PŘED PŘÍCHODEM LIDSTVA
V NEKONEČNU VESMÍRU
PROZKOUMÁVALY NEBE JINÉ CIVILIZACE
PLANETA SOMARIS
-Prostě jí to řeknu. -Ne.
Ne, já...
Já jí to chci říct sám.
Ví, jaké to je, když jsi pryč.
Výpravy jsi vedl i dřív.
Ne na tak dlouho.
-Nejdéle 6 týdnů. -Vydrží to.
-Nevezeme zásoby. -To zvládne.
Ani neletíme na Cyllene a zpět. Je to na dva roky.
Já vím. Vím na jak dlouho.
Jen jdi.
Je to těžký.
Půjdu. Jen přemýšlím, co říct.
Řekni, že ti ztrojnásobí plat, takže budeme mít na její léčbu.
Aby se uzdravila.
Je ti dobře?
V pohodě.
Celé dva roky
tady nebudu.
Já vím. Ale až se vrátíš, bude tu ona.
Tati.
Mně to nejde.
Dobrý?
Jo, jo.
Určitě?
Pomoz mi s tím, tati.
Nefoukej tak silně.
V klidu. Jemně.
Asi mám moc malý palce.
Máš je dokonalý. Jen moc foukáš.
Hele, sleduj...
Proč ti všechno tak jde?
Vypadá to tak snadně.
Je to snadný. Jen musíš vědět, jak na to.
Nefoukej dovnitř, foukej dolů.
Tohle jsi ty.
Foukej trochu jemněji.
Dobře.
Nebuď zklamaná. Zkus to znovu.
To nevadí. Vím to.
Co víš?
Vím, že odlítáš.
A vím, že je to kvůli mně.
Není to kvůli tobě, ale pro tebe.
Na jak dlouho to bude tentokrát?
Zoic, průzkumný let 3703.
Zaznamenána nečekaná meteorická aktivita.
Vyhodnocuji riziko.
Kontrola stavu cestujících.
Kryostáze: normální.
Pozor! Nečekaná meteorická aktivita.
Vyžadováno manuální řízení.
Nouzové přistání.
Kryokomora: narušena.
Nouzová transpondence, tady let 3703.
Naše loď dostala zásah a klesá!
Bojíš se?
Dráha: mimo kurz.
Poloha: neznámá.
Dráha: mimo kurz.
Poloha: neznámá.
Dráha: mimo kurz.
Poloha: neznámá.
Dráha: mimo kurz.
Selhání kryogeniky.
Otevírám databázi nouzového přistání.
Dráha letu přerušena.
Současná poloha: neznámá.
Tady Zoic, let 3703.
Tomu, kdo to zachytí. Jsem jediný přeživší dálkové průzkumné mise.
Mou loď zasáhl nezaznamenaný pás asteroidů.
Podle mě jde o malý shluk z mnohem větší soustavy asteroidů.
Ale jistě to nevím.
Havarovali jsme na neznámém nebeském tělese.
Má loď se roztrhla v půli.
Devět únikových modulů se zničilo a dva chybí.
Atmosféra je dýchatelná.
Všichni cestující jsou mrtví.
Pošlete pomoc.
Vymazáno.
Tady let 3703, dálková průzkumná mise.
Mou loď zasáhl roj asteroidů.
Cestující jsou mrtví. Nemá smysl zachraňovat.
Zpráva odeslána.
Tři.
Dva.
Jedna.
Otevírám archiv.
Vzpomínáš, jak jsme šli nedávno na pláž?
Vzpomínáš, jak tam bylo chladno?
Jak je tam venku?
PŘED 65 MILIONY LET
HAVAROVAL NÁVŠTĚVNÍK NA PLANETĚ
ZEMĚ
Kde jsi?
Hledám polohu únikového modulu.
Poloha: neznámá.
Kde jsi?
Část lodi Zoic nalezena.
Vzdálenost k únikovému modulu: 15 kilometrů.
Hej! Hej!
Hej!
Stůj!
Jak se jmenuješ?
Tvoje jméno?
Tak jo. Zjistíme, kdo jsi.
Takže, cestující číslo 35.
Ty budeš Koa.
To nic.
Podívej na tu spáleninu.
Koo, jmenuju se Mills. Byl jsem pilot té lodi.
Vezl jsem vás domů, než jsme havarovali.
A tys byla v kryostázi...
dlouho.
Navigační systém je kaput.
Nevím, kde jsme. V mapách to není.
Je tu únikový modul.
Ale je nahoře v horách.
Jen tak odsud můžeme odletět.
Tam venku je něco cizího
a je to nebezpečné.
Rozumíš mi, Koo? Jmenuješ se Koa?
Cos říkala?
Co je to za jazyk?
Nemůžu...
Nemůžu to přeložit. Nerozumím.
Ne, nerozumím. Nemůžu to přeložit.
Překladač mám rozbitý. Jako všechno na téhle lodi.
Co je to, kuu'ri?
Pris'ka?
Hora.
Musíme vylézt až na vrchol té hory.
Tam je druhá půlka naší lodi.
Loď.
„Hora“? Rozumíš, „hora“?
Únikový modul. Tady je únikový modul.
Odtamtud se...
Tady.
Takhle odletíš.
Tak poletíš domů.
Domů.
Cože?
-Domů. -Ano.
Domů.
Co je to, rodiče?
Rodina?
Rodina.
Na vrcholku té hory.
To se ti snažím říct. Jsou na vrcholku té hory.
-Rodina. -Jo.
Jsou tady.
Let 3703.
Dcera rodiny Onovy je naživu.
Dítě.
Asi devítiletá, je zdravá.
Jmenuje se Koa, je z horních oblastí, takže se nedomluvíme.
Její rodiče byli cestující.
Oba zemřeli.
Jdu s ní k únikovému modulu, který jsem nedaleko zaměřil. Pošlete pomoc.
Vysílám nouzový signál.
Jo, to je loď.
Jako ta, se kterou lítáš v práci.
Odstartovat!
Tu jsem dělala já. Věřil bys tomu?
Škola mě baví.
Dostávám dobé známky a všechno probíhá dobře.
Stýská se mi po tobě,
protože tě mám ráda.
Haló!
Přišla báječná zpráva.
Mám z ní velkou radost, protože už máš půlku za sebou.
Takže oslavujeme půlku.
Jsem na tebe moc hrdá.
Hrdá, že už máš půlku za sebou.
Máma ti to už asi řekla, ale mám trochu
takový menší problém, takže...
Ale je tady legrace a poznala jsem prima lidi.
Připomínají mi tebe, protože ty jsi můj největší kamarád a...
Rychle se vrať, prosím.
Urychli to.
Teď tě fakt nesnáším.
Vůbec tě nezajímám.
Jen chci, abys věděl, že...
Že tě mám ráda.
Jsem tak unavená, tati.
Jsem unavená.
Snažím se...
Tak půjdeme.
Půjdeme.
Drž se u mě.
Musíme být potichu a jít k té hoře.
Tiše.
A jít.
Jít.
Pořád jít.
Vzdálenost k únikovému modulu 12 kilometrů.
Chyť se mě za ruku.
Dobrý?
Tak jdeme.
Nejíst.
Pusou až do žaludku.
Sakra.
Hej!
Ne, ne...
Ne. Hej...!
Koo!
Nech ho. Nech ho!
Sakra.
Musíš mě poslouchat.
Takhle se zabiješ.
Jsem unavenej!
Jsem zkrátka unavenej!
Jsem zkrátka unavenej.
Ne. Já jsem...
Říkám, že jsem zkrátka unavenej.
Jsem zkrátka unavenej.
Dáš si vodu?
Vodu. Můžeš.
Tak ji naplň.
Naplň ji vodou.
-Voda. -Voda.
Jdi na druhou stranu, kde je to placatý.
Voda.
To je kytka.
Kytka.
Jo.
Ne, to nemusíš.
Kytka.
Signál přerušen.
Cíl ztracen.
Prohledávám.
„Nejíst.“
Ne, ne! Ne, ne!
Dej sem nohu.
Zatlač...
Utíkej.
To nic.
Jsi poraněná?
Jsi v pořádku?
Koo, musíme dál.
Jít.
Dobrá.
Počkáme.
Jít?
Jít.
Teď jsme v bezpečí. Můžeš spát.
Spát.
Domů.
Domů je tam.
Zaznamenána nesrovnalost.
Prohlížím kvůli identifikaci.
Nesrovnalost nyní nelze identifikovat.
To není pouhý roj asteroidů.
Co děláš?
Pročs to vzala?
Tak jo, jdi spát.
A pak to strčím...
sem...
Teď to vypadá, jako že...
S tím drátem to vypadá pěkně.
Ale přidám ještě trochu červené.
Tak moc tě měla ráda.
Netrpěla, prostě jen...
Prostě se vytratila.
Koo.
Koo!
Jsi v pořádku?
Vyhledávám jinou cestu.
Zaznamenáno usměrněné vzdušné proudění.
Rodina.
Jo, tam máme namířeno.
Aby ses viděla s rodinou.
Ne, to nestačí.
Hora.
Jít? Jít! Koa.
Touhle horou neprojdu.
Hele, nejde to, je to zatarasený.
Dál se nedostanu.
Skrz tu skálu se nedostanu.
Hotovo.
Hora!
Koa. Koa. Hora.
Jít. Koa, hora, jít!
Jít!
Na té hoře nikdo není.
Lhal jsem ti a mrzí mě to. Je po nich.
A ty mi nerozumíš.
Ne, je mi líto. Dál už to nejde!
Nemám jiný náčiní!
Dobrý?
Kdyby něco.
Zůstaň.
Ne!
Ne. Ne!
Bože!
Koo, ne!
Koo!
Spuštěno prohledávání okolí.
Slez ze mě!
Prohlížím nesrovnalost.
Zaznamenán katastrofický asteroid.
Vyhodnocuji blízké riziko.
Dojde ke srážce.
Koo!
Děkuju.
Ten asteroid, co nám trefil loď?
Aktualizuji trasu.
Tady.
Dopad asteroidu: 12 hodin.
To byla jen malá část mnohem většího. Vidíš to?
Tohle?
To přiletí sem.
Koa.
Tak jo.
Bezpečně to uvaž.
Semhle.
Koo!
Ko...!
Dobrá práce.
Nouzový signál přijat.
Souřadnice bodu zachycení: 012016.
Přilétá záchranná loď.
Přilétá loď.
Podpora života funguje.
Navigační systém je dobrý.
Jestli funguje tohle, což by...
Asi mohlo...
Koo.
Rodina.
Rodina!
Mrzí mě to.
Rodina! Rodina!
Ne. Ne.
Koo.
To je moje dcera.
Rozumíš?
Když jsem ji viděl naposled, zlobila se na mě.
Protože mě od ní moje práce odloučila.
A když jsem byl pryč, onemocněla.
Když umřela, nebyl jsem u ní.
Musím tě dostat domů.
Koo?
Je mi to líto.
Můžeme?
Ověřím startovací sekvenci.
-Ten knoflík je start. -Start.
Mills.
Startovací sekvence selhala.
Orientace lodi neumožňuje provoz.
Sakra.
Sakra, sakra...
Nějaký čas mi trvalo,
než se to povedlo správně.
Umím to.
Jak to zní?
Mám tě ráda.
Orientace lodi obnovena.
Spuštěn cyklus oprav.
Nastartuj!
Bože!
Dojde k dopadu.
Souřadnice bodu zachycení: 012016.
Překlad titulků: Petr Zenkl