,447 --> 00:55:22,871
.אני לא יכול להזיז הר

282
00:55:24,258 --> 00:55:26,197
.אני לא יכול. זה חסום

283
00:55:26,275 --> 00:55:27,864
.אני לא יכול להתקדם

284
00:55:29,208 --> 00:55:30,951
.אני לא יכול לעבור את הסלע הזה

285
00:55:30,992 --> 00:55:32,260
.זהו זה

286
00:55:32,337 --> 00:55:33,487
!הר

287
00:55:35,982 --> 00:55:38,954
.קואה. קואה. הר

288
00:55:38,992 --> 00:55:41,488
!להזיז. קואה, הר, להזיז

289
00:55:41,566 --> 00:55:42,716
!להזיז

290
00:55:47,271 --> 00:55:49,249
.אין אף אחד על ההר הזה

291
00:55:49,330 --> 00:55:52,145
.שיקרתי לך ואני מצטער. הם אינם

292
00:56:01,215 --> 00:56:03,075
.ואת לא מבינה אותי

293
00:56:06,124 --> 00:56:08,423
!לא, אני מצטער. אני לא יכול להמשיך

294
00:56:08,501 --> 00:56:10,245
!אין לי עוד כלים

295
00:56:30,170 --> 00:56:30,762
?את בסדר

296
00:56:44,226 --> 00:56:45,456
.ליתר ביטחון

297
00:57:25,261 --> 00:57:26,491
.אל תזוזי

298
00:57:56,434 --> 00:57:59,207
!לא

299
00:58:04,875 --> 00:58:06,697
!לא. לא

300
00:58:06,774 --> 00:58:08,439
!אלוהים

301
00:58:08,518 --> 00:58:09,352
!קואה, לא

302
00:58:10,496 --> 00:58:12,082
!קואה

303
01:00:12,178 --> 01:00:14,355
.סריקת קרבה הופעלה

304
01:00:51,231 --> 01:00:52,577
!רד ממני

305
01:02:22,727 --> 01:02:24,351
.סורקת חריגה

306
01:02:29,422 --> 01:02:31,759
.זוהה אסטרואיד קטסטרופלי

307
01:02:35,601 --> 01:02:37,463
.מעריכה סיכון קרבה

308
01:02:38,773 --> 01:02:39,721
.פגיעה תתרחש בקרוב

309
01:02:55,406 --> 01:02:56,554
!קואה

310
01:03:03,447 --> 01:03:04,356
!קואה

311
01:03:07,445 --> 01:03:08,675
!קואה

312
01:04:35,935 --> 01:04:37,557
!קואה

313
01:04:38,906 --> 01:04:40,172
!קואה

314
01:06:00,061 --> 01:06:00,934
.תודה

315
01:06:11,589 --> 01:06:13,375
?האסטרואיד שפגע בספינה שלנו

316
01:06:13,651 --> 01:06:15,271
.מעדכנת מסלול

317
01:06:17,887 --> 01:06:19,750
.פגיעת אסטרואיד: 12 שעות

318
01:06:19,829 --> 01:06:23,197
הוא היה רק חלק קטן מאסטרואיד
?גדול בהרבה. את רואה את זה

