1
00:01:30,968 --> 00:01:37,317
ENNE INIMKONNA SAABUMIST

2
00:01:41,406 --> 00:01:48,771
UURISID ÄÄRETUS KOSMOSES

3
00:01:52,597 --> 00:01:59,381
TEISED TSIVILISATSIOONID ILMARUUMI

4
00:02:07,566 --> 00:02:13,059
PLANEET SOMARIS

5
00:02:17,540 --> 00:02:20,570
Ma lihtsalt lähen
ja ütlen talle. - Ei. Ma...

6
00:02:23,140 --> 00:02:25,150
Tahan talle ise öelda.

7
00:02:25,940 --> 00:02:28,859
Su puudumine pole talle võõras.

8
00:02:28,960 --> 00:02:31,459
Oled ennegi uurimisreise juhtinud.

9
00:02:31,560 --> 00:02:33,729
Siiani oli pikim 6 nädalat.

10
00:02:33,830 --> 00:02:36,600
Ta on vastupidav laps.
- See pole varustuslend.

11
00:02:36,700 --> 00:02:38,390
Või hüpe Cyllenele ja tagasi.

12
00:02:38,490 --> 00:02:41,930
Missioon kestab kaks aastat.
- Tean, kui pikk see on.

13
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
Lihtsalt mine.
- See on keeruline.

14
00:02:45,400 --> 00:02:48,199
Küll ma lähen. Nuputan, mida öelda.

15
00:02:48,300 --> 00:02:52,880
Ütle, et tasu on kolmekordne,
mistõttu saame tema ravi endale lubada.

16
00:02:55,030 --> 00:02:57,970
Saame ta terveks ravida.
- Kõik korras?

17
00:03:02,210 --> 00:03:03,610
On küll.

18
00:03:04,730 --> 00:03:06,680
Ikkagi kaks aastat.

19
00:03:10,460 --> 00:03:12,400
Mind pole siin.

20
00:03:14,260 --> 00:03:16,779
Tean. Aga kui naased, siis tema on.

21
00:03:16,880 --> 00:03:19,230
Isa! Ma ei oska.

22
00:03:27,200 --> 00:03:30,100
On sinuga kõik korras?
- Ja-jah.

23
00:03:30,270 --> 00:03:31,649
Oled kindel?

24
00:03:31,750 --> 00:03:34,309
Isa, tahan vaid, et mind aitaksid.

25
00:03:34,410 --> 00:03:36,099
Ära nii tugevasti puhu.

26
00:03:36,200 --> 00:03:39,389
Veidi õrnemalt.
- Mu pöidlad on vist liiga väiksed.

27
00:03:39,490 --> 00:03:42,369
Need on täiuslikud.
Sa puhud lihtsalt liiga kõvasti.

28
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
Jälgi mind.

29
00:03:44,530 --> 00:03:46,530
Miks sul kõik nii hästi välja tuleb?

30
00:03:46,630 --> 00:03:51,659
See näib sinu käes nii lihtne. - See ongi
lihtne. Pead vaid teadma, kuidas see käib.

31
00:03:52,160 --> 00:03:54,660
Ära puhu sisse, vaid alla.

32
00:03:59,680 --> 00:04:01,180
Sina teed niiviisi.

33
00:04:03,960 --> 00:04:06,500
Puhu veidi õrnemalt.
- Olgu.

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,570
Ära mine närvi. Proovi uuesti.

35
00:04:26,740 --> 00:04:30,994
Pole midagi. Ma tean.
- Mida sa tead?

36
00:04:31,160 --> 00:04:33,250
Ma tean, et sa lahkud.

37
00:04:36,130 --> 00:04:38,070
Ja ma tean, et minu pärast.

38
00:04:38,170 --> 00:04:40,750
Ei, mitte sinu pärast,
vaid sinu nimel.

39
00:04:50,350 --> 00:04:53,360
Kui kaua sa seekord ära oled?

40
00:05:46,480 --> 00:05:49,970
Zoici uurimislend 3703.

41
00:05:50,170 --> 00:05:53,190
Avastati ootamatu meteoriidipilv.

42
00:05:53,690 --> 00:05:56,109
Teostatakse riskianalüüsi.

43
00:05:56,210 --> 00:05:59,210
Kontrollitakse reisijate seisundit.

44
00:06:00,110 --> 00:06:01,940
Krüoseisund normis.

45
00:06:17,270 --> 00:06:20,140
Hoiatus. Ootamatu meteoriidipilv.

46
00:06:20,340 --> 00:06:22,860
Tuleb üle minna käsijuhtimisele.

47
00:06:45,880 --> 00:06:47,330
Hädamaandumine.

48
00:07:05,420 --> 00:07:06,839
Krüokambri rike.

49
00:07:06,940 --> 00:07:10,049
Tšarterlennu 3703 hädateade!

50
00:07:10,150 --> 00:07:13,220
Meie laev sai tabamuse ja kukub alla!

51
00:07:24,470 --> 00:07:25,920
On sul hirm?

52
00:07:32,450 --> 00:07:35,099
Kursist kõrvalekalle.

53
00:07:35,200 --> 00:07:37,010
Asukoht tundmatu.

54
00:07:37,210 --> 00:07:39,660
Kursist kõrvalekalle.

55
00:07:39,860 --> 00:07:41,870
Asukoht tundmatu.

56
00:07:42,070 --> 00:07:44,500
Kursist kõrvalekalle.

57
00:07:44,700 --> 00:07:46,460
Asukoht tundmatu.

58
00:07:46,660 --> 00:07:48,500
Kursist kõrvalekalle.

59
00:09:23,560 --> 00:09:25,310
Krüokambri rike.

60
00:11:53,430 --> 00:11:56,650
Otsing hädamaandumise andmebaasist.

61
00:11:56,850 --> 00:11:59,370
Katkestus lennutrajektooris.

62
00:12:01,440 --> 00:12:04,010
Praegune asukoht tundmatu.

63
00:12:05,310 --> 00:12:08,209
Siin Thezoici tšarterlend 3703.

64
00:12:08,310 --> 00:12:10,800
Kui see kellenigi jõuab:

65
00:12:10,900 --> 00:12:13,110
olen kaugekspeditsiooni ainus ellujäänu.

66
00:12:14,660 --> 00:12:18,169
Mu laev sattus
dokumenteerimata asteroidivöösse.

67
00:12:18,270 --> 00:12:22,654
Arvan, et see on palju suurema
asteroidisüsteemi osa.

68
00:12:23,250 --> 00:12:25,569
Aga ma ei saa kindel olla.

69
00:12:25,670 --> 00:12:28,359
Hädamaandusime kaardistamata taevakehal.

70
00:12:28,460 --> 00:12:31,480
Mu laev on pooleks rebenenud.

71
00:12:32,750 --> 00:12:35,680
Üheksa päästekapslit on hävinenud

72
00:12:35,880 --> 00:12:37,930
ja kaks on kadunud.

73
00:12:43,480 --> 00:12:45,030
Atmosfäär on hingatav.

74
00:12:50,760 --> 00:12:52,780
Kõik reisijad on surnud.

75
00:12:59,390 --> 00:13:00,690
Saatke abi.

76
00:13:11,510 --> 00:13:13,859
Kustutatud.
- Siin tšarterlend 3703,

77
00:13:13,960 --> 00:13:15,439
kaugekspeditsioon.

78
00:13:15,540 --> 00:13:17,899
Mu laeva tabasid asteroidirusud.

79
00:13:18,000 --> 00:13:21,560
Kõik reisijad on surnud.
Puudub põhjus päästeoperatsiooniks.

80
00:13:23,760 --> 00:13:25,340
Sõnum saadetud.

81
00:13:34,220 --> 00:13:35,530
Kolm,

82
00:13:37,640 --> 00:13:39,010
kaks,

83
00:13:40,090 --> 00:13:41,390
üks.

84
00:14:03,250 --> 00:14:05,840
Loetakse arhiveeritud andmeid.

85
00:14:07,360 --> 00:14:12,703
Mäletad, kui me mõne
aja eest rannas käisime?

86
00:14:13,360 --> 00:14:15,820
Ja kas sa mäletad,

87
00:14:17,020 --> 00:14:19,619
kui külm seal oli?

88
00:14:19,920 --> 00:14:22,910
On sul seal soe või külm?

89
00:16:58,512 --> 00:17:05,252
MILJONIT AASTAT TAGASI

90
00:17:05,353 --> 00:17:09,857
HÄDAMAANDUS KOSMILINE
KÜLALINE PLANEEDIL

91
00:17:09,958 --> 00:17:15,925
MAA

92
00:17:49,170 --> 00:17:50,670
Kus sa oled?

93
00:18:37,630 --> 00:18:40,620
Päästealuse asukoha otsing.

94
00:18:41,910 --> 00:18:43,739
Asukoht teadmata.

95
00:18:43,840 --> 00:18:45,340
Kus sa oled?

96
00:20:37,780 --> 00:20:40,409
Zoici sektsioon leitud.

97
00:20:40,510 --> 00:20:43,380
Kaugus 15 km.

98
00:22:20,130 --> 00:22:21,430
Seis!

99
00:23:02,550 --> 00:23:04,280
Mis su nimi on?

100
00:23:09,240 --> 00:23:10,640
Su nimi?

101
00:23:23,290 --> 00:23:26,380
Uurime järele, kes sa oled.

102
00:23:29,990 --> 00:23:33,790
Reisija nr 35.

103
00:23:36,580 --> 00:23:39,100
Sinu nimi peaks Koa olema.

104
00:23:39,820 --> 00:23:41,120
Pole viga.

105
00:23:42,280 --> 00:23:45,179
Viskame põletushaavale
pilgu peale.

106
00:23:45,280 --> 00:23:48,839
Koa, minu nimi on Mills.
Olin laeva piloot.

107
00:23:48,940 --> 00:23:52,399
Sõidutasin sind enne
alla kukkumist kodu suunas.

108
00:23:52,500 --> 00:23:55,779
Ja sa oled viibinud krüoseisundis

109
00:23:55,880 --> 00:23:57,380
pikka aega.

110
00:23:59,570 --> 00:24:01,229
Navigatsioonisüsteem on läinud.

111
00:24:01,330 --> 00:24:05,129
Ma ei tea, kus me oleme.
Piirkond on kaardistamata.

112
00:24:05,230 --> 00:24:07,059
Päästealus on alles.

113
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
Aga see asub kõrgel mägedes.

114
00:24:12,860 --> 00:24:15,450
See on planeedilt
pääsemiseks ainus võimalus.

115
00:24:17,210 --> 00:24:20,290
Väljas varitseb midagi võõrapärast.

116
00:24:21,700 --> 00:24:24,670
Midagi ohtlikku.

117
00:24:26,670 --> 00:24:28,979
Saad sa minust aru, Koa?

118
00:24:29,080 --> 00:24:30,620
Su nimi on ju Koa?

119
00:24:37,300 --> 00:24:38,800
Mida sa ütlesid?

120
00:24:46,760 --> 00:24:48,580
Mis keel see on?

121
00:24:53,660 --> 00:24:54,960
Ma ei saa...

122
00:24:56,940 --> 00:24:58,979
Ma ei saa tõlkida.
Ma ei saa aru.

123
00:24:59,080 --> 00:25:02,120
Ei, ma ei saa aru.
Ma ei saa tõlkida.

124
00:25:02,220 --> 00:25:03,799
Mu tõlkeseade on rikkis.

125
00:25:03,900 --> 00:25:06,930
Nagu kõik muugi selles neetud laevas.

126
00:25:13,750 --> 00:25:15,229
On see kuu'ri keel?

127
00:25:15,330 --> 00:25:16,630
Pris'ka?

128
00:25:28,040 --> 00:25:29,340
Mägi.

129
00:25:29,940 --> 00:25:31,530
Meie

130
00:25:31,730 --> 00:25:35,050
peame ronima mäetippu.

131
00:25:35,250 --> 00:25:38,530
Seal asub teine pool meie laevast.

132
00:25:39,770 --> 00:25:41,639
Laev. Mägi?

133
00:25:41,740 --> 00:25:43,090
Saad aru?

134
00:25:43,190 --> 00:25:45,580
Päästealus asub siin.

135
00:25:45,780 --> 00:25:47,290
Ja seal me...

136
00:25:51,030 --> 00:25:52,399
Siia.

137
00:25:52,500 --> 00:25:55,099
Sa lahkud sel kombel.

138
00:25:55,200 --> 00:25:58,309
Sel kombel pääsed sa koju.
- Koju.

139
00:25:58,410 --> 00:25:59,710
Mida?

140
00:26:01,110 --> 00:26:02,650
Koju.
- Jah.

141
00:26:12,910 --> 00:26:14,210
Koju.

142
00:26:17,390 --> 00:26:19,119
On need su vanemad?

143
00:26:19,220 --> 00:26:20,520
Pere?

144
00:26:23,610 --> 00:26:25,160
Pere.

145
00:26:32,480 --> 00:26:34,590
Mäetipus.

146
00:26:39,320 --> 00:26:42,870
Seda ma püüdsingi sulle öelda.
Nad on mäetipus.

147
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
Pere.
- Jah. Nad on siin.

148
00:27:01,480 --> 00:27:03,099
Tšarterlend 3703.

149
00:27:03,200 --> 00:27:05,700
Ona perekonna tütar on elus.

150
00:27:06,340 --> 00:27:07,970
Laps, võibolla 9-aastane

151
00:27:08,170 --> 00:27:10,209
ja hea tervise juures.

152
00:27:10,310 --> 00:27:12,600
Tema nimi on Koa,
ta on pärit põhjaaladelt,

153
00:27:12,800 --> 00:27:15,209
nii et me ei saa üksteisest aru.

154
00:27:15,310 --> 00:27:17,349
Tema vanemad olid reisijad.

155
00:27:17,450 --> 00:27:19,149
Mõlemad hukkusid.

156
00:27:19,250 --> 00:27:22,459
Ma viin ta päästealuse juurde,
mille asukoha kindlaks tegin.

157
00:27:22,560 --> 00:27:24,110
Saatke abi.

158
00:27:26,050 --> 00:27:28,350
Saadetakse hädateade.

159
00:27:34,300 --> 00:27:35,929
Jah, see on laev.

160
00:27:36,030 --> 00:27:39,349
Täpselt samasugusega sõidad sa tööle.

161
00:27:39,750 --> 00:27:41,519
Start!

162
00:27:41,620 --> 00:27:43,829
Ise tegin. Suudad sa seda uskuda?

163
00:27:43,930 --> 00:27:45,379
Koolis on üsna lõbus.

164
00:27:45,480 --> 00:27:48,690
Saan häid hindeid
ja kõik on kenasti läinud.

165
00:27:53,700 --> 00:27:57,810
Igatsen sinu järele,
sest ma armastan sind.

166
00:27:58,010 --> 00:28:01,399
Tere. Saime suurepäraseid uudiseid.

167
00:28:01,500 --> 00:28:04,779
Need rõõmustasid mind väga,
sest sa oled poolel teel.

168
00:28:04,880 --> 00:28:08,470
Tähistame poolele teele jõudmist.

169
00:28:11,860 --> 00:28:13,309
Olen sinu peale...

170
00:28:13,410 --> 00:28:16,820
Sinu üle väga uhke,
et poolele teele jõudsid.

171
00:28:19,550 --> 00:28:22,279
Ema vist ütles sulle, aga mul on

172
00:28:22,380 --> 00:28:24,970
vähetähtis terviseprobleem.

173
00:28:25,070 --> 00:28:28,079
Aga tegelikult on siin väga lõbus
ja ma tutvusin kenade inimestega.

174
00:28:28,180 --> 00:28:32,220
Ja nad meenutavad mulle sind,
sest sa oled mu suurim sõber,

175
00:28:32,320 --> 00:28:35,330
ja kiirusta koju, palun.

176
00:28:35,530 --> 00:28:37,400
Auru juurde.

177
00:28:37,600 --> 00:28:42,109
Ma vihkan sind praegu tõsiselt.
Sa isegi ei hooli minust.

178
00:28:42,510 --> 00:28:44,470
Tahan, et teaksid...

179
00:28:46,370 --> 00:28:47,880
Ma armastan sind.

180
00:28:50,930 --> 00:28:53,450
Ma olen nii väsinud, isa.

181
00:28:55,110 --> 00:28:57,640
Ma olen väsinud. Ma üritan...

182
00:28:58,770 --> 00:29:00,170
Hüva, lähme.

183
00:29:01,700 --> 00:29:03,040
Lähme.

184
00:29:18,580 --> 00:29:21,649
Püsi minu lähedal.
Peame vaikselt tegutsema

185
00:29:21,750 --> 00:29:23,689
ja mäe juurde minema.

186
00:29:23,790 --> 00:29:25,090
Vaikselt.

187
00:29:26,140 --> 00:29:27,519
Vaikselt.

188
00:29:27,620 --> 00:29:28,920
Ja liikuma.

189
00:29:30,630 --> 00:29:31,930
Liikuma.

190
00:29:47,130 --> 00:29:48,630
Liigu edasi.

191
00:30:15,710 --> 00:30:18,980
Vahemaa päästealuseni: 12 km.

192
00:30:30,340 --> 00:30:31,840
Võta mul käest.

193
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
On sinuga kõik korras?

194
00:30:41,080 --> 00:30:42,380
Hüva, lähme.

195
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Ära söö.

196
00:32:07,400 --> 00:32:10,860
Su suhu ja sealt kõhtu.

197
00:32:44,410 --> 00:32:46,069
Pask.

198
00:32:46,170 --> 00:32:47,470
Pask.

199
00:33:50,640 --> 00:33:52,019
Ei-ei.

200
00:33:52,120 --> 00:33:53,420
Ei.

201
00:33:54,890 --> 00:33:56,190
Koa.

202
00:33:58,550 --> 00:34:00,340
Jäta!

203
00:34:35,100 --> 00:34:36,410
Pask.

204
00:35:32,680 --> 00:35:35,220
Sa pead mu sõna kuulama.

205
00:35:36,370 --> 00:35:38,170
Muidu saad surma.

206
00:36:20,930 --> 00:36:22,430
Ma olen väsinud!

207
00:36:25,490 --> 00:36:28,059
Ma olen lihtsalt väsinud!

208
00:36:28,460 --> 00:36:30,989
Ma olen lihtsalt väsinud.

209
00:36:31,290 --> 00:36:32,790
Ei, mina...

210
00:36:33,740 --> 00:36:36,740
Ma ütlen, et mina
olen lihtsalt väsinud.

211
00:36:37,740 --> 00:36:40,320
Ma olen lihtsalt väsinud.

212
00:36:51,930 --> 00:36:53,470
Vett tahad?

213
00:36:55,900 --> 00:36:57,470
Vesi. Ära pelga.

214
00:37:17,160 --> 00:37:18,660
Pane see täis.

215
00:37:20,790 --> 00:37:22,789
Pane vesi sinna sisse.

216
00:37:22,890 --> 00:37:24,199
Vesi.

217
00:37:24,300 --> 00:37:27,270
Mine teisele poole, kus on lamedam.

218
00:37:30,100 --> 00:37:31,480
Vesi.

219
00:38:01,270 --> 00:38:03,249
See on lill.

220
00:38:03,350 --> 00:38:05,380
Lill.
- Jah.

221
00:38:11,970 --> 00:38:13,419
Ei, pole tarvis.

222
00:38:13,520 --> 00:38:14,820
Lill.

223
00:38:29,410 --> 00:38:31,100
Signaali katkestus.

224
00:38:31,300 --> 00:38:32,690
Sihtkoht kadunud.

225
00:38:32,890 --> 00:38:34,190
Skannimine.

226
00:38:58,470 --> 00:38:59,900
Ära söö.

227
00:39:50,900 --> 00:39:52,520
Ei-ei!

228
00:40:36,050 --> 00:40:37,550
Anna oma jalg.

229
00:40:38,980 --> 00:40:40,330
Suru!

230
00:40:57,800 --> 00:40:59,100
Jookse!

231
00:43:46,450 --> 00:43:47,950
Pole midagi.

232
00:43:48,620 --> 00:43:50,110
Said viga?

233
00:43:50,310 --> 00:43:52,310
On sinuga kõik korras?

234
00:44:02,670 --> 00:44:04,670
Koa, me peame minema.

235
00:44:06,160 --> 00:44:07,460
Liigume.

236
00:44:14,370 --> 00:44:16,130
Hea küll.

237
00:44:16,330 --> 00:44:17,630
Me ootame.

238
00:46:09,180 --> 00:46:10,480
Liigume?

239
00:46:12,250 --> 00:46:13,550
Liigume.

240
00:47:05,820 --> 00:47:08,369
Oleme väljaspool ohtu.
Võid magada.

241
00:47:08,470 --> 00:47:09,810
Maga.

242
00:47:11,340 --> 00:47:12,640
Maga.

243
00:47:13,720 --> 00:47:15,030
Maga.

244
00:47:21,350 --> 00:47:22,650
Kodu.

245
00:47:35,950 --> 00:47:37,920
Kodu on kusagil seal.

246
00:47:38,510 --> 00:47:41,030
Tuvastati ebakorrapärasus.

247
00:47:49,170 --> 00:47:50,720
Tuvastamine.

248
00:47:53,000 --> 00:47:56,080
Tuvastamine ebaõnnestus.

249
00:47:59,980 --> 00:48:02,560
Võibolla veel rohkem asteroide.

250
00:48:04,390 --> 00:48:06,499
Mida sa teed?

251
00:48:06,600 --> 00:48:08,180
Miks sa selle võtsid?

252
00:48:13,750 --> 00:48:15,150
Mine magama.

253
00:48:48,580 --> 00:48:51,039
Ja siis torkan

254
00:48:51,240 --> 00:48:52,740
selle siia.

255
00:49:09,180 --> 00:49:11,529
Nii et nüüd näib see...

256
00:49:11,630 --> 00:49:13,290
Tänu traadile näeb
see üsna kena välja.

257
00:49:13,390 --> 00:49:16,330
Aga ma lisan ka pisut punast.

258
00:49:48,150 --> 00:49:51,120
Ta armastas sind nii väga.

259
00:49:51,600 --> 00:49:54,100
Ta ei vaevelnud. Ta lihtsalt...

260
00:49:56,540 --> 00:49:58,420
Ta lihtsalt hääbus.

261
00:50:51,910 --> 00:50:53,700
Koa.

262
00:50:55,050 --> 00:50:56,350
Koa!

263
00:52:54,610 --> 00:52:55,910
Oled normis?

264
00:53:05,800 --> 00:53:08,279
Alternatiivse läbipääsu otsing.

265
00:53:08,380 --> 00:53:10,890
Kindlasuunaline õhuvool tuvastatud.

266
00:55:06,640 --> 00:55:07,980
Pere.

267
00:55:09,130 --> 00:55:11,660
Jah, sinna me teel oleme.

268
00:55:12,790 --> 00:55:14,490
Su pere juurde.

269
00:55:51,100 --> 00:55:53,140
Ei, sellest ei piisa.

270
00:55:58,320 --> 00:55:59,840
Mägi.

271
00:56:00,040 --> 00:56:01,810
Liigu? Koa.

272
00:56:02,010 --> 00:56:04,799
Ma ei suuda mäge liigutada.

273
00:56:04,900 --> 00:56:06,670
Ma ei saa. Tee on tõkestatud.

274
00:56:06,870 --> 00:56:08,360
Ma ei pääse edasi.

275
00:56:09,740 --> 00:56:12,849
Ma ei pääse sellest rünkast mööda.
Ja kogu lugu.

276
00:56:12,950 --> 00:56:14,290
Mägi!

277
00:56:16,610 --> 00:56:19,410
Koa. Mägi.

278
00:56:19,610 --> 00:56:21,890
Liigu. Koa, mägi, liigu!

279
00:56:22,090 --> 00:56:23,390
Liigu!

280
00:56:27,790 --> 00:56:29,349
Mäe otsas pole kedagi.

281
00:56:29,450 --> 00:56:32,370
Ma valetasin sulle ja mul
on kahju. Nad on läinud.

282
00:56:41,770 --> 00:56:43,830
Ja sa ei saa minust aru.

283
00:56:46,640 --> 00:56:49,229
Mul on kahju. Ma ei pääse edasi.

284
00:56:49,330 --> 00:56:51,780
Mul pole rohkem tööriistu!

285
00:57:10,460 --> 00:57:11,760
Kõik kombes?

286
00:57:24,570 --> 00:57:26,080
Igaks juhuks.

287
00:58:05,930 --> 00:58:07,330
Püsi paigal.

288
00:58:37,060 --> 00:58:39,820
Ei!

289
00:58:45,550 --> 00:58:47,350
Ei!

290
00:58:47,550 --> 00:58:48,859
Jumal!

291
00:58:48,960 --> 00:58:51,040
Koa, ei!

292
00:58:51,240 --> 00:58:52,550
Koa!

293
01:00:53,020 --> 01:00:55,060
Skaneeritakse lähiümbrust.

294
01:01:32,060 --> 01:01:33,500
Kao eemale!

295
01:03:03,460 --> 01:03:06,050
Skaneeritakse ebakorrapärasust.

296
01:03:10,260 --> 01:03:13,340
Tuvastati kataklüsmiline asteroid.

297
01:03:16,480 --> 01:03:18,510
Hinnatakse ohutaset.

298
01:03:19,650 --> 01:03:21,710
Kokkupõrge kohene.

299
01:03:36,290 --> 01:03:37,590
Koa.

300
01:03:44,190 --> 01:03:45,490
Koa.

301
01:03:48,470 --> 01:03:49,810
Koa!

302
01:04:39,420 --> 01:04:40,800
Koa!

303
01:05:16,940 --> 01:05:18,290
Koa!

304
01:05:19,910 --> 01:05:21,220
Koa!

305
01:05:22,530 --> 01:05:24,260
Koa!

306
01:06:41,270 --> 01:06:42,670
Aitäh sulle.

307
01:06:52,730 --> 01:06:54,619
Asteroid, mis meie laeva tabas.

308
01:06:54,720 --> 01:06:58,249
Lennutrajektoori ajakohastamine.

309
01:06:58,350 --> 01:07:00,599
Seal.
- Kokkupõrkeni 12 tundi.

310
01:07:00,700 --> 01:07:03,880
See oli osake palju suuremast. Näed?

311
01:07:08,670 --> 01:07:09,970
See.

312
01:07:11,260 --> 01:07:12,760
See tuleb siia.

313
01:08:01,690 --> 01:08:02,990
Koa.

314
01:08:09,490 --> 01:08:10,790
Olgu.

315
01:08:14,220 --> 01:08:16,770
Seo see millegi tugeva ümber.

316
01:08:20,680 --> 01:08:22,370
Astu siia.

317
01:08:22,570 --> 01:08:23,870
Siia.

318
01:08:54,260 --> 01:08:55,560
Koa!

319
01:08:57,470 --> 01:08:58,770
Koa!

320
01:09:06,620 --> 01:09:07,920
Ko...

321
01:09:27,300 --> 01:09:28,870
Tubli töö.

322
01:10:22,280 --> 01:10:23,969
Hädakutsung vastu võetud.

323
01:10:24,070 --> 01:10:29,120
Kohtumispunkti koordinaadid: 012016.

324
01:10:29,320 --> 01:10:31,910
Päästelaev on tulemas.

325
01:10:33,400 --> 01:10:35,609
Elutagamissüsteem toimib.

326
01:10:35,710 --> 01:10:38,230
Navigatsioonisüsteem korras.

327
01:10:40,130 --> 01:10:43,230
Kui see töötab, siis...

328
01:10:44,440 --> 01:10:45,950
Arvan, et võibolla...

329
01:11:21,580 --> 01:11:22,880
Koa.

330
01:11:24,970 --> 01:11:26,300
Pere.

331
01:11:37,630 --> 01:11:38,930
Pere!

332
01:11:39,950 --> 01:11:41,669
Mul on kahju.

333
01:11:41,770 --> 01:11:43,500
Pere!

334
01:11:53,440 --> 01:11:55,130
Ei.

335
01:12:28,300 --> 01:12:29,600
Koa.

336
01:12:30,650 --> 01:12:31,950
Koa.

337
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
See on mu tütar.

338
01:12:50,530 --> 01:12:51,930
Saad aru?

339
01:12:59,470 --> 01:13:02,480
Ta oli minu peale vihane,
kui teda viimati nägin.

340
01:13:06,690 --> 01:13:09,250
Sest mu töö viis meid lahku.

341
01:13:11,280 --> 01:13:14,340
Ja kui ma ära olin, jäi ta väga haigeks.

342
01:13:15,460 --> 01:13:18,520
Ta suri ja ma polnud talle toeks.

343
01:13:25,530 --> 01:13:27,610
Pean sind koju toimetama.

344
01:13:36,170 --> 01:13:37,470
Koa?

345
01:14:01,980 --> 01:14:03,480
Mul on kahju.

346
01:14:06,580 --> 01:14:07,980
Mul on kahju.

347
01:14:28,940 --> 01:14:30,240
Valmis?

348
01:14:47,790 --> 01:14:49,680
Stardiprotseduuri kontroll.

349
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
See on stardinupp.
- Start.

350
01:15:54,990 --> 01:15:56,290
Mills.

351
01:16:00,550 --> 01:16:02,759
Stardiprotseduur ebaõnnestus.

352
01:16:02,860 --> 01:16:05,440
Aluse orientatsioon sobimatu.

353
01:17:19,450 --> 01:17:20,750
Raisk.

354
01:17:29,910 --> 01:17:31,450
Raisk, raisk, raisk.

355
01:18:20,590 --> 01:18:22,759
See võttis mul lihtsalt aega.

356
01:18:22,860 --> 01:18:24,800
Sain selle käppa.

357
01:18:31,870 --> 01:18:33,170
Selgeks sain.

358
01:18:35,150 --> 01:18:36,450
Kuidas kõlab?

359
01:18:50,760 --> 01:18:52,330
Ma armastan sind.

360
01:19:48,360 --> 01:19:50,369
Sobiv orientatsioon taastatud.

361
01:19:50,470 --> 01:19:53,020
Parandustsükkel algatatud.

362
01:20:40,620 --> 01:20:41,970
Stardi!

363
01:21:06,860 --> 01:21:08,330
Jumal küll!

364
01:23:37,010 --> 01:23:38,590
Kokkupõrge kohene.

365
01:23:40,010 --> 01:23:41,530
Kokkupõrge kohene.

366
01:23:43,220 --> 01:23:44,740
Kokkupõrge kohene.

367
01:24:34,790 --> 01:24:40,790
Kohtumispunkti koordinaadid: 012016.

368
01:26:14,674 --> 01:26:17,448
Tõlkinud Odddude