TŘINÁCT ŽIVOTŮ
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
1. DEN
SOBOTA, 23. ČERVNA 2018
Napadni ho, Chai.
To zvládneš, Chai.
Pojď, Chai. Jde se jíst.
BAN ČONG, THAJSKO PROVINCIE ČIANG RAJ
Ahoj, Preme.
Máma ti koupila narozeninový dort se Spongebobem.
Dort se Spongebobem pro chlapečka!
Přestaňte si mě dobírat.
Hádej, kam jdeme?
Zajdeme před oslavou do jeskyně.
Jo, jeskyně pro oslavence!
Dám si s tebou závod do parku.
Měl bych jít s vámi.
Musíme si pospíšit. Brzy se setmí.
Pane trenére, táta vaří na oslavu.
Slíbil jsem, že pomůžu.
Jsi hodný syn. Uvidíme se na oslavě.
Tak zatím. Uvidíme se v sedm.
JESKYNĚ THAM LUANG NÁRODNÍ PARK KHUN NAM NANG NON
Běž!
Hej, Arme!
Jdeme!
15:07
TŘETÍ KOMORA 800 METRŮ OD VCHODU
Běžte pomalu.
Tahle část je nejlepší.
Nezastavujte se!
19:32
Řekl jsem Premovi, ať hned po tréninku přijde domů.
Jestli se staví, řekněte jim, že se chystáme začít s oslavou.
Promiňte mi to zpoždění.
V obchodě bylo plno.
Vy jste Chaiova máma, že?
Ano, jsem.
Chci chodit na zápasy, ale jsem pořád v práci.
Nashle.
Zdá se, že šli do jeskyně.
-Všichni? -Jo.
V tomhle dešti?
Předtím nepršelo.
Promiňte.
Neměli bychom pro ně do jeskyně dojet?
Cestou zpátky promoknou.
Co je to napadlo jít do jeskyně takhle pozdě?
V Severním Thajsku se očekává silný déšť,
monzunové období začíná brzy.
Monzunové?
To většinou začíná v červenci.
To nemohou být monzuny.
Ta jeskyně se každý rok zaplaví.
Chaiovo kolo!
My jsme ti rodiče, co už volali.
-Nějaká známka po klucích? -Hledali jsme je. Dál jít nemůžeme.
Jeskyně se zaplavuje.
Volali jsme na úřady.
Zaplavuje se. Jak se kluci dostanou ven?
Už jsem volal o pomoc. Prosím, počkejte.
Půjdeme pro ně.
Uklidněte se a počkejte na pomoc.
Chai!
Chai! Slyšíš mě?
Chai!
Právě jsem začal večeřet.
Promiňte, pane guvernére.
Byla už nasazena zásahová jednotka?
Právě vyrazili, pane.
00:47
-To jsou oni? -Ano.
-Zdravím. -Dobrý den.
Tohle je Vern Unsworth.
Jsem guvernérem provincie. Kdo jste vy?
Kapitán Arnont Sureewong.
Navy SEALs, pane.
Přesuňte všechno do stanu.
Potřebuji aktuální informace.
Mí muži tam jdou s potápěčským vybavením.
Tudy, prosím.
Tento muž bydlí blízko, pane. Zná jeskyni.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Zmapoval jsem ji. Celou.
Nebyl jsem tam během zaplavení.
To je docela jiná situace. Musíte být trochu blázen.
Jsou tam některé dost úzké úseky.
Hodně těsné. Ale taky velké komory.
-Ukážu to svým mužům. Prosím. -Jdeme.
Pane, seženu vám něco k jídlu.
To je od vás milé.
Asi to bude dlouhá noc.
Tady začněte natahovat lano.
TŘETÍ KOMORA 800 METRŮ OD VCHODU
Je to hluboká jeskyně, několik kilometrů dlouhá
s několika úzkými pasážemi.
Jestli zašli chlapci hluboko dovnitř, může to trvat několik hodin.
Ale vojenskému námořnictvu věřím.
5:06
-Zdravím, pane guvernére. -Zdravím.
Námořnictvo už jede.
Nemohli jsme chlapce najít.
Přišla přívalová povodeň.
Není tam nic vidět a nedá se tam hýbat.
Proudy jsou silné a mění se.
Jsou to už dva dny, co fotbalový tým uvízl.
2. DEN NEDĚLE, 24. ČERVNA
Thajské úřady aktivovaly přes 100 vládních agentur.
Při nebývalém celonárodním úsilí je zachránit
se do odčerpávání vody z jeskyně zapojili i dobrovolníci.
Na úřady roste tlak, aby pomohly jakýmikoli prostředky.
Pane ministře.
Pane guvernére. Popište mi situaci.
Odčerpávání začalo, pane.
To vím.
S pomocí největších čerpadel v regionu.
Sám jsem to nařídil.
Potápěčům se nepodařilo proplout.
Voda je příliš vysoko.
Zaplavené oblasti jsou úzké a těžko se v nich orientuje.
Proud je příliš silný.
Chlapce jste ještě nenašli? A nevíte, kde jsou?
Nebo jestli jsou naživu?
Vím, že jste měl být příští týden přesunut,
ale zůstanete tady jako guvernér, dokud to neskončí.
-Prý znáte tu horu nejlépe. -Jistě.
Jeskyně je zaplavená. Uvízli tam nějací chlapci.
Kdo jste?
Jsem Thanet Natisri, vodní inženýr z Bangkoku.
Poslala pro vás vláda?
Ne, přijel jsem jako všichni ostatní.
Není čas čekat na jejich pomoc.
Dešťová voda zaplavuje jeskyni.
Jde to shora, ne zespodu.
Musíme zabránit tomu, aby tekla dovnitř.
Musím najít všechny závrty a vodu odklonit.
Znám spoustu takových.
5. DEN STŘEDA, 27. ČERVNA – COVENTRY, ANGLIE
Jo, Johne?
Ricku, sleduješ, co se děje v Thajsku?
V jeskyni tam uvízly nějaké děti.
Ne, ani ne. Proč?
Jak se tam dostaly?
Nevím. O tom tu nepíšou.
Jestli tam vešly, mohou vyjít ven.
Thajská vláda dostala seznam záchranných potápěčů.
Jsme na něm.
Co je to za jeskyni?
Tham Luang.
Matthewe, to bude máma.
-Matthewe. -Dobře.
Vern ji před dvěma lety zmapoval.
Jo.
Mám ji. Na severu.
To je ona.
Je to turistická jeskyně.
Vypadá jednoduše, ale Vern říká, že zaplavená je neprůchozí.
