ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ
ΣΤΟ ΑΠΕΙΡΟ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΑΛΛΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΑΝ ΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΣΟΜΑΡΙΣ
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta
Απλά θα πάω να της πω. Όχι. Όχι, εγώ...
Θέλω να της το πω μόνος μου.
Ξέρει πώς είναι να είσαι μακριά.
Έχεις πάει ταξίδια και στο παρελθόν.
Όχι για τόσο πολύ. Έξι εβδομάδες το πολύ.
Είναι ένα δυνατό παιδί.
Αλλά αυτή δεν είναι μια μεταφορά εφοδιασμού. Θα είναι μια χαρά.
Ή ένα άλμα στο Κιλίν και πίσω.
Είναι μια διετία. Ξέρω. Ξέρω πόσο καιρό.
Απλά πήγαινε. Είναι δύσκολο.
Θα πάω. Απλά σκέφτομαι τι να της πω.
Πες ότι θα σου τριπλασιάσουν τον μισθό,
...και έτσι θα μπορέσουμε να αντέξουμε οικονομικά...
...την θεραπεία της.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά, είμαι καλά.
Είναι δύο χρόνια...
Δεν θα είμαι εδώ.
Το ξέρω, αλλά όταν επιστρέψεις, αυτή θα είναι.
Μπαμπά! Δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Είσαι σίγουρη;
Μπαμπά, θέλω απλώς να με βοηθήσεις με αυτό.
Εδώ. Μην φυσάς τόσο δυνατά.
Απλά είναι εύκολο. Λίγο απαλά. Νομίζω
ότι οι αντίχειρές μου είναι πολύ μικροί.
Οι αντίχειρές σου είναι τέλειοι. Απλά φυσάς πολύ δυνατά.
Εδώ, δες με. Κοίτα με.
Γιατί είσαι τόσο καλός σε όλα;
Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο. Είναι εύκολο.
Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις.
Μην φυσάς μέσα, φύσηξε κάτω. Εντάξει.
Αυτή είσαι εσύ.
Όχι, δεν είμαι.
Απλά φύσηξε λίγο απαλά. Εντάξει.
Μην απογοητεύεσαι. Δοκίμασε ξανά.
Είναι εντάξει. Ξέρω. Τι ξέρεις;
Ξέρω ότι φεύγεις.
Και ξέρω ότι είναι εξαιτίας μου.
Όχι, δεν είναι εξαιτίας σου, είναι για σένα.
Λοιπόν, πόσο καιρό θα φύγεις αυτή τη φορά;
Σκάφος εξερεύνησης Zoic 3703.
Εντοπίστηκε απροσδόκητη δραστηριότητα μετεωρίτη.
Εκτίμηση κινδύνου.
Έλεγχος ζωτικών στοιχείων επιβατών.
Κρυοστάση, φυσιολογική.
Προειδοποίηση. Απροσδόκητη δραστηριότητα μετεωριτών.
Απαιτείται μη αυτόματη παράκαμψη.
Αναγκαστική προσγείωση.
Ο κρυοθάλαμος έχει παραβιαστεί.
Επείγουσα μετάδοση, είναι η πτήση 3703!
Το σκάφος μας χτυπήθηκε και πέφτει!
Φοβάσαι;
Τροχιά εκτός πορείας.
Άγνωστη τοποθεσία.
Τροχιά εκτός πορείας.
Άγνωστη τοποθεσία.
Τροχιά εκτός πορείας.
Άγνωστη τοποθεσία.
Τροχιά εκτός πορείας.
Κρυογονική αστοχία.
Πρόσβαση στη βάση δεδομένων αναγκαστικής προσγείωσης.
Η τροχιά της διαδρομής πτήσης διακόπηκε.
Η τρέχουσα τοποθεσία είναι άγνωστη.
Είναι η πτήση Zoic 3703.
Αν κάποιος το λάβει αυτό,
Είμαι ο μόνος επιζών...
μιας μεγάλης εμβέλειας εξερευνητικής αποστολής.
Το σκάφος μου χτυπήθηκε
από μια ατεκμηρίωτη ζώνη αστεροειδών.
