ENNEN IHMISEN TULOA
AVARUUDEN ÄÄRETTÖMYYDESSÄ
TOISET SIVILISAATIOT TUTKIVAT TAIVAITA
SOMARIS-PLANEETTA
Kerron hänelle. -Ei.
Ei, minä...
haluan kertoa hänelle itse.
Hän tietää, millaista sinulle on olla poissa.
Olet johtanut tutkimusmatkoja ennenkin.
En näin pitkiä.
Kuuden viikon. -Hän on sinnikäs.
Tämä ei ole rahtikuljetus. -Hän kestää.
Tai käynti Cyllenessä. Kahden vuoden matka.
Tiedän. Tiedän, miten pitkä.
Mene nyt.
Se on vaikeaa.
Menen. Mietin vain, mitä sanoa.
Sano, että palkkasi triplaantuu, -
joten meillä on varaa hänen hoitoihinsa.
Hänen parantamiseensa.
Voitko hyvin?
Ihan hyvin.
Kahteen vuoteen...
en ole täällä.
Tiedän. Mutta kun palaat, hän on täällä.
Isä.
En osaa sitä.
Voitko hyvin?
Voin.
Varmasti?
Halusin vain, että autat tässä.
Älä puhalla niin kovasti.
Rauhallisesti. Herkästi.
Peukaloni ovat kai liian pienet.
Eivät ole. Puhallat vain liian kovaa.
Katso kun minä teen sen.
Miksi olet niin etevä kaikessa?
Se näyttää niin helpolta.
Se on helppoa. Pitää vain oppia se.
Puhalla alaspäin.
Sinä teet näin.
Puhalla vain vähän, hellästi.
Selvä.
Älä turhaudu. Yritä vielä.
Ei hätää. Minä tiedän.
Mitä sinä tiedät?
Tiedän, että lähdet.
Ja että se johtuu minusta.
Ei johdu, mutta teen sen takiasi.
Miten kauan olet poissa tällä kertaa?
Zoicin tutkimuslento 3703.
Odottamatonta meteoritoimintaa havaittu.
Tehdään riskianalyysia.
Tutkitaan matkustajien elintoiminnot.
Kryostaasi: normaali.
Odottamatonta meteoritoimintaa.
Tarvitaan manuaaliohjausta.
Hätälaskeutuminen.
Kryokammio: vaarantunut.
Hätätransponderi, tässä lento 3703.
Alukseemme osui. Me putoamme!
Pelottaako?
Lentorata: poissa kurssista.
Sijainti: tuntematon.
Lentorata: poissa kurssista.
Sijainti: tuntematon.
Lentorata: poissa kurssista.
Sijainti: tuntematon.
Lentorata: poissa kurssista.
Kryogeeninen häiriö.
Avataan hätälaskutietokanta.
Lentorata häiriintynyt.
Nykyinen sijainti: tuntematon.
Tässä Zoic-lento 3703.
Jos joku kuulee, olen ainoa eloonjäänyt -
pitkän matkan tutkimuslennolla...
Alukseen iski tuntematon asteroidivyöhyke.
Uskon kappaleiden olevan rykelmä -
paljon suuremmasta asteroidista.
Mutta en voi olla varma.
Putosimme tuntemattomalle taivaankappaleelle.
Alukseni katkesi kahtia.
9 pakokapselia on tuhoutunut, kaksi kateissa.
Ilmakehä on hengityskelpoinen.
Kaikki matkustajat kuolleet.
Lähettäkää apua.
Poistettu.
Tässä lento 3703, pitkän matkan tutkimusretki.
Asteroidin kappaleet osuivat alukseeni.
Matkustajat kuolleita. Ei toivoa elpymisestä.
Viesti lähetetty.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Avaan arkiston.
Muistatko, kun menimme rannalle taannoin?
Muistatko, miten kylmä silloin oli?
Miltä siellä tuntuu?
65 MILJOONAA VUOTTA SITTEN
VIERAILIJA TEKI HÄTÄLASKUN
MAAHAN
Missä sinä olet?
Etsitään pakoaluksen sijaintia.
Sijainti: tuntematon.
Missä sinä olet?
Zoicin osa paikannettu.
Etäisyys pakoalukseen 15 kilometriä.
Hei! Hei!