-Neprůchozí pro Verna. -Jo.
-Vezmi si věci. -Dobře.
Mají týmy, které prolézají celou horu.
Vrtají díry, hledají...
Díry?
-Počkej. -Vrtají díry? Tak nás nepotřebují.
-Kde to je tentokrát, tati? -V Thajsku.
Máš všechno?
-Jo. -Jo? Obejmi mě.
-Tak zatím. -Pojď, Matthewe.
Zatím.
Díky. Dám ti vědět, jestli pojedu.
-Dobře. -Promiň.
-Ahoj, tati. -Ahoj, synku.
Jestli to nechceš vzít, Ricku, zavolám Jasonovi.
Zavolej mu, jestli chceš jet radši s ním.
To jsem neřekl. Radši pojedu s tebou.
Abych si to ujasnil,
nikdo pro nás neposlal?
Ne, Vern jim jen dal naše jména.
Měli bychom být připraveni, pokud požádají. Začni balit,
jestli myslíš, že pojedeš.
Ani nemám děti rád.
Tak jo, Ricku.
Toto je masivní záchranná operace
s více než 1 000 dobrovolníky z celého světa.
K thajským dobrovolníkům se připojili ti z Číny,
Japonska, Ameriky, Británie a Austrálie.
Aby snížili hladinu vody,
pracují thajská armáda a dobrovolníci nepřetržitě
na odčerpání vody z jeskyně.
Vzhledem ke zhoršujícím se podmínkám uvnitř jeskyně
musely být záchranné práce pozastaveny.
Omlouvám se, ale dál musíme po svých.
Zbyly nějaké sušenky?
-Vem si jen jednu. -Jo.
Díky.
Vzal sis dvě?
Ne.
Ale jo, vzal.
Vzal sis dvě najednou. Jsi jako malej.
-Já jsem jako malej? -Dobře, pánové.
Je to vlevo od prádelny. Dojdu pro kyslíkové bomby. Zatím.
-Dobře. Díky. -Dobrý?
Ve skupině H mistrovství světa Polsko porazilo Japonsko jedna nula.
Co budeme dělat teď?
To, kvůli čemu jsme přišli.
Půjdeme do té jeskyně.
Vážně, na sušenkách mi nesejde,
ale jak říkám synovi, záleží mi na důvěře.
Jsem zklamaný, Ricku. Ale nevadí.
Jeskyně je zavřená.
Máme jít dovnitř.
Přijeli jsme až z Anglie.
Můžu pomoct?
Zdravím.
Jsem Rick Stanton a toto je John Volanthen.
Vláda nás požádala o pomoc.
-Jste z britské armády? -Z Britské rady pro záchranu z jeskyní.
-Jsme dobrovolníci. -Jeskyně je zatopena.
-Jo, my... -Johne.
Verne, máme tu problém.
Tvrdí, že jeskyně je zavřená.
Začíná to být zlé. Všechny vyvádějí.
Toto jsou muži, které potřebujete.
-Dal jsem guvernérovi jejich jména. -Guvernérovi?
Pane, podívejte se na ně.
Jsou to amatéři. V tom proudu nepřežijí.
Ne. Provádějí záchranné operace po celém světě.
Naše jména musí být někde na seznamu.
Řekl jsem mu: „Toto jsou muži, které potřebujete.“
Ty děti jsou pořád tam.
-Počkej, Johne. -Jo. Čas běží.
Nechtějí, aby tu umírali cizinci. To by nevypadalo dobře.
My neumřeme. O nic takového nestojím.
-Co ty, Johne? -Já taky ne.
Jestli pro ně guvernér poslal...
můžete se potápět.
Děkuji.
Pánové, nejdřív to bude série malých kaskád,
pak hlubší brod, než se potopíte.
Nejvíc šancí máte ve velké jeskyni asi po dvou kilometrech.
TŘETÍ KOMORA 800 METRŮ OD VCHODU
Jsi v pořádku.
Přijdu za vámi. Potřebuju ještě opravit čerpadlo.
-Hladina vody stoupá. -Skoro teče.
STALAKTITOVÝ TUNEL 900 METRŮ OD VCHODU
ROZCESTÍ VE TVARU „T“ 1 600 METRŮ OD VCHODU
UPLYNULÝ ČAS: 3 HODINY 50 MINUT
Podíváme se na to.
Sakra!
A dost. Musíme se vrátit.
Počkej. Mluvíte anglicky?
Čerpadlo jsem spravil, ale voda přitéká rychle.
Zatraceně.
Musíme ho dostat ven.
-Umíte plavat? -Ano.
Dej mi svoje brýle.
-Vyvedu ho ven a vrátím se. -Dobře.
Jasně. Dýchejte tímhle.
Dýchejte. Jasné?
Brýle.
Obličej do vody. Zkuste to.
Poplaveme spolu. Dobře?
Jdeme.
Stůjte!
Pomoc!
Tady!
To bylo vzrůšo.
Ne v dobrým.
Dostal se ven?
Jo.
Zdravím.
Jsem guvernér této provincie.
Jsem vám vděčný za pomoc.
Šli jsme tak rychle, jak to šlo.
Ty kluky jsme nenašli.
Jak daleko jste se dostali?
K rozcestí ve tvaru „T“.
K tomu se dostal i můj tým.
Až tam natáhli lano.
Poslal jsem pro ně na dobrou radu.
Využívám každé cesty, která je mi k dispozici.
Ano, pane guvernére.
Dám vám vědět, až bude možné v záchranných pracích pokračovat.
Musím vás požádat,
abyste do jeskyně nechodili bez mého svolení.
Okamžik, hoši.
Pane?
Co to mělo znamenat?
Teoreticky má velení guvernér,
ale na place velí námořní velitel Arnont. Nebere rozkazy od civilistů.
Proslýchá se, že guvernéra vyhodili.
Měl to být jeho poslední týden. Teď má zůstat.
Kdyby to potřebovali na někoho hodit.
Verne. Co to je?
Svatyně princezny Nang Non, spící princezny.
To je její hora. Hora Nang Non.
Když ji vidíš z dálky, vypadá jako spící princezna.
Prý chlapce uvěznily její slzy.
-Spící princezna se zlobí. -Zlobí?
-A proč? -Nevím. To říkají místní.
7. DEN PÁTEK, 29. ČERVNA
Je tu obava z infekce.
Musíme si pamatovat,
že s každým výdechem se zvyšuje množství kysličníku uhličitého.
Kyslíku ubývá a tělesné vyčerpání roste.
Tady, to je jejich stan.
-Same! -Zdravím, kapitáne.