Πιστεύω ότι τα συντρίμμια είναι ένα μικρό σύμπλεγμα
από ένα πολύ μεγαλύτερο σύστημα αστεροειδών.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Προσγειωθήκαμε
σε ένα αχαρτογράφητο ουράνιο σώμα.
Το σκάφος μου έχει κοπεί στη μέση.
Επιβεβαιωμένα εννέα σκάφοι διαφυγής έχουν καταστραφεί
και δύο λείπουν.
Η ατμόσφαιρα είναι αναπνεύσιμη.
Όλοι οι επιβάτες είναι νεκροί.
Αποστολή βοήθειας.
Διαγράφηκε. Πτήση 3703,
εξερευνητική αποστολή μεγάλης εμβέλειας.
Αστεροειδείς έπληξαν το σκάφος μου.
Όλοι οι επιβάτες είναι νεκροί. Δεν υπάρχει λόγος διάσωσης.
Το μήνυμα στάλθηκε.
Τρία...
Δύο...
Ένα.
Πρόσβαση στο αρχείο.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στην παραλία πριν από λίγο καιρό;
θυμάσαι το πόσο...
κρύα ήταν;
Πώς νιώθεις εκεί έξω;
65
65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΠΡΙΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΕΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
ΣΤΗΝ ΓΗ
Πού είσαι;
Σάρωση για εντοπισμό σκάφους διαφυγής.
Άγνωστη τοποθεσία.
Πού είσαι;
Τμήμα του Zoic εντοπίστηκε.
Απόσταση από το σκάφος διαφυγής, 15 χιλιόμετρα.
Γεια! Γεια!
Σταμάτα!
Ποιο είναι το όνομά σου;
Το όνομά σου;
Εντάξει. Ας μάθουμε ποια είσαι.
Αριθμός επιβάτη 35.
Το όνομά σου πρέπει να είναι Κόα.
Δεν πειράζει.
Εδώ, ας δούμε αυτό το έγκαυμα.
Κόα, το όνομά μου είναι Μιλς.
Είμαι ο πιλότος του σκάφους.
Σας μετέφερα στο σπίτι πριν συντριβούμε.
Ήσουν σε Κρυοστάση για...
πολύ καιρό.
Το σύστημα πλοήγησης έχει καταστραφεί.
Δεν ξέρω πού είμαστε. Είναι αχαρτογράφητο.
Υπάρχει ένα σκάφος διαφυγής.
Αλλά είναι ψηλά πάνω στα βουνά.
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη.
Υπάρχει κάτι εξωγήινο εκεί έξω...
είναι επικίνδυνο.
Με καταλαβαίνεις, Κόα;
Θέλω να πω, είναι Κόα;
Τι είπες;
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Λοιπόν, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να μεταφράσω. Δεν καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να το μεταφράσω.
Ο μεταφραστής μου καταστράφηκε.
Όπως όλα τα άλλα σε αυτό το καταραμένο σκάφος.
Τι είναι αυτό, Kuu'ri;
Πρίσκα;
Βουνό.
Εμείς...
Πρέπει να ανεβούμε μέχρι την κορυφή του βουνού.
Εκεί είναι το άλλο μισό του σκάφους μας.
Σκάφος. Βουνό;
Καταλαβαίνεις βουνό;
Σκάφος διαφυγής. Εδώ είναι ένα σκάφος διαφυγής.
Εκεί είναι που...
Εδώ πέρα.
Έτσι φεύγεις.
Έτσι φτάνεις σπίτι. Σπίτι.
Τι;
Σπίτι. Ναι.
Σπίτι.
Τι είναι αυτό, οι γονείς σου;
Οικογένεια;
Οικογένεια.
Στην κορυφή του βουνού.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Βρίσκονται στην κορυφή του βουνού.
Οικογένεια. Ναι.
Είναι εδώ.
Πτήση 3703.
Η κόρη της οικογένειας Ονα είναι ζωντανή.
Ένα παιδί, ίσως 9 ετών
και με καλή υγεία.
Το όνομά της είναι Κόα, από τα ανώτερα εδάφη,
οπότε δεν είμαστε σε θέση να επικοινωνήσουμε.
