1
00:01:31,933 --> 00:01:37,146
ENNEN IHMISEN TULOA

2
00:01:43,277 --> 00:01:48,116
AVARUUDEN ÄÄRETTÖMYYDESSÄ

3
00:01:54,706 --> 00:01:59,043
TOISET SIVILISAATIOT TUTKIVAT TAIVAITA

4
00:02:09,178 --> 00:02:13,808
SOMARIS-PLANEETTA

5
00:02:18,062 --> 00:02:20,023
Kerron hänelle.
-Ei.

6
00:02:20,189 --> 00:02:21,524
Ei, minä...

7
00:02:23,735 --> 00:02:25,570
haluan kertoa hänelle itse.

8
00:02:27,071 --> 00:02:29,365
Hän tietää,
millaista sinulle on olla poissa.

9
00:02:29,449 --> 00:02:32,035
Olet johtanut tutkimusmatkoja ennenkin.

10
00:02:32,118 --> 00:02:33,619
En näin pitkiä.

11
00:02:33,703 --> 00:02:35,330
Kuuden viikon.
-Hän on sinnikäs.

12
00:02:35,455 --> 00:02:37,290
Tämä ei ole rahtikuljetus.
-Hän kestää.

13
00:02:37,373 --> 00:02:40,084
Tai käynti Cyllenessä.
Kahden vuoden matka.

14
00:02:40,168 --> 00:02:42,378
Tiedän. Tiedän, miten pitkä.

15
00:02:44,422 --> 00:02:45,256
Mene nyt.

16
00:02:45,340 --> 00:02:46,341
Se on vaikeaa.

17
00:02:46,424 --> 00:02:48,926
Menen. Mietin vain, mitä sanoa.

18
00:02:49,010 --> 00:02:50,803
Sano, että palkkasi triplaantuu, -

19
00:02:50,887 --> 00:02:53,473
joten meillä on varaa hänen hoitoihinsa.

20
00:02:55,558 --> 00:02:56,976
Hänen parantamiseensa.

21
00:02:57,060 --> 00:02:58,019
Voitko hyvin?

22
00:03:02,940 --> 00:03:03,983
Ihan hyvin.

23
00:03:05,401 --> 00:03:07,070
Kahteen vuoteen...

24
00:03:11,199 --> 00:03:12,950
en ole täällä.

25
00:03:14,994 --> 00:03:17,580
Tiedän. Mutta kun palaat, hän on täällä.

26
00:03:17,664 --> 00:03:18,623
Isä.

27
00:03:18,706 --> 00:03:20,541
En osaa sitä.

28
00:03:28,007 --> 00:03:28,925
Voitko hyvin?

29
00:03:29,884 --> 00:03:30,969
Voin.

30
00:03:31,052 --> 00:03:32,178
Varmasti?

31
00:03:32,261 --> 00:03:34,973
Halusin vain, että autat tässä.

32
00:03:35,098 --> 00:03:36,766
Älä puhalla niin kovasti.

33
00:03:36,849 --> 00:03:38,726
Rauhallisesti. Herkästi.

34
00:03:38,810 --> 00:03:40,687
Peukaloni ovat kai liian pienet.

35
00:03:40,770 --> 00:03:42,605
Eivät ole. Puhallat vain liian kovaa.

36
00:03:42,689 --> 00:03:43,940
Katso kun minä teen sen.

37
00:03:45,233 --> 00:03:47,276
Miksi olet niin etevä kaikessa?

38
00:03:47,360 --> 00:03:48,820
Se näyttää niin helpolta.

39
00:03:48,903 --> 00:03:51,239
Se on helppoa. Pitää vain oppia se.

40
00:03:52,949 --> 00:03:54,909
Puhalla alaspäin.

41
00:04:00,915 --> 00:04:01,916
Sinä teet näin.

42
00:04:03,835 --> 00:04:06,254
Puhalla vain vähän, hellästi.

43
00:04:06,379 --> 00:04:07,380
Selvä.

44
00:04:09,090 --> 00:04:10,842
Älä turhaudu. Yritä vielä.

45
00:04:27,692 --> 00:04:29,902
Ei hätää. Minä tiedän.

46
00:04:30,486 --> 00:04:31,821
Mitä sinä tiedät?