Hei!
Pysähdy!
Mikä on nimesi?
Nimesi?
No niin. Selvitetään, kuka olet.
Matkustajanumero...
35.
Nimesi on siis Koa.
Ei hätää.
Katsotaan tätä palovammaa.
Koa, olen Mills. Olin aluksen lentäjä.
Olin kuljettamassa sinua kotiin ennen putoamista.
Olet ollut kryostaasissa -
pitkän ajan.
Navigointi ei toimi.
En tiedä sijaintiamme. Se on tuntematon.
On olemassa pakoalus.
Mutta se on korkealla vuorilla.
Ainoa mahdollisuus päästä planeetalta.
Tuolla on jokin tuntematon otus...
joka on vaarallinen.
Ymmärrätkö minua, Koa? Onhan se "Koa"?
Mitä sanoit?
Mitä kieltä tuo on?
En osaa...
En osaa kääntää. En ymmärrä.
Ei, en ymmärrä. En osaa kääntää.
Kääntäjä on rikki. Kuten kaikki muukin aluksella.
Onko se kuu'ria?
Pris'kaa?
Vuori.
Meidän pitää kiivetä koko matka vuoren huipulle.
Siellä on aluksemme toinen puolisko.
Alus.
"Vuori"? Ymmärrätkö "vuoren"?
Pakoalus. Täällä on pakoalus.
Ja täältä me...
Tänne.
Siten pääsemme pois.
Pääsemme kotiin.
Kotiin.
Mitä?
Kotiin. -Niin.
Koti.
Vanhempasiko?
Perhe?
Perhe.
Vuoren huipulla.
Sitä yritän sanoa. He ovat vuoren huipulla.
Perhe. -Niin.
He ovat täällä.
Lento 3703.
Onan perheen tytär on elossa.
Lapsi.
Ehkä 9-vuotias ja hyvässä kunnossa.
Hänen nimensä on Koa, yläterritorioista, -
joten emme osaa kommunikoida.
Hänen vanhempansa olivat matkustajia.
Molemmat menehtyneet.
Vien hänet pakoalukselle, -
joka löytyi matkan päästä. Lähettäkää apua.
Lähetän hätäsignaalin.
Niin, se on alus.
Samanlainen kuin se, jota ohjaat töissä.
Laukaisu!
Minä tein sen. Voitko uskoa?
Koulussa on aika hauskaa.
Olen saanut hyviä numeroita, kaikki sujuu hyvin.
Kaipaan sinua, -
koska rakastan sinua.
Hei!
Saimme hämmästyttäviä uutisia.
Ilahduimme siitä, koska olet päässyt puoliväliin.
Tässä juhlitaan matkasi puoliväliä.
Olen kauhean ylpeä sinusta.
Ylpeä siitä, että selvisit puoleenväliin.
Äiti kai kertoi, mutta on eräs pieni -
ongelma voinnissani, joten...
Mutta täällä on tosi kivaa ja kivoja ihmisiä.
He muistuttavat sinua, parasta ystävääni, ja...
Kiirehdi takaisin, ole kiltti.
Pane vauhtia.
Vihaan sinua todella nyt.
Et edes piittaa minusta.
Haluan vain kertoa, että...
rakastan sinua.
Olen niin väsynyt, isä.
Olen väsynyt.
Yrit...
No niin, mennään.
Mennään.
Pysy luonani.
Meidän pitää olla hiljaa ja liikkua vuorelle.
Hiljaa.
Ja liikkua.
Liikkua.
Pysy liikkeellä.
Etäisyys pakoalukselle 12 kilometriä.
Tartu käteeni.
Oletko kunnossa?
No niin, mennään.
Älä syö.
Suustasi vatsaasi.
Voihan paska.
Paska.
Hei!
Ei, ei, ei.
Ei. Hei! Hei!
Koa.
Jätä se. Jätä se!
Paskaa.
Sinun täytyy totella minua.
Tai sinut tapetaan.
Minua väsyttää!
Olen vain väsynyt!
Olen vain väsynyt.
Ei. Minä...
Sanoin, että olen vain väsynyt.
Olen vain väsynyt.
Haluatko vettä?
Vettä. Voit juoda.
No täytä se.
Laita siihen vettä.
Vettä. -Vettä.