Οι γονείς της ήταν επιβάτες.
Και οι δύο είναι νεκροί.
Την πάω σε ένα σκάφος διαφυγής
Το έχω εντοπίσει σε κάποια απόσταση.
Αποστολή βοήθειας.
Αποστολή σήματος κινδύνου.
Ναι, αυτό είναι ένα σκάφος.
Ακριβώς όπως αυτό που οδηγείς στην δουλειά.
Εκρήξεις!
Τα κατάφερα. Μπορείς να το πιστέψεις;
Το σχολείο ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Έχω πάρει καλούς βαθμούς,
και όλα πάνε καλά.
Μου λείπει να σε βλέπω γιατί σε αγαπώ.
Γεια σου Έχουμε μερικά καταπληκτικά νέα.
Με έκανες πολύ χαρούμενη
γιατί τα κατάφερες και είσαι στα μισά του δρόμου.
Εδώ είναι η μισή σου γιορτή.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα...
Περήφανη για σένα. Είσαι στα μισά του δρόμου.
Νομίζω ότι η μαμά σου είπε,
ότι υπάρχει ένα
μικρό πρόβλημα που μου συμβαίνει, οπότε...
Αλλά είναι πραγματικά διασκεδαστικά εδώ
και έχω γνωρίσει μερικούς καλούς ανθρώπους.
Που μου θυμίζουν εσένα
γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
και...
Έλα γρήγορα πίσω, σε παρακαλώ.
Επιτάχυνε.
Πραγματικά σε μισώ αυτή τη στιγμή.
Δεν νοιάζεσαι καν για μένα.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι εγώ...
Σε αγαπώ.
Είμαι τόσο κουρασμένη, μπαμπά.
Είμαι κουρασμένη.
Προσπαθώ...
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
Μείνε μαζί μου.
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι
και να πάμε στο βουνό.
Ήσυχα.
Και κουνήσου.
Πάμε
Συνέχισε να κινείσαι.
Απόσταση από το σκάφος διαφυγής, 12 χιλιόμετρα.
Πιάσε το χέρι μου.
Είσαι καλά;
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Μην το φας.
Στο στόμα σου μέχρι το στομάχι σου.
Σκατά.
Γεια!
Όχι, όχι.
Όχι.
Κόα.
Άφησέ το. Άφησέ το!
Σκατά.
Πρέπει να με ακούς.
Θα σκοτωθείς.
Είμαι κουρασμένος!
Είμαι απλά κουρασμένος!
Απλά κουρασμένη.
Όχι. Εγώ είμαι...
Λέω ότι είμαι απλά κουρασμένος.
Απλά είμαι κουρασμένη.
Θέλεις λίγο νερό;
Νερό. Είναι εντάξει.
Λοιπόν, γέμισέ το.
Γέμισέ το με νερό.
Νερό. Νερό.
Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά όπου είναι ρηχά.
Νερό.
Είναι ένα λουλούδι.
Λουλούδι.
Ναι.
Όχι, δεν πειράζει.
Λουλούδι.
Διακοπή σήματος.
Ο προορισμός χάθηκε.
Σάρωση.
«Μην φας».
Όχι, όχι! Όχι, όχι!
Δώσε μου το πόδι σου.
Σπρώξε. Σπρώξε.
Τρέχα.
Δεν πειράζει.
Χτύπησες;
Είσαι καλά;
Κόα, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Εντάξει.
Θα περιμένουμε.
Πάμε;
Πάμε.
Εντάξει, είμαστε ασφαλείς τώρα. Μπορείς να κοιμηθείς.
Υπνος.
Σπίτι.
Το σπίτι είναι εκεί έξω.
Εντοπίστηκε παρατυπία.
Σάρωση για αναγνώριση.
Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός παρατυπίας αυτή τη στιγμή.
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο από την βροχή αστεροειδών.
Τι κάνεις;
Γιατί το πήρες αυτό;
Πήγαινε για ύπνο.
Και μετά θα το κολλήσω...
Εδώ...
Τώρα μοιάζει κάπως σαν να είναι...