47
00:04:31,904 --> 00:04:33,614
Tiedän, että lähdet.

48
00:04:36,909 --> 00:04:38,745
Ja että se johtuu minusta.

49
00:04:39,370 --> 00:04:41,289
Ei johdu, mutta teen sen takiasi.

50
00:04:51,007 --> 00:04:53,176
Miten kauan olet poissa tällä kertaa?

51
00:05:47,146 --> 00:05:50,817
Zoicin tutkimuslento 3703.

52
00:05:50,900 --> 00:05:53,319
Odottamatonta meteoritoimintaa havaittu.

53
00:05:54,487 --> 00:05:56,489
Tehdään riskianalyysia.

54
00:05:57,323 --> 00:05:59,450
Tutkitaan matkustajien elintoiminnot.

55
00:06:00,868 --> 00:06:03,329
Kryostaasi: normaali.

56
00:06:18,052 --> 00:06:21,014
Odottamatonta meteoritoimintaa.

57
00:06:21,097 --> 00:06:22,682
Tarvitaan manuaaliohjausta.

58
00:06:46,622 --> 00:06:47,999
Hätälaskeutuminen.

59
00:07:06,225 --> 00:07:07,977
Kryokammio: vaarantunut.

60
00:07:08,061 --> 00:07:10,772
Hätätransponderi, tässä lento 3703.

61
00:07:10,897 --> 00:07:13,191
Alukseemme osui. Me putoamme!

62
00:07:25,286 --> 00:07:26,954
Pelottaako?

63
00:07:33,503 --> 00:07:35,254
Lentorata: poissa kurssista.

64
00:07:36,172 --> 00:07:37,882
Sijainti: tuntematon.

65
00:07:38,007 --> 00:07:40,551
Lentorata: poissa kurssista.

66
00:07:40,843 --> 00:07:42,720
Sijainti: tuntematon.

67
00:07:42,804 --> 00:07:44,931
Lentorata: poissa kurssista.

68
00:07:45,556 --> 00:07:47,475
Sijainti: tuntematon.

69
00:07:47,558 --> 00:07:49,644
Lentorata: poissa kurssista.

70
00:09:24,280 --> 00:09:26,199
Kryogeeninen häiriö.

71
00:11:54,180 --> 00:11:57,058
Avataan hätälaskutietokanta.

72
00:11:57,558 --> 00:12:00,228
Lentorata häiriintynyt.

73
00:12:02,271 --> 00:12:04,607
Nykyinen sijainti: tuntematon.

74
00:12:06,192 --> 00:12:08,945
Tässä Zoic-lento 3703.

75
00:12:09,028 --> 00:12:11,739
Jos joku kuulee, olen ainoa eloonjäänyt -

76
00:12:11,823 --> 00:12:14,325
pitkän matkan tutkimuslennolla...

77
00:12:15,493 --> 00:12:18,663
Alukseen iski tuntematon asteroidivyöhyke.

78
00:12:18,746 --> 00:12:20,790
Uskon kappaleiden olevan rykelmä -

79
00:12:20,873 --> 00:12:23,459
paljon suuremmasta asteroidista.

80
00:12:24,127 --> 00:12:25,586
Mutta en voi olla varma.

81
00:12:26,379 --> 00:12:29,132
Putosimme
tuntemattomalle taivaankappaleelle.

82
00:12:29,674 --> 00:12:31,801
Alukseni katkesi kahtia.

83
00:12:33,428 --> 00:12:37,974
9 pakokapselia on tuhoutunut,
kaksi kateissa.

84
00:12:44,188 --> 00:12:45,815
Ilmakehä on hengityskelpoinen.

85
00:12:51,529 --> 00:12:53,323
Kaikki matkustajat kuolleet.

86
00:13:00,204 --> 00:13:01,414
Lähettäkää apua.

87
00:13:11,924 --> 00:13:12,759
Poistettu.

88
00:13:12,842 --> 00:13:16,137
Tässä lento 3703,
pitkän matkan tutkimusretki.

89
00:13:16,220 --> 00:13:18,640
Asteroidin kappaleet osuivat alukseeni.

90
00:13:18,723 --> 00:13:21,643
Matkustajat kuolleita.
Ei toivoa elpymisestä.