Mene toiselle puolella, missä on tasaista.
Vettä.
Se on kukka.
Kukka.
Niin.
En tarvitse.
Kukka.
Häiriö signaalissa.
Kohde kadotettu.
Skannataan.
"Älä syö."
Ei, ei! Ei, ei!
Anna jalkasi.
Paina. Paina.
Juokse.
Ei hätää.
Loukkaannuitko?
Oletko kunnossa?
Koa, meidän pitää mennä.
Liikkua.
Hyvä on.
Me odotamme.
Liikutaanko?
Liikutaan.
Olemme turvassa nyt. Voit nukkua.
Nuku.
Koti.
Koti on tuolla.
Eroavaisuus havaittu.
Skannataan tunnistamiseksi.
Eroavaisuutta ei voi tunnistaa juuri nyt.
Ehkä se asteroidikenttä.
Mitä sinä teet?
Miksi otit tämän?
Ala nukkua nyt.
Sitten laitan sen...
tähän...
Nyt se näyttää vähän...
Metallilanka näyttää kivalta.
Mutta lisään myös vähän punaista.
Hän rakasti sinua niin paljon.
Hän ei kärsinyt, hän vain...
Hän vain hiipui pois.
Koa.
Koa!
Oletko kunnossa?
Etsitään vaihtoehtoista tietä.
Suunnattu ilmavirta havaittu.
Perhe.
Niin, sinne olemme menossa.
Katsomaan perhettäsi.
Ei, se ei riitä.
Vuori.
Liikkua? Liikkua! Koa.
En voi siirtää vuorta.
En voi. Se on tukossa.
En pääse pitemmälle.
En pääse tämän kiven ohi.
Se siitä.
Vuori!
Koa. Koa. Vuori.
Liikkua. Koa, vuori, liikkua!
Liikkua!
Vuorella ei ole ketään.
Valehtelin sinulle, anteeksi. He ovat poissa.
Etkä sinä ymmärrä minua.
Ei, valitan. En pääse pitemmälle!
Ei ole enempää työkaluja!
Oletko ehjä?
Kaiken varalta.
Pysähdy.
Ei!
Ei. Ei!
Voi luoja!
Koa, ei!
Koa!
Lähistöskannaus käynnistetty.
Pois siitä!
Skannataan eroavuutta.
Katastrofaalisen suuri asteroidi havaittu.
Määritetään riskiä.
Törmäys vääjäämätön.
Koa!
Kiitos.
Asteroidi, joka osui alukseen...
Päivitetään lentorataa.
Tuossa.
Asteroidin törmäykseen 12 tuntia.
Tämä oli pieni osa paljon isommasta. Näetkö?
Tämä?
Se tulee tänne.
Koa.
Selvä.
Kiinnitä se turvallisesti.
Astu tähän.
Tähän.
Koa!
Ko...
Hyvin tehty.
Hätäsignaali vastaanotettu.
Kohtaamispaikan koordinaatit: 012016.
Pelastusalus on tulossa.
Alus on tulossa.
Elossapitojärjestelmä toimii.
Navigointijärjestelmä kunnossa.
Jos tämä toimii, kuten...
Luulen että...
Koa.
Perhe.
Perhe!
Otan osaa.
Perhe! Perhe!
Ei. Ei.
Koa.
Tämä on tyttäreni.
Ymmärrätkö?
Viimeksi nähdessämme hän oli vihainen minulle.
Koska työni vei minut pois hänen luotaan.
Lähdettyäni hän sairastui pahoin.
Kun hän kuoli, en ollut hänen luonaan.
Sinut täytyy saada kotiin.
Koa?
Olen pahoillani.
Valmiina?
Tarkistan laukaisuvalmistelun.
Tuo on laukaisunappi. -Laukaisu.
Mills.
Laukaisuvalmisteluvirhe.
Alus väärässä asennossa.
Hitto.
Hiton hitto.
Se vei vain aikaa.
Osasin tehdä sen.
Minä onnistuin.
Miltä kuulostaa?
Rakastan sinua.
Aluksen asento palautettu.
Korjaussykli käynnistetty.
Laukaise alus!
Voi taivas!
Törmäys vääjäämätön.
Kohtaamispaikan koordinaatit: 012016.
Tekstityksen käännös: Timo Porri