319
01:06:27,830 --> 01:06:28,898
?את זה

320
01:06:30,044 --> 01:06:31,631
.הוא בא לפה

321
01:07:20,549 --> 01:07:21,462
.קואה

322
01:07:03,743 --> 01:07:03,743
+

323
01:07:31,793 --> 01:07:31,793
+

324
01:07:32,794 --> 01:07:33,892
!קואה

325
01:07:36,095 --> 01:07:37,228
!קואה

326
01:07:44,957 --> 01:07:45,778
...קו

327
01:08:05,430 --> 01:08:06,255
.עבודה טובה

328
01:08:59,994 --> 01:09:01,560
.התקבל אות מצוקה

329
01:09:01,639 --> 01:09:06,739
קואורדינטה לנקודת המפגש: 012016

330
01:09:06,817 --> 01:09:08,543
.כלי החילוץ בדרך

331
01:09:08,581 --> 01:09:09,916
.הוא בדרך

332
01:09:10,977 --> 01:09:12,660
.אמצעי הצלת חיים עובדים

333
01:09:13,251 --> 01:09:15,135
.מערכת הניווט בסדר

334
01:09:17,842 --> 01:09:21,801
...אם זה עובד, ו

335
01:09:21,840 --> 01:09:23,135
...נראה לי ש

336
01:09:58,908 --> 01:09:59,652
.קואה

337
01:10:01,654 --> 01:10:02,592
.משפחה

338
01:10:02,632 --> 01:10:03,223
.משפחה

339
01:10:14,678 --> 01:10:15,343
!משפחה

340
01:10:16,676 --> 01:10:17,342
.אני מצטער

341
01:10:18,637 --> 01:10:21,033
!משפחה! משפחה

342
01:10:30,129 --> 01:10:32,285
.לא. לא

343
01:11:04,844 --> 01:11:05,783
.קואה

344
01:11:07,238 --> 01:11:07,985
.קואה

345
01:11:21,789 --> 01:11:23,322
.זאת הבת שלי

346
01:11:26,771 --> 01:11:27,984
?את מבינה

347
01:11:35,517 --> 01:11:38,064
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא כעסה עלי

348
01:11:42,695 --> 01:11:45,050
.כי העבודה שלי הרחיקה אותי ממנה

349
01:11:47,247 --> 01:11:49,168
.וכשלא הייתי, היא נעשתה חולה מאוד

350
01:11:51,287 --> 01:11:53,759
.כשהיא מתה, לא הייתי שם בשבילה

351
01:12:01,405 --> 01:12:02,778
.אני צריך להחזיר אותך הביתה

352
01:12:12,114 --> 01:12:12,975
?קואה

353
01:12:37,452 --> 01:12:38,551
.אני מצטער

354
01:12:42,001 --> 01:12:43,061
.אני מצטער

355
01:13:04,049 --> 01:13:05,068
?מוכנה

356
01:13:22,639 --> 01:13:24,363
.טוב, בודק סדר פעולות המראה

357
01:13:28,837 --> 01:13:30,759
.זה כפתור השיגור
.שיגור-

358
01:14:29,242 --> 01:14:30,222
.מילס

359
01:14:34,616 --> 01:14:36,539
.סדר פעולות להמראה נכשל

360
01:14:36,894 --> 01:14:39,168
.פוזיציית הכלי לא מאפשרת שימוש

361
01:15:52,632 --> 01:15:53,734
.שיט

362
01:16:03,069 --> 01:16:04,205
.שיט, שיט, שיט

363
01:16:53,312 --> 01:16:54,844
.פשוט לקח לי קצת זמן

364
01:16:55,550 --> 01:16:56,804
.בסוף זה הצליח

365
01:17:04,298 --> 01:17:05,279
.הצלחתי

366
01:17:07,711 --> 01:17:08,926
?איך זה נשמע

367
01:17:23,005 --> 01:17:24,263
.אני אוהבת אותך

368
01:18:20,158 --> 01:18:21,963
.פוזיציית הכלי חזרה לתקינות

369
01:18:22,077 --> 01:18:24,435
.מעגל תיקון מופעל

370
01:19:11,856 --> 01:19:13,150
!תשגרי את הספינה

371
01:19:38,368 --> 01:19:39,470
!אלוהים

372
01:22:06,407 --> 01:22:07,698
.פגיעה תתרחש בקרוב

373
01:22:09,308 --> 01:22:10,837
.פגיעה תתרחש בקרוב

374
01:22:12,599 --> 01:22:13,894
.פגיעה תתרחש בקרוב

375
01:23:03,553 --> 01:23:09,243
קואורדינטה לנקודת המפגש: 012016

376
01:24:31,743 --> 01:24:38,343
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

377
01:24:38,744 --> 01:24:44,744
- "65" -