‫"قبل ظهور البشرية"
‫"في قلب الفضاء اللامتناهي"
‫"كانت حضارات أخرى تستكشف الكون"
‫"الكوكب 'سوماريس'"
‫- سأخبرها ‫- لا
‫لا، فأنا...
‫أريد أن أخبرها بنفسي
‫ليست أول مرة تغيب عنها
‫فقد ذهبت قبلاً في رحلات استكشاف
‫لم تكن بطول هذه الرحلة
‫- 6 أسابيع كحد أقصى ‫- ستتكيف
‫- لكنها ليست رحلة نقل مؤن ‫- ستكون بخير
‫وليست سفرة قصيرة إلى "سيليني" ‫بل سأغيب سنتين
‫أعرف، أعرف كم ستغيب
‫اذهب إليها فحسب
‫هذا صعب
‫سأذهب ولكني أفكر بما سأقوله
‫قل إنهم يضاعفون راتبك 3 مرات ‫وهذا يساعدنا لتغطية تكاليف علاجها
‫لكي تشفى
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫إنها سنتان...
‫لن أكون فيها هنا
‫أعرف لكنها ستكون هنا عندما تعود
‫أبي
‫الأمر لا ينجح معي
‫أنت بخير؟
‫نعم، نعم
‫متأكدة؟
‫أبي، أريد فقط أن تساعدني في هذه الحركة
‫لا تنفخي بقوة
‫انفخي على مهل، بشكل خفيف
‫أعتقد أن إبهاميّ صغيران جداً
‫لا مشكلة فيهما، أنت تنفخين بقوة
‫انظري إلي
‫لماذا أنت بارع في كل شيء؟
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً
‫لأنه سهل، عليك فقط أن تتقني الطريقة
‫انفخي فيهما بشكل مائل لا مباشر
‫هذا ما تفعلينه
‫انفخي نفخة خفيفة
‫حسناً
‫لا تستسلمي، جربي من جديد
‫لا بأس، فأنا أعرف
‫ما الذي تعرفينه؟
‫أعرف أنك سترحل
‫وأعرف أنك سترحل بسببي
‫ليس بسببك بل لأجلك
‫كم ستغيب هذه المرة؟
‫سفينة الاستكشاف "زويك" 3703
‫التُقطت حركة نيازك غير متوقعة
‫يتم إجراء تقييم للأخطار
‫يتم التحقق من مؤشرات الركاب الحيوية
‫حفظ الأجسام بالتجميد: سليم
‫تحذير: حركة نيازك غير متوقعة
‫يلزم التحكم بالسفينة يدوياً
‫هبوط اضطراري
‫حجرة التجميد تعطلت
‫إلى نظام الاستجابة الطارئ ‫هنا السفينة 3703
‫أصيبت سفينتنا وبدأت تسقط!
‫هل أنت خائف؟
‫خروج عن المسار
‫الموقع مجهول
‫خروج عن المسار
‫الموقع مجهول
‫خروج عن المسار
‫الموقع مجهول
‫خروج عن المسار
‫عطل في التجميد
‫دخول قاعدة بيانات الهبوط الاضطراري
‫مسار الرحلة لم يكتمل
‫الموقع الحالي مجهول
‫هنا سفينة "زويك" 3703
‫إن كان أحد يتلقى هذا،
‫فأنا الناجي الوحيد ‫في مهمة استكشاف طويلة المدى
‫أصيبت سفينتي بحزام كويكبات ‫غير معروف من قبل
‫أعتقد أن الحطام هو جزء صغير ‫من كويكبات أكبر بكثير
‫ولكن لا يمكنني الجزم
‫هبطنا اضطرارياً على جرم سماوي مجهول
‫انشطرت سفينتي إلى نصفين
‫وتحطمت 9 من مركبات الهرب ‫ولا تزال اثنتان مفقودتين
‫الجو قابل للتنفس
‫جميع الركاب ماتوا
‫أرسلوا النجدة
‫تم الحذف
‫هنا السفينة 3703 ‫في المهمة الاستكشافية الطويلة المدى
‫أصيبت سفينتي بحطام من الكويكبات
‫جميع الركاب ماتوا ولا داعي للاسترداد
‫تم بعث الرسالة
‫ثلاثة
‫اثنان
‫واحد
‫دخول الأرشيف
‫هل تذكر حين ذهبنا إلى الشاطئ قبل فترة؟
‫وهل تذكر كم كان البرد شديداً؟
‫فكيف هو الوضع في الفضاء؟
‫"قبل 65 مليون سنة"
‫"هبط زائر هبوطاً اضطرارياً على"
‫"الأرض"
‫أين أنت؟
‫يتم البحث عن موقع مركبة الهرب
‫الموقع مجهول
‫أين أنت؟
‫تم إيجاد جزء من "زويك"
‫المسافة إلى مركبة الهرب: 15 كيلومتراً
‫مهلاً! مهلاً!
‫مهلاً!
‫توقفي!
‫ما اسمك؟
‫اسمك؟
‫حسناً، لنرَ من تكونين
‫أنت الراكبة رقم...
‫35
‫لا بد أن اسمك "كوا"
‫لا تقلقي
‫لنلقِ نظرة على هذا الحرق
‫اسمي "ميلز" يا "كوا"، كنت قائد السفينة
‫كنت أنقلك إلى الديار قبل أن تتحطم بنا
‫كان جسمك محفوظاً بالتجميد...
‫لوقت طويل
‫تعطل النظام الملاحي
‫لا أعرف أين نحن، فالكوكب غير معروف
‫توجد مركبة هرب
‫لكنها في أعالي الجبال
‫إنها وسيلتنا الوحيدة لإخراجك من الكوكب
‫توجد كائنات غريبة في الخارج...
‫وهي خطرة
‫هل تفهمينني يا "كوا"؟ ‫اسمك "كوا"، أليس كذلك؟
‫ماذا قلت؟
‫ما هذه اللغة؟
‫لا أستطيع...
‫ترجمة هذا، لست أفهمك
‫لا أفهمك، لا يمكنني ترجمة كلامك
‫جهاز الترجمة معطل ‫ككل الأجهزة في هذه السفينة اللعينة
‫هل لغتك هي "كوري"؟
‫أو "بريسكا"؟
‫جبل
‫يجب أن نتسلق إلى قمة الجبل
‫هناك يوجد النصف الآخر من سفينتنا
‫سفينة
‫"جبل"؟ هل تفهمين كلمة "جبل"؟
‫مركبة الهرب، هنا مركبة الهرب
‫ومن هناك نقوم...
‫إلى هنا
‫بهذه الطريقة تغادرين
‫وتبلغين الديار
‫الديار
‫ماذا؟
‫- الديار ‫- أجل
‫الديار
‫هذان أبواك؟
‫عائلة؟
‫عائلة
‫على قمة الجبل
‫هذا ما كنت أقوله لك: ‫عائلتك على قمة الجبل
‫- عائلة ‫- نعم
‫إنهم هنا
‫السفينة 3703
‫ابنة عائلة "أونا" على قيد الحياة
‫فتاة صغيرة
‫ربما عمرها 9 سنين، بصحة جيدة
‫اسمها "كوا" وهي من المقاطعات العليا ‫لذا لا نستطيع التواصل
‫كان أبواها من الركاب
‫توفيا كلاهما
‫سآخذها إلى مركبة هرب تقع في مكان بعيد ‫أرسلوا النجدة
‫يتم إرسال إشارة الاستغاثة
‫أجل، هذه سفينة
‫كالتي تذهب بها إلى العمل
‫إطلاق!
‫صنعتها بنفسي، هل تصدق هذا؟
‫المدرسة ممتعة جداً
‫أحصل على علامات جيدة ‫وكل شيء يجري على ما يرام
‫أنا مشتاقة لرؤيتك
‫لأني أحبك
‫مرحباً! تلقينا خبراً رائعاً
‫فرحت كثيراً ‫حين عرفت أنك بلغت منتصف المسافة
‫أنا أحتفل ببلوغك منتصف المسافة
‫أنا فخورة جداً بك
‫فخورة بك لأنك بلغت منتصف المسافة
‫أعتقد أن أمي أخبرتك ولكن أعاني...
‫من مشكلة صغيرة جداً...
‫لكني أقضي وقتاً ممتعاً هنا ‫وقد تعرفت على أناس لطفاء
‫وهم يذكرونني بك لأنك أعز صديق لي...
‫أرجوك عد بسرعة
‫أسرع
‫أشعر الآن بأني أكرهك
‫فأنت غير مهتم بأمري
‫أريد أن تعرف أني...
‫أحبك
‫أنا متعبة جداً يا أبي
‫أنا متعبة
‫أحاول...
‫حسناً، لنذهب
‫لنذهب
‫لا تبتعدي عني
‫يجب أن نلزم الهدوء ونواصل التقدم إلى الجبل
‫هدوء
‫وتقدم
‫تقدم
‫واصلي التقدم
‫المسافة إلى مركبة الهرب: 12 كيلومتراً
‫أمسكي بيدي
‫أنت بخير؟
‫حسناً، لنذهب
‫لا تأكلي
‫فحين ينزل من فمك إلى معدتك...
‫تباً
‫لا لا
‫لا، توقفي!
‫"كوا"
‫دعيه، دعيه!
‫تباً
‫يجب أن تسمعي لما أقوله
‫وإلا فستموتين هنا
‫أشعر بالتعب!
‫أشعر بالتعب فحسب!
‫أشعر بالتعب فحسب
‫لا، أنا...
‫أقول إني أشعر بالتعب فحسب
‫أشعر بالتعب فحسب
‫هل تريدين ماء؟
‫هذا ماء فلا تقلقي
‫املئيها
‫املئيها بالماء
‫- ماء ‫- ماء
‫اذهبي إلى الجانب الآخر حيث المكان مسطح
‫ماء
‫هذه زهرة
‫زهرة
‫أجل
‫لا داعي لهذا
‫زهرة
‫انقطعت الإشارة
‫فُقدت الوجهة
‫يتم البحث
‫"لا تأكلي"
‫لا، لا!
‫أعطيني قدمك
‫ادفعي، ادفعي
‫اهربي
‫لا تخافي
‫هل تأذيت؟
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن نذهب يا "كوا"
‫نتقدم
‫حسناً
‫سننتظر
‫نتقدم؟
‫نتقدم
‫نحن بأمان الآن، يمكنك النوم
‫النوم
‫الديار
‫ديارنا في الفضاء
‫تم التقاط جرم غريب
‫يتم المسح لتحديده
‫لا يمكن تحديده في الوقت الراهن
‫ربما وابل الكويكبات يزيد
‫ماذا تفعلين؟
‫من سمح لك بأخذها؟
‫اخلدي للنوم
‫ثم ألصقه...
‫هنا...
‫تبدو الآن نوعاً ما...
‫تجعلها الأسلاك تبدو جميلة
‫ولكن سأضفي عليها لمسة من اللون الأحمر
‫كانت تحبك كثيراً
‫لم تتعذب، بل...
‫ماتت بهدوء
‫"كوا"
‫"كوا"!
‫أنت بخير؟
‫يتم البحث عن طريق بديل
‫تم التقاط تيار هوائي
‫عائلة
‫ونحن ذاهبان إلى هناك
‫لرؤية عائلتك
‫لا، فهذه لا تكفي
‫جبل
‫نتقدم؟ لنتقدم! "كوا"
‫لا يمكنني شق صخور الجبل
‫انظري، هذا غير ممكن. المخرج مسدود
‫لا أستطيع الحفر أكثر
‫لا يمكنني تجاوز هذه الصخرة
‫انتهى الأمر
‫جبل!
‫"كوا"، "كوا"، جبل
‫نتقدم، "كوا"، جبل، نتقدم!
‫نتقدم!
‫لا يوجد أحد على ذلك الجبل
‫كذبت عليك وأنا آسف، لكنهما ماتا
‫وأنت لا تفهمين ما أقوله
‫لا، أنا آسف. لا أستطيع الحفر أكثر!
‫فليست عندي أدوات أخرى!
‫أنت بخير؟
‫تحسباً لأي مشكلة
‫ابقي مكانك
‫لا!
‫لا، لا!
‫يا للهول!
‫"كوا"، لا!
‫"كوا"!
‫بدء مسح محيط المكان
‫انهض عني!
‫يتم مسح الجرم الغريب
‫تم التقاط كويكب سيسبب كارثة
‫يتم تقييم خطر اقترابه
‫الارتطام وشيك
‫"كوا"!
‫شكراً
‫الكويكب الذي اصطدم بسفينتنا...
‫يتم تحديث المسار
‫ها هو
‫ارتطام الكويكب بعد 12 ساعة
‫كان قطعة صغيرة من كويكب أكبر بكثير ‫هل ترين هذا؟
‫هذا؟
‫إنه قادم إلى هنا
‫"كوا"
‫حسناً
‫اربطيه حول شيء ثابت
‫هنا
‫"كوا"!
‫"كو..."!
‫تمام!
‫تم استلام إشارة الاستغاثة
‫إحداثيات نقطة الالتقاء: 012016
‫مركبة الإنقاذ قادمة
‫المركبة قادمة
‫أجهزة دعم الحياة تعمل
‫النظام الملاحي يعمل
‫إن كان هذا يعمل، وهو...
‫أظن...
‫"كوا"
‫عائلة
‫عائلة!
‫أنا آسف
‫عائلة! عائلة!
‫لا، لا
‫"كوا"
‫هذه ابنتي
‫هل تفهمين؟
‫كانت غاضبة مني آخر مرة رأيتها فيها
‫لأني اضطررت للابتعاد عنها بحكم عملي
‫وفي غيابي مرضت كثيراً
‫وعندما ماتت لم أكن بقربها
‫يجب أن أعيدك إلى الديار
‫"كوا"؟
‫أنا آسف
‫جاهزة؟
‫لنستعد لإطلاق المركبة
‫- هذا زر الإطلاق ‫- الإطلاق
‫"ميلز"
‫تعذر إطلاق المركبة
‫وضعية المركبة غير صحيحة
‫تباً
‫تباً تباً
‫لزمني بعض الوقت لأتقنه
‫لكني أتقنته في النهاية
‫لقد نجحت
‫ما رأيك بالصوت؟
‫أحبك
‫وضعية المركبة عادت صحيحة
‫بدء دورة الإصلاحات
‫أطلقي السفينة!
‫يا للهول!
‫الارتطام وشيك
‫إحداثيات نقطة الالتقاء: 012016
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا ‫