91
00:13:24,520 --> 00:13:25,772
Viesti lähetetty.

92
00:13:35,031 --> 00:13:36,240
Kolme.

93
00:13:38,618 --> 00:13:39,535
Kaksi.

94
00:13:41,120 --> 00:13:42,121
Yksi.

95
00:14:04,143 --> 00:14:06,229
Avaan arkiston.

96
00:14:08,231 --> 00:14:13,569
Muistatko, kun menimme rannalle taannoin?

97
00:14:15,780 --> 00:14:19,367
Muistatko, miten kylmä silloin oli?

98
00:14:20,535 --> 00:14:22,412
Miltä siellä tuntuu?

99
00:16:59,027 --> 00:17:04,615
65 MILJOONAA VUOTTA SITTEN

100
00:17:05,366 --> 00:17:08,578
VIERAILIJA TEKI HÄTÄLASKUN

101
00:17:09,287 --> 00:17:14,208
MAAHAN

102
00:17:49,911 --> 00:17:50,870
Missä sinä olet?

103
00:18:38,376 --> 00:18:41,295
Etsitään pakoaluksen sijaintia.

104
00:18:42,714 --> 00:18:44,590
Sijainti: tuntematon.

105
00:18:44,674 --> 00:18:46,301
Missä sinä olet?

106
00:20:38,538 --> 00:20:40,707
Zoicin osa paikannettu.

107
00:20:41,249 --> 00:20:44,502
Etäisyys pakoalukseen 15 kilometriä.

108
00:22:14,384 --> 00:22:15,969
Hei! Hei!

109
00:22:17,637 --> 00:22:18,680
Hei!

110
00:22:21,099 --> 00:22:22,141
Pysähdy!

111
00:23:03,349 --> 00:23:04,642
Mikä on nimesi?

112
00:23:10,023 --> 00:23:11,149
Nimesi?

113
00:23:24,120 --> 00:23:26,622
No niin. Selvitetään, kuka olet.

114
00:23:30,752 --> 00:23:33,421
Matkustajanumero...

115
00:23:33,796 --> 00:23:34,672
35.

116
00:23:37,342 --> 00:23:38,843
Nimesi on siis Koa.

117
00:23:40,553 --> 00:23:41,554
Ei hätää.

118
00:23:43,014 --> 00:23:45,099
Katsotaan tätä palovammaa.

119
00:23:46,059 --> 00:23:49,145
Koa, olen Mills. Olin aluksen lentäjä.

120
00:23:49,562 --> 00:23:52,357
Olin kuljettamassa sinua kotiin
ennen putoamista.

121
00:23:52,982 --> 00:23:55,360
Olet ollut kryostaasissa -

122
00:23:56,611 --> 00:23:58,321
pitkän ajan.

123
00:24:00,323 --> 00:24:01,908
Navigointi ei toimi.

124
00:24:01,991 --> 00:24:04,452
En tiedä sijaintiamme. Se on tuntematon.

125
00:24:05,953 --> 00:24:07,789
On olemassa pakoalus.

126
00:24:07,914 --> 00:24:10,041
Mutta se on korkealla vuorilla.

127
00:24:13,670 --> 00:24:15,672
Ainoa mahdollisuus päästä planeetalta.

128
00:24:18,800 --> 00:24:20,802
Tuolla on jokin tuntematon otus...

129
00:24:24,263 --> 00:24:25,556
joka on vaarallinen.

130
00:24:27,350 --> 00:24:31,521
Ymmärrätkö minua, Koa? Onhan se "Koa"?

131
00:24:38,194 --> 00:24:39,112
Mitä sanoit?

132
00:24:47,495 --> 00:24:49,247
Mitä kieltä tuo on?

133
00:24:54,502 --> 00:24:56,004
En osaa...

134
00:24:57,714 --> 00:24:59,882
En osaa kääntää. En ymmärrä.

135
00:24:59,966 --> 00:25:02,844
Ei, en ymmärrä. En osaa kääntää.

136
00:25:02,969 --> 00:25:06,431
Kääntäjä on rikki.
Kuten kaikki muukin aluksella.

137
00:25:14,480 --> 00:25:15,940
Onko se kuu'ria?

138
00:25:16,065 --> 00:25:17,233
Pris'kaa?

139
00:25:28,870 --> 00:25:29,912
Vuori.

140
00:25:31,372 --> 00:25:35,877
Meidän pitää kiivetä
koko matka vuoren huipulle.

141
00:25:36,377 --> 00:25:39,797
Siellä on aluksemme toinen puolisko.

142
00:25:40,590 --> 00:25:41,549
Alus.

143
00:25:41,632 --> 00:25:43,843
"Vuori"? Ymmärrätkö "vuoren"?

144
00:25:43,926 --> 00:25:46,429
Pakoalus. Täällä on pakoalus.

145
00:25:46,512 --> 00:25:47,930
Ja täältä me...

146
00:25:51,809 --> 00:25:53,102
Tänne.

147
00:25:53,186 --> 00:25:54,604
Siten pääsemme pois.

148
00:25:55,813 --> 00:25:56,898
Pääsemme kotiin.

149
00:25:57,065 --> 00:25:57,899
Kotiin.

150
00:25:59,192 --> 00:26:00,234
Mitä?

151
00:26:01,861 --> 00:26:03,863
Kotiin.
-Niin.

152
00:26:13,623 --> 00:26:14,749
Koti.

153
00:26:18,169 --> 00:26:19,879
Vanhempasiko?

154
00:26:20,296 --> 00:26:21,422
Perhe?

155
00:26:24,300 --> 00:26:25,593
Perhe.

156
00:26:33,393 --> 00:26:35,395
Vuoren huipulla.

157
00:26:40,858 --> 00:26:43,611
Sitä yritän sanoa.
He ovat vuoren huipulla.

158
00:26:44,570 --> 00:26:45,738
Perhe.
-Niin.

159
00:26:45,822 --> 00:26:47,073
He ovat täällä.

160
00:27:02,130 --> 00:27:03,881
Lento 3703.

161
00:27:03,965 --> 00:27:05,883
Onan perheen tytär on elossa.

162
00:27:06,926 --> 00:27:07,760
Lapsi.

163
00:27:07,844 --> 00:27:10,263
Ehkä 9-vuotias ja hyvässä kunnossa.

164
00:27:11,055 --> 00:27:13,599
Hänen nimensä on Koa, yläterritorioista, -

165
00:27:13,683 --> 00:27:15,977
joten emme osaa kommunikoida.

166
00:27:16,060 --> 00:27:18,104
Hänen vanhempansa olivat matkustajia.

167
00:27:18,187 --> 00:27:19,897
Molemmat menehtyneet.

168
00:27:19,981 --> 00:27:21,774
Vien hänet pakoalukselle, -

169
00:27:21,858 --> 00:27:24,068
joka löytyi matkan päästä.
Lähettäkää apua.

170
00:27:27,071 --> 00:27:28,865
Lähetän hätäsignaalin.

171
00:27:35,038 --> 00:27:36,748
Niin, se on alus.

172
00:27:36,831 --> 00:27:39,125
Samanlainen kuin se, jota ohjaat töissä.

173
00:27:40,460 --> 00:27:41,711
Laukaisu!

174
00:27:42,420 --> 00:27:44,630
Minä tein sen. Voitko uskoa?

175
00:27:44,714 --> 00:27:46,090
Koulussa on aika hauskaa.

176
00:27:46,174 --> 00:27:49,552
Olen saanut hyviä numeroita,
kaikki sujuu hyvin.

177
00:27:54,432 --> 00:27:55,933
Kaipaan sinua, -

178
00:27:56,017 --> 00:27:58,311
koska rakastan sinua.

179
00:27:58,394 --> 00:27:59,228
Hei!

180
00:27:59,312 --> 00:28:02,231
Saimme hämmästyttäviä uutisia.

181
00:28:02,315 --> 00:28:05,568
Ilahduimme siitä,
koska olet päässyt puoliväliin.

182
00:28:05,652 --> 00:28:09,614
Tässä juhlitaan matkasi puoliväliä.

183
00:28:12,492 --> 00:28:14,035
Olen kauhean ylpeä sinusta.

184
00:28:14,118 --> 00:28:17,622
Ylpeä siitä, että selvisit puoleenväliin.

185
00:28:20,333 --> 00:28:23,002
Äiti kai kertoi, mutta on eräs pieni -

186
00:28:23,086 --> 00:28:25,672
ongelma voinnissani, joten...

187
00:28:25,755 --> 00:28:28,966
Mutta täällä on tosi kivaa
ja kivoja ihmisiä.

188
00:28:29,050 --> 00:28:34,013
He muistuttavat sinua,
parasta ystävääni, ja...

189
00:28:34,097 --> 00:28:36,140
Kiirehdi takaisin, ole kiltti.

190
00:28:36,224 --> 00:28:37,266
Pane vauhtia.

191
00:28:38,309 --> 00:28:40,186
Vihaan sinua todella nyt.

192
00:28:40,770 --> 00:28:43,189
Et edes piittaa minusta.

193
00:28:43,272 --> 00:28:45,024
Haluan vain kertoa, että...

194
00:28:47,151 --> 00:28:48,444
rakastan sinua.

195
00:28:52,198 --> 00:28:54,158
Olen niin väsynyt, isä.

196
00:28:55,868 --> 00:28:56,869
Olen väsynyt.

197
00:28:56,953 --> 00:28:58,037
Yrit...

198
00:28:59,372 --> 00:29:00,581
No niin, mennään.

199
00:29:02,291 --> 00:29:03,584
Mennään.

200
00:29:19,350 --> 00:29:20,518
Pysy luonani.

201
00:29:20,601 --> 00:29:24,439
Meidän pitää olla hiljaa
ja liikkua vuorelle.

202
00:29:24,564 --> 00:29:25,940
Hiljaa.

203
00:29:26,941 --> 00:29:28,234
Hiljaa.

204
00:29:28,318 --> 00:29:29,569
Ja liikkua.

205
00:29:31,321 --> 00:29:32,447
Liikkua.

206
00:29:47,670 --> 00:29:48,963
Pysy liikkeellä.

207
00:30:16,449 --> 00:30:20,286
Etäisyys pakoalukselle 12 kilometriä.

208
00:30:31,005 --> 00:30:32,090
Tartu käteeni.

209
00:30:34,884 --> 00:30:35,927
Oletko kunnossa?

210
00:30:41,808 --> 00:30:42,976
No niin, mennään.

211
00:32:06,184 --> 00:32:07,852
Älä syö.

212
00:32:08,311 --> 00:32:11,189
Suustasi vatsaasi.

213
00:32:45,098 --> 00:32:46,265
Voihan paska.

214
00:32:46,891 --> 00:32:48,059
Paska.

215
00:33:41,487 --> 00:33:42,447
Hei!

216
00:33:51,456 --> 00:33:52,623
Ei, ei, ei.

217
00:33:52,707 --> 00:33:54,500
Ei. Hei! Hei!

218
00:33:55,793 --> 00:33:56,753
Koa.

219
00:33:59,297 --> 00:34:01,215
Jätä se. Jätä se!

220
00:34:35,875 --> 00:34:37,043
Paskaa.

221
00:35:33,391 --> 00:35:35,184
Sinun täytyy totella minua.

222
00:35:37,186 --> 00:35:39,188
Tai sinut tapetaan.

223
00:36:21,773 --> 00:36:22,982
Minua väsyttää!

224
00:36:26,235 --> 00:36:27,779
Olen vain väsynyt!

225
00:36:29,197 --> 00:36:31,157
Olen vain väsynyt.

226
00:36:32,033 --> 00:36:33,076
Ei. Minä...

227
00:36:34,535 --> 00:36:36,788
Sanoin, että olen vain väsynyt.

228
00:36:38,498 --> 00:36:39,791
Olen vain väsynyt.

229
00:36:52,679 --> 00:36:53,930
Haluatko vettä?

230
00:36:56,683 --> 00:36:57,892
Vettä. Voit juoda.

231
00:37:17,996 --> 00:37:19,288
No täytä se.

232
00:37:21,582 --> 00:37:22,583
Laita siihen vettä.

233
00:37:23,626 --> 00:37:24,877
Vettä.
-Vettä.

234
00:37:25,003 --> 00:37:27,880
Mene toiselle puolella, missä on tasaista.

235
00:37:30,925 --> 00:37:32,302
Vettä.

236
00:38:02,081 --> 00:38:03,416
Se on kukka.

237
00:38:04,167 --> 00:38:05,001
Kukka.

238
00:38:05,460 --> 00:38:06,419
Niin.

239
00:38:12,759 --> 00:38:14,135
En tarvitse.

240
00:38:14,302 --> 00:38:15,303
Kukka.

241
00:38:30,109 --> 00:38:31,402
Häiriö signaalissa.

242
00:38:31,736 --> 00:38:33,529
Kohde kadotettu.

243
00:38:33,946 --> 00:38:35,448
Skannataan.

244
00:38:59,222 --> 00:39:00,390
"Älä syö."

245
00:39:51,691 --> 00:39:53,401
Ei, ei! Ei, ei!

246
00:40:36,778 --> 00:40:38,196
Anna jalkasi.

247
00:40:39,739 --> 00:40:41,240
Paina. Paina.

248
00:40:58,549 --> 00:40:59,592
Juokse.

249
00:43:47,260 --> 00:43:48,344
Ei hätää.

250
00:43:49,429 --> 00:43:50,513
Loukkaannuitko?

251
00:43:51,097 --> 00:43:52,223
Oletko kunnossa?

252
00:44:03,443 --> 00:44:04,777
Koa, meidän pitää mennä.

253
00:44:07,113 --> 00:44:07,947
Liikkua.

254
00:44:15,246 --> 00:44:16,372
Hyvä on.

255
00:44:17,123 --> 00:44:18,166
Me odotamme.

256
00:46:09,986 --> 00:46:10,945
Liikutaanko?

257
00:46:13,031 --> 00:46:13,990
Liikutaan.

258
00:47:06,417 --> 00:47:08,461
Olemme turvassa nyt. Voit nukkua.

259
00:47:09,379 --> 00:47:10,421
Nuku.

260
00:47:12,256 --> 00:47:13,091
Nuku.

261
00:47:14,509 --> 00:47:15,760
Nuku.

262
00:47:22,141 --> 00:47:23,226
Koti.

263
00:47:36,739 --> 00:47:38,241
Koti on tuolla.

264
00:47:39,158 --> 00:47:41,077
Eroavaisuus havaittu.

265
00:47:50,044 --> 00:47:51,921
Skannataan tunnistamiseksi.

266
00:47:53,756 --> 00:47:56,968
Eroavaisuutta ei voi tunnistaa juuri nyt.

267
00:48:00,972 --> 00:48:02,432
Ehkä se asteroidikenttä.

268
00:48:05,143 --> 00:48:06,144
Mitä sinä teet?

269
00:48:07,395 --> 00:48:08,688
Miksi otit tämän?

270
00:48:14,527 --> 00:48:15,528
Ala nukkua nyt.

271
00:48:49,354 --> 00:48:51,105
Sitten laitan sen...

272
00:48:52,273 --> 00:48:53,483
tähän...

273
00:49:10,124 --> 00:49:12,251
Nyt se näyttää vähän...

274
00:49:12,377 --> 00:49:14,170
Metallilanka näyttää kivalta.

275
00:49:14,337 --> 00:49:17,507
Mutta lisään myös vähän punaista.

276
00:49:48,955 --> 00:49:51,165
Hän rakasti sinua niin paljon.

277
00:49:52,375 --> 00:49:54,585
Hän ei kärsinyt, hän vain...

278
00:49:57,380 --> 00:49:59,257
Hän vain hiipui pois.

279
00:50:52,727 --> 00:50:53,770
Koa.

280
00:50:54,145 --> 00:50:55,146
Koa.

281
00:50:55,855 --> 00:50:56,981
Koa!

282
00:52:55,391 --> 00:52:56,392
Oletko kunnossa?

283
00:53:06,486 --> 00:53:08,613
Etsitään vaihtoehtoista tietä.

284
00:53:09,155 --> 00:53:11,574
Suunnattu ilmavirta havaittu.

285
00:55:07,440 --> 00:55:08,983
Perhe.

286
00:55:09,901 --> 00:55:11,569
Niin, sinne olemme menossa.

287
00:55:13,363 --> 00:55:15,031
Katsomaan perhettäsi.

288
00:55:51,734 --> 00:55:53,152
Ei, se ei riitä.

289
00:55:59,117 --> 00:56:00,159
Vuori.

290
00:56:00,535 --> 00:56:02,620
Liikkua? Liikkua! Koa.

291
00:56:02,745 --> 00:56:04,205
En voi siirtää vuorta.

292
00:56:05,581 --> 00:56:07,500
En voi. Se on tukossa.

293
00:56:07,625 --> 00:56:09,168
En pääse pitemmälle.

294
00:56:10,545 --> 00:56:12,213
En pääse tämän kiven ohi.

295
00:56:12,380 --> 00:56:13,589
Se siitä.

296
00:56:13,715 --> 00:56:14,841
Vuori!

297
00:56:17,302 --> 00:56:20,221
Koa. Koa. Vuori.

298
00:56:20,346 --> 00:56:22,724
Liikkua. Koa, vuori, liikkua!

299
00:56:22,890 --> 00:56:23,975
Liikkua!

300
00:56:28,604 --> 00:56:30,565
Vuorella ei ole ketään.

301
00:56:30,648 --> 00:56:33,484
Valehtelin sinulle, anteeksi.
He ovat poissa.

302
00:56:42,535 --> 00:56:44,329
Etkä sinä ymmärrä minua.

303
00:56:47,415 --> 00:56:49,751
Ei, valitan. En pääse pitemmälle!

304
00:56:49,917 --> 00:56:51,502
Ei ole enempää työkaluja!

305
00:57:11,356 --> 00:57:12,231
Oletko ehjä?

306
00:57:25,411 --> 00:57:26,829
Kaiken varalta.

307
00:58:06,661 --> 00:58:07,870
Pysähdy.

308
00:58:37,859 --> 00:58:40,611
Ei!

309
00:58:46,284 --> 00:58:48,202
Ei. Ei!

310
00:58:48,286 --> 00:58:49,454
Voi luoja!

311
00:58:49,579 --> 00:58:51,831
Koa, ei!

312
00:58:51,998 --> 00:58:53,499
Koa!

313
01:00:53,745 --> 01:00:55,872
Lähistöskannaus käynnistetty.

314
01:01:32,784 --> 01:01:34,035
Pois siitä!

315
01:03:04,292 --> 01:03:06,169
Skannataan eroavuutta.

316
01:03:11,090 --> 01:03:13,551
Katastrofaalisen suuri asteroidi havaittu.

317
01:03:17,305 --> 01:03:19,223
Määritetään riskiä.

318
01:03:20,433 --> 01:03:21,684
Törmäys vääjäämätön.

319
01:03:37,116 --> 01:03:38,242
Koa!

320
01:03:44,999 --> 01:03:46,084
Koa!

321
01:03:49,212 --> 01:03:50,380
Koa!

322
01:04:40,221 --> 01:04:41,681
Koa!

323
01:05:20,678 --> 01:05:21,971
Koa!

324
01:05:23,389 --> 01:05:25,141
Koa!

325
01:06:42,010 --> 01:06:43,094
Kiitos.

326
01:06:53,521 --> 01:06:55,273
Asteroidi, joka osui alukseen...

327
01:06:55,356 --> 01:06:57,483
Päivitetään lentorataa.

328
01:06:59,027 --> 01:06:59,819
Tuossa.

329
01:06:59,944 --> 01:07:01,362
Asteroidin törmäykseen 12 tuntia.

330
01:07:01,446 --> 01:07:04,991
Tämä oli pieni osa
paljon isommasta. Näetkö?

331
01:07:09,662 --> 01:07:10,830
Tämä?

332
01:07:11,998 --> 01:07:13,583
Se tulee tänne.

333
01:08:02,590 --> 01:08:03,716
Koa.

334
01:08:10,264 --> 01:08:11,307
Selvä.

335
01:08:15,019 --> 01:08:16,521
Kiinnitä se turvallisesti.

336
01:08:21,526 --> 01:08:22,652
Astu tähän.

337
01:08:23,319 --> 01:08:24,445
Tähän.

338
01:08:55,059 --> 01:08:56,144
Koa!

339
01:08:58,229 --> 01:08:59,272
Koa!

340
01:09:07,363 --> 01:09:08,281
Ko...

341
01:09:28,092 --> 01:09:29,302
Hyvin tehty.

342
01:10:23,022 --> 01:10:24,691
Hätäsignaali vastaanotettu.

343
01:10:24,774 --> 01:10:29,821
Kohtaamispaikan koordinaatit: 012016.

344
01:10:29,946 --> 01:10:31,698
Pelastusalus on tulossa.

345
01:10:31,823 --> 01:10:33,074
Alus on tulossa.

346
01:10:34,158 --> 01:10:36,160
Elossapitojärjestelmä toimii.

347
01:10:36,452 --> 01:10:38,371
Navigointijärjestelmä kunnossa.

348
01:10:41,165 --> 01:10:45,044
Jos tämä toimii, kuten...

349
01:10:45,211 --> 01:10:46,421
Luulen että...

350
01:11:22,457 --> 01:11:23,291
Koa.

351
01:11:25,710 --> 01:11:26,919
Perhe.

352
01:11:38,431 --> 01:11:39,515
Perhe!

353
01:11:40,767 --> 01:11:41,809
Otan osaa.

354
01:11:42,560 --> 01:11:44,854
Perhe! Perhe!

355
01:11:54,197 --> 01:11:56,324
Ei. Ei.

356
01:12:29,065 --> 01:12:30,066
Koa.

357
01:12:31,484 --> 01:12:32,402
Koa.

358
01:12:46,416 --> 01:12:47,875
Tämä on tyttäreni.

359
01:12:51,337 --> 01:12:52,588
Ymmärrätkö?

360
01:13:00,221 --> 01:13:02,849
Viimeksi nähdessämme
hän oli vihainen minulle.

361
01:13:07,437 --> 01:13:09,814
Koska työni vei minut pois hänen luotaan.

362
01:13:12,025 --> 01:13:13,985
Lähdettyäni hän sairastui pahoin.

363
01:13:16,195 --> 01:13:18,698
Kun hän kuoli, en ollut hänen luonaan.

364
01:13:26,289 --> 01:13:27,790
Sinut täytyy saada kotiin.

365
01:13:36,924 --> 01:13:38,051
Koa?

366
01:14:02,825 --> 01:14:04,035
Olen pahoillani.

367
01:14:07,330 --> 01:14:08,498
Olen pahoillani.

368
01:14:29,769 --> 01:14:30,770
Valmiina?

369
01:14:48,579 --> 01:14:50,248
Tarkistan laukaisuvalmistelun.

370
01:14:54,794 --> 01:14:56,671
Tuo on laukaisunappi.
-Laukaisu.

371
01:15:55,730 --> 01:15:56,731
Mills.

372
01:16:01,319 --> 01:16:03,488
Laukaisuvalmisteluvirhe.

373
01:16:03,613 --> 01:16:05,782
Alus väärässä asennossa.

374
01:17:20,189 --> 01:17:21,149
Hitto.

375
01:17:30,658 --> 01:17:31,784
Hiton hitto.

376
01:18:21,334 --> 01:18:23,002
Se vei vain aikaa.

377
01:18:23,711 --> 01:18:25,213
Osasin tehdä sen.

378
01:18:32,637 --> 01:18:33,596
Minä onnistuin.

379
01:18:35,974 --> 01:18:37,183
Miltä kuulostaa?

380
01:18:51,489 --> 01:18:52,699
Rakastan sinua.

381
01:19:49,213 --> 01:19:51,007
Aluksen asento palautettu.

382
01:19:51,132 --> 01:19:53,509
Korjaussykli käynnistetty.

383
01:20:41,391 --> 01:20:42,767
Laukaise alus!

384
01:21:07,500 --> 01:21:08,918
Voi taivas!

385
01:23:37,900 --> 01:23:39,444
Törmäys vääjäämätön.

386
01:23:40,778 --> 01:23:42,405
Törmäys vääjäämätön.

387
01:23:44,032 --> 01:23:45,575
Törmäys vääjäämätön.

388
01:24:35,583 --> 01:24:41,714
Kohtaamispaikan koordinaatit: 012016.

389
01:32:38,149 --> 01:32:40,151
Tekstityksen käännös:
Timo Porri