Το καλώδιο το κάνει να φαίνεται πολύ ωραίο.
Αλλά απλά θα προσθέσω αυτή την πινελιά του κόκκινου επίσης.
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.
Δεν υπέφερε, απλά...
Απλά έφυγε μακριά.
Κόα. Κόα.
Κόα!
Είσαι καλά;
Σάρωση για εναλλακτική διαδρομή.
Ανιχνεύθηκε κατευθυντικό ρεύμα αέρα.
Οικογένεια.
Ναι, εκεί πάμε.
Για να δεις την οικογένειά σου.
Όχι, δεν αρκεί.
Βουνό.
Πάμε Κόα.
Δεν μπορώ να μετακινήσω το βουνό.
Κοίτα, δεν μπορώ. Είναι μπλοκαρισμένο.
Δεν μπορώ να πάω παραπέρα.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτόν τον βράχο.
Αυτό είναι.
Βουνό!
Κόα. Κόα. Το Βουνό.
Κουνήσου. Κόα, στο βουνό, κουνήσου!
Κουνήσου!
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το βουνό.
Σου είπα ψέματα και λυπάμαι. Έχουν πεθάνει.
Και δεν με καταλαβαίνεις.
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να πάω παραπέρα.
Δεν έχω άλλα εργαλεία!
Είσαι καλά;
Για παν ενδεχόμενο.
Μείνε.
Όχι!
Όχι. Όχι!
Θεέ μου!
Κόα, όχι!
Κόα!
Ξεκίνησε η σάρωση εγγύτητας.
Φύγε από μένα!
Ατυπία σάρωσης
Εντοπίστηκε καταστροφικός αστεροειδής.
Αξιολόγηση του κινδύνου εγγύτητας.
Επικείμενη σύγκρουση.
Κόα.
Κόα!
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Ο αστεροειδής που χτύπησε το σκάφος μας;
Ενημέρωση τροχιάς.
Πρόσκρουση αστεροειδούς σε 12 ώρες.
Ήταν μόνο ένα μικρό μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου. Το βλέπεις αυτό;
Αυτό;
Έρχεται εδώ.
Κόα.
Εντάξει.
Δες το γύρω από κάτι ασφαλές.
Ακριβώς εδώ.
Κόα!
Κό...
Καλή δουλειά.
Λήφθηκε σήμα κινδύνου.
Σημείο αναχαίτισης συντεταγμένες: 012016.
Το σκάφος διάσωσης έρχεται. Το σκάφος έρχεται.
Η υποστήριξη της ζωής λειτουργεί.
Το σύστημα πλοήγησης είναι εντάξει.
Αν αυτό λειτουργεί, το οποίο...
Νομίζω ότι μπορεί...
Κόα.
Οικογένεια.
Οικογένεια!
Συγγνώμη.
Οικογένεια! Οικογένεια!
Όχι. Όχι.
Κόα.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Καταλαβαίνεις;
Την τελευταία φορά που την είδα, ήταν θυμωμένη μαζί μου.
Γιατί η δουλειά μου με απομάκρυνε από εκείνη.
Και όταν έφυγα, αρρώστησε πολύ.
Πέθανε και δεν ήμουν εκεί για εκείνη.
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Κόα;
Συγγνώμη.
Έτοιμοι;
Εντάξει, έλεγχος ακολουθίας εκτόξευσης.
Αυτό είναι το κουμπί εκκίνησης. Εκκίνηση.
Μιλς.
Αποτυχία ακολουθίας εκκίνησης.
Ο προσανατολισμός του σκάφους δεν λειτουργεί.
Σκατά.
Γαμώτο, σκατά.
Απλά μου πήρε λίγο χρόνο.
Κατάφερα να το κάνω σωστά.
Το κατάλαβα.
Πώς είναι;
Σε αγαπώ.
Ο προσανατολισμός του σκάφους αποκαταστάθηκε.
Ξεκίνησε ο κύκλος επισκευής.
Εκτόξευση του σκάφους!
Θεέ μου!
Επικείμενη σύγκρουση.
Συντεταγμένες σημείου αναχαίτισης: 012016.
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta