1
00:00:47,341 --> 00:00:49,593
[boys chattering
indistinctly in Thai]

2
00:00:55,849 --> 00:00:57,184
[whistle blows]

3
00:00:58,560 --> 00:01:01,063
[Coach Ek speaking Thai]

4
00:01:08,153 --> 00:01:09,446
[all cheer]

5
00:01:09,530 --> 00:01:11,824
-[boys chattering]
-[whistle blows]

6
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
[Coach Ek speaking]

7
00:01:27,548 --> 00:01:28,882
Tackle him, Chai.

8
00:01:28,966 --> 00:01:29,883
[Arm speaking]

9
00:01:29,967 --> 00:01:30,926
You can do it, Chai.

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,096
[cheering and laughing]

11
00:01:36,765 --> 00:01:38,267
-[boys exclaim]
-[whistle blows]

12
00:01:39,059 --> 00:01:41,228
[yells triumphantly]

13
00:01:41,311 --> 00:01:44,106
-[whistle blows]
-[groaning]

14
00:01:47,317 --> 00:01:49,319
Come on, Chai. Let's go eat.

15
00:01:50,362 --> 00:01:51,864
[boys chattering]

16
00:01:51,947 --> 00:01:54,241
[lively folk song playing
on speaker]

17
00:02:03,166 --> 00:02:05,335
-[food searing]
-[indistinct chatter]

18
00:02:08,171 --> 00:02:09,840
Hey Prem.

19
00:02:09,923 --> 00:02:12,551
Your mother bought a SpongeBob cake
for your birthday party.

20
00:02:13,093 --> 00:02:15,012
[boys exclaiming]

21
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
SpongeBob cake
for a little boy!

22
00:02:17,598 --> 00:02:18,432
[boys laughing]

23
00:02:18,515 --> 00:02:19,558
[Prem speaking]

24
00:02:19,641 --> 00:02:20,893
Stop giving me a hard time.

25
00:02:23,145 --> 00:02:24,980
Guess where we're going?

26
00:02:25,606 --> 00:02:27,691
[boys exclaim]

27
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Before your party,
let's go to the cave.

28
00:02:30,944 --> 00:02:33,030
[boys cheer]

29
00:02:33,113 --> 00:02:35,115
Yeah, the cave
for the birthday boy!

30
00:02:37,242 --> 00:02:39,828
I'll race you to the park.

31
00:02:39,912 --> 00:02:41,079
[Coach Ek speaking]

32
00:02:41,163 --> 00:02:42,456
Then I better go with you.

33
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
We have to go quickly,
it'll be dark soon.

34
00:02:44,416 --> 00:02:46,877
[boys assent]

35
00:02:46,960 --> 00:02:50,172
Coach, my dad's
cooking for the party.

36
00:02:50,255 --> 00:02:52,090
I promised to help.

37
00:02:52,174 --> 00:02:53,717
You're a good son.

38
00:02:53,800 --> 00:02:54,801
See you at the party.

39
00:02:55,844 --> 00:02:58,472
Okay, bye. See you at 7pm.

40
00:02:58,555 --> 00:02:59,973
[Arm bidding goodbye]

41
00:03:00,515 --> 00:03:03,101
[boys chattering]

42
00:03:14,696 --> 00:03:16,448
[boys continue chattering]

43
00:03:19,993 --> 00:03:22,120
[soft music playing]

44
00:03:34,007 --> 00:03:36,093
[chatter and laughter]

45
00:03:44,434 --> 00:03:46,436
[whooping and cheering]

46
00:03:47,521 --> 00:03:49,272
[chattering continues]

47
00:04:08,500 --> 00:04:09,418
[Prem speaking]

48
00:04:09,501 --> 00:04:10,669
Go! Go!

49
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
Hey, Arm!

50
00:04:16,425 --> 00:04:17,551
Go!

51
00:04:23,765 --> 00:04:25,517
[excited chattering]

52
00:04:42,075 --> 00:04:44,327
[boys cheering and whooping]

53
00:04:49,082 --> 00:04:51,084
[birds chirping]

54
00:04:53,378 --> 00:04:55,130
[excited chattering]

55
00:05:04,639 --> 00:05:06,475
[thunder rumbling]

56
00:05:11,480 --> 00:05:13,231
[chattering continues]

57
00:05:22,908 --> 00:05:24,910
[thunder rumbling]

58
00:05:32,292 --> 00:05:34,127
[chattering continues]

59
00:05:38,757 --> 00:05:40,759
[thunder rumbling]

60
00:05:43,512 --> 00:05:45,305
-Ahh!
-[yells, chuckles]

61
00:05:45,931 --> 00:05:47,766
Go, walk slowly.

62
00:05:49,976 --> 00:05:50,977
[Arm speaking]

63
00:05:51,061 --> 00:05:52,479
This is always the best part.

64
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
[thunder rumbles]

65
00:06:06,535 --> 00:06:08,286
[boys chattering]

66
00:06:13,667 --> 00:06:15,502
[thunder rumbling]

67
00:06:17,045 --> 00:06:18,839
[chattering continues]

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,426
[Prem speaking]

69
00:06:23,510 --> 00:06:24,469
Keep going!

70
00:06:36,648 --> 00:06:38,400
[indistinct chatter]

71
00:06:44,114 --> 00:06:47,200
[indistinct chatter continues]

72
00:06:47,284 --> 00:06:50,453
I told Prem to come straight home
after practice.

73
00:06:52,581 --> 00:06:53,707
[exchanging greetings]

74
00:06:53,790 --> 00:06:55,292
[Manop speaking]

75
00:06:55,375 --> 00:06:59,337
Well, if they stop over tell them
we're waiting to start the party.

76
00:06:59,421 --> 00:07:01,423
[folk song playing on speaker]

77
00:07:06,303 --> 00:07:08,805
Sorry I'm late.

78
00:07:08,889 --> 00:07:11,016
The shop got really busy.

79
00:07:11,099 --> 00:07:11,933
[Wanna speaking]

80
00:07:12,017 --> 00:07:13,101
You're Chai's mom, right?

81
00:07:13,185 --> 00:07:14,019
[assents]

82
00:07:15,312 --> 00:07:17,564
That's right.

83
00:07:17,647 --> 00:07:21,401
I want to watch the games
but I'm always working.

84
00:07:23,904 --> 00:07:24,738
[in English] Bye.

85
00:07:24,821 --> 00:07:25,864
[in Thai]

86
00:07:25,947 --> 00:07:27,282
Looks like
they did go to the cave.

87
00:07:28,325 --> 00:07:29,159
All of them?

88
00:07:29,242 --> 00:07:30,243
-[assents]
-[Somboon speaking]

89
00:07:30,327 --> 00:07:31,953
In this rain?

90
00:07:32,037 --> 00:07:33,705
It wasn't raining earlier.

91
00:07:35,999 --> 00:07:38,460
Excuse me.

92
00:07:38,543 --> 00:07:41,046
Shouldn't we drive to the cave
and get them?

93
00:07:41,129 --> 00:07:43,381
They'll get soaked riding back.

94
00:07:43,465 --> 00:07:47,260
What are they thinking
staying in the cave this late.

95
00:07:48,303 --> 00:07:49,429
[weathercaster speaking
on radio]

96
00:07:49,512 --> 00:07:52,390
Heavy rain is forecast
in Northern Thailand

97
00:07:52,474 --> 00:07:55,685
as the monsoon season
starts early.

98
00:07:56,645 --> 00:07:58,146
Monsoon?

99
00:07:58,230 --> 00:07:59,856
That usually starts in July.

100
00:08:00,649 --> 00:08:02,525
It can't be the monsoon.

101
00:08:03,693 --> 00:08:05,695
That cave floods every year.

102
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
[thunder rumbling]

103
00:08:18,124 --> 00:08:19,834
[weathercaster
continues speaking]

104
00:08:19,918 --> 00:08:21,962
[Somboon speaks indistinctly]

105
00:08:28,134 --> 00:08:30,345
[indistinct talking]

106
00:08:33,556 --> 00:08:34,891
[all panting]

107
00:08:39,688 --> 00:08:40,522
That's Chai's bike!

108
00:08:40,605 --> 00:08:41,523
[Manop speaking]

109
00:08:41,606 --> 00:08:44,234
We're the parents
who called ahead.

110
00:08:44,317 --> 00:08:45,318
Have you seen the boys?

111
00:08:45,402 --> 00:08:46,236
[Saisor speaking]

112
00:08:46,319 --> 00:08:47,862
We've looked
and can't go any further.

113
00:08:47,946 --> 00:08:49,656
The cave's flooding.

114
00:08:49,739 --> 00:08:50,865
We called the authorities.

115
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
It's flooding.
How can the boys get out?

116
00:08:54,411 --> 00:08:55,245
[Saisor speaking]

117
00:08:55,328 --> 00:08:56,705
I've already asked for help.

118
00:08:56,788 --> 00:08:57,872
Please wait.

119
00:08:57,956 --> 00:08:58,790
[Somboon speaking]

120
00:08:58,873 --> 00:09:00,000
Let's go in and get them.

121
00:09:00,083 --> 00:09:01,126
[Saisor speaking]

122
00:09:01,209 --> 00:09:02,752
Calm down and wait for help.

123
00:09:02,836 --> 00:09:04,587
[men continue arguing]

124
00:09:08,675 --> 00:09:09,676
Chai!

125
00:09:11,219 --> 00:09:12,304
Chai!

126
00:09:12,387 --> 00:09:13,221
[echoing]

127
00:09:13,305 --> 00:09:14,347
Chai! Can you hear me?

128
00:09:14,931 --> 00:09:15,932
Chai!

129
00:09:17,142 --> 00:09:18,143
Chai!

130
00:09:20,854 --> 00:09:22,355
I just started my dinner.

131
00:09:23,023 --> 00:09:24,024
Sorry, Governor.

132
00:09:25,233 --> 00:09:26,067
[Narongsak speaking]

133
00:09:26,151 --> 00:09:28,153
Have the SEALs been deployed?

134
00:09:28,236 --> 00:09:29,321
[Preeya speaking]

135
00:09:29,404 --> 00:09:31,239
They're already
on the ground, sir.

136
00:09:31,823 --> 00:09:33,533
[busy chatter]

137
00:09:47,547 --> 00:09:48,840
-[in English] Is that them there?
-Yes.

138
00:09:50,383 --> 00:09:52,344
[exchanging greetings in Thai]

139
00:09:53,011 --> 00:09:55,263
This is Vern Unsworth.

140
00:09:57,390 --> 00:10:00,602
I'm the Governor
of the province. You are?

141
00:10:01,436 --> 00:10:03,521
Captain Arnont Sureewong.

142
00:10:04,272 --> 00:10:07,233
Navy SEALs, sir.

143
00:10:07,317 --> 00:10:08,985
Move everything to the tent.

144
00:10:09,069 --> 00:10:11,071
I need an update.

145
00:10:14,032 --> 00:10:16,618
My men will enter
with scuba gear.

146
00:10:16,701 --> 00:10:17,952
[Preeya in English]
This way, please.

147
00:10:18,620 --> 00:10:19,954
[speaking Thai]

148
00:10:20,038 --> 00:10:23,041
This man lives nearby, sir.
He knows the cave.

149
00:10:23,792 --> 00:10:25,752
Hello.

150
00:10:25,835 --> 00:10:28,129
[in English]
I've mapped it. All of it.

151
00:10:28,213 --> 00:10:30,465
Now, I haven't been in
when it's flooded.

152
00:10:30,548 --> 00:10:33,802
It's a whole 'nother game.
You have to be a bit nuts.

153
00:10:33,885 --> 00:10:38,014
But, look, there's some
pretty tight corners in there.

154
00:10:38,098 --> 00:10:40,016
A real squeeze.

155
00:10:40,100 --> 00:10:41,810
But there are some
big chambers too.

156
00:10:41,893 --> 00:10:43,186
[in English] Let me show this
to my men. Please.

157
00:10:43,269 --> 00:10:44,104
[Vern speaks Thai]

158
00:10:44,187 --> 00:10:45,021
Let's go.

159
00:10:48,108 --> 00:10:51,027
Maybe I could find you
something to eat, sir?

160
00:10:51,111 --> 00:10:53,238
That would be kind.

161
00:10:53,321 --> 00:10:55,448
This could be a long night.

162
00:10:55,532 --> 00:10:57,075
[tense music playing]

163
00:10:57,158 --> 00:10:58,827
[indistinct talking]

164
00:11:03,164 --> 00:11:05,708
[Somboon and Manop
thanking and well-wishing]

165
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
[heavy breathing]

166
00:11:30,275 --> 00:11:31,317
[Kiet speaking]

167
00:11:31,401 --> 00:11:33,695
Start laying guideline
from here.

168
00:11:34,529 --> 00:11:36,698
[all breathing heavily]

169
00:11:44,289 --> 00:11:45,957
-[breathing heavily]
-[snorkel hissing]

170
00:11:54,132 --> 00:11:55,592
It's a deep cave,

171
00:11:55,675 --> 00:11:57,343
several kilometers long,

172
00:11:57,427 --> 00:11:59,679
with some narrow passages.

173
00:11:59,762 --> 00:12:02,474
If the boys have gone
a long way in,

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,726
it could take
several more hours.

175
00:12:04,809 --> 00:12:06,895
But I have every confidence
in the Navy SEALs.

176
00:12:06,978 --> 00:12:08,271
[reporters clamoring]

177
00:12:28,500 --> 00:12:30,084
Hello, Governor.

178
00:12:30,168 --> 00:12:31,711
[exchanging greetings]

179
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
The SEALs are coming.

180
00:12:43,306 --> 00:12:45,183
We couldn't find the boys.

181
00:12:47,393 --> 00:12:49,562
We hit a flash flood.

182
00:12:49,646 --> 00:12:51,940
[SEALs panting and coughing]

183
00:12:55,985 --> 00:12:57,529
[urgent chatter]

184
00:12:59,656 --> 00:13:01,783
There's no visibility
or space to maneuver.

185
00:13:03,076 --> 00:13:04,744
[SEAL groaning]

186
00:13:07,205 --> 00:13:08,790
[SEALs grunting]

187
00:13:08,873 --> 00:13:10,416
The currents are too strong
and shifting.

188
00:13:18,758 --> 00:13:20,802
-[sobbing]
-[consoling in Thai]

189
00:13:28,476 --> 00:13:29,769
[faint sobs]

190
00:13:32,855 --> 00:13:34,232
[crying]

191
00:13:40,822 --> 00:13:42,407
[reporter on TV speaking]

192
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
It's been two days since the Wild Boars
football team got trapped in the cave.

193
00:13:45,451 --> 00:13:49,914
Thai authorities have activated
over one hundred government agencies.

194
00:13:49,998 --> 00:13:53,751
In an astonishing nationwide
effort to rescue the boys,

195
00:13:53,835 --> 00:13:57,005
volunteers have also joined the effort,
pumping water out of the cave.

196
00:13:57,088 --> 00:13:58,172
[siren whooping]

197
00:13:58,256 --> 00:14:00,258
There is mounting
pressure on officials

198
00:14:00,341 --> 00:14:02,010
to help these boys
by any means necessary.

199
00:14:05,096 --> 00:14:07,223
[indistinct conversations]

200
00:14:09,017 --> 00:14:10,643
[indistinct radio chatter]

201
00:14:11,728 --> 00:14:12,645
[Narongsak speaking Thai]

202
00:14:12,729 --> 00:14:13,646
Minister.

203
00:14:14,647 --> 00:14:15,857
Governor.

204
00:14:15,940 --> 00:14:17,984
Bring me up to speed.

205
00:14:18,067 --> 00:14:19,319
Pumping has begun, Minister.

206
00:14:19,819 --> 00:14:21,738
I know that.

207
00:14:21,821 --> 00:14:23,531
With the largest pumps
in the region.

208
00:14:24,449 --> 00:14:26,993
I ordered them myself.

209
00:14:27,076 --> 00:14:30,788
So far the divers have been unable
to get through as the water is so high.

210
00:14:30,872 --> 00:14:33,666
The flooded sections are very narrow
and difficult to navigate.

211
00:14:33,750 --> 00:14:35,001
The current is very strong.

212
00:14:35,084 --> 00:14:37,378
You haven't found the boys?

213
00:14:37,462 --> 00:14:39,464
And you don't know
where they are?

214
00:14:39,547 --> 00:14:41,674
Or even if they're alive?

215
00:14:41,758 --> 00:14:44,385
I know you were to be
transferred out next week

216
00:14:44,469 --> 00:14:47,221
but you'll remain here
as Governor until this is done.

217
00:14:47,972 --> 00:14:49,349
[car engine starts]

218
00:14:50,475 --> 00:14:51,726
[indistinct chatter]

219
00:14:53,353 --> 00:14:55,521
[car door opens and closes]

220
00:14:56,522 --> 00:14:58,941
-[siren whooping]
-[car departing]

221
00:15:04,781 --> 00:15:06,324
[busy chatter]

222
00:15:07,617 --> 00:15:10,036
[news playing indistinctly
on speaker]

223
00:15:19,087 --> 00:15:22,715
[exchanging greetings]

224
00:15:22,799 --> 00:15:25,134
They tell me you're the guy
who knows this mountain best.

225
00:15:25,218 --> 00:15:26,552
Sure.

226
00:15:26,636 --> 00:15:31,182
You know the cave is flooded.
There are boys trapped in there.

227
00:15:31,265 --> 00:15:33,351
Who are you?

228
00:15:33,434 --> 00:15:36,729
Thanet Natisri,
I'm a water engineer from Bangkok.

229
00:15:37,647 --> 00:15:39,315
The government sent for you?

230
00:15:39,399 --> 00:15:43,361
No I just came,
like everyone else.

231
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
There's no time to wait
for help from the officials.

232
00:15:46,531 --> 00:15:47,615
[thunder rumbles]

233
00:15:47,699 --> 00:15:49,742
The rain water
is flooding into the cave.

234
00:15:49,826 --> 00:15:52,161
It's coming from above,
not below.

235
00:15:52,245 --> 00:15:53,913
We have to stop it getting in.

236
00:15:53,996 --> 00:15:56,916
I need to find all the sinkholes
and divert them.

237
00:16:00,044 --> 00:16:01,796
[footsteps squelching]

238
00:16:03,005 --> 00:16:04,507
[animal hooting]

239
00:16:05,717 --> 00:16:07,009
[both panting]

240
00:16:21,941 --> 00:16:22,942
[shopkeeper speaking]

241
00:16:23,025 --> 00:16:24,902
I know many like this.

242
00:16:35,997 --> 00:16:37,248
[cell phone ringing]

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
[exhales]

244
00:16:43,671 --> 00:16:45,214
Yeah, John?

245
00:16:45,298 --> 00:16:47,175
Uh, hey, Rick, you following
what's happening in Thailand?

246
00:16:47,258 --> 00:16:49,177
Some kids stuck in a cave.

247
00:16:50,303 --> 00:16:53,014
[Rick] Yeah, no,
not really. Why?

248
00:16:53,097 --> 00:16:54,599
How did they get themselves
in there?

249
00:16:54,682 --> 00:16:56,601
Uh, I don't know. Doesn't say.

250
00:16:56,684 --> 00:16:59,228
[Rick] Well, if they walked in,
they can walk out.

251
00:16:59,312 --> 00:17:01,689
The Thai government's been
given a list of rescue divers.

252
00:17:01,773 --> 00:17:03,024
We're on the list.

253
00:17:03,107 --> 00:17:04,650
[video game music playing]

254
00:17:05,443 --> 00:17:06,444
What cave is this?

255
00:17:06,527 --> 00:17:07,653
Uh, Tham Luang.

256
00:17:07,737 --> 00:17:09,739
-[knocking on door]
-Hey, Matthew, that'll be your mum.

257
00:17:09,822 --> 00:17:11,365
-[sound effect playing]
-Matthew.

258
00:17:11,449 --> 00:17:13,201
Okay, okay.

259
00:17:13,284 --> 00:17:14,744
Vern mapped it
a couple of years ago.

260
00:17:14,827 --> 00:17:15,912
[Rick] Yeah, yeah.

261
00:17:16,412 --> 00:17:18,164
Got it. Up north.

262
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
That's the one. Yeah.

263
00:17:19,707 --> 00:17:21,375
It's just a tourist cave.

264
00:17:21,459 --> 00:17:23,878
It looks easy, but Vern said
when it's flooded,

265
00:17:23,961 --> 00:17:25,171
-it's impossible.
-[chuckles]

266
00:17:25,254 --> 00:17:26,798
-Impossible for Vern.
-Yeah.

267
00:17:26,881 --> 00:17:28,007
-[chuckles]
-[Annabel] Get your stuff

268
00:17:28,090 --> 00:17:29,133
-together, all right?
-[Matthew] Okay.

269
00:17:29,217 --> 00:17:30,635
[John] Well, they've got teams

270
00:17:30,718 --> 00:17:31,969
climbing all over
the mountain.

271
00:17:32,053 --> 00:17:33,346
They're drilling holes
and searching--

272
00:17:33,429 --> 00:17:34,472
Holes?

273
00:17:34,555 --> 00:17:36,682
-Rick, one second.
-Drilling holes?

274
00:17:36,766 --> 00:17:37,975
They don't need us, John.

275
00:17:38,059 --> 00:17:40,561
-Where's it this time, Dad?
-Thailand.

276
00:17:40,645 --> 00:17:41,646
You got everything?

277
00:17:41,729 --> 00:17:44,190
-Yep.
-Yeah? Give us a hug.

278
00:17:44,273 --> 00:17:45,817
-All right. See you later.
-Come along, Matthew.

279
00:17:45,900 --> 00:17:47,568
[Matthew] See ya.

280
00:17:47,652 --> 00:17:49,487
Thanks, Annabel. I'll let you
know if I have to go.

281
00:17:49,570 --> 00:17:50,696
-Okay.
-Sorry.

282
00:17:51,531 --> 00:17:53,032
-Bye, Dad.
-Bye, son.

283
00:17:55,743 --> 00:17:57,036
[door closes]

284
00:17:58,788 --> 00:18:01,499
Rick, look, if you don't wanna
do it, I'll just call Jason.

285
00:18:01,582 --> 00:18:04,043
Just call Jason
if you'd rather go with Jason.

286
00:18:04,126 --> 00:18:05,670
[sighs] I didn't say
I'd rather go with Jason.

287
00:18:05,753 --> 00:18:07,213
I would rather go with you.

288
00:18:07,296 --> 00:18:08,297
Just to confirm,

289
00:18:08,381 --> 00:18:09,966
no one's actually asked
for us yet?

290
00:18:10,049 --> 00:18:11,467
No, Vern just gave them
our names

291
00:18:11,551 --> 00:18:12,635
and, you know,
we should be ready

292
00:18:12,718 --> 00:18:15,179
in case they do ask for us.
Maybe start packing

293
00:18:15,263 --> 00:18:16,430
if you think you're coming.

294
00:18:16,514 --> 00:18:17,932
[sighs] Hmm.

295
00:18:19,642 --> 00:18:21,352
I don't even like kids.

296
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Okay, Rick.

297
00:18:23,437 --> 00:18:24,897
[call ends]

298
00:18:25,648 --> 00:18:26,649
[sighs]

299
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
[reporter speaking Thai
on speaker]

300
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
This is a massive
rescue operation

301
00:18:31,779 --> 00:18:35,241
with over a thousand volunteers
from all over the world.

302
00:18:35,324 --> 00:18:39,871
Thai volunteers are joined
by volunteers from China,

303
00:18:39,954 --> 00:18:44,250
Japan, America,
Britain and Australia.

304
00:18:44,333 --> 00:18:46,127
[indistinct chatter]

305
00:18:56,512 --> 00:18:57,555
[in Mandarin]

306
00:18:57,638 --> 00:19:00,725
In order to reduce
the water levels,

307
00:19:00,808 --> 00:19:02,310
Thai military and volunteers

308
00:19:02,393 --> 00:19:05,646
are working around the clock
to pump water from the cave.

309
00:19:05,730 --> 00:19:08,149
Due to worsening conditions
inside the cave,

310
00:19:08,232 --> 00:19:10,610
all rescue dive efforts
have been put on hold.

311
00:19:14,155 --> 00:19:16,324
[in English]
Hey, guys, I'm sorry,

312
00:19:16,407 --> 00:19:17,992
but we will have to walk
from here.

313
00:19:20,870 --> 00:19:21,996
Got any custard creams left?

314
00:19:23,039 --> 00:19:24,248
Just one, okay?

315
00:19:24,332 --> 00:19:25,166
Yeah.

316
00:19:35,760 --> 00:19:37,803
Thanks.

317
00:19:37,887 --> 00:19:38,888
Did you take
two custard creams?

318
00:19:38,971 --> 00:19:40,264
No.

319
00:19:40,348 --> 00:19:41,807
[chuckling] Yes, you did.

320
00:19:41,891 --> 00:19:43,809
You took two at once.
You're like a child.

321
00:19:43,893 --> 00:19:45,937
-I'm like a child?
-Okay, guys.

322
00:19:46,020 --> 00:19:48,397
It's the building on the left,
next to the laundry.

323
00:19:48,481 --> 00:19:49,899
I will get the tanks
and meet you there.

324
00:19:49,982 --> 00:19:51,025
-Okay. Thank you.
-Okay?

325
00:19:54,278 --> 00:19:55,571
[reporter speaking Thai on TV]

326
00:19:55,655 --> 00:19:59,992
In World Cup Group H,
Poland beat Japan by one goal to nil.

327
00:20:03,996 --> 00:20:05,998
[panting]

328
00:20:13,422 --> 00:20:14,548
So, what do we do now?

329
00:20:16,801 --> 00:20:18,052
We do what we came to do.

330
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
Go in that cave.

331
00:20:22,723 --> 00:20:23,975
[John] Seriously, I mean,

332
00:20:24,058 --> 00:20:25,810
I don't care
about the custard creams,

333
00:20:25,893 --> 00:20:28,396
but it's like I tell my son,
I care about trust.

334
00:20:28,479 --> 00:20:29,939
And I'm disappointed, Rick.

335
00:20:30,022 --> 00:20:32,400
But that's okay, that's okay.

336
00:20:32,483 --> 00:20:33,693
[indistinct chatter]

337
00:20:37,488 --> 00:20:38,322
[in Thai]

338
00:20:38,406 --> 00:20:39,615
The cave is closed.

339
00:20:39,699 --> 00:20:41,409
[in English]
No, we're meant to go in.

340
00:20:41,492 --> 00:20:43,244
[in Thai] The cave is closed.

341
00:20:43,327 --> 00:20:44,704
[in English] We just flew
all the way from England.

342
00:20:44,787 --> 00:20:45,871
[speaking Thai]

343
00:20:45,955 --> 00:20:46,998
[Kiet in English] Can I help?

344
00:20:47,790 --> 00:20:48,666
[John] Hello.

345
00:20:50,251 --> 00:20:52,336
I'm Rick Stanton,
this is John Volanthen.

346
00:20:52,420 --> 00:20:54,797
We've been flown in by
the Thai government to help.

347
00:20:54,880 --> 00:20:56,340
You are British army?

348
00:20:56,424 --> 00:20:58,718
No. British Cave
Rescue Council.

349
00:20:58,801 --> 00:21:00,052
We're volunteers.

350
00:21:00,136 --> 00:21:01,053
The cave is flooded.

351
00:21:01,137 --> 00:21:02,972
-Yeah, we...
-[Vern] John.

352
00:21:03,055 --> 00:21:05,683
[John] Hey, Vern, there seems
to be a problem here.

353
00:21:05,766 --> 00:21:07,685
They're telling us
the cave's closed.

354
00:21:07,768 --> 00:21:08,936
Yeah, well,
it's getting bad in there.

355
00:21:09,020 --> 00:21:10,354
They're pulling everyone out.

356
00:21:10,438 --> 00:21:12,106
These are the men you want.

357
00:21:12,189 --> 00:21:13,482
I gave the governor
their names.

358
00:21:13,566 --> 00:21:14,650
The governor sent for them?

359
00:21:14,734 --> 00:21:15,568
[Kiet speaking Thai]

360
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Sir, look at them.

361
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
They're amateurs.

362
00:21:18,863 --> 00:21:20,281
They'll never survive
the currents in the cave.

363
00:21:20,364 --> 00:21:21,282
[in English] No, no, no.

364
00:21:21,365 --> 00:21:22,992
They've done cave rescues
all over the world.

365
00:21:23,075 --> 00:21:24,994
Our names must be
on some list somewhere.

366
00:21:25,077 --> 00:21:26,370
I told the governor,

367
00:21:26,454 --> 00:21:27,997
-"These are the men you need."
-[John] Look, guys,

368
00:21:28,080 --> 00:21:29,165
the children
are still in the cave, yeah?

369
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
-Look, John...
-Yeah, but...

370
00:21:30,332 --> 00:21:31,375
-[Vern] Just a sec.
-The clock is ticking.

371
00:21:31,459 --> 00:21:32,793
[Vern] Look, lads,
it's just that they don't want

372
00:21:32,877 --> 00:21:34,211
foreigners dying in the cave.

373
00:21:34,295 --> 00:21:35,296
It's not a good look.

374
00:21:35,379 --> 00:21:36,922
We won't die.

375
00:21:37,006 --> 00:21:38,883
I have zero interest in dying.

376
00:21:38,966 --> 00:21:40,051
How about you, John?

377
00:21:40,134 --> 00:21:41,010
Yeah, same.

378
00:21:41,093 --> 00:21:42,470
[Arnont] If the governor
sent for them...

379
00:21:43,971 --> 00:21:44,972
You can dive.

380
00:21:45,473 --> 00:21:46,474
Thank you.

381
00:21:48,893 --> 00:21:50,102
[indistinct chatter]

382
00:21:50,186 --> 00:21:51,771
[Vern] Lads, first
it's gonna be a series

383
00:21:51,854 --> 00:21:53,314
of small cascades,

384
00:21:53,397 --> 00:21:54,899
followed by
a deeper wading section

385
00:21:54,982 --> 00:21:56,108
before your first dive.

386
00:21:56,192 --> 00:21:57,693
Your best chance
is a large cave

387
00:21:57,777 --> 00:21:59,111
about two kilometers in.

388
00:22:03,115 --> 00:22:04,909
[chatter continues]

389
00:22:13,501 --> 00:22:14,710
[panting]

390
00:22:21,717 --> 00:22:22,927
[pump engine starts]

391
00:22:23,010 --> 00:22:24,762
[workers talking indistinctly]

392
00:22:32,728 --> 00:22:33,729
[grunts]

393
00:22:35,356 --> 00:22:36,273
-You're all right.
-[thanking in Thai]

394
00:22:49,829 --> 00:22:50,830
[grunts]

395
00:22:53,833 --> 00:22:55,000
[exhales sharply]

396
00:22:58,212 --> 00:22:59,213
[sniffs]

397
00:23:00,172 --> 00:23:01,715
[breathing sharply]

398
00:23:15,771 --> 00:23:17,189
[Rick grunting]

399
00:23:23,028 --> 00:23:24,405
[in Thai]

400
00:23:24,488 --> 00:23:26,240
I'll follow. I need a few
more minutes to fix this pump.

401
00:23:28,659 --> 00:23:30,452
[pump misfiring]

402
00:23:34,415 --> 00:23:35,875
[urgent chatter]

403
00:23:39,420 --> 00:23:41,505
The water level
is getting high.

404
00:23:41,589 --> 00:23:42,840
It's almost running.

405
00:24:08,866 --> 00:24:10,451
[heaving breathing
through mask]

406
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
[knocks]

407
00:24:50,866 --> 00:24:52,034
[tank scraping]

408
00:25:22,564 --> 00:25:23,565
[pants]

409
00:25:25,401 --> 00:25:26,860
[in English]
Let's have a look.

410
00:25:49,883 --> 00:25:51,135
[muffled grunt]

411
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
[grunting]

412
00:26:00,227 --> 00:26:01,312
[gasps]

413
00:26:01,395 --> 00:26:02,771
Shit!

414
00:26:02,855 --> 00:26:04,315
[John] That's it.
We better head back.

415
00:26:20,831 --> 00:26:23,042
[metal clanking in distance]

416
00:26:28,964 --> 00:26:29,923
[metal clanking]

417
00:26:30,674 --> 00:26:31,633
[shouts in Thai]

418
00:26:32,259 --> 00:26:34,303
Wait, wait. You speak English?

419
00:26:34,386 --> 00:26:36,889
I fix pump,
but water come fast.

420
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
[Rick] Bloody hell.

421
00:26:39,308 --> 00:26:40,726
We'll have to dive him out.

422
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
-Can you swim?
-Yes.

423
00:26:42,227 --> 00:26:43,354
Give me your mask.

424
00:26:43,437 --> 00:26:44,855
I'll take him out
and come back.

425
00:26:44,938 --> 00:26:45,856
[John] Okay.

426
00:26:46,273 --> 00:26:47,191
Right.

427
00:26:47,274 --> 00:26:49,276
You breathe through this.

428
00:26:50,069 --> 00:26:52,488
Breathe. Okay?

429
00:26:52,571 --> 00:26:53,530
Mask.

430
00:26:56,492 --> 00:26:58,577
Face in the water.
Just try it.

431
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
We swim together. All right?

432
00:27:02,998 --> 00:27:03,999
Here we go.

433
00:27:30,401 --> 00:27:31,860
[struggling]

434
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
-[thud]
-[grunts]

435
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[gasps]

436
00:27:55,426 --> 00:27:56,427
[gasps]

437
00:27:57,678 --> 00:27:59,471
-[coughing]
-[Rick] Stop it!

438
00:27:59,555 --> 00:28:00,556
Help!

439
00:28:01,348 --> 00:28:03,142
-[speaking Thai]
-Over here!

440
00:28:05,102 --> 00:28:06,687
[workers speaking Thai]

441
00:28:10,649 --> 00:28:13,444
[shivering, coughing]

442
00:28:21,660 --> 00:28:22,703
[sighs]

443
00:28:23,912 --> 00:28:24,913
[snorkel hisses]

444
00:28:35,591 --> 00:28:37,134
That was exciting.

445
00:28:38,135 --> 00:28:39,595
Not in a good way.

446
00:28:39,678 --> 00:28:40,846
Did he make it out okay?

447
00:28:42,097 --> 00:28:43,015
Yeah.

448
00:28:59,323 --> 00:29:00,949
[in English] Hello.

449
00:29:01,033 --> 00:29:03,035
I'm the governor
of this province.

450
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
Grateful for your help.

451
00:29:06,663 --> 00:29:08,499
[Rick] We went as far
as we could.

452
00:29:08,582 --> 00:29:10,167
Didn't find the boys.

453
00:29:10,250 --> 00:29:11,502
How far did you get?

454
00:29:11,585 --> 00:29:12,753
T-junction.

455
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
[in Thai]

456
00:29:13,921 --> 00:29:16,924
The T-junction is the same
location my team got to.

457
00:29:17,007 --> 00:29:19,426
That's as far
as they laid their line.

458
00:29:20,427 --> 00:29:22,429
I sent for them
on good advice.

459
00:29:23,597 --> 00:29:25,724
I'm pursuing every avenue
open to me.

460
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
Yes, Governor.

461
00:29:28,560 --> 00:29:31,772
I'll let you know when
the rescue operation can be resumed.

462
00:29:37,277 --> 00:29:38,904
[Narongsak in English]
I must ask, please,

463
00:29:38,987 --> 00:29:41,740
do not go in the cave again
without my permission.

464
00:29:46,745 --> 00:29:48,705
Just a sec, boys.
Sir?

465
00:29:56,880 --> 00:29:58,590
[John] What was
all that about?

466
00:29:58,674 --> 00:30:00,884
Well, in theory,
the governor's in charge,

467
00:30:00,968 --> 00:30:03,220
but Captain Arnont's
the Navy chief on the ground

468
00:30:03,303 --> 00:30:05,305
and he doesn't take orders
from civilians.

469
00:30:05,389 --> 00:30:07,724
Plus, the rumor is,
the governor's been sacked.

470
00:30:07,808 --> 00:30:09,309
This was supposed to have been
his last week here,

471
00:30:09,393 --> 00:30:11,103
and now he's been ordered
to stay on.

472
00:30:11,186 --> 00:30:13,522
Just in case
they need a fall guy.

473
00:30:13,605 --> 00:30:16,733
[Rick] Hmm. Hey, Vern.
What's all that?

474
00:30:16,817 --> 00:30:19,236
[Vern] That's a shrine
to Princess Nang Non,

475
00:30:19,319 --> 00:30:21,321
the Sleeping Princess.

476
00:30:21,405 --> 00:30:23,198
[Bas] This is her mountain.

477
00:30:23,282 --> 00:30:24,992
Nang Non mountain.

478
00:30:25,075 --> 00:30:26,743
[Vern] They say when you
see it from a distance,

479
00:30:26,827 --> 00:30:29,955
it looks like
a sleeping princess.

480
00:30:30,038 --> 00:30:32,541
[Bas] They say that her tears
trapped the boys.

481
00:30:32,624 --> 00:30:35,002
The Sleeping Princess
is angry.

482
00:30:35,085 --> 00:30:36,169
Angry?

483
00:30:36,837 --> 00:30:38,589
What's she angry about?

484
00:30:38,672 --> 00:30:40,173
I don't know.

485
00:30:40,257 --> 00:30:42,050
It's just what
the local people say.

486
00:30:44,928 --> 00:30:47,180
[reporter speaking Thai on TV]

487
00:30:54,688 --> 00:30:57,816
Life threatening infections
are a concern.

488
00:30:57,899 --> 00:31:01,778
We need to remember that
every breath they take

489
00:31:01,862 --> 00:31:05,073
increases
carbon dioxide levels.

490
00:31:05,157 --> 00:31:08,660
As oxygen decreases,
physical exertion becomes more taxing.

491
00:31:14,583 --> 00:31:16,835
Right here, that's their tent.

492
00:31:18,629 --> 00:31:19,630
[thanking in Thai]

493
00:31:22,090 --> 00:31:23,342
Sam!

494
00:31:23,425 --> 00:31:24,676
Hi, Captain.

495
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Hey.

496
00:31:26,511 --> 00:31:27,679
[Arnont speaking]

497
00:31:27,763 --> 00:31:28,889
You're not at work?

498
00:31:28,972 --> 00:31:29,806
[Saman speaking]

499
00:31:29,890 --> 00:31:31,308
I took a vacation.

500
00:31:31,933 --> 00:31:33,435
So you broke free?

501
00:31:33,518 --> 00:31:34,853
[Saman chuckles]

502
00:31:34,936 --> 00:31:37,105
I got bored of watching you
on the news.

503
00:31:37,189 --> 00:31:39,650
Hey team, this is Saman.

504
00:31:39,733 --> 00:31:42,527
Saman's one of us.
He served under me for ten years.

505
00:31:42,611 --> 00:31:44,363
We chased pirates together.

506
00:31:44,446 --> 00:31:45,489
[Saman speaking]

507
00:31:45,572 --> 00:31:47,282
I brought my old scuba gear.

508
00:31:47,366 --> 00:31:48,200
I want to help.

509
00:31:48,283 --> 00:31:49,660
Welcome.

510
00:31:49,743 --> 00:31:50,911
[Somboon in Thai] Excuse me!

511
00:31:51,578 --> 00:31:52,996
Excuse me!

512
00:31:53,080 --> 00:31:54,373
-[SEAL objecting]
-[Arnont assuring]

513
00:31:54,456 --> 00:31:55,499
[Somboon speaking]

514
00:31:55,582 --> 00:31:56,792
Can I talk with you please?

515
00:31:59,086 --> 00:31:59,920
Sir,

516
00:32:01,004 --> 00:32:02,506
my boy is in the cave

517
00:32:03,382 --> 00:32:05,676
and now it's flooding.

518
00:32:05,759 --> 00:32:07,719
I don't know if my son
is alive or dead.

519
00:32:09,179 --> 00:32:10,722
All I ask from you, sir,

520
00:32:12,391 --> 00:32:15,560
is to bring me his body.

521
00:32:20,315 --> 00:32:21,233
[thanking in Thai]

522
00:32:21,316 --> 00:32:22,401
[sniffles]

523
00:32:30,367 --> 00:32:31,660
[in English]
Excuse me, governor?

524
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
Major Charlie Hodges.
US Air Force, Okinawa.

525
00:32:33,704 --> 00:32:34,871
This is Captain Olivia Taft.

526
00:32:34,955 --> 00:32:36,123
Governor.

527
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
[Charlie] We're the nearest
Special Operations Squad.

528
00:32:38,333 --> 00:32:40,502
But we have medics,
comms, logistics experts.

529
00:32:40,585 --> 00:32:41,878
We'll do whatever we can
to help.

530
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Thank you.

531
00:32:43,630 --> 00:32:45,507
-Thank you.
-You're welcome.

532
00:32:45,590 --> 00:32:47,592
[Narongsak] Thank you.
Everyone!

533
00:32:47,676 --> 00:32:48,969
We're going to
get started now.

534
00:32:49,052 --> 00:32:52,723
So, we think that the boys
were heading for here.

535
00:32:52,806 --> 00:32:53,932
They call it Pattaya Beach.

536
00:32:56,059 --> 00:32:58,186
With the high water level
and the low visibility,

537
00:32:59,271 --> 00:33:01,231
and the difficulty
of the cave itself,

538
00:33:03,066 --> 00:33:06,236
our divers were not able
to reach them.

539
00:33:07,612 --> 00:33:08,947
So, now, the question is,

540
00:33:10,615 --> 00:33:11,783
when do we go back in?

541
00:33:13,243 --> 00:33:14,494
And who is going in?

542
00:33:14,578 --> 00:33:16,121
[murmuring]

543
00:33:16,204 --> 00:33:20,167
We need the rain to stop,
and let the pumps do the work.

544
00:33:20,250 --> 00:33:21,877
And then, we go in.

545
00:33:23,211 --> 00:33:24,087
We can go in now.

546
00:33:24,171 --> 00:33:25,172
[John] Yeah. No offense,

547
00:33:25,255 --> 00:33:27,299
but you're trained
to dive in open water,

548
00:33:27,382 --> 00:33:28,884
not confined spaces.

549
00:33:28,967 --> 00:33:31,511
Rick and I
have been diving in caves

550
00:33:31,595 --> 00:33:33,221
just like this
for 30 years now.

551
00:33:33,305 --> 00:33:34,598
It takes
a certain kind of mindset

552
00:33:34,681 --> 00:33:36,933
for the deep cave diving.

553
00:33:37,017 --> 00:33:39,019
Breathing techniques,
special ways of moving.

554
00:33:39,102 --> 00:33:40,353
It's just different.

555
00:33:43,190 --> 00:33:44,691
I'm responsible for my men.

556
00:33:45,484 --> 00:33:47,569
As for anyone else,

557
00:33:47,652 --> 00:33:49,154
that's for the governor
to decide.

558
00:34:03,835 --> 00:34:05,378
No one will go in for now.

559
00:34:05,462 --> 00:34:06,671
We'll wait for the rain
to stop.

560
00:34:06,755 --> 00:34:08,298
-Thank you.
-[indistinct chatter]

561
00:34:20,101 --> 00:34:20,977
[in Thai]

562
00:34:21,061 --> 00:34:22,562
We need to build dams
for every sinkhole.

563
00:34:22,646 --> 00:34:24,397
[indistinct shouting]

564
00:34:29,694 --> 00:34:33,073
Seems like he just showed up
on his own, sir.

565
00:34:33,156 --> 00:34:35,450
The men working with him
are local villagers.

566
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
I don't believe we've met.

567
00:34:39,955 --> 00:34:40,914
[in English]
I'm the water guy.

568
00:34:42,123 --> 00:34:43,375
[in English]
You are American?

569
00:34:43,458 --> 00:34:44,543
[in Thai]

570
00:34:44,626 --> 00:34:46,920
I live in Illinois
but I'm from Bangkok.

571
00:34:47,003 --> 00:34:49,047
I was in Bangkok
when I heard the news.

572
00:34:49,130 --> 00:34:51,091
I rounded up some volunteers
and here we are.

573
00:34:53,093 --> 00:34:54,094
[in English]
I am the governor.

574
00:34:54,177 --> 00:34:55,011
[in Thai]

575
00:34:55,095 --> 00:34:57,055
Tell me how you can help.

576
00:34:58,557 --> 00:34:59,933
Of course.

577
00:35:01,393 --> 00:35:03,103
There's a network
of mountain streams

578
00:35:03,186 --> 00:35:07,148
carrying water through all the fissures
and cracks into the cave.

579
00:35:07,232 --> 00:35:09,359
That's what's creating
the strong currents.

580
00:35:09,442 --> 00:35:13,864
If we find a way to divert these streams,
the water level will drop.

581
00:35:13,947 --> 00:35:16,783
I thought that's why we're pumping water
out of the cave below.

582
00:35:16,867 --> 00:35:19,035
No, sir.
Those pumps are useless.

583
00:35:19,119 --> 00:35:21,997
The cave is at the bottom,
water will keep running in from above.

584
00:35:22,080 --> 00:35:23,748
Can you stop that?

585
00:35:24,791 --> 00:35:26,001
We are trying.

586
00:35:27,669 --> 00:35:29,379
But there's a price to pay.

587
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
[Thanet and villagers
exchange greetings]

588
00:35:38,513 --> 00:35:39,431
[man speaking]

589
00:35:39,514 --> 00:35:42,267
You've all been in the cave.

590
00:35:42,350 --> 00:35:44,895
You know how the water comes
in from the mountain above.

591
00:35:44,978 --> 00:35:47,647
Now we want to
divert the water

592
00:35:47,731 --> 00:35:49,024
down the side of the mountain,

593
00:35:49,900 --> 00:35:51,401
away from the cave,

594
00:35:52,110 --> 00:35:54,279
onto your fields.

595
00:35:55,655 --> 00:35:57,407
[villagers discussing
indistinctly]

596
00:36:02,621 --> 00:36:03,955
We will lose our crop?

597
00:36:05,582 --> 00:36:06,625
Yes.

598
00:36:07,167 --> 00:36:09,044
This will save the boys?

599
00:36:11,129 --> 00:36:13,340
Honestly,
I can't promise anything.

600
00:36:14,341 --> 00:36:15,884
Um...

601
00:36:15,967 --> 00:36:18,595
But it will give the boys
a chance.

602
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
[discussing indistinctly]

603
00:36:38,782 --> 00:36:39,866
Agreed.

604
00:36:40,450 --> 00:36:41,618
For the boys.

605
00:36:44,454 --> 00:36:45,872
[Narongsak and Thanet
thanking in Thai]

606
00:36:49,334 --> 00:36:51,252
-[indistinct shouting]
-[somber folk music playing]

607
00:37:07,435 --> 00:37:08,770
[reporter in English]
With this much-needed break

608
00:37:08,853 --> 00:37:09,729
in the monsoon rains,

609
00:37:09,813 --> 00:37:11,940
consensus among
the many volunteers here

610
00:37:12,023 --> 00:37:13,400
is that the search
for the boys

611
00:37:13,483 --> 00:37:16,152
and their coach
may soon resume.

612
00:37:16,236 --> 00:37:17,445
The frustration
for the families, though,

613
00:37:17,529 --> 00:37:19,990
is that nobody seems to know
when that might be,

614
00:37:20,073 --> 00:37:22,492
or indeed,
how it will take place.

615
00:37:22,575 --> 00:37:24,828
Nine days after they entered
this huge cave system,

616
00:37:24,911 --> 00:37:26,204
the questions remains

617
00:37:26,287 --> 00:37:27,998
as to whether the boys
can still be rescued.

618
00:37:28,081 --> 00:37:29,457
Suppose they're alive
in there.

619
00:37:30,875 --> 00:37:32,711
What's it like for them?

620
00:37:34,671 --> 00:37:36,047
Why say that?

621
00:37:37,340 --> 00:37:39,259
I was just wondering.

622
00:37:41,136 --> 00:37:42,804
[news continues playing on TV]

623
00:37:45,807 --> 00:37:46,808
[Rick] Huh.

624
00:37:47,517 --> 00:37:49,019
I can just about see her.

625
00:37:51,438 --> 00:37:52,939
Princess Nang Non.

626
00:37:59,070 --> 00:38:00,280
[reporter]
We've just received word

627
00:38:00,363 --> 00:38:04,034
that a water diversion
operation is underway.

628
00:38:04,117 --> 00:38:06,244
Volunteers are building dams
and positioning pipes

629
00:38:06,327 --> 00:38:08,079
in order to redirect the water

630
00:38:08,163 --> 00:38:10,415
from the mountain
into the surrounding fields.

631
00:38:10,498 --> 00:38:12,417
Rescue teams
hope that this will limit

632
00:38:12,500 --> 00:38:14,502
the flow of water
into the cave

633
00:38:14,586 --> 00:38:16,171
and allow the pumps to reduce
the water levels inside.

634
00:38:16,254 --> 00:38:17,297
[Buahom speaking Thai]

635
00:38:17,380 --> 00:38:20,633
I asked if Kruba could come
and he's here already.

636
00:38:20,717 --> 00:38:22,427
[discussing in Thai]

637
00:38:22,510 --> 00:38:25,764
[gong ringing rhythmically]

638
00:38:32,520 --> 00:38:33,855
[gong continues ringing]

639
00:38:36,983 --> 00:38:39,277
[monks chanting in Pali]

640
00:38:56,711 --> 00:38:58,797
[chanting continues]

641
00:39:16,773 --> 00:39:17,607
Lek, Lek.

642
00:39:17,690 --> 00:39:18,608
[in Thai]

643
00:39:18,691 --> 00:39:19,692
Can you take these to Kruba?

644
00:39:24,239 --> 00:39:26,324
Excuse me.

645
00:39:26,407 --> 00:39:28,493
Kruba, please could you
bless these for me?

646
00:39:33,623 --> 00:39:35,375
[chanting in Pali]

647
00:39:39,629 --> 00:39:41,172
[blowing]

648
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
[Lek speaking Thai]

649
00:39:44,050 --> 00:39:44,884
Thank you.

650
00:39:49,430 --> 00:39:50,557
[Narongsak speaking]

651
00:39:50,640 --> 00:39:54,394
I'm told the pumps are working
and the rain has stopped.

652
00:39:54,477 --> 00:39:56,104
When can the SEALs go in again?

653
00:39:56,187 --> 00:39:58,982
For the waters to recede,

654
00:39:59,065 --> 00:40:00,942
at least twenty-four hours.

655
00:40:02,610 --> 00:40:05,697
The British divers
are ready to go in.

656
00:40:05,780 --> 00:40:09,284
Our team is preparing.

657
00:40:09,367 --> 00:40:11,619
I think it's too risky
to let them in now.

658
00:40:11,703 --> 00:40:13,121
[Narongsak speaking]

659
00:40:13,204 --> 00:40:15,790
They're amongst the best in the world
at diving in these conditions.

660
00:40:15,874 --> 00:40:18,001
Let's use them as scouts

661
00:40:18,668 --> 00:40:20,128
and see what happens?

662
00:40:20,211 --> 00:40:21,087
[Preeya speaking]

663
00:40:21,171 --> 00:40:22,589
Sir,

664
00:40:22,672 --> 00:40:24,549
the Minister
requests an update.

665
00:40:29,929 --> 00:40:30,805
[chuckles softly]

666
00:40:33,433 --> 00:40:35,435
[indistinct chatter]

667
00:40:42,609 --> 00:40:43,651
[in English] Video.

668
00:40:43,735 --> 00:40:45,361
If you get past T-junction.

669
00:40:49,282 --> 00:40:51,910
Please, take care.

670
00:41:30,907 --> 00:41:32,158
[rock thuds]

671
00:41:53,096 --> 00:41:54,305
[grunts]

672
00:41:54,931 --> 00:41:56,099
[breathes heavily]

673
00:42:01,271 --> 00:42:02,480
Pattaya Beach.

674
00:42:03,982 --> 00:42:04,816
Hello!

675
00:42:06,943 --> 00:42:07,860
Hello!

676
00:42:14,200 --> 00:42:15,076
[pants]

677
00:42:18,204 --> 00:42:19,956
[Rick] All right.

678
00:42:20,039 --> 00:42:20,915
I'll keep left.

679
00:42:21,749 --> 00:42:23,001
Feel out for bodies.

680
00:43:29,150 --> 00:43:30,151
[pants]

681
00:43:32,612 --> 00:43:33,613
[pants]

682
00:43:34,822 --> 00:43:35,823
[sniffs]

683
00:43:38,826 --> 00:43:40,328
You smell that?

684
00:43:41,829 --> 00:43:42,830
[sniffs]

685
00:43:44,082 --> 00:43:45,166
Yeah.

686
00:43:48,920 --> 00:43:49,754
[John] Okay.

687
00:43:55,802 --> 00:43:56,844
Nearly out of line.

688
00:44:01,224 --> 00:44:02,475
[John panting]

689
00:44:06,104 --> 00:44:07,605
-[muffled chatter]
-[Rick] Hey.

690
00:44:09,232 --> 00:44:10,900
[muffled chatter continues]

691
00:44:12,068 --> 00:44:13,069
They're here.

692
00:44:14,737 --> 00:44:16,155
[John] How many?

693
00:44:16,239 --> 00:44:18,241
[boys conversing in Thai]

694
00:44:25,289 --> 00:44:26,207
[Rick] Hello?

695
00:44:27,250 --> 00:44:28,334
-[boy 1] Hello.
-[boy 2] Hello!

696
00:44:28,418 --> 00:44:29,794
-[boy 3] Hello.
-[boy 4] Hello.

697
00:44:29,877 --> 00:44:31,254
How have they done that?

698
00:44:31,337 --> 00:44:32,380
[camera beeps]

699
00:44:32,463 --> 00:44:33,381
[boys speaking Thai]

700
00:44:33,464 --> 00:44:34,382
Thank you.

701
00:44:34,465 --> 00:44:36,217
[in English] English. English.

702
00:44:36,300 --> 00:44:37,427
English?

703
00:44:37,969 --> 00:44:38,886
[boys speaking Thai]

704
00:44:38,970 --> 00:44:41,639
Thank you.

705
00:44:41,722 --> 00:44:43,307
[in English] How many of you?

706
00:44:43,391 --> 00:44:45,351
-[Arm] Thirteen.
-[John] Thirteen?

707
00:44:45,435 --> 00:44:46,602
They're all alive.

708
00:44:46,686 --> 00:44:47,770
-Thirteen?
-[Arm] Yes.

709
00:44:47,854 --> 00:44:48,729
Brilliant!

710
00:44:49,439 --> 00:44:50,565
Brilliant.

711
00:44:50,648 --> 00:44:52,650
[boys conversing in Thai]

712
00:44:55,945 --> 00:44:58,865
[in English]
Uh, can we go out now?

713
00:45:00,199 --> 00:45:01,451
[John] Uh, no, not today.

714
00:45:01,534 --> 00:45:03,077
No, there are just two of us.

715
00:45:03,161 --> 00:45:04,328
We must dive.

716
00:45:04,412 --> 00:45:06,664
But many people are coming.
It's okay.

717
00:45:06,747 --> 00:45:08,624
We are the first,
but... But...

718
00:45:08,708 --> 00:45:10,460
But many will come. Many more.

719
00:45:12,295 --> 00:45:13,254
You've been here ten days.

720
00:45:13,337 --> 00:45:15,339
Ten days!
You are very strong.

721
00:45:15,423 --> 00:45:17,175
-Very strong.
-[boys speaking Thai]

722
00:45:20,595 --> 00:45:22,597
[in English] We are hungry.

723
00:45:22,680 --> 00:45:24,056
[John] I know, I know. I know.

724
00:45:24,140 --> 00:45:26,517
I understand.

725
00:45:26,601 --> 00:45:28,686
-Okay, go back. We will come.
-[Arm speaks Thai]

726
00:45:29,896 --> 00:45:31,397
[John] Go on back.

727
00:45:31,481 --> 00:45:33,191
[boys speaking Thai]

728
00:45:35,026 --> 00:45:36,986
[in English] Uh, what day
you come and help us?

729
00:45:37,069 --> 00:45:37,904
[John] Uh...

730
00:45:40,531 --> 00:45:42,283
-We help tomorrow.
-[Arm] Tomorrow?

731
00:45:42,366 --> 00:45:43,367
[John] There are more divers.

732
00:45:43,451 --> 00:45:44,952
-Thai divers.
-[Arm] Thai?

733
00:45:45,036 --> 00:45:48,873
We'll come tomorrow with food
and doctors, and everything.

734
00:45:48,956 --> 00:45:50,333
Don't, John.
You don't know that.

735
00:45:56,130 --> 00:45:59,383
[boys in English] Thank you,
thank you, thank you.

736
00:46:01,344 --> 00:46:02,386
You are very brave.

737
00:46:03,513 --> 00:46:05,014
How have you stayed so strong?

738
00:46:05,097 --> 00:46:07,558
[Arm] We are team

739
00:46:07,642 --> 00:46:09,477
and we help each other.

740
00:46:09,560 --> 00:46:11,521
And our coach help us.

741
00:46:11,604 --> 00:46:12,438
Coach.

742
00:46:12,522 --> 00:46:14,148
[in Thai]

743
00:46:14,232 --> 00:46:16,108
I offer my most sincere apologies
for leading the boys into danger.

744
00:46:16,192 --> 00:46:17,485
[boys speaking]

745
00:46:17,568 --> 00:46:20,613
It's not true! Coach helped us!
We love our coach! He's the best!

746
00:46:20,696 --> 00:46:25,284
[in English] It is because
of our coach we stay strong.

747
00:46:25,368 --> 00:46:27,954
He teach us to, uh, meditate.

748
00:46:29,288 --> 00:46:31,165
[speaking Thai]

749
00:46:31,249 --> 00:46:33,584
-[in English] And, uh, we pray.
-[John] You pray?

750
00:46:33,668 --> 00:46:36,212
-Yes, yes.
-I bet you do. All right.

751
00:46:37,505 --> 00:46:39,632
[Arm] How...
How did you find us?

752
00:46:46,764 --> 00:46:47,765
[Prem in English] We dig.

753
00:46:51,435 --> 00:46:52,270
We dig.

754
00:46:58,109 --> 00:46:59,443
This is to get out?

755
00:47:04,907 --> 00:47:05,825
Good work.

756
00:47:09,245 --> 00:47:10,371
[Arm] Uh...

757
00:47:10,454 --> 00:47:13,291
We hear a sound in the cave.

758
00:47:13,374 --> 00:47:15,585
We are very scared.

759
00:47:15,668 --> 00:47:16,544
[John] No need
to be scared now.

760
00:47:16,627 --> 00:47:19,130
It's just water.
It's just the cave.

761
00:47:19,213 --> 00:47:21,132
I hear it too, it's just...
[imitates ticking]

762
00:47:21,215 --> 00:47:22,216
[clears throat] John...

763
00:47:23,884 --> 00:47:25,386
We should get back.

764
00:47:27,513 --> 00:47:28,472
All right.

765
00:47:30,182 --> 00:47:31,017
Right.

766
00:47:31,517 --> 00:47:33,519
[boys murmuring]

767
00:47:42,278 --> 00:47:43,279
Here.

768
00:47:46,157 --> 00:47:47,116
The batteries are fresh.

769
00:47:49,076 --> 00:47:50,119
Thank you.

770
00:47:50,202 --> 00:47:51,579
You stay strong.

771
00:47:55,958 --> 00:47:57,126
[thanking in Thai]

772
00:47:59,337 --> 00:48:00,254
[in English] Good luck.

773
00:48:03,466 --> 00:48:05,092
[Coach Ek instructs in Thai]

774
00:48:05,176 --> 00:48:06,385
[Arm in English] Thank you,
thank you, thank you.

775
00:48:06,469 --> 00:48:07,720
[boys thanking in Thai]

776
00:48:11,641 --> 00:48:12,642
[snorkel hisses]

777
00:48:18,147 --> 00:48:19,190
[snorkel hisses]

778
00:48:36,540 --> 00:48:39,126
[Coach Ek instructing in Thai]

779
00:48:39,210 --> 00:48:41,545
-[boys assent]
-[flashlight buttons clicking]

780
00:48:48,719 --> 00:48:50,721
[somber music playing]

781
00:49:02,608 --> 00:49:04,485
[indistinct chatter]

782
00:49:06,570 --> 00:49:07,822
[John] Hello!

783
00:49:08,406 --> 00:49:09,949
-Hello!
-Hey!

784
00:49:12,910 --> 00:49:14,495
We found the boys.

785
00:49:14,578 --> 00:49:15,705
They're alive.

786
00:49:16,997 --> 00:49:18,082
Careful who sees that.

787
00:49:18,165 --> 00:49:18,999
[exclaims]

788
00:49:19,083 --> 00:49:19,917
[in Thai]

789
00:49:20,000 --> 00:49:21,293
The old men found the boys!

790
00:49:21,377 --> 00:49:22,795
[all cheering]

791
00:49:26,549 --> 00:49:27,925
[excited chatter]

792
00:49:29,009 --> 00:49:30,136
[Charlie in English]
Do we know how many?

793
00:49:30,219 --> 00:49:31,095
[John on video]
How many of you?

794
00:49:31,178 --> 00:49:32,638
[in Thai]
They found the boys!

795
00:49:32,722 --> 00:49:33,639
[John] Thirteen?

796
00:49:33,723 --> 00:49:34,640
[Rick] They're all alive.

797
00:49:34,724 --> 00:49:35,558
[Olivia] I can't believe it.

798
00:49:35,641 --> 00:49:36,475
[in Thai]

799
00:49:36,559 --> 00:49:37,435
They're alive!

800
00:49:37,518 --> 00:49:38,477
-[John] Thirteen?
-[Arm] Yes.

801
00:49:38,561 --> 00:49:39,478
[John] Brilliant!

802
00:49:39,562 --> 00:49:40,813
[indistinct chatter]

803
00:49:45,025 --> 00:49:46,193
[siren whooping]

804
00:49:49,530 --> 00:49:50,531
[in Thai]

805
00:49:50,614 --> 00:49:51,824
They found the boys.

806
00:49:52,450 --> 00:49:53,659
Everyone's alive.

807
00:49:53,743 --> 00:49:54,744
They're safe.

808
00:49:54,827 --> 00:49:56,078
Everyone's alive?

809
00:49:56,162 --> 00:49:57,830
[people cheering]

810
00:50:04,837 --> 00:50:06,088
They found the boys!

811
00:50:06,756 --> 00:50:08,007
They found the boys!

812
00:50:08,090 --> 00:50:09,592
[all cheering]

813
00:50:17,016 --> 00:50:18,768
-[cameras clicking]
-[reporters clamoring]

814
00:50:20,311 --> 00:50:22,396
[cheering continues]

815
00:50:36,035 --> 00:50:38,370
-[crowd cheering]
-[in English] Oh, shit.

816
00:50:38,454 --> 00:50:39,789
Everybody knows.

817
00:50:39,872 --> 00:50:40,998
That didn't take long.

818
00:50:45,711 --> 00:50:47,963
[reporter] Rick, John,
how are the boys doing?

819
00:50:48,047 --> 00:50:49,548
Where did you find the boys?

820
00:50:49,632 --> 00:50:51,008
[reporters clamoring]

821
00:50:56,806 --> 00:50:58,057
[cheering continues]

822
00:51:02,978 --> 00:51:04,480
[reporter 2]
Are there any injuries?

823
00:51:05,773 --> 00:51:07,733
[reporters continue clamoring]

824
00:51:07,817 --> 00:51:08,901
[John sighs]

825
00:51:12,154 --> 00:51:13,280
[reporter on TV]
We're going to bring you

826
00:51:13,364 --> 00:51:14,406
some breaking news now.

827
00:51:14,490 --> 00:51:17,618
Reports coming in
from Chiang Rai, Thailand.

828
00:51:17,701 --> 00:51:19,286
Specialist cave rescue divers

829
00:51:19,370 --> 00:51:22,081
Rick Stanton,
a retired firefighter,

830
00:51:22,164 --> 00:51:25,125
and John Volanthen,
an IT consultant,

831
00:51:25,209 --> 00:51:28,587
have found the missing boys
and their football coach.

832
00:51:28,671 --> 00:51:30,172
Last seen nine days ago

833
00:51:30,256 --> 00:51:32,883
and presumed trapped
in the flooded caves,

834
00:51:32,967 --> 00:51:35,177
all twelve boys
and their coach

835
00:51:35,261 --> 00:51:37,638
are now confirmed to be alive.

836
00:51:37,721 --> 00:51:38,973
[speaking Thai]

837
00:51:39,682 --> 00:51:42,268
[all speaking Thai]

838
00:51:54,613 --> 00:51:56,282
[Rick] Christ,
there's more of 'em now.

839
00:51:56,365 --> 00:51:58,242
Come on, we should just go.

840
00:51:58,325 --> 00:51:59,743
Let's go. Straight to the van.

841
00:52:03,205 --> 00:52:05,082
-[cameras clicking]
-[reporters clamoring]

842
00:52:13,173 --> 00:52:14,466
Let's move you back inside.

843
00:52:14,550 --> 00:52:16,343
Back inside. Back inside.

844
00:52:16,427 --> 00:52:17,678
[Olivia] Just head back in.

845
00:52:17,761 --> 00:52:19,930
Come on, guys, let's just give
'em some space, okay?

846
00:52:20,014 --> 00:52:20,973
Thank you. Been a long day.

847
00:52:21,056 --> 00:52:22,349
Can you please comment
on US involvement?

848
00:52:22,433 --> 00:52:23,684
[Olivia] Thank you very much.

849
00:52:23,767 --> 00:52:25,185
[reporters continue clamoring]

850
00:52:27,730 --> 00:52:29,440
-[Bas] Thank you.
-Okay.

851
00:52:29,523 --> 00:52:31,317
Thank you so much.
You found them.

852
00:52:31,400 --> 00:52:33,068
[door opens]

853
00:52:33,152 --> 00:52:35,154
The news guys
can be a pain in the butt.

854
00:52:35,237 --> 00:52:37,489
You just gotta
handle them right.

855
00:52:37,573 --> 00:52:39,366
What do you want me
to tell them?

856
00:52:39,450 --> 00:52:41,744
"We found the boys.
Now let's all watch 'em die."

857
00:52:41,827 --> 00:52:43,954
Okay, Rick, take it easy.

858
00:52:44,038 --> 00:52:45,706
I'm just telling it
like it is.

859
00:52:45,789 --> 00:52:48,042
All this water pumping,

860
00:52:48,125 --> 00:52:50,711
flooding fields,
praying to shrines,

861
00:52:50,794 --> 00:52:52,296
it's bullshit!

862
00:52:52,379 --> 00:52:53,297
I'm not having it.

863
00:52:55,049 --> 00:52:56,717
The Thai SEALs
are going in tomorrow.

864
00:52:56,800 --> 00:52:58,719
Those boys
are never coming out.

865
00:53:00,596 --> 00:53:01,430
[John sighs]

866
00:53:02,139 --> 00:53:03,015
Never.

867
00:53:07,978 --> 00:53:10,689
Our most experienced divers
are going to--

868
00:53:10,773 --> 00:53:14,735
No, sir.
It's not about your divers.

869
00:53:14,818 --> 00:53:17,404
We brought a man out
on our first dive,

870
00:53:17,488 --> 00:53:18,530
and he completely panicked.

871
00:53:18,614 --> 00:53:19,573
Almost drowned.

872
00:53:22,034 --> 00:53:24,703
And that was
a very short swim.

873
00:53:24,787 --> 00:53:27,623
You try and dive those kids
the whole way,

874
00:53:27,706 --> 00:53:29,959
all you'll be bringing out
is dead bodies!

875
00:53:31,585 --> 00:53:32,628
[Narongsak sighs]

876
00:53:37,257 --> 00:53:40,052
[reporters]
Governor! Governor! Governor!

877
00:53:40,135 --> 00:53:41,720
Okay, let's get you guys
out of here.

878
00:53:41,804 --> 00:53:43,013
Okay. Come on.

879
00:53:49,853 --> 00:53:51,188
[reporters clamoring]

880
00:53:59,655 --> 00:54:01,407
This is exactly
what I didn't want.

881
00:54:02,533 --> 00:54:05,202
[John] Well,
you knew we'd find them.

882
00:54:05,285 --> 00:54:06,578
I didn't expect
to find them alive.

883
00:54:07,329 --> 00:54:08,288
Well, it's done now.

884
00:54:10,082 --> 00:54:12,084
[reporters continue clamoring]

885
00:54:24,471 --> 00:54:26,432
Okay, can we go, Bas, please?
[slaps car]

886
00:54:29,768 --> 00:54:30,769
[engine starts]

887
00:54:32,021 --> 00:54:34,148
-[water dripping]
-[faint sobbing]

888
00:55:00,466 --> 00:55:01,300
[in Thai]

889
00:55:01,383 --> 00:55:02,342
Sorry.

890
00:55:03,469 --> 00:55:04,553
It's okay.

891
00:55:09,600 --> 00:55:11,393
[Prem speaking]
When will they come back?

892
00:55:11,894 --> 00:55:14,063
Maybe they won't come.

893
00:55:14,146 --> 00:55:15,939
[overlapping chatter]

894
00:55:17,066 --> 00:55:18,400
[Coach Ek speaking]

895
00:55:18,484 --> 00:55:20,069
They'll come when they're ready.
We must be ready.

896
00:55:20,986 --> 00:55:23,697
Fear is created in our minds.

897
00:55:24,782 --> 00:55:26,283
[boys breathing nervously]

898
00:55:27,743 --> 00:55:28,660
Close your eyes.

899
00:55:36,168 --> 00:55:38,629
Let your mind be at peace.

900
00:55:38,712 --> 00:55:40,923
[breathing deeply]

901
00:55:41,006 --> 00:55:43,467
Feel the air
you breathe in and out.

902
00:55:44,218 --> 00:55:46,220
[boys breathing deeply]

903
00:55:50,599 --> 00:55:51,975
Breathe in.

904
00:55:53,143 --> 00:55:54,561
Breathe out.

905
00:55:55,020 --> 00:55:56,146
Slowly.

906
00:55:59,525 --> 00:56:00,776
[in Thai]

907
00:56:00,859 --> 00:56:04,530
We are standing by at the basecamp
of the rescue mission.

908
00:56:04,613 --> 00:56:07,366
Rescuers are attempting to find
alternative ways to reach the cave.

909
00:56:07,449 --> 00:56:09,785
Experts believe the boys
will never survive

910
00:56:09,868 --> 00:56:12,371
three months of monsoon rains
and flooding.

911
00:56:15,999 --> 00:56:19,169
Still using the same Scubapro regulator
from my time.

912
00:56:19,253 --> 00:56:20,129
[affirms]

913
00:56:26,343 --> 00:56:28,303
[in English]
On your first dive,

914
00:56:28,387 --> 00:56:30,305
you made it to the T-junction?

915
00:56:30,389 --> 00:56:31,557
I did, yeah.

916
00:56:33,600 --> 00:56:36,311
Do you want a briefing
on the rest of the way?

917
00:56:37,813 --> 00:56:39,773
Yeah, please. Come in.

918
00:56:44,862 --> 00:56:46,405
[Rick] You made it here.

919
00:56:47,364 --> 00:56:50,784
You have
a 250-meter dive here,

920
00:56:50,868 --> 00:56:52,286
with a narrow rift,

921
00:56:52,369 --> 00:56:55,414
barely shoulder-wide,
to Chamber 7.

922
00:56:55,497 --> 00:56:57,124
Then you have to de-kit

923
00:56:57,207 --> 00:57:00,627
and carry your gear
over a long rock shelf

924
00:57:00,711 --> 00:57:02,171
to get to Pattaya Beach.

925
00:57:02,254 --> 00:57:03,380
Then comes a tough dive.

926
00:57:04,965 --> 00:57:07,718
It's a long, shallow tunnel,

927
00:57:07,801 --> 00:57:12,014
bit more twisty than this,
350 meters.

928
00:57:12,097 --> 00:57:15,142
No visibility. Pulling against
very strong currents.

929
00:57:15,225 --> 00:57:16,935
No headroom at all.

930
00:57:17,019 --> 00:57:19,730
And there's undercuts
on all the bends.

931
00:57:19,813 --> 00:57:21,190
They're very, very dangerous.

932
00:57:21,273 --> 00:57:24,526
So, you must always keep
to the wider side of the line,

933
00:57:24,610 --> 00:57:26,737
or you'll get trapped.

934
00:57:26,820 --> 00:57:29,281
At the end of that,
you'll reach the boys.

935
00:57:30,616 --> 00:57:33,327
[John] And it's
a very physical dive.

936
00:57:33,410 --> 00:57:35,245
So, try and save
two-thirds of your air

937
00:57:35,329 --> 00:57:36,413
going in,
so you can make it back.

938
00:57:36,496 --> 00:57:37,998
We will get there.

939
00:57:38,081 --> 00:57:38,916
We'll reach the boys today.

940
00:57:38,999 --> 00:57:39,917
[John] Yeah.

941
00:57:40,000 --> 00:57:41,335
[in Thai]
Let's pack up.

942
00:57:41,418 --> 00:57:42,794
[in English]
Best of luck, Kiet.

943
00:57:42,878 --> 00:57:43,795
Thank you.

944
00:57:45,923 --> 00:57:47,049
Thank you.

945
00:57:48,258 --> 00:57:49,426
Good luck.

946
00:57:51,053 --> 00:57:52,471
They'll do a good job.

947
00:57:53,096 --> 00:57:54,681
Those are our boys in there.

948
00:57:54,765 --> 00:57:56,391
[Rick] Hmm.

949
00:57:56,475 --> 00:57:58,060
Look, I know
your men are tough,

950
00:57:59,645 --> 00:58:01,313
but it's not gonna be easy
for them.

951
00:58:27,965 --> 00:58:29,174
[birds chirping]

952
00:58:33,845 --> 00:58:35,222
[water bubbling]

953
00:58:35,305 --> 00:58:36,682
[heavy breathing
through masks]

954
00:58:42,312 --> 00:58:44,314
[tank knocking and
squeaking against surface]

955
00:58:48,068 --> 00:58:49,653
[struggling]

956
00:59:02,916 --> 00:59:03,917
[grunting]

957
00:59:29,776 --> 00:59:30,610
[object clacks]

958
00:59:34,156 --> 00:59:36,158
[Arm alerting others in Thai]

959
00:59:37,367 --> 00:59:39,244
[Prem speaking Thai]

960
00:59:41,538 --> 00:59:42,581
Navy SEALs.

961
00:59:43,999 --> 00:59:45,584
[boys speaking excitedly]

962
00:59:47,627 --> 00:59:48,462
[Dr. Karn speaking Thai]

963
00:59:48,545 --> 00:59:50,922
Not bad for eleven days
without food.

964
00:59:51,006 --> 00:59:53,300
The boys in the north,
they're tough.

965
00:59:53,383 --> 00:59:54,801
[boys chuckling]

966
00:59:54,885 --> 00:59:57,637
We have a little food and batteries.

967
00:59:59,765 --> 01:00:01,224
[indistinct chatter]

968
01:00:03,560 --> 01:00:04,978
Two bites each.

969
01:00:05,062 --> 01:00:07,022
We must save them for later.

970
01:00:15,155 --> 01:00:16,031
Coach.

971
01:00:16,656 --> 01:00:18,200
I'm a doctor.

972
01:00:18,283 --> 01:00:19,951
I'm going to check the boys.

973
01:00:20,035 --> 01:00:21,203
[Coach Ek assents]

974
01:00:24,998 --> 01:00:25,832
What's your name?

975
01:00:25,916 --> 01:00:26,750
Arm.

976
01:00:26,833 --> 01:00:27,751
Arm.

977
01:00:29,961 --> 01:00:31,088
You're very strong.

978
01:00:45,977 --> 01:00:46,978
Kiet.

979
01:00:48,855 --> 01:00:51,441
The oxygen in the cave
is below twenty.

980
01:00:54,528 --> 01:00:55,862
Jay.

981
01:00:55,946 --> 01:00:58,031
We only have enough air
for one of us to get back.

982
01:00:58,115 --> 01:01:00,534
We used more tanks
than we planned on.

983
01:01:02,160 --> 01:01:03,912
Take it and return to base.

984
01:01:05,872 --> 01:01:07,499
Report the oxygen meter
is close to the red zone.

985
01:01:13,130 --> 01:01:14,089
You understand the situation?

986
01:01:19,928 --> 01:01:21,763
We're staying here with you.

987
01:01:21,847 --> 01:01:22,973
[boys cheering]

988
01:01:23,056 --> 01:01:25,058
[excited chatter]

989
01:01:30,105 --> 01:01:31,440
[Jay grunting]

990
01:01:33,233 --> 01:01:34,484
Bring Jay some water.

991
01:01:35,527 --> 01:01:36,987
He's cramping!

992
01:01:37,070 --> 01:01:38,572
[urgent chatter]

993
01:01:42,909 --> 01:01:44,369
[indistinct chatter]

994
01:01:53,545 --> 01:01:57,716
Now you see why the Minister
left me in charge.

995
01:02:05,390 --> 01:02:08,310
Now the Navy SEALs
have reached the boys.

996
01:02:08,393 --> 01:02:11,813
They will support the boys,

997
01:02:11,897 --> 01:02:15,108
as we prepare for next stage
of the rescue.

998
01:02:15,192 --> 01:02:16,735
[murmuring]

999
01:02:16,818 --> 01:02:19,237
I give my word to everyone,

1000
01:02:19,321 --> 01:02:22,616
the boys will come out safely.

1001
01:02:23,408 --> 01:02:25,410
[people cheering
and applauding]

1002
01:02:34,711 --> 01:02:36,004
[happy chatter]

1003
01:02:40,550 --> 01:02:41,384
Governor, sir.

1004
01:02:42,052 --> 01:02:43,512
Excuse me, Governor.

1005
01:02:43,595 --> 01:02:45,931
How can I help?

1006
01:02:46,014 --> 01:02:47,891
Can I speak
with the Governor please?

1007
01:02:47,974 --> 01:02:51,186
The Governor is busy.
I can help you.

1008
01:02:53,021 --> 01:02:56,650
Our families are Shan.
We don't have ID cards.

1009
01:02:56,733 --> 01:02:58,318
Will they still help our boys?

1010
01:02:58,401 --> 01:02:59,986
Will they rescue them too?

1011
01:03:00,070 --> 01:03:01,363
[Olivia in English]
Is everything okay?

1012
01:03:01,446 --> 01:03:03,073
Well, she's afraid
her boy won't be rescued.

1013
01:03:03,156 --> 01:03:05,283
They are Shan from Myanmar,
just over the border.

1014
01:03:05,367 --> 01:03:06,284
Stateless.

1015
01:03:06,368 --> 01:03:08,203
[in Thai]

1016
01:03:08,286 --> 01:03:12,499
Don't worry, your son will be rescued
from the cave with all the others.

1017
01:03:12,582 --> 01:03:15,544
You should be proud of your son.
He's been very patient.

1018
01:03:16,920 --> 01:03:18,046
Governor!

1019
01:03:19,422 --> 01:03:21,424
It's been twelve days already.

1020
01:03:21,508 --> 01:03:23,885
Inside it's dark and cold
with no food.

1021
01:03:23,969 --> 01:03:25,971
How long can the boys
be patient?

1022
01:03:26,054 --> 01:03:27,472
When are you getting them out?

1023
01:03:27,556 --> 01:03:28,723
[Preeya speaking]

1024
01:03:28,807 --> 01:03:30,350
There are three SEALs
staying with the boys.

1025
01:03:30,433 --> 01:03:32,686
We're planning to send food in.

1026
01:03:33,687 --> 01:03:34,729
I understand how you must feel.

1027
01:03:36,189 --> 01:03:37,566
How can you understand?

1028
01:03:38,817 --> 01:03:40,860
Is your son going to die?

1029
01:03:48,827 --> 01:03:50,787
[apologizing in Thai]

1030
01:03:59,296 --> 01:04:01,673
Somebody's gonna have to
come up with something.

1031
01:04:06,094 --> 01:04:07,554
Rick.

1032
01:04:07,637 --> 01:04:09,055
Whoa. What are you thinking?

1033
01:04:12,475 --> 01:04:14,644
Just a crazy idea.

1034
01:04:15,437 --> 01:04:16,730
-So tell me.
-[tuts]

1035
01:04:18,857 --> 01:04:20,317
Rick, crazy is better
than nothing.

1036
01:04:20,400 --> 01:04:21,401
We've got nothing.

1037
01:04:22,235 --> 01:04:23,194
We call Harry.

1038
01:04:24,738 --> 01:04:25,655
-Harry?
-Mmm.

1039
01:04:27,032 --> 01:04:28,116
Doctor Harris.

1040
01:04:36,833 --> 01:04:37,709
[chuckles quietly]

1041
01:04:39,753 --> 01:04:41,671
-That's brilliant.
-Mmm.

1042
01:04:42,213 --> 01:04:43,840
Or insane.

1043
01:04:45,133 --> 01:04:46,092
Or both.

1044
01:04:49,763 --> 01:04:50,764
[sighs]

1045
01:04:51,640 --> 01:04:52,849
Don't know if he'd do it.

1046
01:04:52,932 --> 01:04:54,517
I... I don't know the man,

1047
01:04:55,435 --> 01:04:56,728
but, I mean...

1048
01:04:58,313 --> 01:05:00,899
I bet he'd come if he thought
it was just to lend a hand.

1049
01:05:05,320 --> 01:05:06,154
[Rick] Hmm.

1050
01:05:07,238 --> 01:05:09,240
He might buy that.

1051
01:05:09,324 --> 01:05:10,325
He's a good diver.

1052
01:05:10,867 --> 01:05:11,785
Yeah.

1053
01:05:14,162 --> 01:05:15,664
We could use
a couple more divers

1054
01:05:15,747 --> 01:05:17,540
who can handle
rescue work anyway.

1055
01:05:17,624 --> 01:05:19,876
I was thinking Jason.
You know?

1056
01:05:19,959 --> 01:05:21,127
If he's not too pissed off

1057
01:05:21,211 --> 01:05:22,462
that he hasn't
been asked already.

1058
01:05:22,545 --> 01:05:24,255
[John chuckles]

1059
01:05:24,339 --> 01:05:25,715
Maybe Chris Jewell.

1060
01:05:28,134 --> 01:05:29,844
You think
Chris will be up to it?

1061
01:05:29,928 --> 01:05:31,930
-Everyone says he's excellent.
-Mmm-hmm.

1062
01:05:32,972 --> 01:05:34,683
Jason says he's strong.

1063
01:05:34,766 --> 01:05:36,810
Of course, he's never done
a rescue like this.

1064
01:05:37,977 --> 01:05:38,978
I'll call him.

1065
01:05:40,230 --> 01:05:41,314
-Yeah?
-Okay.

1066
01:05:43,024 --> 01:05:44,109
[sighs]

1067
01:05:46,444 --> 01:05:48,196
[workers speaking Thai]

1068
01:05:54,953 --> 01:05:56,913
[Saman in English]
Chris, let me show you.

1069
01:05:56,996 --> 01:05:59,666
So, you are carrying
one meal a day

1070
01:05:59,749 --> 01:06:01,251
for one week
for everyone in the cave.

1071
01:06:01,334 --> 01:06:02,669
-All right. Okay. Yeah.
-Okay.

1072
01:06:02,752 --> 01:06:04,546
[indistinct chatter]

1073
01:06:11,219 --> 01:06:15,056
Jason, keep an eye
on Chris, yeah?

1074
01:06:15,140 --> 01:06:16,266
[Jason] Yeah.
He'll be all right.

1075
01:06:16,349 --> 01:06:18,351
He's young.
Remember young, Rick?

1076
01:06:18,435 --> 01:06:20,395
I'm not that far behind.

1077
01:06:24,190 --> 01:06:25,734
-[water bubbling]
-[tank knocking]

1078
01:06:27,527 --> 01:06:28,528
-[knocks]
-[grunts]

1079
01:06:52,886 --> 01:06:54,387
[John] We have food.

1080
01:06:54,471 --> 01:06:56,014
[boys speaking Thai]

1081
01:07:05,440 --> 01:07:06,858
[chattering in Thai]

1082
01:07:13,323 --> 01:07:14,908
[water dripping]

1083
01:07:25,543 --> 01:07:27,629
Thought the kids might like to
write back to their parents.

1084
01:07:28,254 --> 01:07:29,214
Yeah.

1085
01:07:29,297 --> 01:07:30,590
Good. Thank you.

1086
01:07:30,673 --> 01:07:32,842
[boys reading in Thai]

1087
01:07:34,511 --> 01:07:35,595
[in Thai]

1088
01:07:35,678 --> 01:07:36,846
Paper to write letters.

1089
01:07:40,642 --> 01:07:42,852
It's strange.

1090
01:07:42,936 --> 01:07:45,438
The parents thanking me
for taking care of their children.

1091
01:07:46,689 --> 01:07:48,858
I thought they would blame me.

1092
01:07:49,400 --> 01:07:50,860
[sobbing]

1093
01:07:50,944 --> 01:07:52,529
No one blames you, Coach.

1094
01:07:58,451 --> 01:08:00,870
[machine whirring]

1095
01:08:00,954 --> 01:08:02,288
[in English] Somebody
get these to their parents.

1096
01:08:02,372 --> 01:08:03,248
Notes from the boys.

1097
01:08:03,331 --> 01:08:04,165
Okay.

1098
01:08:06,543 --> 01:08:08,503
So, did I pass?

1099
01:08:08,586 --> 01:08:10,463
-What?
-Did I pass?

1100
01:08:10,547 --> 01:08:12,507
-No, you were terrible.
-[both chuckle]

1101
01:08:12,590 --> 01:08:13,842
-You did great. You did great.
-Good.

1102
01:08:14,801 --> 01:08:17,345
Well, that's quite a dive.

1103
01:08:17,428 --> 01:08:19,097
How the hell do you think
we're gonna get those kids out?

1104
01:08:20,682 --> 01:08:22,100
We're working on it.

1105
01:08:25,562 --> 01:08:26,896
[commentator on TV] Just
seconds left on the clock.

1106
01:08:26,980 --> 01:08:28,273
Neymar couldn't do it
with that last check.

1107
01:08:28,356 --> 01:08:29,649
And that's it,
the whistle's blown.

1108
01:08:29,732 --> 01:08:31,442
Belgium beat Brazil.

1109
01:08:31,526 --> 01:08:33,695
The favorites have been
knocked out of the World Cup.

1110
01:08:33,778 --> 01:08:34,863
Belgium are through
to the semi...

1111
01:08:36,489 --> 01:08:37,615
[Bas] I'll get the bags.

1112
01:08:37,699 --> 01:08:38,950
[Harry] Thanks, Bas.

1113
01:08:40,159 --> 01:08:41,327
Hey, Harry.

1114
01:08:42,537 --> 01:08:44,163
-Glad you made it.
-[sighs]

1115
01:08:45,915 --> 01:08:46,791
Mate, thanks
for bringing me in.

1116
01:08:46,875 --> 01:08:48,126
[Rick] Oh, sure.

1117
01:08:48,209 --> 01:08:50,253
-Good to meet you, Harry.
-Well, what a pleasure.

1118
01:08:50,336 --> 01:08:51,713
-How was the flight?
-Oh, that was pretty good.

1119
01:08:51,796 --> 01:08:54,674
It's just, gettin' the permits
is a bloody hassle.

1120
01:08:54,757 --> 01:08:55,884
[Rick] You wanna see the cave?

1121
01:08:55,967 --> 01:08:57,343
Yeah.
That's what I'm here for.

1122
01:08:57,427 --> 01:08:58,720
-[Rick] Come on, then.
-[Harry] All right.

1123
01:08:59,929 --> 01:09:01,014
[John] The families,

1124
01:09:01,097 --> 01:09:03,474
they've been here
since day one.

1125
01:09:03,558 --> 01:09:05,226
Oh, imagine what they're
going through.

1126
01:09:05,310 --> 01:09:07,645
We managed to bring some
letters to them from the kids.

1127
01:09:07,729 --> 01:09:08,730
Oh, yeah?

1128
01:09:08,813 --> 01:09:10,106
[indistinct chatter]

1129
01:09:13,318 --> 01:09:16,404
And in about 2.5k,
there they are.

1130
01:09:17,947 --> 01:09:18,990
[Harry] That's it.

1131
01:09:20,992 --> 01:09:22,911
So, who else
answered the call?

1132
01:09:22,994 --> 01:09:24,287
Who else you got here?

1133
01:09:24,370 --> 01:09:26,164
Oh, there's divers coming in
from all over the place.

1134
01:09:26,247 --> 01:09:28,541
We've got Jason Mallinson
with us and Chris Jewell.

1135
01:09:28,625 --> 01:09:30,168
Wow.

1136
01:09:30,251 --> 01:09:31,419
The Awesome Foursome.

1137
01:09:33,463 --> 01:09:35,214
I'm not in the same league
as you guys, but...

1138
01:09:38,635 --> 01:09:41,012
But you've got a skill

1139
01:09:41,095 --> 01:09:42,555
none of the rest
of us have, Harry.

1140
01:09:43,264 --> 01:09:44,265
[Harry chuckles]

1141
01:09:44,724 --> 01:09:45,934
What's that?

1142
01:09:46,017 --> 01:09:47,769
Well, he's talkin' about
your area of expertise.

1143
01:09:50,063 --> 01:09:51,272
I'm an anesthetist.

1144
01:09:51,356 --> 01:09:52,440
Right.

1145
01:09:54,525 --> 01:09:55,652
No.

1146
01:09:57,445 --> 01:09:58,404
No!

1147
01:09:59,238 --> 01:10:00,573
No, no, no. No.

1148
01:10:01,866 --> 01:10:03,576
It's their only chance.

1149
01:10:03,660 --> 01:10:05,620
Rick, it's insane.

1150
01:10:05,703 --> 01:10:07,914
It's unethical. It's...

1151
01:10:07,997 --> 01:10:09,749
It's illegal, all right?

1152
01:10:09,832 --> 01:10:11,542
And anyway,
it just wouldn't work.

1153
01:10:11,626 --> 01:10:13,336
Well, you don't know that.
It's never been done before.

1154
01:10:13,419 --> 01:10:14,671
No, you'll kill 'em.

1155
01:10:16,673 --> 01:10:18,549
They're gonna die anyway.

1156
01:10:21,678 --> 01:10:22,887
Look, I mean...

1157
01:10:24,847 --> 01:10:25,974
we've tried.

1158
01:10:26,057 --> 01:10:28,059
We... We've thought
of everything.

1159
01:10:29,519 --> 01:10:31,771
Yeah, so you called
Doctor Harry.

1160
01:10:31,854 --> 01:10:32,855
[Harry scoffs]

1161
01:10:35,441 --> 01:10:39,237
I didn't come here
to kill kids, Rick.

1162
01:10:39,320 --> 01:10:41,447
I came here
to help you save 'em.

1163
01:10:41,531 --> 01:10:42,991
-Okay.
-Yeah?

1164
01:10:43,074 --> 01:10:44,534
Yeah, you're right.
You're right.

1165
01:10:44,617 --> 01:10:46,828
I mean, we're...
We're just desperate.

1166
01:10:46,911 --> 01:10:47,996
-It's a bad idea.
-Yeah.

1167
01:10:48,079 --> 01:10:50,206
-It's the only idea.
-Leave it, Rick.

1168
01:10:50,289 --> 01:10:51,541
Yeah. Harry's the expert.

1169
01:10:51,624 --> 01:10:53,167
If he says it can't be done,
then it can't be done.

1170
01:10:56,879 --> 01:10:58,381
Anything else I can do,

1171
01:10:58,464 --> 01:11:00,008
-I will do.
-Sure.

1172
01:11:00,091 --> 01:11:02,010
Obviously, I took an oath,
and I...

1173
01:11:02,093 --> 01:11:03,136
Understood.

1174
01:11:03,219 --> 01:11:04,762
-We'll just keep exploring.
-Yeah?

1175
01:11:04,846 --> 01:11:06,014
-Yeah. Keep exploring.
-Yeah.

1176
01:11:06,097 --> 01:11:07,515
It's good to have you
on board, Harry.

1177
01:11:07,598 --> 01:11:08,516
Okay.

1178
01:11:15,481 --> 01:11:17,150
Oh, Rick.

1179
01:11:17,233 --> 01:11:18,109
[reporter speaking French]

1180
01:11:18,192 --> 01:11:20,653
As the oxygen level decreases
in the cave,

1181
01:11:20,737 --> 01:11:23,990
Thai Navy SEALs are doubling their efforts
to help the trapped boys.

1182
01:11:24,073 --> 01:11:28,036
The air we breathe contains about
twenty-one percent oxygen.

1183
01:11:28,119 --> 01:11:30,663
The level in the cave
is less than sixteen percent.

1184
01:11:31,372 --> 01:11:32,248
[Arnont speaking Thai]

1185
01:11:32,331 --> 01:11:33,166
Saman.

1186
01:11:33,249 --> 01:11:34,125
You okay?

1187
01:11:34,208 --> 01:11:35,877
[Saman greets]

1188
01:11:35,960 --> 01:11:37,712
Thanks for letting me
take wetsuits to the boys.

1189
01:11:37,795 --> 01:11:38,629
[Arnont speaking]

1190
01:11:38,713 --> 01:11:40,089
I'm happy
you could lend a hand.

1191
01:11:40,715 --> 01:11:41,924
I'll help.

1192
01:11:45,928 --> 01:11:47,263
[indistinct chatter]

1193
01:11:54,645 --> 01:11:55,646
[grunts]

1194
01:11:57,648 --> 01:11:58,858
Thanks Saman.

1195
01:11:58,941 --> 01:12:00,109
-[enquires in Thai]
-Mmm.

1196
01:12:09,202 --> 01:12:10,369
[water bubbling]

1197
01:12:59,001 --> 01:13:00,378
[heavy breathing
through masks]

1198
01:13:53,681 --> 01:13:55,224
[hissing]

1199
01:13:58,895 --> 01:14:00,271
[muffled grunting]

1200
01:14:11,657 --> 01:14:12,867
[muffled grunting]

1201
01:14:56,285 --> 01:14:58,079
[wheezing]

1202
01:15:09,298 --> 01:15:11,300
[continues wheezing]

1203
01:15:26,857 --> 01:15:28,192
[stops wheezing]

1204
01:15:57,179 --> 01:15:59,223
[SEAL speaking Thai on radio]

1205
01:15:59,307 --> 01:16:00,558
[speaking Thai]

1206
01:16:14,947 --> 01:16:16,699
[ethereal music playing]

1207
01:16:25,374 --> 01:16:26,417
[Arnont sighs]

1208
01:16:31,130 --> 01:16:33,132
[ethereal music continues]

1209
01:16:35,217 --> 01:16:36,552
[reporter in English]
The recent death

1210
01:16:36,635 --> 01:16:39,263
of Thai Navy SEAL Saman Gunan
is reminding everyone

1211
01:16:39,347 --> 01:16:40,723
of just
how incredibly dangerous

1212
01:16:40,806 --> 01:16:42,892
and challenging it is
in the caves.

1213
01:16:42,975 --> 01:16:44,518
This was a trained Navy diver.

1214
01:16:44,602 --> 01:16:45,895
[in Thai]
As for Saman's funeral,

1215
01:16:45,978 --> 01:16:47,646
the government will arrange
a funeral with full honors.

1216
01:16:47,730 --> 01:16:49,398
[reporter in English] How
much more difficult will it be

1217
01:16:49,482 --> 01:16:50,983
for the 12 children
and their coach?

1218
01:16:51,067 --> 01:16:52,860
Rescuers are now
attempting to source

1219
01:16:52,943 --> 01:16:56,155
diving equipment and wet suits
for the smallest of the boys.

1220
01:16:56,238 --> 01:16:59,325
With no alternate entrances
and oxygen running low,

1221
01:16:59,408 --> 01:17:02,745
diving them out still appears
to be the best option.

1222
01:17:02,828 --> 01:17:04,789
The entire nation
is anxiously waiting

1223
01:17:04,872 --> 01:17:06,457
for what will happen next.

1224
01:17:13,214 --> 01:17:14,465
[Harry] Call me back. Yeah.

1225
01:17:16,384 --> 01:17:18,386
There will be
no more Navy divers

1226
01:17:18,469 --> 01:17:22,056
going beyond Chamber 3
until further notice.

1227
01:17:33,692 --> 01:17:35,027
[cell phone vibrating]

1228
01:17:36,278 --> 01:17:37,738
[clears throat]

1229
01:17:37,822 --> 01:17:39,281
Sorry. Sorry, guys.

1230
01:17:40,783 --> 01:17:41,992
Hi, hun.

1231
01:17:43,202 --> 01:17:44,453
Jesus Christ.

1232
01:17:47,665 --> 01:17:48,916
[line ringing]

1233
01:17:54,463 --> 01:17:56,424
Hey, Matthew. It's Dad.

1234
01:17:56,507 --> 01:17:58,509
[Matthew] Dad!
Are you coming home?

1235
01:18:00,261 --> 01:18:02,596
Uh, not for a few days yet.

1236
01:18:02,680 --> 01:18:04,849
We heard someone died
out there.

1237
01:18:04,932 --> 01:18:06,851
Yeah, yeah,
one of the Thai divers.

1238
01:18:06,934 --> 01:18:09,770
A fellow named Saman.
He was...

1239
01:18:09,854 --> 01:18:13,274
He was just
helping out, and...

1240
01:18:13,357 --> 01:18:15,484
Yeah, yeah, it's sad.

1241
01:18:16,652 --> 01:18:19,071
Do you think
you'll get the boys out?

1242
01:18:19,155 --> 01:18:20,322
We will if we can.

1243
01:18:21,574 --> 01:18:24,201
We're just trying
to figure it out.

1244
01:18:24,285 --> 01:18:27,663
I mean, it's complicated,

1245
01:18:27,746 --> 01:18:29,707
but we're trying...
We're trying to figure it out now.

1246
01:18:31,500 --> 01:18:35,171
Uh, anyway,
how are things with you?

1247
01:18:35,254 --> 01:18:36,589
You doin' okay?

1248
01:18:37,923 --> 01:18:39,133
[indistinct chatter]

1249
01:18:40,301 --> 01:18:41,677
Do you want one?

1250
01:18:41,760 --> 01:18:43,762
Uh, no.

1251
01:18:43,846 --> 01:18:47,057
I just found out my dad's been
taken to a hospital.

1252
01:18:47,141 --> 01:18:48,642
So, they're just running
a few tests.

1253
01:18:48,726 --> 01:18:50,352
His heart's never been
very good.

1254
01:18:51,687 --> 01:18:53,522
Sorry to hear about that.

1255
01:18:53,606 --> 01:18:55,316
He's pretty tough.

1256
01:18:56,275 --> 01:18:57,735
He's made it to 88.

1257
01:18:59,236 --> 01:19:01,363
-[chuckles softly]
-Um, listen.

1258
01:19:05,284 --> 01:19:06,785
If we had the right backup,

1259
01:19:08,120 --> 01:19:10,372
maybe, just maybe

1260
01:19:10,456 --> 01:19:13,459
one or two or three,
if we're lucky,

1261
01:19:13,542 --> 01:19:15,544
of those kids
might just make it through.

1262
01:19:17,463 --> 01:19:20,299
But you're talking about
a five-hour dive.

1263
01:19:20,382 --> 01:19:21,842
-Right.
-That means that

1264
01:19:21,926 --> 01:19:24,970
they're gonna have to have
top-up shots along the way.

1265
01:19:25,054 --> 01:19:26,889
And then you got
the saliva problem.

1266
01:19:26,972 --> 01:19:28,307
Even if the masks hold,

1267
01:19:28,390 --> 01:19:29,433
there's a very good chance

1268
01:19:29,517 --> 01:19:30,643
they're gonna choke,
all right?

1269
01:19:30,726 --> 01:19:32,394
The whole thing is insane.

1270
01:19:32,478 --> 01:19:34,104
I don't even know
why I'm saying it.

1271
01:19:34,188 --> 01:19:35,814
'Cause a man's already died.

1272
01:19:38,025 --> 01:19:39,693
-Yeah.
-And those kids don't have much time left.

1273
01:19:41,320 --> 01:19:42,321
Harry.

1274
01:19:42,988 --> 01:19:44,365
We do nothing,

1275
01:19:44,448 --> 01:19:45,616
we'll be bringin' 'em
out dead for sure.

1276
01:19:47,868 --> 01:19:49,537
But if they die
while we're bringin' 'em out,

1277
01:19:50,579 --> 01:19:51,997
at least we will have tried.

1278
01:19:55,960 --> 01:19:56,835
[Harry scoffs]

1279
01:20:07,429 --> 01:20:08,389
Sedated?

1280
01:20:09,557 --> 01:20:10,683
How sedated?

1281
01:20:14,395 --> 01:20:17,231
Fully. Fully unconscious.

1282
01:20:17,314 --> 01:20:19,275
It's the only way
we can dive them out.

1283
01:20:19,358 --> 01:20:20,526
[Rick] Mmm.

1284
01:20:20,609 --> 01:20:22,194
They have to be inert.

1285
01:20:22,278 --> 01:20:23,737
Completely still.

1286
01:20:23,821 --> 01:20:26,448
We'll take them out
like packages.

1287
01:20:28,617 --> 01:20:31,078
And you are an anesthetist?

1288
01:20:31,870 --> 01:20:33,664
Yes. Yes, I am.

1289
01:20:34,999 --> 01:20:35,833
Preeya.

1290
01:20:35,916 --> 01:20:36,750
[in Thai]

1291
01:20:36,834 --> 01:20:37,960
Don't write this down.

1292
01:20:39,461 --> 01:20:41,422
[in English]
How safe is this procedure?

1293
01:20:46,677 --> 01:20:48,304
[scoffing]

1294
01:20:48,387 --> 01:20:51,223
I just can't answer that.

1295
01:20:51,307 --> 01:20:52,683
Because I've never
done it before.

1296
01:20:54,893 --> 01:20:56,687
As far as I know,
nobody ever has.

1297
01:20:59,607 --> 01:21:00,608
In...

1298
01:21:02,151 --> 01:21:04,653
In theory, it could work.

1299
01:21:06,113 --> 01:21:11,493
But we're talking about
administering anesthetics

1300
01:21:11,577 --> 01:21:15,289
under conditions where we just
can't monitor the effect.

1301
01:21:16,957 --> 01:21:19,877
So, too much

1302
01:21:19,960 --> 01:21:22,004
and respiration
can just shut down.

1303
01:21:23,297 --> 01:21:25,758
And too little and, uh...
[blows]

1304
01:21:27,885 --> 01:21:29,720
If they wake up under water,

1305
01:21:31,889 --> 01:21:33,432
they can drown.

1306
01:21:35,559 --> 01:21:36,685
[clears throat]

1307
01:21:38,312 --> 01:21:41,649
So, you are expecting,
uh, casualties?

1308
01:21:42,358 --> 01:21:44,902
Yes. I expect casualties.

1309
01:21:46,737 --> 01:21:48,697
-[cameras clicking]
-[reporter 1] Minister, here!

1310
01:21:50,074 --> 01:21:51,033
[reporter 2] Governor!

1311
01:21:52,660 --> 01:21:54,453
[Bas] The minister is coming.

1312
01:21:57,164 --> 01:21:59,124
[reporter 3] Governor,
over here! Sir!

1313
01:22:09,176 --> 01:22:10,260
[in Thai]

1314
01:22:10,344 --> 01:22:13,722
The operation may now proceed.

1315
01:22:17,935 --> 01:22:19,103
Yes, Minister.

1316
01:22:26,944 --> 01:22:28,737
[in English]
May you be successful.

1317
01:22:37,705 --> 01:22:40,624
No one must know about the...

1318
01:22:41,917 --> 01:22:43,377
the method you propose.

1319
01:22:44,795 --> 01:22:46,630
Not even the parents.

1320
01:22:49,717 --> 01:22:50,718
Do your best.

1321
01:22:52,261 --> 01:22:53,387
And if we fail,

1322
01:22:55,055 --> 01:22:57,808
the failure is mine alone.

1323
01:23:02,980 --> 01:23:03,814
Okay.

1324
01:23:04,606 --> 01:23:05,607
[door closes]

1325
01:23:06,859 --> 01:23:08,402
[Harry grunts, sighs]

1326
01:23:12,364 --> 01:23:13,198
[Thanet speaking Thai]

1327
01:23:13,282 --> 01:23:16,994
Your volunteering
and effort is critical.

1328
01:23:17,077 --> 01:23:20,706
The faster the waterways can be diverted
before the monsoons return,

1329
01:23:20,789 --> 01:23:23,208
the more time
we can buy for the boys.

1330
01:23:23,292 --> 01:23:26,170
They're telling us
the dams are helping.

1331
01:23:26,253 --> 01:23:28,756
It makes it possible for the
divers to reach the boys.

1332
01:23:28,839 --> 01:23:30,966
But if we don't build enough,

1333
01:23:31,049 --> 01:23:34,344
when the monsoons arrive,
the boys will drown.

1334
01:23:38,640 --> 01:23:40,350
[announcer in English] ...not
involved in the operation,

1335
01:23:40,434 --> 01:23:42,561
please kindly leave
the basecamp area.

1336
01:23:42,644 --> 01:23:43,979
[indistinct chatter]

1337
01:23:44,062 --> 01:23:46,356
[announcer announcing in Thai]

1338
01:23:50,319 --> 01:23:52,070
[in English]
Attention, please.

1339
01:23:52,154 --> 01:23:54,823
All media and those
not involved in the operation,

1340
01:23:54,907 --> 01:23:56,825
please leave
the basecamp area.

1341
01:23:58,660 --> 01:23:59,661
What's going on?

1342
01:24:00,788 --> 01:24:03,540
It's the TV guys,
the news guys,

1343
01:24:03,624 --> 01:24:05,167
they're all being sent away.

1344
01:24:06,251 --> 01:24:08,295
So they don't see
the bodies come out.

1345
01:24:16,804 --> 01:24:17,805
[in English]
Excuse me. Excuse me.

1346
01:24:17,888 --> 01:24:19,181
[speaking Thai]

1347
01:24:23,685 --> 01:24:24,895
[in English]
Sorry, I don't understand.

1348
01:24:24,978 --> 01:24:26,522
For you, for the boys.

1349
01:24:26,605 --> 01:24:28,315
From Chai's mom, Buahom.

1350
01:24:29,691 --> 01:24:31,401
-Buahom?
-Yes, yes, yes.

1351
01:24:31,485 --> 01:24:32,694
Blessed by the holy man.

1352
01:24:33,529 --> 01:24:35,489
Okay. John.

1353
01:24:35,572 --> 01:24:36,532
[acknowledging in Thai]

1354
01:24:37,699 --> 01:24:38,826
Thank you.

1355
01:24:45,040 --> 01:24:46,041
[John] Here. For good luck.

1356
01:24:46,708 --> 01:24:48,001
Don't believe in luck.

1357
01:24:48,085 --> 01:24:49,878
Just take it, take it.
She's watching, come on.

1358
01:24:59,930 --> 01:25:03,225
All right.
We'll be having to give them

1359
01:25:03,308 --> 01:25:06,311
repeat hits of ketamine
along the way.

1360
01:25:07,688 --> 01:25:08,564
We're givin' 'em ket?

1361
01:25:09,273 --> 01:25:10,232
Yeah.

1362
01:25:10,315 --> 01:25:13,944
Now, the injection goes
through the wet suit,

1363
01:25:14,027 --> 01:25:16,280
into the thigh muscle here
or here.

1364
01:25:17,489 --> 01:25:20,409
Each dose should last
about 30 minutes.

1365
01:25:20,492 --> 01:25:23,287
Keep a little bit of, see,
space on the needle there.

1366
01:25:23,370 --> 01:25:25,038
Push in and out.

1367
01:25:25,122 --> 01:25:26,623
It's quite simple.

1368
01:25:26,707 --> 01:25:28,417
But when they start waking,

1369
01:25:28,500 --> 01:25:31,461
you guys are gonna have to
top 'em up immediately. Yeah?

1370
01:25:31,545 --> 01:25:33,088
[groans] Boss.

1371
01:25:34,131 --> 01:25:35,632
-Well done, Jas.
-[chuckles]

1372
01:25:35,716 --> 01:25:37,467
[Harry] Just try again.

1373
01:25:37,551 --> 01:25:39,136
[indistinct chatter]

1374
01:25:50,105 --> 01:25:52,274
-Good luck.
-Hmm.

1375
01:25:52,357 --> 01:25:53,483
Good luck to us all, Captain.

1376
01:25:53,567 --> 01:25:54,818
-John.
-Captain.

1377
01:25:59,948 --> 01:26:01,700
[indistinct chatter continues]

1378
01:26:09,833 --> 01:26:12,753
[monk speaking Thai]

1379
01:26:18,216 --> 01:26:21,845
I pray to the Guardian Spirit
of the forest

1380
01:26:23,889 --> 01:26:27,392
to apologize
for the thirteen boys.

1381
01:26:27,476 --> 01:26:29,728
If they have offended you,

1382
01:26:29,811 --> 01:26:32,814
intentionally
or unintentionally,

1383
01:26:34,441 --> 01:26:36,276
I apologize

1384
01:26:36,360 --> 01:26:39,571
to all spirits in the forest.

1385
01:26:40,781 --> 01:26:42,658
And spirits everywhere.

1386
01:26:44,076 --> 01:26:48,038
Everyone at the ceremony
would like to pray

1387
01:26:49,247 --> 01:26:52,292
for the thirteen young boys

1388
01:26:52,376 --> 01:26:55,337
to come back home safely.

1389
01:27:13,271 --> 01:27:14,856
[birds chirping]

1390
01:27:22,656 --> 01:27:24,866
[John] It's Chamber 5, lads.

1391
01:27:24,950 --> 01:27:28,620
The SEALs ran electric cable.
Got some lights in here.

1392
01:27:28,704 --> 01:27:30,247
[Rick] Roughly halfway.

1393
01:27:31,248 --> 01:27:32,791
These are spare tanks

1394
01:27:32,874 --> 01:27:34,376
the SEALs brought in
for the boys.

1395
01:27:34,459 --> 01:27:35,544
Copy.

1396
01:27:35,627 --> 01:27:37,754
[John] Josh, you and Connor
wait for us here.

1397
01:27:37,838 --> 01:27:39,172
Right, mate, yeah.

1398
01:27:40,507 --> 01:27:42,634
[all grunting and panting]

1399
01:28:01,403 --> 01:28:03,321
[panting]

1400
01:28:08,076 --> 01:28:10,328
All right, I stop here.

1401
01:28:11,955 --> 01:28:14,833
When the first boy
gets through the long dive,

1402
01:28:14,916 --> 01:28:16,460
I swim to you and report.

1403
01:28:16,543 --> 01:28:17,794
'Cause if it's not
working out,

1404
01:28:17,878 --> 01:28:19,963
we need to know
before we bring any more out.

1405
01:28:20,047 --> 01:28:21,423
But if it is workin'...

1406
01:28:21,506 --> 01:28:22,758
-Then we get on with it.
-Right.

1407
01:28:23,300 --> 01:28:24,801
They're packages.

1408
01:28:24,885 --> 01:28:26,928
We're just the delivery guys.

1409
01:28:28,096 --> 01:28:29,723
Right.

1410
01:28:29,806 --> 01:28:32,684
Okay, lads. Let's do it.

1411
01:28:32,768 --> 01:28:34,102
[Chris] Yep. Let's go.

1412
01:28:35,687 --> 01:28:36,772
Good luck.

1413
01:28:37,439 --> 01:28:38,356
Good luck, Harry.

1414
01:28:50,619 --> 01:28:51,453
[Dr. Karn speaking Thai]

1415
01:28:51,536 --> 01:28:52,496
This will sting a little.

1416
01:28:52,579 --> 01:28:53,580
[boy winces]

1417
01:28:56,750 --> 01:28:58,126
[both speaking Thai]

1418
01:29:00,337 --> 01:29:01,296
[clanking]

1419
01:29:05,509 --> 01:29:07,094
[boys murmuring]

1420
01:29:24,528 --> 01:29:26,154
[in English] Today's the day.

1421
01:29:26,238 --> 01:29:27,906
We're gonna start diving
the boys out.

1422
01:29:27,989 --> 01:29:29,407
We can take four.

1423
01:29:29,491 --> 01:29:30,951
[in Thai]

1424
01:29:31,034 --> 01:29:33,036
They are taking us out today.
But they can only take four.

1425
01:29:33,120 --> 01:29:33,954
[Arm speaking]

1426
01:29:34,037 --> 01:29:34,871
They're taking us out.

1427
01:29:34,955 --> 01:29:36,623
[boys chattering excitedly]

1428
01:29:47,342 --> 01:29:48,426
From your mom.

1429
01:29:50,053 --> 01:29:51,388
Blessed by Kruba.

1430
01:29:52,639 --> 01:29:53,974
-[in English] Doctor Karn.
-Yeah.

1431
01:29:54,057 --> 01:29:55,517
This is Doctor Harris.
Doctor Karn.

1432
01:29:55,600 --> 01:29:57,144
-Hey.
-[both greet in Thai]

1433
01:29:57,227 --> 01:29:58,770
-[in English] Doctor Harry.
-Doctor Karn.

1434
01:29:59,479 --> 01:30:01,481
[Harry] Doctor, um,

1435
01:30:01,565 --> 01:30:05,694
you need to know
what we're proposing here.

1436
01:30:05,777 --> 01:30:07,612
That's for you.

1437
01:30:07,696 --> 01:30:09,197
[boys conversing in Thai]

1438
01:30:25,297 --> 01:30:27,090
[John in English]
So, who's going first?

1439
01:30:30,635 --> 01:30:31,553
Chai,

1440
01:30:32,053 --> 01:30:33,346
Arm,

1441
01:30:33,430 --> 01:30:34,264
Aat,

1442
01:30:34,598 --> 01:30:35,432
Poom.

1443
01:30:35,515 --> 01:30:36,349
[in Thai]

1444
01:30:36,433 --> 01:30:37,642
Chai, you go first.

1445
01:30:37,726 --> 01:30:39,477
[quiet chatter]

1446
01:30:42,522 --> 01:30:44,399
[in English] Guess I am first.

1447
01:30:50,405 --> 01:30:51,656
All right, chin in.

1448
01:30:55,076 --> 01:30:57,829
-[Harry] Uh... No way. No.
-[John] No?

1449
01:30:57,913 --> 01:31:00,248
No way, it's not gonna seal.

1450
01:31:00,332 --> 01:31:01,541
[John] We'll get you
a better mask.

1451
01:31:01,625 --> 01:31:02,626
[in Thai]

1452
01:31:02,709 --> 01:31:05,045
They have to find a mask
to fit you.

1453
01:31:06,630 --> 01:31:07,464
Today?

1454
01:31:07,923 --> 01:31:09,216
Probably tomorrow.

1455
01:31:09,299 --> 01:31:11,009
[in English] It's gonna be
okay. It's gonna be okay.

1456
01:31:11,092 --> 01:31:12,093
I promise.

1457
01:31:12,928 --> 01:31:14,012
Good lad.

1458
01:31:14,095 --> 01:31:16,348
[Coach Ek speaking Thai]
Decha, you go.

1459
01:31:19,059 --> 01:31:20,435
[Jason in English]
Ready to go.

1460
01:31:22,729 --> 01:31:24,606
[tense music playing]

1461
01:31:26,858 --> 01:31:27,901
[in Thai]

1462
01:31:27,984 --> 01:31:28,860
Open your mouth, Decha.

1463
01:31:34,574 --> 01:31:35,909
[Dr. Karn continues
instructing]

1464
01:31:50,966 --> 01:31:52,008
[in English] Arms up.

1465
01:31:52,092 --> 01:31:53,301
[translates to Thai]

1466
01:32:04,396 --> 01:32:05,438
[John in English] Turn about.

1467
01:32:05,522 --> 01:32:06,523
[translates to Thai]

1468
01:32:08,733 --> 01:32:10,402
You'll be home soon.

1469
01:32:11,194 --> 01:32:12,028
[Chai speaking]

1470
01:32:12,112 --> 01:32:14,030
He's tying Decha's hands.

1471
01:32:14,114 --> 01:32:15,949
[all murmuring]

1472
01:32:23,498 --> 01:32:25,333
It will be okay.

1473
01:32:25,417 --> 01:32:27,294
[in English]
Don't let the boys watch.

1474
01:32:27,377 --> 01:32:28,920
There's no need to scare them
with needles.

1475
01:32:29,004 --> 01:32:30,964
Step in front. Good lad.

1476
01:32:31,047 --> 01:32:31,881
[speaking Thai]

1477
01:32:32,507 --> 01:32:34,759
Move back, turn around.

1478
01:32:36,303 --> 01:32:38,096
-[Kiet speaks Thai]
-[Harry] A-ha.

1479
01:32:38,179 --> 01:32:40,307
[in English]
The lucky first customer.

1480
01:32:40,724 --> 01:32:42,100
Come on.

1481
01:32:42,183 --> 01:32:43,727
Yep. Steady as you go.

1482
01:32:43,810 --> 01:32:44,894
Here we go.

1483
01:32:44,978 --> 01:32:46,855
Come into my comfy office.

1484
01:32:46,938 --> 01:32:49,316
Now, I'm Harry.

1485
01:32:49,399 --> 01:32:51,985
And you're a very brave boy,
you're number one.

1486
01:32:52,068 --> 01:32:54,279
And you're lucky,
'cause you get Jason.

1487
01:32:54,362 --> 01:32:58,742
He is the number one diver
in all the world.

1488
01:33:00,410 --> 01:33:01,786
Have you been missing
the World Cup?

1489
01:33:03,163 --> 01:33:04,789
Huh? Well, guess what?

1490
01:33:04,873 --> 01:33:07,375
Brazil got knocked out, huh?

1491
01:33:07,459 --> 01:33:08,752
You would've seen
one of these before.

1492
01:33:08,835 --> 01:33:10,712
That was a shock, wasn't it?

1493
01:33:10,795 --> 01:33:12,672
Brazil, huh?

1494
01:33:12,756 --> 01:33:13,631
Guess who knocked 'em out?

1495
01:33:14,341 --> 01:33:15,383
Belgium.

1496
01:33:18,595 --> 01:33:20,930
Bet they're really upset
about that.

1497
01:33:21,014 --> 01:33:21,973
Belgium. [scoffs]

1498
01:33:23,016 --> 01:33:24,392
Get you out of here so that

1499
01:33:25,602 --> 01:33:27,771
you can watch
the rest of the games, huh?

1500
01:33:29,022 --> 01:33:32,609
Mmm. Tough guy, huh?

1501
01:33:32,692 --> 01:33:33,943
Didn't even feel that one.

1502
01:33:34,819 --> 01:33:35,820
Mmm.

1503
01:33:37,238 --> 01:33:39,199
Easy, huh? Easy.

1504
01:33:40,033 --> 01:33:40,867
[Kiet speaking Thai]

1505
01:33:40,950 --> 01:33:42,410
Look away.

1506
01:33:46,164 --> 01:33:47,248
[Chris grunts]

1507
01:33:47,332 --> 01:33:48,249
[Chris in English]
Good on the chin.

1508
01:33:49,334 --> 01:33:50,293
[Harry] All right,
you wanna take him?

1509
01:33:50,377 --> 01:33:51,503
[Chris] Yeah, good, good.

1510
01:33:53,838 --> 01:33:55,256
[John] All right, good,
bring him back.

1511
01:33:57,092 --> 01:33:58,593
[boys chattering]

1512
01:33:58,676 --> 01:34:00,428
[Jason] Okay, his head back.

1513
01:34:01,679 --> 01:34:02,722
[Chris] Most certainly.

1514
01:34:02,806 --> 01:34:03,765
-[John] Good.
-[Harry] Yeah.

1515
01:34:06,935 --> 01:34:08,395
-[John] Slow.
-[Chris] Good.

1516
01:34:13,608 --> 01:34:15,402
[Harry] Let's pull that back.

1517
01:34:15,485 --> 01:34:16,945
[John] All right,
check for breathing.

1518
01:34:17,028 --> 01:34:18,029
[Chris] All right.

1519
01:34:28,289 --> 01:34:29,290
[sighs]

1520
01:34:36,881 --> 01:34:37,799
Looks good.

1521
01:34:38,550 --> 01:34:39,634
[John] Feet.

1522
01:34:54,065 --> 01:34:55,567
Okay. [sniffles]

1523
01:34:55,900 --> 01:34:57,068
[John] Okay.

1524
01:35:00,780 --> 01:35:02,031
[water bubbling]

1525
01:35:41,613 --> 01:35:43,615
[heavy breathing through mask]

1526
01:36:07,680 --> 01:36:09,015
[Jason] He's been
breathing just fine.

1527
01:36:10,141 --> 01:36:11,643
Fucking brilliant.

1528
01:36:14,437 --> 01:36:16,022
You didn't think
it would work?

1529
01:36:16,981 --> 01:36:18,024
[Rick sighs]

1530
01:36:20,443 --> 01:36:21,528
Me neither.

1531
01:36:23,154 --> 01:36:24,322
[Jason chuckles]

1532
01:36:24,405 --> 01:36:27,283
All right. I'm off.

1533
01:36:27,367 --> 01:36:28,535
Good luck.

1534
01:36:31,579 --> 01:36:33,456
[Harry] And look,
you're lucky because see this?

1535
01:36:33,540 --> 01:36:34,874
That's John.

1536
01:36:34,958 --> 01:36:36,125
He's diving you out

1537
01:36:36,209 --> 01:36:39,420
and he is the number one diver

1538
01:36:40,380 --> 01:36:41,798
in the whole world.

1539
01:36:41,881 --> 01:36:43,591
And I know
it's been pretty exciting

1540
01:36:43,675 --> 01:36:45,385
for you in here,
but guess what?

1541
01:36:45,468 --> 01:36:46,553
Bit of excitement
in the World Cup.

1542
01:36:46,636 --> 01:36:49,806
Belgium knocked out Brazil.

1543
01:36:49,889 --> 01:36:52,183
Harry, Harry.
Did you give him the shot?

1544
01:36:52,600 --> 01:36:54,185
Oh, shit.

1545
01:36:54,269 --> 01:36:55,395
We were supposed to wait
till we heard

1546
01:36:55,478 --> 01:36:56,980
Jason made it out okay.

1547
01:36:57,063 --> 01:36:59,524
Yeah. I've done the atropine,
and I'm gonna have to...

1548
01:36:59,607 --> 01:37:00,775
I'm gonna have to keep going.

1549
01:37:00,858 --> 01:37:03,611
No panic. No panic.
Yeah.

1550
01:37:03,695 --> 01:37:04,529
Yeah, carry on.

1551
01:37:04,612 --> 01:37:05,697
We gotta get on with it.

1552
01:37:05,780 --> 01:37:06,823
I don't wanna risk
my boy waking up.

1553
01:37:06,906 --> 01:37:08,366
-[needle stabs]
-[Arm grunts softly]

1554
01:37:08,449 --> 01:37:10,952
-Not so bad, huh?
-[grunts softly]

1555
01:37:11,035 --> 01:37:13,371
-Oh, man, I'm so sorry.
-[John] It's okay.

1556
01:37:16,416 --> 01:37:17,792
[water bubbling]

1557
01:37:23,089 --> 01:37:23,965
Good.

1558
01:37:25,049 --> 01:37:27,802
Kiet, you know my lad's name?

1559
01:37:27,885 --> 01:37:29,178
-[Kiet] Arm.
-[John] Arm?

1560
01:37:29,262 --> 01:37:30,638
He's the team captain.

1561
01:37:33,600 --> 01:37:34,642
[John] Okay.

1562
01:37:38,813 --> 01:37:40,481
[heavy breathing through mask]

1563
01:37:47,447 --> 01:37:48,865
It's working.

1564
01:38:05,548 --> 01:38:06,549
[grunts]

1565
01:38:27,570 --> 01:38:29,656
[panting]

1566
01:38:31,115 --> 01:38:32,367
[heavy breathing through mask]

1567
01:38:42,710 --> 01:38:43,961
[grunting weakly]

1568
01:39:01,604 --> 01:39:02,605
[gasps]

1569
01:39:03,481 --> 01:39:04,899
Oh, jeez.

1570
01:39:06,150 --> 01:39:07,777
[panting]

1571
01:39:26,754 --> 01:39:28,214
[heavy breathing through mask]

1572
01:39:30,758 --> 01:39:33,219
[panting]

1573
01:39:39,350 --> 01:39:40,935
Yeah, he's good.

1574
01:39:45,606 --> 01:39:46,899
[boys murmuring]

1575
01:39:49,277 --> 01:39:50,319
[Chris] See you out there.

1576
01:39:50,403 --> 01:39:51,446
-[Rick] Yeah.
-[Harry] Yeah.

1577
01:39:53,614 --> 01:39:54,991
[Rick] Good luck, Chris.

1578
01:40:06,794 --> 01:40:07,837
[panting]

1579
01:40:09,505 --> 01:40:11,340
-[John] Jason okay?
-[Connor] Jason's through.

1580
01:40:11,424 --> 01:40:12,383
[John] Good.

1581
01:40:12,467 --> 01:40:13,509
-[Connor] Careful.
-[Josh] Okay.

1582
01:40:13,593 --> 01:40:14,594
[John] Yeah, easy, easy.

1583
01:40:14,677 --> 01:40:15,720
-Slow, slow, slow.
-Okay.

1584
01:40:15,803 --> 01:40:16,971
-[Connor] Slowly, slowly.
-[John] New cylinder.

1585
01:40:17,054 --> 01:40:17,930
I'll give him another dose.

1586
01:40:20,516 --> 01:40:22,560
[Josh] Okay,
so I've got him. Okay.

1587
01:40:22,643 --> 01:40:23,603
-[Connor] Coming off.
-[Josh] Okay.

1588
01:40:23,686 --> 01:40:24,687
[John] He all right?

1589
01:40:25,521 --> 01:40:26,814
[Connor] Nice. Boy's good.

1590
01:40:26,898 --> 01:40:28,608
[John] All right,
let's bring him over.

1591
01:40:28,691 --> 01:40:30,693
[Josh] All right. Step.

1592
01:40:30,777 --> 01:40:31,944
-Thanks.
-Yeah.

1593
01:40:33,404 --> 01:40:34,906
-[John] Careful.
-[Connor] Yep.

1594
01:40:34,989 --> 01:40:35,865
[Josh] Turning him around.

1595
01:40:45,833 --> 01:40:46,918
Okay.

1596
01:40:48,127 --> 01:40:49,170
[Josh] There we go.

1597
01:40:49,253 --> 01:40:51,464
One, two, three.
Turn him over.

1598
01:41:00,264 --> 01:41:01,682
No, he's not breathing.

1599
01:41:08,397 --> 01:41:09,565
No, he's okay.

1600
01:41:09,649 --> 01:41:11,317
He's okay. He's breathing.

1601
01:41:11,400 --> 01:41:12,360
Okay.

1602
01:41:12,443 --> 01:41:14,237
Yeah. Again.

1603
01:41:14,320 --> 01:41:15,863
-Yep.
-Yeah. Slowly.

1604
01:41:24,914 --> 01:41:26,999
Fuck! He's not breathing.

1605
01:41:27,083 --> 01:41:28,084
No. Mask off.

1606
01:41:29,085 --> 01:41:31,003
-Mask off.
-[Josh] Easy.

1607
01:41:31,087 --> 01:41:33,047
-[Connor] Here we go.
-[Josh] Easy, easy.

1608
01:41:33,130 --> 01:41:35,550
[Connor] Okay.
Right, that's it. Mask off.

1609
01:41:35,633 --> 01:41:37,885
[Josh] Okay. Gettin' there.

1610
01:41:37,969 --> 01:41:40,721
[John] Okay, let me in.
Okay...

1611
01:41:50,189 --> 01:41:51,065
Breathe.

1612
01:41:51,774 --> 01:41:52,900
Breathe.

1613
01:41:52,984 --> 01:41:54,777
[Arm breathing]

1614
01:41:56,529 --> 01:41:57,530
Okay, he's breathing.

1615
01:41:59,031 --> 01:42:00,908
Every time I put him
under the water, he stops.

1616
01:42:00,992 --> 01:42:02,034
[Josh] You all right?

1617
01:42:02,118 --> 01:42:03,703
Yep. Okay.

1618
01:42:04,871 --> 01:42:05,997
Mask on.

1619
01:42:06,080 --> 01:42:06,998
[Josh] Okay.

1620
01:42:11,294 --> 01:42:12,295
All right. Steady.

1621
01:42:14,505 --> 01:42:16,674
-[John sighs]
-[Connor] Good work, Josh.

1622
01:42:16,757 --> 01:42:18,259
-[John] Okay. [sniffles]
-[Connor] Good luck.

1623
01:42:19,594 --> 01:42:20,469
[exhales sharply]

1624
01:42:21,804 --> 01:42:23,222
John, you okay?

1625
01:42:23,306 --> 01:42:25,850
Yeah, I'm okay.
Just give me a minute, please.

1626
01:42:25,933 --> 01:42:27,351
[Josh whispers]
Is he all right?

1627
01:42:27,435 --> 01:42:29,103
[Connor] He's all right.

1628
01:42:29,186 --> 01:42:31,856
Hey, is he, uh,
still breathing okay?

1629
01:42:31,939 --> 01:42:33,691
[Connor] Yeah. Yeah.

1630
01:42:35,318 --> 01:42:36,360
Okay.

1631
01:42:37,612 --> 01:42:38,946
Yeah, bring him over.

1632
01:42:41,991 --> 01:42:43,451
[Josh] Okay.

1633
01:42:43,534 --> 01:42:45,494
Okay, Arm. Gentle.

1634
01:42:48,831 --> 01:42:50,333
[heavy breathing through mask]

1635
01:42:56,756 --> 01:42:58,382
Yeah, he's good.

1636
01:42:58,466 --> 01:43:00,343
[both sigh in relief]

1637
01:43:00,426 --> 01:43:01,427
All right.

1638
01:43:03,220 --> 01:43:05,139
-Thanks, boys.
-[Josh] Cheers.

1639
01:43:06,182 --> 01:43:08,225
-[water sloshes]
-[urgent chatter]

1640
01:43:16,442 --> 01:43:17,526
[worker] Okay,
let's go, let's go!

1641
01:43:17,610 --> 01:43:19,153
[urgent chatter]

1642
01:43:20,738 --> 01:43:21,822
[worker 2] Watch the head!

1643
01:43:28,412 --> 01:43:29,789
[worker 3] Everybody,
get ready to take that.

1644
01:43:29,872 --> 01:43:31,123
[worker 4] One, two, three.

1645
01:43:31,207 --> 01:43:32,249
[worker 3] Faster, faster.

1646
01:43:35,586 --> 01:43:36,420
[medic speaking Thai]

1647
01:43:36,504 --> 01:43:38,881
Gently.

1648
01:43:42,468 --> 01:43:44,637
[medic 2 speaking]
How is he?

1649
01:43:44,720 --> 01:43:46,472
[medic 1 speaking]
He's still breathing.

1650
01:43:51,644 --> 01:43:53,270
Careful with his head.

1651
01:43:55,606 --> 01:43:57,400
Oxygen coming.

1652
01:43:57,483 --> 01:43:58,734
[worker 1 in English]
Make sure you're ready.

1653
01:43:58,818 --> 01:44:00,069
[worker 2] Got shallow breaths.

1654
01:44:01,028 --> 01:44:02,321
[medic 2] Okay!
[speaking Thai]

1655
01:44:02,405 --> 01:44:03,447
[worker 3 in English]
Let's go, let's go!

1656
01:44:03,531 --> 01:44:04,365
[medic 2 speaking Thai]

1657
01:44:04,448 --> 01:44:05,741
Vital signs are stable.

1658
01:44:05,825 --> 01:44:07,827
[worker 4 in English] Okay,
nice and easy, nice and easy.

1659
01:44:07,910 --> 01:44:08,911
[Jason] Easy, guys.

1660
01:44:11,747 --> 01:44:13,165
[overlapping chatter]

1661
01:44:13,249 --> 01:44:14,709
[worker 4] Nice and easy,
nice and easy.

1662
01:44:16,210 --> 01:44:17,378
Get him out, get him out.

1663
01:44:17,461 --> 01:44:19,213
[overlapping chatter]

1664
01:44:36,731 --> 01:44:38,941
[overlapping chatter
continues]

1665
01:44:42,361 --> 01:44:44,113
[people cheering]

1666
01:44:53,080 --> 01:44:54,749
[cheering continues]

1667
01:45:00,046 --> 01:45:02,173
[solemn music playing]

1668
01:45:11,807 --> 01:45:13,559
[indistinct police radio
chatter]

1669
01:45:21,150 --> 01:45:21,984
[Somboon speaking Thai]

1670
01:45:22,068 --> 01:45:23,152
A boy is coming out!

1671
01:45:23,235 --> 01:45:24,236
[officer objecting]

1672
01:45:25,321 --> 01:45:26,739
[all speaking Thai]

1673
01:45:31,118 --> 01:45:32,161
[Preeya speaking Thai]

1674
01:45:32,244 --> 01:45:33,621
The Governor asked me
to tell everyone

1675
01:45:33,704 --> 01:45:35,456
the rescue
is going well so far.

1676
01:45:35,539 --> 01:45:37,208
Why can't we have names?

1677
01:45:37,875 --> 01:45:39,085
[Preeya speaking]

1678
01:45:39,168 --> 01:45:41,462
I'm afraid
we can't release any details.

1679
01:45:41,545 --> 01:45:42,713
[arguing in Thai]

1680
01:45:42,797 --> 01:45:43,631
[Preeya speaking]

1681
01:45:43,714 --> 01:45:46,342
I know how hard it must
be for all of you

1682
01:45:46,425 --> 01:45:49,512
but when the operation is complete,
you'll be the first to know.

1683
01:45:49,595 --> 01:45:50,429
[Somboon speaking]

1684
01:45:50,513 --> 01:45:52,348
Why does it have to be
a secret?

1685
01:46:03,609 --> 01:46:05,361
-[horn honks]
-[reporters clamoring]

1686
01:46:09,365 --> 01:46:11,450
[solemn music continues]

1687
01:46:11,534 --> 01:46:14,245
[breathing heavily]

1688
01:46:45,818 --> 01:46:46,819
[worker in English] Okay.

1689
01:46:46,902 --> 01:46:47,987
[worker 2] Ready, we're ready.

1690
01:46:48,070 --> 01:46:49,613
[urgent chatter]

1691
01:46:49,697 --> 01:46:51,031
Yeah, he's okay. He's okay.

1692
01:46:52,366 --> 01:46:53,200
Good.

1693
01:46:53,284 --> 01:46:54,118
[medic speaking Thai]

1694
01:46:54,201 --> 01:46:55,327
Careful.

1695
01:46:59,832 --> 01:47:01,417
[John grunting]

1696
01:47:04,879 --> 01:47:06,213
[urgent chatter]

1697
01:47:17,516 --> 01:47:18,976
[solemn music continues]

1698
01:47:19,059 --> 01:47:20,644
[siren wailing]

1699
01:47:20,728 --> 01:47:22,271
[clamoring]

1700
01:47:23,397 --> 01:47:25,399
[heavy breathing through mask]

1701
01:47:45,920 --> 01:47:47,421
[busy chatter]

1702
01:47:53,928 --> 01:47:55,804
[horns honking]

1703
01:47:55,888 --> 01:47:58,098
[siren wailing]

1704
01:48:05,856 --> 01:48:07,524
-John.
-Jason.

1705
01:48:09,318 --> 01:48:10,319
[John sighs]

1706
01:48:13,530 --> 01:48:14,823
You okay?

1707
01:48:14,907 --> 01:48:15,950
Yeah, yeah, yeah.

1708
01:48:16,033 --> 01:48:17,701
That was, uh...

1709
01:48:17,785 --> 01:48:19,286
It's tough. [sniffles]

1710
01:48:22,665 --> 01:48:23,707
[sniffs]

1711
01:48:23,791 --> 01:48:24,667
[Chris] Hey, John.

1712
01:48:26,335 --> 01:48:28,087
-John?
-Yeah?

1713
01:48:28,170 --> 01:48:31,006
-You all right?
-Yeah. Yeah.

1714
01:48:31,090 --> 01:48:34,635
It's just, uh,
my lad was called Arm...

1715
01:48:34,718 --> 01:48:36,053
Well, he stopped breathing
for a minute.

1716
01:48:37,304 --> 01:48:39,181
I thought he...
I thought he was...

1717
01:48:40,557 --> 01:48:42,810
But he's not. He's okay.
He's okay.

1718
01:48:42,893 --> 01:48:44,728
Well done, Chris.
It's not easy.

1719
01:48:45,521 --> 01:48:46,981
Thanks, John. Thanks.

1720
01:48:48,857 --> 01:48:50,067
[exhales heavily]

1721
01:48:50,776 --> 01:48:52,069
[panting]

1722
01:48:53,487 --> 01:48:55,197
[busy chatter]

1723
01:48:58,325 --> 01:48:59,994
[people cheering]

1724
01:49:11,588 --> 01:49:13,132
Medic. Medic?

1725
01:49:13,215 --> 01:49:15,134
[medic replies in Thai]

1726
01:49:15,217 --> 01:49:16,510
[Harry in English]
Um, what happened?

1727
01:49:16,593 --> 01:49:18,512
It was four out of four,
Doctor.

1728
01:49:18,595 --> 01:49:20,055
Four what?

1729
01:49:20,139 --> 01:49:21,557
All the boys are fine.

1730
01:49:22,224 --> 01:49:23,767
[sighs in relief]

1731
01:49:23,851 --> 01:49:24,727
Great job.

1732
01:49:25,811 --> 01:49:26,812
Yeah.

1733
01:49:28,647 --> 01:49:29,523
[chuckles]

1734
01:49:34,987 --> 01:49:36,739
[soft music playing]

1735
01:49:38,991 --> 01:49:40,159
[indistinct radio chatter]

1736
01:49:43,912 --> 01:49:45,414
[busy chatter]

1737
01:49:55,174 --> 01:49:56,216
[speaks Thai]

1738
01:50:00,471 --> 01:50:01,555
[reporter in English]
We understand

1739
01:50:01,638 --> 01:50:03,140
that a team of elite divers

1740
01:50:03,223 --> 01:50:04,767
is attempting
to guide the boys

1741
01:50:04,850 --> 01:50:07,519
through a three-kilometer
underwater swim to safety.

1742
01:50:07,603 --> 01:50:09,188
[Rick] "Swim to safety."

1743
01:50:09,271 --> 01:50:10,606
[chuckles] I like that.

1744
01:50:10,689 --> 01:50:12,441
[reporter continues
indistinctly]

1745
01:50:14,360 --> 01:50:16,653
Got any custard creams left?

1746
01:50:16,737 --> 01:50:18,030
No.

1747
01:50:18,113 --> 01:50:19,406
What do you have?

1748
01:50:19,490 --> 01:50:20,741
I ate them all.

1749
01:50:20,824 --> 01:50:21,992
-Knob.
-[reporter] The media

1750
01:50:22,076 --> 01:50:24,119
were relocated
to clear additional space

1751
01:50:24,203 --> 01:50:27,247
for essential military
and volunteer personnel.

1752
01:50:27,331 --> 01:50:29,708
The rescue operation
is shrouded in secrecy...

1753
01:50:29,792 --> 01:50:32,419
[mutes TV]

1754
01:50:32,503 --> 01:50:34,588
Yesterday, they said
if we got one boy out alive,

1755
01:50:34,671 --> 01:50:36,006
we'd be heroes.

1756
01:50:39,635 --> 01:50:41,553
Now, we bring
a single one out dead...

1757
01:50:46,934 --> 01:50:47,935
Yeah.

1758
01:50:48,602 --> 01:50:49,603
[groans softly]

1759
01:50:51,980 --> 01:50:53,565
[speaking Thai]

1760
01:50:59,154 --> 01:51:02,366
The air tanks are all
strategically placed along the route.

1761
01:51:02,449 --> 01:51:07,079
During yesterday's rescue,
they used every single tank.

1762
01:51:10,040 --> 01:51:11,667
The Governor
of Chiang Rai Province

1763
01:51:11,750 --> 01:51:13,836
called this,
"A War With Water."

1764
01:51:13,919 --> 01:51:17,881
Local forecasting
is predicting heavy rain.

1765
01:51:17,965 --> 01:51:19,591
[Harry in English]
No need to be scared, Rit.

1766
01:51:19,675 --> 01:51:20,759
You know why?

1767
01:51:20,843 --> 01:51:23,011
Because you have
the best diver.

1768
01:51:23,095 --> 01:51:24,221
Ready? Look up.

1769
01:51:26,140 --> 01:51:27,891
-[Rit groans]
-Good boy.

1770
01:51:27,975 --> 01:51:29,226
See? All over.

1771
01:51:29,309 --> 01:51:30,686
All over.

1772
01:51:30,769 --> 01:51:32,479
There you go. Good boy.

1773
01:51:35,315 --> 01:51:36,817
[in English] I am Dew.

1774
01:51:36,900 --> 01:51:38,152
I'm Rick.

1775
01:52:01,133 --> 01:52:02,718
-[busy chatter]
-[man grunting]

1776
01:52:03,385 --> 01:52:04,219
[Thanet speaking Thai]

1777
01:52:04,303 --> 01:52:06,263
Bring down more pipe!

1778
01:52:06,346 --> 01:52:07,639
[volunteer speaking]

1779
01:52:07,723 --> 01:52:09,141
There's no more!

1780
01:52:09,224 --> 01:52:10,058
[Thanet speaking]

1781
01:52:10,142 --> 01:52:11,268
Is that the last of the pipe?

1782
01:52:11,351 --> 01:52:12,686
We've sent for more
from Bangkok.

1783
01:52:14,021 --> 01:52:15,063
Need more pipe?

1784
01:52:29,119 --> 01:52:30,329
Pipe.

1785
01:52:47,721 --> 01:52:49,223
[urgent chatter]

1786
01:52:59,149 --> 01:53:00,359
[Charlie in English]
Yeah, they're good.

1787
01:53:00,442 --> 01:53:02,110
-[Olivia] Okay.
-Sixth is on the Skedco.

1788
01:53:03,195 --> 01:53:04,696
[reporter speaking Thai on TV]

1789
01:53:04,780 --> 01:53:08,951
We're hearing that five boys
have been brought out of the cave today.

1790
01:53:09,034 --> 01:53:13,747
Recent weather reports show
storm clouds on the horizon.

1791
01:53:16,041 --> 01:53:19,753
The monsoon season
is closing in fast.

1792
01:53:28,595 --> 01:53:29,888
[volunteer exclaims in Thai]

1793
01:53:29,972 --> 01:53:31,306
[Thanet in English]
Hell yeah, man!

1794
01:53:31,390 --> 01:53:32,975
Yeah!

1795
01:53:33,058 --> 01:53:35,269
[all cheering]

1796
01:53:35,352 --> 01:53:36,478
[thanking in Thai]

1797
01:53:38,188 --> 01:53:39,898
[thunder rumbles]

1798
01:53:39,982 --> 01:53:41,650
[monkey hooting]

1799
01:53:44,152 --> 01:53:46,238
[thunder rumbling]

1800
01:53:49,324 --> 01:53:50,951
[Bas in English]
Mask for Chai.

1801
01:53:51,034 --> 01:53:52,828
Flown in from Bangkok.

1802
01:53:52,911 --> 01:53:53,829
All right.

1803
01:53:55,080 --> 01:53:55,998
Nah.

1804
01:53:57,624 --> 01:53:58,709
Ah!

1805
01:54:03,297 --> 01:54:05,173
-[Harry clears throat]
-Think it'll fit?

1806
01:54:05,257 --> 01:54:06,800
Yeah, it better do.
It is smaller.

1807
01:54:07,467 --> 01:54:08,385
[Rick] Have a seat, Bas.

1808
01:54:09,303 --> 01:54:10,846
[Bas] Thank you.

1809
01:54:21,690 --> 01:54:22,983
[thunder rumbling]

1810
01:54:37,080 --> 01:54:38,832
[water trickling]

1811
01:54:40,292 --> 01:54:41,877
[boys murmuring in Thai]

1812
01:54:56,308 --> 01:54:57,768
[thunder rumbling]

1813
01:54:58,894 --> 01:55:00,479
[busy chatter]

1814
01:55:04,524 --> 01:55:05,525
Whoa, whoa,
what are you doing?

1815
01:55:05,609 --> 01:55:06,568
You wanna
keep it like that, okay?

1816
01:55:08,945 --> 01:55:10,697
[rain pattering on roof]

1817
01:55:14,326 --> 01:55:16,328
That's a lot of water.

1818
01:55:22,709 --> 01:55:24,127
[thunder rumbling]

1819
01:55:35,681 --> 01:55:37,599
[indistinct chatter]

1820
01:55:46,566 --> 01:55:48,276
Water level's
gonna be rising in there.

1821
01:55:48,360 --> 01:55:49,903
For sure.

1822
01:55:49,986 --> 01:55:51,113
We'll still make it through,
though, right?

1823
01:55:51,196 --> 01:55:52,531
Don't know.

1824
01:55:52,614 --> 01:55:54,825
We dive and we find out.

1825
01:55:54,908 --> 01:55:56,660
It depends, Jason.

1826
01:55:56,743 --> 01:55:58,662
Rick and I have been in there
when it's fully flooded.

1827
01:55:58,745 --> 01:56:00,247
It's a beast.

1828
01:56:00,330 --> 01:56:03,542
Come on.
We're not stopping now.

1829
01:56:03,625 --> 01:56:06,294
You die in a cave
if you want to, Jason.

1830
01:56:06,378 --> 01:56:08,714
If I'm not sure of coming out,
I'm not going in.

1831
01:56:14,553 --> 01:56:15,762
[thunder rumbling]

1832
01:56:26,106 --> 01:56:27,149
[in Thai]

1833
01:56:27,232 --> 01:56:28,150
Hurry.

1834
01:56:28,233 --> 01:56:30,736
It won't stop raining.
We need more sandbags.

1835
01:56:30,819 --> 01:56:34,448
Everyone, there are three sinkholes
in the rocks to the east.

1836
01:56:36,324 --> 01:56:37,826
[busy chatter]

1837
01:57:20,035 --> 01:57:22,746
Okay. We can make it.

1838
01:57:22,829 --> 01:57:24,873
-We better move fast.
-Okay, lads.

1839
01:57:28,668 --> 01:57:29,836
[Vern] All right, Harry.

1840
01:57:39,554 --> 01:57:41,014
-[clanking]
-[boy speaking Thai]

1841
01:57:43,058 --> 01:57:44,392
[water sloshes]

1842
01:57:48,480 --> 01:57:49,564
[in English]
Everyone leaves today.

1843
01:57:49,648 --> 01:57:51,024
[John] We do this
as fast as we can.

1844
01:57:52,692 --> 01:57:53,693
[Harry] All right.

1845
01:57:57,280 --> 01:58:00,450
[grunts] No, see, that's open.
It's not gonna seal.

1846
01:58:00,534 --> 01:58:02,577
Yeah. It's buckling.

1847
01:58:02,661 --> 01:58:04,663
All right,
let's dive the others out.

1848
01:58:04,746 --> 01:58:06,623
Then we'll get him sorted.
Yeah?

1849
01:58:06,706 --> 01:58:10,043
Okay, I got this.
It's pink. I like it.

1850
01:58:10,126 --> 01:58:12,254
[Rick] All right,
so, who's next?

1851
01:58:12,337 --> 01:58:13,171
[in Thai]

1852
01:58:13,255 --> 01:58:14,381
I can't swim.

1853
01:58:15,048 --> 01:58:16,967
Will we survive?

1854
01:58:17,050 --> 01:58:19,928
Don't be afraid.
We have to trust them.

1855
01:58:23,265 --> 01:58:24,307
[in English] Okay.

1856
01:58:27,519 --> 01:58:28,687
Okay, turn around.

1857
01:58:32,816 --> 01:58:34,025
[Harry] Who have we got here?

1858
01:58:34,109 --> 01:58:35,694
-This is Prem.
-[Harry] Prem.

1859
01:58:35,777 --> 01:58:37,320
Come on down, Prem.
Let's get you outta here.

1860
01:58:37,404 --> 01:58:38,321
[in Thai]

1861
01:58:38,405 --> 01:58:40,574
Are we the last to go?

1862
01:58:40,657 --> 01:58:42,033
[Coach Ek] Mmm.

1863
01:58:42,117 --> 01:58:43,285
[Harry in English]
Chris is diving you out.

1864
01:58:43,368 --> 01:58:45,036
You know, Chris, see,

1865
01:58:45,120 --> 01:58:48,415
he's the number one rescue
diver in the whole world.

1866
01:58:48,498 --> 01:58:49,666
That's me.

1867
01:58:49,749 --> 01:58:51,668
All right. Prem, you know
the drill. You've seen this.

1868
01:58:51,751 --> 01:58:53,336
Do you wanna look up? Ready?

1869
01:58:58,383 --> 01:59:01,469
All right. Yep.

1870
01:59:01,553 --> 01:59:02,762
Off you go.

1871
01:59:07,601 --> 01:59:08,935
[instructing in Thai]

1872
01:59:18,778 --> 01:59:20,405
[in English]
All right. One more to go.

1873
01:59:21,907 --> 01:59:23,825
Your choice. Up or down?

1874
01:59:23,909 --> 01:59:25,994
Up.

1875
01:59:26,077 --> 01:59:28,079
There you go.
That was pretty painless.

1876
01:59:29,748 --> 01:59:32,125
We're gonna get you home.
Maybe for dinner.

1877
01:59:32,959 --> 01:59:33,960
Hmm?

1878
01:59:36,713 --> 01:59:37,714
Hmm.

1879
01:59:45,472 --> 01:59:46,681
[Jason] It's the best
we can do.

1880
01:59:46,765 --> 01:59:48,808
If I pull it too tight,
it'll collapse the seal.

1881
01:59:48,892 --> 01:59:50,477
[Harry]
It's still a little loose.

1882
01:59:50,560 --> 01:59:52,312
We don't have time.
The water is rising.

1883
01:59:52,395 --> 01:59:53,980
If he doesn't come out now,
he doesn't come out.

1884
01:59:56,483 --> 01:59:57,734
I'll keep it from bumping.

1885
01:59:57,817 --> 01:59:58,985
I can hold it if I have to.

1886
02:00:03,156 --> 02:00:04,199
It's your call.

1887
02:00:04,866 --> 02:00:06,159
I'll be going slow.

1888
02:00:06,242 --> 02:00:07,827
So give me some space
before you follow.

1889
02:00:19,005 --> 02:00:20,048
[heavy breathing through mask]

1890
02:00:26,846 --> 02:00:27,764
[in Thai]

1891
02:00:27,847 --> 02:00:29,391
The boys?

1892
02:00:29,474 --> 02:00:31,267
Are they out safely?

1893
02:00:32,060 --> 02:00:34,813
We hope so. Your turn now.

1894
02:00:37,482 --> 02:00:38,566
[Rick panting]

1895
02:00:42,404 --> 02:00:44,364
[panting]

1896
02:00:44,447 --> 02:00:45,448
[grunts]

1897
02:01:03,341 --> 02:01:05,301
He's no heavier than the boys.

1898
02:01:07,470 --> 02:01:08,763
[Harry]
I'll be right behind you.

1899
02:01:08,847 --> 02:01:10,265
Not too close.

1900
02:01:11,683 --> 02:01:12,892
See you at the pub.

1901
02:01:14,060 --> 02:01:15,228
[tense music playing]

1902
02:01:50,847 --> 02:01:52,307
[muffled grunt]

1903
02:01:57,854 --> 02:01:59,105
[muffled grunt]

1904
02:02:01,858 --> 02:02:02,859
[muffled grunt]

1905
02:02:29,344 --> 02:02:31,763
All right.
I guess it's our turn now.

1906
02:02:31,846 --> 02:02:33,807
You go. We follow.

1907
02:02:33,890 --> 02:02:36,101
Yeah. I mean, remember,

1908
02:02:36,184 --> 02:02:38,686
the current is much stronger
than it was.

1909
02:02:38,770 --> 02:02:41,064
-And the water is, you know.
-Yeah.

1910
02:02:41,147 --> 02:02:42,398
[reporter speaking Thai on TV]

1911
02:02:42,482 --> 02:02:47,529
The clock is ticking,
putting pressure on the rescue team.

1912
02:02:47,612 --> 02:02:52,534
The fear is the heavy downpour
will push water back into the cave

1913
02:02:52,617 --> 02:02:58,289
faster than the volunteers
can divert the rain from the mountain.

1914
02:02:58,373 --> 02:03:00,041
[urgent chatter]

1915
02:03:01,793 --> 02:03:03,128
[Thanet in English]
Yes, one more, one more.

1916
02:03:13,346 --> 02:03:14,347
[gasps]

1917
02:03:15,390 --> 02:03:16,891
Hello?

1918
02:03:16,975 --> 02:03:18,059
Hello, hello, hello!

1919
02:03:19,435 --> 02:03:21,396
Okay. Okay.

1920
02:03:21,479 --> 02:03:23,106
Okay. Okay.

1921
02:03:23,189 --> 02:03:25,191
[panting]

1922
02:03:36,369 --> 02:03:37,829
[urgent chatter]

1923
02:03:41,124 --> 02:03:43,126
[Vern] Yeah, come on.
Keep his head up.

1924
02:03:43,209 --> 02:03:45,044
[worker] Start cutting
through the next one.

1925
02:03:45,712 --> 02:03:46,838
[worker 2] Reset for 11.

1926
02:03:47,881 --> 02:03:48,756
[tank knocks]

1927
02:03:56,681 --> 02:03:57,682
[tank knocks]

1928
02:04:00,476 --> 02:04:01,686
[tank scraping]

1929
02:04:06,900 --> 02:04:08,067
[snorkel hisses]

1930
02:04:08,860 --> 02:04:10,403
[tense music playing]

1931
02:04:17,869 --> 02:04:19,454
[urgent shouting]

1932
02:04:22,040 --> 02:04:23,458
[John] Okay, Jason.

1933
02:04:23,541 --> 02:04:25,460
-[grunting]
-I've got him.

1934
02:04:32,508 --> 02:04:33,843
[panting]

1935
02:04:38,056 --> 02:04:39,891
[worker] Okay? Three, two...

1936
02:04:39,974 --> 02:04:40,808
[medic speaking Thai]

1937
02:04:40,892 --> 02:04:43,269
He's good. He's good.

1938
02:04:43,353 --> 02:04:45,355
[sighing in relief]

1939
02:04:48,358 --> 02:04:49,400
[Vern in English]
Steady now, lads.

1940
02:04:53,196 --> 02:04:54,030
[Charlie] We got a visual.

1941
02:04:55,031 --> 02:04:57,283
[siren wailing]

1942
02:05:16,636 --> 02:05:17,470
Chris.

1943
02:05:18,596 --> 02:05:19,472
Rick.

1944
02:05:21,975 --> 02:05:23,685
It's really good to see you.

1945
02:05:23,768 --> 02:05:25,853
I didn't know if anyone
was gonna be able to...

1946
02:05:25,937 --> 02:05:27,647
Is he alive?

1947
02:05:27,730 --> 02:05:29,065
-[Chris] Uh, yeah.
-[Rick] Yeah?

1948
02:05:29,148 --> 02:05:30,942
No, yeah, he is, yeah. I...

1949
02:05:31,025 --> 02:05:32,819
I lost the line back there.

1950
02:05:32,902 --> 02:05:34,988
I found a power cable
and followed it here.

1951
02:05:35,822 --> 02:05:37,407
I, uh...

1952
02:05:37,490 --> 02:05:38,616
I don't know where I am.

1953
02:05:38,700 --> 02:05:40,118
[Rick] You're still
in Chamber 4.

1954
02:05:40,201 --> 02:05:41,244
Well done.

1955
02:05:41,327 --> 02:05:42,912
[breathes heavily]

1956
02:05:44,122 --> 02:05:45,206
Keep him topped up.

1957
02:05:46,165 --> 02:05:47,458
You'll be fine.

1958
02:05:47,542 --> 02:05:49,961
Wait for Harry.
He's coming now.

1959
02:05:50,044 --> 02:05:51,337
Let him have a look, yeah?

1960
02:05:51,421 --> 02:05:53,089
Yeah. Yeah.

1961
02:05:53,172 --> 02:05:55,425
Your only duty is to that boy.

1962
02:05:55,508 --> 02:05:56,759
We'll get you out.

1963
02:05:58,636 --> 02:05:59,846
So get ready.

1964
02:05:59,929 --> 02:06:01,514
Yeah. Okay.

1965
02:06:01,597 --> 02:06:03,308
Put his mask on

1966
02:06:03,391 --> 02:06:06,394
and do whatever Harry says
is best. Got it?

1967
02:06:07,228 --> 02:06:08,646
[panting]

1968
02:06:08,730 --> 02:06:10,565
See you on the other side.

1969
02:06:17,613 --> 02:06:19,574
[gasping and coughing]

1970
02:06:21,993 --> 02:06:23,244
[Pichai enquiring in Thai]

1971
02:06:23,328 --> 02:06:24,329
[Kiet grunts]

1972
02:06:25,455 --> 02:06:26,581
[conversing in Thai]

1973
02:06:32,045 --> 02:06:33,046
[snorkel hisses]

1974
02:06:37,008 --> 02:06:38,760
[tense music playing]

1975
02:06:40,053 --> 02:06:41,554
[urgent chatter]

1976
02:06:47,226 --> 02:06:48,519
Where's Chris?

1977
02:06:48,603 --> 02:06:50,897
-[Rick] Still in Chamber 4.
-[John] Okay.

1978
02:06:50,980 --> 02:06:52,648
-[Rick] Coach is breathing.
-Okay.

1979
02:06:55,777 --> 02:06:56,944
[worker] Hey, hey, hey.
Mister John.

1980
02:06:57,028 --> 02:06:58,696
-[Rick] He's fine, he's fine.
-[John] Okay.

1981
02:06:58,780 --> 02:07:00,406
[Rick] Easy with him.

1982
02:07:00,490 --> 02:07:01,407
[medic speaking Thai]

1983
02:07:01,491 --> 02:07:03,201
Coach looks good.

1984
02:07:04,202 --> 02:07:06,287
[panting tiredly]

1985
02:07:07,038 --> 02:07:08,414
How's Chris gettin' on?

1986
02:07:10,708 --> 02:07:12,001
He's struggling a bit.

1987
02:07:16,464 --> 02:07:17,799
Told him to wait for Harry.

1988
02:07:28,101 --> 02:07:29,435
[breathing nervously]

1989
02:07:35,108 --> 02:07:36,234
[Harry] Chris?

1990
02:07:36,818 --> 02:07:37,777
Yeah.

1991
02:07:37,860 --> 02:07:39,237
[Harry] What's happened?

1992
02:07:39,320 --> 02:07:42,740
I, uh... I lost the line.

1993
02:07:42,824 --> 02:07:44,033
Is your boy okay?

1994
02:07:44,117 --> 02:07:45,284
I think so.

1995
02:07:45,368 --> 02:07:47,954
You, uh,
might wanna check him.

1996
02:07:48,037 --> 02:07:49,455
Did you give him a top-off?

1997
02:07:49,539 --> 02:07:50,998
Yeah, I gave him one
about an hour ago, I think.

1998
02:07:52,750 --> 02:07:54,210
Yeah, let's give him
another hit.

1999
02:07:54,293 --> 02:07:55,336
Okay.

2000
02:07:58,256 --> 02:08:01,217
Do you want me to maybe
take over from here?

2001
02:08:01,884 --> 02:08:04,303
Uh... No, no, no.

2002
02:08:04,387 --> 02:08:05,638
I should... I should do it.

2003
02:08:08,057 --> 02:08:09,016
It's the U-bend.

2004
02:08:09,809 --> 02:08:10,810
Um...

2005
02:08:11,769 --> 02:08:13,521
Well, I mean, Rick said, uh...

2006
02:08:14,939 --> 02:08:17,984
I mean, he just... He said to
just do what you said, so...

2007
02:08:18,067 --> 02:08:19,652
Uh...

2008
02:08:19,735 --> 02:08:23,239
Well, I reckon you've done
the hardest part.

2009
02:08:24,407 --> 02:08:25,658
Why don't I do the last bit?

2010
02:08:25,741 --> 02:08:28,703
And that way I could say
that I was a rescuer, too.

2011
02:08:30,329 --> 02:08:32,623
I mean, Rick just said to do
what's best for the boy.

2012
02:08:34,000 --> 02:08:36,627
I really think
that that's what's best.

2013
02:08:39,297 --> 02:08:40,965
-Okay?
-Yeah. Okay.

2014
02:08:44,177 --> 02:08:45,720
[siren wailing]

2015
02:08:49,056 --> 02:08:50,266
[tank scrapes]

2016
02:08:56,022 --> 02:08:57,023
[tank scrapes]

2017
02:09:10,453 --> 02:09:11,913
[worker 1] The pump is going!

2018
02:09:13,331 --> 02:09:14,332
[worker 2] The pump's gone!

2019
02:09:16,042 --> 02:09:17,502
Come on, Chris. Come on.

2020
02:09:20,838 --> 02:09:21,672
Harry!

2021
02:09:23,132 --> 02:09:24,926
Is the boy good?

2022
02:09:25,009 --> 02:09:26,302
Yeah, he's fine.

2023
02:09:26,385 --> 02:09:27,720
How about Chris?

2024
02:09:27,803 --> 02:09:29,138
He's right behind me.

2025
02:09:33,351 --> 02:09:35,770
[John] Rick. Rick!

2026
02:09:35,853 --> 02:09:38,564
I'm gonna get my cylinders.
I'll go back for him.

2027
02:09:38,648 --> 02:09:39,690
He'll be here.

2028
02:09:51,077 --> 02:09:52,745
[gasping]

2029
02:09:52,828 --> 02:09:54,580
[Rick] Nice one, Chris!

2030
02:09:55,873 --> 02:09:57,500
[panting]

2031
02:09:57,583 --> 02:09:58,960
-Well done.
-Thanks.

2032
02:09:59,043 --> 02:10:00,753
-My boy, is he...
-He's alive.

2033
02:10:02,630 --> 02:10:04,715
We bloody did it, lads!

2034
02:10:04,799 --> 02:10:06,259
[all laughing]

2035
02:10:07,426 --> 02:10:09,595
-[Jason] Chris, okay?
-Yeah.

2036
02:10:12,223 --> 02:10:13,808
Not all out yet.

2037
02:10:16,352 --> 02:10:17,395
[thudding]

2038
02:10:18,187 --> 02:10:19,146
[tank clangs]

2039
02:10:24,777 --> 02:10:26,737
-[muffled grunting]
-[hissing]

2040
02:10:30,199 --> 02:10:32,034
-[struggling]
-[tank clangs]

2041
02:10:37,873 --> 02:10:39,292
[muffled clanging]

2042
02:10:41,043 --> 02:10:43,337
[yelping]

2043
02:10:43,421 --> 02:10:46,257
-[alarmed chatter]
-[worker groaning in pain]

2044
02:10:46,882 --> 02:10:48,259
[in Thai]
Everyone out!

2045
02:10:48,342 --> 02:10:49,510
-[muffled explosion]
-[worker speaking]

2046
02:10:49,594 --> 02:10:51,053
The pumps are exploding!

2047
02:10:51,137 --> 02:10:52,888
[panicked chatter]

2048
02:10:56,684 --> 02:10:58,019
[muffled clanging]

2049
02:11:00,438 --> 02:11:01,772
[worker] Hey, hey, hey!

2050
02:11:01,856 --> 02:11:03,316
[urgent chatter]

2051
02:11:10,906 --> 02:11:12,658
-Pichai.
-[both laugh]

2052
02:11:13,826 --> 02:11:15,328
[enquiring in Thai]

2053
02:11:16,078 --> 02:11:17,371
Okay.

2054
02:11:17,455 --> 02:11:18,706
[conversing in Thai]

2055
02:11:22,627 --> 02:11:24,587
-Oh. [chuckles]
-[panting]

2056
02:11:24,670 --> 02:11:26,297
[in English] Good to see ya.

2057
02:11:33,054 --> 02:11:34,597
[workers cheering]

2058
02:11:34,680 --> 02:11:35,765
[gasping]

2059
02:11:36,515 --> 02:11:37,933
[enquiring in Thai]

2060
02:11:39,977 --> 02:11:41,771
Okay. [panting]

2061
02:11:43,439 --> 02:11:45,483
[workers cheering]

2062
02:11:48,861 --> 02:11:51,072
[cheering and applauding]

2063
02:11:58,871 --> 02:12:00,748
[soft music playing]

2064
02:12:04,502 --> 02:12:05,878
[mumbles]

2065
02:12:06,796 --> 02:12:08,881
[speaking Thai]

2066
02:12:10,424 --> 02:12:11,842
[excited chatter]

2067
02:12:13,719 --> 02:12:15,513
[all cheering]

2068
02:12:31,028 --> 02:12:32,279
[Thanet laughing]

2069
02:12:32,363 --> 02:12:33,322
[speaks Thai]

2070
02:12:33,406 --> 02:12:35,408
[shouting triumphantly]

2071
02:12:38,119 --> 02:12:40,121
[soft music continues]

2072
02:12:42,998 --> 02:12:44,709
[people applauding]

2073
02:12:48,587 --> 02:12:49,422
[Vern in English]
Well done, boys.

2074
02:12:52,383 --> 02:12:53,759
Well done, old man.

2075
02:12:56,929 --> 02:12:58,514
Good job.

2076
02:12:58,597 --> 02:13:00,349
-Thank you, Rick.
-Thank you, Captain.

2077
02:13:01,767 --> 02:13:02,977
-[John] Great work, Captain.
-John.

2078
02:13:03,060 --> 02:13:04,937
-[Olivia] Great job, guys.
-[Narongsak] Thank you.

2079
02:13:05,020 --> 02:13:06,188
-[Olivia] So great. So great.
-[Vern] Well done.

2080
02:13:06,272 --> 02:13:07,773
-[Narongsak] Thank you so much.
-[Vern] Harry.

2081
02:13:07,857 --> 02:13:09,775
-Legend. Legend, mate.
-[man] Well done, lads.

2082
02:13:09,859 --> 02:13:11,902
[people cheering]

2083
02:13:23,205 --> 02:13:24,957
[people congratulating]

2084
02:13:32,214 --> 02:13:33,048
[Rick sighs]

2085
02:13:36,802 --> 02:13:37,803
[John sighs]

2086
02:13:39,388 --> 02:13:40,389
[Rick chuckles]

2087
02:13:41,474 --> 02:13:44,477
[all laughing]

2088
02:13:51,817 --> 02:13:53,819
Guys, I'm sorry about the...
[voice breaking]

2089
02:13:53,903 --> 02:13:55,237
The line. It just kept...

2090
02:13:57,656 --> 02:13:59,074
Hey, it's okay.

2091
02:14:00,117 --> 02:14:01,786
It's done.

2092
02:14:01,869 --> 02:14:03,954
-Yeah. It worked.
-It's okay, Chris.

2093
02:14:04,038 --> 02:14:07,166
[Chris] Yeah, yeah, yeah.

2094
02:14:07,249 --> 02:14:09,418
I just thought I was gonna
have to leave him in there.

2095
02:14:16,008 --> 02:14:18,302
[Narongsak in English]
You all have come from all over.

2096
02:14:19,303 --> 02:14:21,639
From the nearby town.

2097
02:14:21,722 --> 02:14:24,225
Others, from different
countries around the world.

2098
02:14:25,684 --> 02:14:27,436
You have given your time.

2099
02:14:27,520 --> 02:14:28,646
Your expertise.

2100
02:14:29,647 --> 02:14:32,608
Some, even the rice crops.

2101
02:14:32,691 --> 02:14:34,109
[John] Hello.

2102
02:14:34,193 --> 02:14:36,987
[Narongsak] And you ask
for nothing in return.

2103
02:14:37,071 --> 02:14:39,448
But I know
that you all did this

2104
02:14:40,074 --> 02:14:41,325
for one reason.

2105
02:14:42,535 --> 02:14:44,245
The love for the boys.

2106
02:14:46,580 --> 02:14:48,207
-[sobbing]
-[John] It's okay.

2107
02:14:48,290 --> 02:14:50,543
[thanking in Thai]

2108
02:14:50,626 --> 02:14:51,836
[in English] We're okay.

2109
02:14:51,919 --> 02:14:53,254
[thanking in Thai]

2110
02:14:54,964 --> 02:14:55,965
It's good.

2111
02:14:57,258 --> 02:14:58,259
Thank you.

2112
02:14:58,342 --> 02:14:59,385
[thanks in Thai]

2113
02:14:59,468 --> 02:15:00,845
[reporters clamoring]

2114
02:15:00,928 --> 02:15:02,096
[Preeya in English]
Thank you very much, guys.

2115
02:15:06,308 --> 02:15:08,060
[reporter] Governor,
will you be stepping down?

2116
02:15:09,186 --> 02:15:11,438
[soft music playing]

2117
02:15:11,522 --> 02:15:13,274
[sobbing]

2118
02:15:16,652 --> 02:15:17,778
[thanking in Thai]

2119
02:15:17,862 --> 02:15:18,904
[in English] You're welcome.

2120
02:15:18,988 --> 02:15:20,906
[thanking in Thai]

2121
02:15:22,616 --> 02:15:23,868
-[thanking in Thai]
-Okay.

2122
02:15:23,951 --> 02:15:25,661
Oh, all right. Yeah.

2123
02:15:27,329 --> 02:15:28,622
Hey.

2124
02:15:28,706 --> 02:15:31,041
Well, you did it, Harry.

2125
02:15:35,880 --> 02:15:38,132
He just got word his dad died.

2126
02:15:44,680 --> 02:15:46,682
[solemn music playing]

2127
02:15:50,311 --> 02:15:52,104
[indistinct chatter]

2128
02:16:02,781 --> 02:16:04,491
[solemn music continues]

2129
02:16:10,623 --> 02:16:11,707
[in Thai]

2130
02:16:11,790 --> 02:16:13,500
That's everyone, sir.

2131
02:16:14,126 --> 02:16:16,128
All but one.

2132
02:16:25,304 --> 02:16:26,513
Hey.

2133
02:16:39,568 --> 02:16:40,653
[sighs]

2134
02:16:50,079 --> 02:16:51,163
[exhales deeply]

2135
02:16:56,335 --> 02:16:57,252
Hey.

2136
02:16:58,587 --> 02:16:59,588
Come here.

2137
02:17:18,107 --> 02:17:19,191
[clears throat]

2138
02:17:21,318 --> 02:17:22,695
-[grunts]
-[objects clatter]

2139
02:17:29,410 --> 02:17:30,244
Hmm.

2140
02:17:31,203 --> 02:17:33,163
[announcement in Thai on PA]

2141
02:17:39,545 --> 02:17:40,421
[Buahom] Chai.

2142
02:17:41,255 --> 02:17:42,172
Hi!

2143
02:17:42,840 --> 02:17:44,883
[all speaking Thai]

2144
02:17:46,051 --> 02:17:47,219
[monitors beeping]

2145
02:17:58,731 --> 02:18:00,482
[solemn music continues]

2146
02:18:12,536 --> 02:18:14,580
[all singing in English]
♪ Happy birthday ♪

2147
02:18:14,663 --> 02:18:15,831
[chattering in Thai]

2148
02:18:18,542 --> 02:18:19,585
[in English] Say "cheese."

2149
02:18:19,668 --> 02:18:21,420
[all] Cheese!

2150
02:18:24,715 --> 02:18:26,175
[happy chatter]

2151
02:18:48,197 --> 02:18:49,740
[kids exclaiming]

2152
02:18:57,164 --> 02:18:59,041
[boys cheering]

2153
02:18:59,124 --> 02:19:01,126
[solemn music continues]

2154
02:19:50,843 --> 02:19:53,137
[slow folk music playing]

2155
02:23:01,575 --> 02:23:03,827
[midtempo folk music playing]

2156
02:24:22,948 --> 02:24:25,242
[pensive music playing]