-Nejsi v práci? -Vzal jsem si dovolenou.
Uvolnil ses?
Nebavilo mě vás sledovat ve zprávách.
Ahoj, týme, tohle je Saman.
Je jedním z nás. Sloužil pode mnou deset let.
Honili jsme spolu piráty.
Mám s sebou staré potápěčské vybavení.
Chci pomoct.
Vítejte.
Promiňte!
Můžu s vámi mluvit?
Pane,
můj kluk je v té jeskyni
a ta se zaplavuje.
Nevím, jestli je můj syn naživu.
Jen vás prosím, pane,
přineste mi jeho tělo.
Promiňte, pane guvernére.
Major Charlie Hodges. Americké letectvo, Okinawa.
-Toto je kapitán Olivia Taftová. -Pane guvernére.
Jsme nejbližší speciální jednotka.
Máme lékaře, techniku, odborníky na logistiku.
-Uděláme maximum. -Děkuji.
-Není zač.
Děkuji vám všem.
Můžeme začít.
Myslíme si, že chlapci mířili sem.
Říkají tomu místu pláž Pattaya.
Při vysoké hladině vody, nízké viditelnosti
a komplikacích v samotné jeskyni
se našim potápěčům nepodařilo k nim dostat.
Otázka teď je,
kdy se tam vrátíme.
A kdo tam půjde?
Potřebujeme, aby ustal déšť a čerpadla odčerpala vodu.
Pak půjdeme dovnitř.
Můžeme jít hned.
Bez urážky, jste školeni na potápění na otevřené vodě,
ne ve stísněných prostorách.
S Rickem se v takových jeskyních potápíme už 30 let.
Potápění v jeskyních vyžaduje určitý způsob myšlení.
Dechové techniky, specifický pohyb. Je to jiné.
Jsem za své muže zodpovědný.
Co se týče ostatních,
o tom rozhoduje guvernér.
Teď tam nikdo nepůjde.
Počkáme, až přestane pršet. Děkuji.
8. DEN SOBOTA, 30. ČERVNA
Musíme přehradit všechny závrty.
Zdá se, že dorazil na vlastní pěst, pane.
Muži, kteří s ním pracují, jsou z nedaleké vesnice.
Asi se ještě neznáme.
Já jsem vodař.
Vy jste Američan?
Žiji v Illinois, ale jsem z Bangkoku.
Doslechl jsem se o tom v Bangkoku.
Svolal jsem pár dobrovolníků a jsme tady.
Já jsem guvernér.
Řekněte, jak můžete pomoct.
Jistě.
Síť horských potoků přivádí vodu
všemi štěrbinami a puklinami do jeskyně.
Vytvářejí silné proudy.
Když najdeme způsob, jak tok odklonit, hladina vody klesne.
Já myslel, že proto vodu odčerpáváme.
Ne, pane. Ta čerpadla jsou k ničemu.
Jeskyně je dole, voda dál teče dovnitř.
Můžete to zastavit?
Snažíme se.
Ale něco to bude stát.
Všichni jste v jeskyni byli.
Víte, že voda přitéká z hory.
Teď ji musíme odklonit, aby horu obtekla,
pryč od jeskyně,
do vašich polí.
Přijdeme o úrodu?
Ano.
To chlapce zachrání?
Upřímně, slíbit nemohu nic.
Ale chlapci dostanou šanci.
Souhlasíme.
Kvůli chlapcům.
Monzun na nějakou dobu ustal a panuje shoda...
9. DEN NEDĚLE, 1. ČERVENCE
...že hledání chlapců a jejich trenéra může brzy znovu začít.
Rodiny se trápí tím, že nikdo neví, kdy to bude
nebo jak k tomu vůbec dojde.
Devět dní poté, co vešli do složitého jeskynního systému,
zůstává otázka, zda je bude možné...
Snad jsou tam uvnitř naživu.
Jak to asi prožívají?
Proč to říkáš?
Jen mě to napadlo.
Skoro ji vidím.
Princezna Nang Non.
Obdrželi jsme informaci,
že probíhá operace na odklonění vody.
Dobrovolníci budují přehrady a rozmisťují roury,
které mají přesměrovat vodu z hory do polí.
Záchranné týmy doufají, že tím sníží přítok vody do jeskyně
a čerpadla tak budou moci snížit hladinu vody uvnitř.
Prosila jsem, aby přijel Kruba, a on už je tady.
Můžeš tohle zanést Krubovi?
Promiňte.
Prosím, mohl byste mi je požehnat?
Děkuji vám.
Čerpadla jsou prý v chodu a déšť ustal.
Kdy může dovnitř námořnictvo?
Pokles hladiny potrvá alespoň 24 hodin.
Britští potápěči už šli dovnitř.
Náš tým se připravuje.
Je příliš riskantní pustit je teď dovnitř.
V potápění za těchto podmínek patří k nejlepším na světě.
Použijeme je na průzkum
a uvidíme, co se stane.
Pane,
ministr požaduje aktuální informace.
10. DEN PONDĚLÍ, 2. ČERVENCE
Video.
Jestli se dostanete za rozcestí.
Prosím,
opatrujte se.
ROZCESTÍ VE TVARU „T“ 1 600 METRŮ OD VCHODU
UPLYNULÝ ČAS: 3 HODINY 50 MINUT
Pláž Pattaya.
Haló!
Tak jo.
Budu se držet vlevo.
Hledej těla.
Cítíš to?
Jo.
Dobře.
Brzy nám dojde lano.
Hej.
Jsou tady.
Kolik jich je?
Haló?
-Haló. -Haló!
-Haló. -Haló.
Jak to dokázali?
Děkujeme.
Anglicky.
Anglicky?
Děkujeme.
-Kolik vás je? -Třináct.
Třináct?
Všichni jsou naživu.
-Třináct? -Ano.
Paráda!
Můžeme jít ven?
Dnes ne.
Jsme tu jen dva. Musíme se potápět.
Ale mnoho lidí přijde. Je to dobré.
My jsme první.
Ale mnoho dalších přijde.
Jste tu deset dní. Deset dní!
Jste velmi silní. Velmi silní.
Máme hlad.
Já vím. Chápu.
Běžte zpátky. Vrátíme se.
Běžte zpátky.
Který den se vrátíte nám pomoct?
-Přijdeme zítra. -Zítra?
-Jsou tam další potápěči. Thajci. -Thajci?
Zítra se vrátíme s jídlem a doktory. A vším ostatním.
Neříkej to, Johne. To nevíš.
Děkujeme.
-Děkujeme. -Děkujeme.
Jste moc stateční.
Jak jste si zachovali sílu?
Jsme tým a pomáháme si.
Trenér nám pomohl.
Trenér.
Hluboce se omlouvám, že jsem nás zavedl do nebezpečí.
-To není pravda! Trenér nám pomohl! -Máme ho rádi! Je nejlepší!
Díky trenérovi jsme silní.
Naučil nás meditovat.
-A modlíme se. -Modlíte se?
-Ano. -Tomu věřím.
Tak jo.
Jak jste nás našli?
Kopeme.
Tohle je cesta ven?
Dobrá práce.
Slyšíme z jeskyně zvuk.
-Moc se bojíme. -Už se bát nemusíte.
Je to jen voda a jeskyně.
-Taky to slyším, je to... -Johne.
Musíme se vrátit.
Tak dobře.
Dobře.
Tady.
Baterky jsou plné.
Děkujeme.
Vydržte.
Hodně štěstí.
Děkujeme.
DEVÁTÁ KOMORA 2 500 METRŮ OD VCHODU
UPLYNULÝ ČAS: 6 HODIN 12 MINUT
Haló!
-Haló! -Hej!
Našli jsme chlapce. Jsou naživu.
Opatrně s tím, kdo to uvidí.
Ti starší muži našli chlapce!
-Kolik? -Kolik...
Našli chlapce!
-Třináct? -Jsou naživu.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jsou naživu!
Třináct?
-Ano. -Paráda!
Našli chlapce.
-Všichni jsou naživu. Jsou v bezpečí. -Všichni jsou naživu?
Našli chlapce!
Sakra. Ví to všichni.
To bylo rychlé.
Ricku, Johne, jak jsou na tom?
Kde jste je našli?
Jsou zranění?
Přinášíme mimořádné zprávy.
Přišla zpráva z thajského Čiang Raj.
Záchranář z řad jeskynních potápěčů, Rick Stanton, hasič v důchodu,
a John Volanthen, IT konzultant,
našli pohřešované chlapce a jejich fotbalového trenéra.
Naposled byli viděni před devíti dny a nejspíš uvízli v zatopené jeskyni.
Bylo potvrzeno, že všech 12 chlapců a jejich trenér jsou naživu.
Kristepane, je jich teď ještě víc.
Asi bychom měli jít.
Jdeme. Rovnou do dodávky.
-Rychle vás odvedeme dovnitř. -Zpátky dovnitř.
Zpátky dovnitř.
Udělejte jim prostor.
Děkujeme. Byl to dlouhý den. Mockrát děkujeme.
-Děkuji. -Dobře.
Děkuji vám. Našli jste je.
Novináři dokážou být otravní. Musí se to s nimi umět.
Co vám mám říct?
„Našli jsme je. Teď je uvidíme umírat.“
-Uklidni se, Ricku. -Říkám jen, jak to je.
Všechno to odčerpávání vody, zaplavování polí a modlení je na nic!
Nechci s tím nic mít.
-Thajské námořnictvo tam jde zítra. -Nikdy se nedostanou ven.
Nikdy.
-Naši nejzkušenější potápěči... -Tady nejde o potápěče, pane.
Při prvním potápění jsme vyvedli muže, a ten zpanikařil.
Skoro se utopil.
A to byl krátký úsek.
Zkuste ty kluky přivést pod vodou a budete vynášet jen mrtvá těla!
-Guvernére! -Guvernére!
-Pojďte, dostaneme vás odsud. -Tak jdeme.
Přesně tohle jsem nechtěl.
Věděls, že je najdeme.
Nečekal jsem, že budou naživu.
Stalo se.
Můžeme jet, Basi? Prosím.
11. DEN ÚTERÝ, 3. ČERVENCE
Promiňte.
To nic.
Kdy se vrátí?
Možná nikdy.
Přijdou, až budou připravení. Musíme být i my.
Strach se nám rodí v hlavě.
Zavřete oči.
Ať je vaše mysl klidná.
Vnímejte svůj dech.
Nádech.
A výdech.
Pomalu.
Stojíme u základního tábora záchranné mise.
Záchranáři se snaží najít jinou cestu do jeskyně.
Odborníci jsou přesvědčeni, že chlapci nepřežijí
tři měsíce monzunů a záplav.
Pořád používají stejnou automatiku Scubapro jako za mých časů.
Dostal jste se při prvním ponoru k rozcestí?
Ano, dostal.
Chcete popsat zbytek cesty?
Ano, prosím. Pojďte dál.
Dostali jste se sem.
Tady máte 250metrový ponor s úzkou puklinou,
sotva na šíři ramen, do sedmé komory.
Pak musíte sundat výstroj
a donést ji podél dlouhé skalnaté římsy na pláž Pattaya.
Pak následuje náročný ponor.
Je to dlouhý, mělký tunel, klikatější, než je tady.
Tři sta padesát metrů.
Nulová viditelnost. Proti silným proudům.
Žádné místo pro hlavu. A v zákrutách jsou prolákliny.
Jsou velmi nebezpečné.
Musíte se držet u širší strany lana, jinak uvíznete.
Na konci se dostanete k chlapcům.
Je to fyzicky velmi náročný ponor.
Snažte se ušetřit dvě třetiny vzduchu cestou tam, abyste se zvládli vrátit.
Zvládneme to. Dnes se k chlapcům dostaneme.
Jo.
Jdeme si sbalit.
-Hodně štěstí, Kiete. -Děkuji.
Děkuji.
Hodně štěstí.
Zvládnou to.
Jsou tam naši chlapci.
Vím, že jste odolní.
Ale nebude to pro ně snadné.
BAHNITÝ TUNEL 1 150 METRŮ OD VCHODU
UPLYNULÝ ČAS: 3 HODINY 31 MINUT
DLOUHÝ MĚLKÝ TUNEL 2 300 METRŮ OD VCHODU
UPLYNULÝ ČAS: 7 HODIN 23 MINUT
Vojenské námořnictvo.
Celkem dobré na 11 dní bez jídla.
Chlapci severně, jsou odolní.
Máme trochu jídla a baterky.
Každý dva kousky. Musíme si schovat na později.
Jsem lékař.
Jdu prohlédnout chlapce.
Jak se jmenuješ?
Arm.
Jsi velmi silný.
Kyslík v jeskyni je pod 20.
Máme akorát na to, aby se vrátil jeden z nás.
Použili jsme víc bomb, než bylo v plánu.
Vem si ji a vrať se na základnu.
Řekni, že hladina kyslíku je skoro v červených číslech.
Rozumíš, o co jde?
Zůstaneme tu s vámi.
Přineste Jayovi trochu vody.
Má křeče.
12. DEN STŘEDA, 4. ČERVENCE
Už chápete, proč mě ministr pověřil velením.
Vojenské námořnictvo se dostalo k chlapcům.
Pomohou jim,
zatímco připravujeme další fázi záchranných prací.
Dávám všem své slovo,
že chlapci se v pořádku vrátí.
Pane guvernére. Promiňte.
Co si přejete?
Mohu s ním mluvit, prosím?
Guvernér nemá čas. Pomohu vám.
Jsme z rodiny Shan. Nemáme průkazy.
Pomohou našim chlapcům? Taky je zachrání?
-Všechno v pořádku? -Bojí se, že jejího chlapce nezachrání.
Jsou z rodiny Shan z Myanmaru za hranicemi.
Bez státní příslušnosti.
Nebojte, vašeho syna zachrání spolu s ostatními.
Měla byste být na syna hrdá. Je velmi trpělivý.
Pane guvernére!
Už je to 12 dní.
Je tma a zima a jsou bez jídla.
Jak dlouho jim trpělivost vydrží?
Kdy je dostanete ven?
S chlapci jsou příslušníci vojenského námořnictva.
Plánujeme jim poslat jídlo.
Vím, jak se asi cítíte.
Jak byste mohl?
Má váš syn zemřít?
Někdo musí na něco přijít.
Ricku.
Co tě napadá?
Jen šílený nápad.
Povídej.
Šílený je lepší než žádný. Nemáme nic.
Zavoláme Harryho.
Harryho?
Doktora Harrise.
To je skvělé.
-Nebo šílené. -Nebo...
obojí.
-Nevím, jestli to udělá. -Neznám ho, ale...
Chci říct...
Určitě by přijel, kdyby si myslel, že to pomůže.
Možná na to přistoupí.
Je dobrý potápěč.
Jo.
Pár dalších potápěčů na záchranné práce by se hodilo.
Napadl mě Jason. Víš?
Jestli není moc naštvaný, že ho ještě nepožádali.
Možná Chris Jewell.
Myslíš, že do toho Chris půjde?
Všichni tvrdí, že je vynikající.
Podle Jasona má sílu.
Na takové záchranné akci nikdy nebyl.
Zavolám mu.
-Jo? -Dobře.
14. DEN PÁTEK, 6. ČERVENCE
Chrisi, něco ti ukážu.
Týden budete nosit jedno jídlo denně pro každého v jeskyni.
-Dobře. Tak jo. -Tak jo.
Jasone, dohlížej na Chrise, ano?
Jo. Bude v pořádku.
-Je mladý. Pamatuješ, jaké to je? -Nejsem tak starý.
Máme jídlo.
Třeba budou chtít napsat rodičům.
Jo. Dobře, díky.
Papír na dopisy.
Je to divné.
Rodiče mi děkují, že se o ně starám.
Já myslel, že mě budou obviňovat.
Nikdo vás neobviňuje, pane trenére.
Odneste to rodičům. Vzkazy od chlapců.
Dobře.
Prošel jsem?
-Cože? -Prošel jsem?
Ne, byl jsi děsnej.
-Byl jsi skvělý. -Dobře.
To byl ale ponor.
Jak je dostaneme ven?
Pracujeme na tom.
...zbývá času.
Při téhle obraně to Neymar nezvládl.
Zápas končí. Belgie poráží Brazílii.
Favorité vypadávají z mistrovství světa. Belgie postupuje do...
-Dojdu pro tašky. -Díky, Basi.
Ahoj, Harry.
Jsem rád, žes to zvládl.
-Díky za pozvání. -Jasně.
-Těší mě. -Nápodobně.
-Jaký byl let? -Ušel.
Ale získat povolení byl opruz.
-Chceš vidět jeskyni? -Proto tu jsem.
-Pojď. -Dobře.
Rodiny tu jsou od prvního dne.
Představ si, co prožívají.
Přinesli jsme jim dopisy od dětí.
Jo?
Jsou asi dva a půl kilometru hluboko.
To je ono.
Kdo další odpověděl? Koho tu máte?
Potápěči přijíždějí odevšad.
Máme Jasona Mallinsona a Chrise Jewella.
Páni.
Úžasná čtyřka.
Nejsem s vámi ve stejné lize, ale...
Ale umíš něco, co nikdo z nás neumí, Harry.
-A co? -Tvoje odbornost.
-Jsem anesteziolog. -Přesně.
Ne.
Ne!
Ne.
Je to jejich jediná šance.
Ricku, to je šílené. Je to neetické.
Taky nezákonné, ne? Stejně by to nefungovalo.
-To nevíš. Nikdo to nezkusil. -Ne, zabijete je.
Zemřou tak jako tak.
Podívej, chci říct...
zkusili jsme to.
Mysleli jsme na všechno.
Jo, tak zavoláte doktora Harryho.
Nepřijel jsem zabít děti, Ricku.
Přijel jsem je pomoct zachránit.
-Jasně. -Jo?
Jo, máš pravdu. Jsme jen zoufalí.
-Je to špatný nápad. -Jo.
-Je to jediný nápad. -Nech to být.
Odborník je tu Harry.
Říká, že to nejde, tak to nejde.
-Udělám cokoli jiného. -Jasně.
-Složil jsem přísahu a... -Chápu.
-Budeme hledat dál. -Jo?
Budeme hledat dál. Je dobré tě mít na palubě.
Dobře.
Ricku.
Jak hladina kyslíku klesá...
15. DEN SOBOTA, 7. ČERVENCE
...vojenské námořnictvo zvyšuje úsilí na pomoc chlapcům.
Vzduch, který dýcháme, obsahuje asi 21 % kyslíku.
V jeskyni je ho méně než 16 %.
Jsi v pořádku, Samane?
Díky, že jste mě nechali vzít klukům obleky do vody.
Jsem rád, žes mohl pomoct.
Pomůžu.
Díky, Samane.
STALAKTITOVÝ TUNEL 900 METRŮ OD VCHODU
UPLYNULÝ ČAS: 2 HODINY 57 MINUT
Úmrtí thajského člena vojenského námořnictva Samana Gunana
je pro všechny připomínkou toho, jak nebezpečné
a náročné to v jeskyních je.
Byl to cvičený voják...
Co se týče Samanova pohřbu,
vláda vystrojí pohřeb s poctami.
Záchranáři se snaží k malým chlapcům dopravit
potápěčskou výstroj a obleky.
Bez alternativních vchodů a s ubývajícím kyslíkem
se jako nejlepší možnost stále jeví přesun pod vodou.
Celý národ úzkostlivě očekává, co bude dál.
Zavolej mi zpátky. Jo.
Žádní další potápěči námořnictva nepůjdou za třetí komoru
až do odvolání.
Omluvte mě.
Ahoj, lásko.
Kristepane.
Ahoj, Matthewe. Tady táta.
Tati! Jedeš domů?
Ještě pár dní ne.
Prý tam někdo umřel.
Jo, jeden thajský potápěč. Jmenoval se Saman.
Jen nám pomáhal a...
Jo, je to smutný.
Myslíš, že ty kluky dostanete ven?
Jo, když budeme moct.
Snažíme se to vymyslet.
Je to složité,
ale snažíme se na to přijít.
Jinak,
jak se máš ty?
Máš se dobře?
-Dáš si? -Ne.
Právě jsem zjistil, že tátu odvezli do nemocnice.
Dělají mu testy. Vždycky měl slabé srdce.
To mě mrzí.
Je celkem drsnej.
Dožil se 88.
Poslyš.
Se správným jištěním
bychom třeba mohli
jednoho nebo dva nebo tři z těch kluků při troše štěstí dostat ven.
Ale je to ponor asi na pět hodin.
Jasně.
To znamená, že budou muset během přesunu dostat další dávky.
Pak je problém se slinami.
I když budou masky držet, je riziko, že se udusí.
To celé je šílenost. Nevím, proč to říkám.
Protože už někdo zemřel.
Těm dětem nezbývá moc času.
Harry.
Když neuděláme nic, budeme je vynášet mrtvé. To je jistota.
Když zemřou během přesunu,
aspoň jsme to zkusili.
Pod sedativy?
Jak, pod sedativy?
Plně. V bezvědomí.
Jedině tak je můžeme přesunout pod vodou.
Nesmějí se vůbec hýbat.
Vyneseme je jako balíčky.
Vy jste anesteziolog?
Ano, to jsem.
Tohle si nepište.
Jak je to bezpečné?
Na to neumím odpovědět.
Nikdy jsem to nedělal.
Pokud vím, nedělal to nikdo.
Teoreticky by to mohlo fungovat.
Ale mluvíme tu o aplikaci anestetik
za podmínek, kdy nemůžeme hlídat účinky.
Když to bude moc, může se dýchání zastavit.
A když málo a...
když se pod vodou probudí,
mohou se utopit.
Takže očekáváte oběti?
Ano. Očekávám oběti.
Pane ministře, tady!
Pane guvernére!
Přichází ministr.
Pane guvernére, tady! Pane!
Operace může začít.
Ano, pane ministře.
Ať se vám to podaří.
Nikdo nesmí vědět...
o té...
metodě, kterou jste navrhli.
Ani rodiče.
Dělejte, co můžete.
A jestli selžeme,
je to jen moje selhání.
Dobře.
16. DEN NEDĚLE, 8. ČERVENCE
Vaše dobrovolná práce a úsilí jsou klíčové.
Čím rychleji odkloníme vodní tok, než se monzuny vrátí,
tím víc času pro chlapce získáme.
Ty přehrady prý pomáhají.
Potápěči se tak k chlapcům dostanou.
Když jich nepostavíme dost,
chlapci se utopí, až se monzuny vrátí.
Nejste-li součástí operace, opusťte laskavě základní tábor.
Prosím, pozor.
Všechna média a osoby, které se nepodílejí na operaci,
opusťte prostor základního tábora.
Co se děje?
Posílají pryč lidi od televize a novináře.
Aby neviděli, až budou vynášet těla.
Promiňte.
Promiňte, nerozumím.
Pro vás, pro chlapce. Buahom od Chaiovy mámy.
-Buahom? -Ano.
Požehnané svatým mužem.
Dobře. John.
Děkuji.
Tady. Pro štěstí.
-Na štěstí nevěřím. -Vem si to. Ona se dívá.
Dobře. Budeme jim po cestě
dávat opakovaně dávky ketaminu.
Dáváme jim ketamin?
Jo.
Injekce projde oblekem
do stehenního svalu tady nebo tady.
Každá dávka by měla vydržet asi 30 minut.
Tady na jehle si nechte trochu místa.
Píchnete a vytáhnete.
Je to jednoduché.
Když se začnou probouzet,
musíte jim dát okamžitě další dávku. Jasné?
Šéfe.
Výborně, Jasi.
Zkus to znovu.
Hodně štěstí.
Hodně štěstí nám všem.
-Johne. -Kapitáne.
Modlím se k strážnému duchu lesa
a prosím odpuštění za všech 13 chlapců.
Jestli tě urazili, úmyslně či neúmyslně,
omlouvám se všem duchům lesa.
A všem duchům všude.
Všichni na obřadu by se chtěli pomodlit
za těch 13 chlapců...
aby se šťastně vrátili domů.
PÁTÁ KOMORA 1 250 METRŮ OD VCHODU
Tohle je pátá komora.
Námořnictvo sem přivedlo elektřinu. Máme tu světlo.
Přibližně v polovině.
Tohle jsou náhradní bomby, které přinesli pro chlapce.
Rozumím.
-Joshi, s Connorem tu na nás počkejte. -Jasně.
Dobře, tady končím.
Jestli první kluk přečká ten dlouhý ponor, doplavu k tobě a oznámím to.
Když to nebude fungovat,
musíme to vědět, než začneme přesouvat další.
Ale když to fungovat bude...
-Budeme pokračovat. -Jasně.
Jsou to balíčky. My jen doručovatelé.
Jasně.
Tak jo. Jdeme na to.
Jo. Můžeme.
Hodně štěstí.
Hodně štěstí, Harry.
Tohle bude trochu štípat.
Je to tady.
Začneme kluky vynášet. Jednoho po druhém.
Dnes nás dostanou ven. Ale jednoho po druhém.
Začnou nás přesouvat ven.
Od tvé mámy.
Požehnaný Krubou.
-Doktore Karne. -Jo.
Toto je doktor Harris. Doktor Karn.
-Zdravím. -Dobrý den.
-Doktor Harry. -Doktor Karn.
Pane doktore,
musíte vědět, co tu navrhujeme.
Tohle je pro vás.
Kdo půjde první?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, půjdeš první.
Tak jo.
Dobře, bradu dovnitř.
-To ne. -Ne?
Nebude to utěsněné.
Seženeme ti lepší masku.
Musí najít masku, která ti sedne.
-Dnes? -Nejspíš zítra.
Bude to v pořádku.
Slibuji.
Hodný kluk.
Decho, běž ty.
Připraven.
Otevři pusu, Decho.
Ruce nahoru.
Otoč se.
Brzy budeš doma.
Svazuje Dechovi ruce.
To bude dobré.
Ať se kluci nedívají. Nemusíme je děsit jehlami.
Pojď dopředu. Správně.
Ustupte a otočte se.
Šťastný první zákazník.
Pojď. Opatrně.
A je to. Pojď do mé útulné pracovny.
Já jsem Harry.
Jsi moc statečný. Jdeš první.
A máš štěstí, protože máš Jasona.
Je nejlepší potápěč na světě.
Chybělo ti mistrovství světa?
Víš co? Brazílie vypadla.
Tohle už jsi asi viděl. To byl šok, co?
Brazílie, co?
Hádej, kdo je vyřadil. Belgie.
Asi jsou pěkně naštvaní. Belgie.
Dostaneme tě odsud,
abys mohl vidět zbývající zápasy.
Seš drsnej, co?
Ani jsi to necítil.
Snadný, co? Snadný.
Nedívejte se.
Na bradě sedí.
-Chceš ho vzít? -Jo, dobře.
Tak jo. Odveď ho zpátky.
Hlavu dozadu.
Rozhodně.
-Dobře. -Tady.
-Pomalu. -Dobře.
Tady to přetáhneme.
-Kontrola dechu. -Dobře.
Vypadá dobře.
Tak jo.
Dobře.
Dýchá bez problémů.
To je paráda.
Tys myslel, že to nebude fungovat?
Já taky.
Tak jo. Jdu na to.
Hodně štěstí.
Máš štěstí. Podívej na tohle.
Tohle je John. Dostane tě ven a je nejlepší potápěč
na celém světě.
Určitě sis to tam moc užíval. Ale víš co?
Na mistrovství světa bylo překvapení. Belgie vyřadila Brazílii.
-Harry, dal jsi mu injekci? -Sakra.
Měli jsme počkat, než se dozvíme, jestli to Jason zvládl.
Jo. Dal jsem mu atropin a musím mu dát anestetika.
Hlavně v klidu.
Pokračuj. Musíme pokračovat. Nechci riskovat, že se probere.
Docela dobrý, ne?
-Promiň. -To nic.
Dobře.
Kiete, víš, jak se ten kluk jmenuje?
-Arm. -Arm?
Je kapitán týmu.
Dobře.
Funguje to.
Páni.
Jo, je v pohodě.
Tak venku na viděnou.
-Jo. -Jo.
Hodně štěstí, Chrisi.
PÁTÁ KOMORA 1 250 METRŮ OD VCHODU
-Jason v pohodě? -Jason prošel.
Dobře.
-Opatrně. -Tak jo.
V klidu.
-Pomalu. -Tak jo.
-Pomalu. -Novou kyslíkovou bombu.
Dám mu další dávku.
Mám ho. Dobře.
-Daří se to. -Dobře.
Je v pořádku?
-Pěkný. Je v pořádku. -Tak jo, přeneseme ho.
Dobře. Stupínek. Dobrá práce.
-Díky. -Jo.
-Opatrně. -Jo.
Otočíme ho.
Tak jo.
Raz, dva, tři. Otáčíme ho.
Ne, nedýchá.
Ne, je v pořádku. Dýchá.
Tak jo. Znovu.
-Jo. -Jo. Pomalu.
Sakra! Nedýchá.
Ne. Sundat masku.
-Masku dolů. -Opatrně.
Opatrně.
Dobrý. Maska sundaná.
Tak jo. Máme to.
Pusťte mě k němu.
Tak jo.
Dýchej.
Tak jo, dýchá.
Kdykoli ho dáme pod vodu, přestane.
-V pohodě? -Jo. Dobrý.
-Nasadit masku. -Tak jo.
Dobrý. Pomalu.
Johne, jsi v pohodě?
Jsem. Jen mi dej chvilku.
-Dýchá v pořádku? -Jo.
Tak jo.
Dejte mi ho.
Tak jo.
Tak jo, Arme. Opatrně.
Je v pořádku.
Dobře.
-Díky, kluci. -Není zač.
TŘETÍ KOMORA UPLYNULÝ ČAS: 5 HODIN 30 MINUT
Tak jdeme!
Pozor na hlavu!
Připravte se na převzetí.
-Raz, dva, tři. -Rychleji.
Opatrně.
Jak je mu?
Pořád dýchá.
Pozor na hlavu.
Kyslík se nese.
-Připravte se. -Mělký dech.
Tak jo.
Jdeme!
Životní funkce stabilní.
Hezky opatrně.
Opatrně.
Hezky opatrně.
Vyneste ho.
PRVNÍ KOMORA UPLYNULÝ ČAS: 7 HODIN 30 MINUT
Jednoho chlapce vynášejí!
Guvernér mě požádal, abych všem řekla, že záchrana pokračuje dobře.
Proč nám nedáte jména?
Žádné podrobnosti nesmíme zveřejňovat.
Vím jak těžké to pro vás musí být,
ale jakmile operace skončí, dozvíte se to jako první.
Proč to musí být tajné?
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Tak jo.
Jsme připraveni.
Jo, je v pořádku.
Dobře.
Opatrně.
-Johne. -Jasone.
Jsi v pořádku?
Jo, bylo to...
Bylo to těžký.
Johne.
-Johne? -Jo?
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jen ten můj kluk, jmenuje se Arm...
Přestal na minutu dýchat.
Já myslel, že je...
Ale není. Je v pořádku.
Výborně, Chrisi. Není to snadný.
Díky, Johne. Díky.
Doktor. Doktor?
-Co se stalo? -Byli to čtyři ze čtyř.
-Jak to myslíte? -Všichni chlapci jsou v pořádku.
Skvělá práce.
Jo.
Pochopili jsme, že tým předních potápěčů se snaží provést chlapce
tříkilometrovou trasou, aby doplavali do bezpečí.
„Doplavali do bezpečí.“ To se mi líbí.
...o povaze jejich plánu.
Dnes ráno nastal významný...
Zbyly nějaké sušenky?
-Ne. -Co máš?
-Všechny jsem snědl. -Hovado.
...byli přesunuti, aby uvolnili prostor
pro nezbytný vojenský a dobrovolnický personál.
Záchranná operace je zahalena tajemstvím...
Včera říkali, že když dostaneme ven jednoho živého, budeme hrdinové.
Když teď vyneseme jediného mrtvého...
Jo.
ŽIVĚ RAAHITHYA BHANGTHUNG
17. DEN PONDĚLÍ, 9. ČERVENCE
Kyslíkové bomby jsou strategicky rozmístěny po celé trase.
Během včerejší záchrany použili všechny bomby.
Guvernér provincie Čiang Raj akci nazval „Válkou s vodou“.
Místní předpověď hlásí silný déšť.
Nemusíš se bát, Rite. Víš proč? Protože máš nejlepšího potápěče.
Připraven? Dívej.
Šikula. Vidíš? Je po všem.
Po všem.
A je to. Šikovný kluk.
Já jsem Dew.
Já jsem Rick.
Přineste další roury!
Žádné už nejsou!
Ta je poslední?
Poslali jsme pro další do Bangkoku.
Potřebujeme další roury?
Roury.
-Jsou v pohodě. -Tak jo.
Přesouvá se šestý.
Pět chlapců dnes prý bylo z jeskyně vyneseno.
Nejnovější předpovědi počasí hlásí bouřkové mraky na obzoru.
Monzunová sezóna je tu brzy.
-Jo sakra! -Jo!
Maska pro Chaie. Doletěla z Bangkoku.
Dobře.
Ne.
-Bude sedět? -Musí. Je nejmenší.
Sedni si, Basi.
Děkuji.
Co to děláte? Tak to musí zůstat, jasné?
To je spousta vody.
18. DEN ÚTERÝ, 10. ČERVENCE
-Voda tam začne stoupat. -Určitě.
-Ale zvládneme projít, ne? -Nevím.
Potopíme se a zjistíme to.
To záleží, Jasone.
S Rickem jsme tam byli, když byla úplně zatopená. Je to zvíře.
No tak. Teď nepřestaneme.
Můžeš si v jeskyni umřít, jestli chceš, Jasone.
Když nevím, jestli se dostanu ven, nejdu tam.
Rychle.
Pršet nepřestane. Potřebujeme další pytle s pískem.
Poslouchejte, na východě jsou tři závrty.
Dobře. To zvládneme.
-Musíme si pospíšit. -Tak jo.
Dobře, Harry.
Všichni odejdou ještě dnes. Uděláme to co nejrychleji.
Dobře.
-Ne, tady je díra. Nebude těsnit. -Jo. Je zkroucená.
Nejdřív vyneseme ostatní. Pak to s ním vyřešíme. Jo?
Beru si tuhle. Je růžová. Líbí se mi.
Kdo jde další?
Neumím plavat.
Přežijeme?
Neboj se. Musíme jim věřit.
Tak jo.
Otoč se.
Koho tu máme?
-To je Prem. -Prem.
Pojď dolů, Preme. Dostaneme tě odtud.
Jsme poslední?
Vynese tě Chris.
Je nejlepší záchranný potápěč na světě.
To jsem já.
Preme, víš, jak to chodí. Už jsi to viděl.
Podívej se nahoru. Připraven?
-Dobře. -Jo.
A jdeš.
Tak jo. Zbývá jeden.
Je to na tobě. Nahoru nebo dolů?
Nahoru.
A je to. Ani to nebolelo.
Dostaneme tě domů. Možná na večeři.
Lepší to nebude. Když to moc utáhnu, těsnění se uvolní.
-Pořád je to trochu volné. -Nemáme čas. Voda stoupá.
Jestli se nedostane ven teď, tak nikdy.
Dám pozor, ať to neskáče. Přidržím to, kdy bude třeba.
Je to na tobě.
Půjdu pomalu. Dejte mi prostor, než půjdete za námi.
A kluci? Jsou šťastně venku?
To doufáme. Teď ty.
Není těžší než ti kluci.
Budu hned za vámi.
Ne moc blízko.
Uvidíme se v hospodě.
-Tak jo, asi je řada na nás. -Jděte. Jsme za vámi.
Pamatujte si,
že proud je teď mnohem silnější.
-A voda je... Víte? -Jo.
Čas běží
a záchranný tým je pod tlakem.
Je tu obava, že silný déšť natlačí vodu zpátky do jeskyně
rychleji, než dobrovolníci stihnou odklonit vodu z hory.
Ještě jednu.
Haló?
Jdeme. Držte mu hlavu nahoře.
Začněte procházet dalším.
Resetuj na 11.
Dobře, Jasone. Mám ho.
Dobrý? Tři, dva...
Je v pořádku.
Teď pomalu.
Vidíme je.
Chrisi.
Ricku.
Moc rád tě vidím.
Nevím, jestli byl někdo schopen...
Je naživu?
-Jo. -Jo?
Je, vážně.
Tam vzadu jsem ztratil lano.
Našel jsem elektrický kabel a došel sem podle něj.
-Nevím, kde jsem. -Pořád ve čtvrté komoře.
Výborně.
Udržuj ho pod sedativy.
Budeš v pořádku. Počkej na Harryho. Už jde.
-Ať se na něj podívá. -Jo.
Starej se jen o toho kluka. Dostaneme vás ven.
-Připrav se. -Jo, dobře.
Nasaď mu masku a řiď se Harryho radami.
Máš to?
Uvidíme se na druhé straně.
Kde je Chris?
-Pořád ve čtvrté komoře. -Dobře.
-Trenér dýchá. -Dobře.
-Je v pořádku. -Tak jo.
Opatrně s ním.
Trenér vypadá dobře.
Jak to zvládá Chris?
Má trochu těžkosti.
Řekl jsem mu, ať počká na Harryho.
Chrisi?
Jo.
Co se stalo?
Ztratil jsem lano.
-Je tvůj kluk v pořádku? -Myslím, že jo. Prohlédni ho.
-Dal jsi mu další dávku? -Asi před hodinou.
-Dáme mu ještě jednu. -Dobře.
Mám to převzít?
Ne. To zvládnu.
To je zákruta ve tvaru „U“.
Rick říkal...
Mám dělat, co řekneš, takže...
Tu nejtěžší část jsi zvládl.
Nemám vzít zbytek cesty?
Tak budu moct říct, že jsem taky zachraňoval.
Rick říkal, ať uděláme, co je nejlepší pro kluka.
Tohle je podle mě nejlepší.
-Dobrý? -Tak jo.
Čerpadlo odchází!
Tak pojď, Chrisi.
Harry!
-Je kluk v pořádku? -Je.
-Co Chris? -Je hned za mnou.
Ricku.
Dojdu si pro bomby. Vrátím se pro něj.
Bude tady.
Pěkný, Chrisi!
-Výborně. -Díky.
-Je můj kluk... -Žije.
My to sakra zvládli!
-Chrisi, dobrý? -Jo.
Ještě nejsou všichni venku.
Všichni ven!
Čerpadla vybuchují!
Pichai.
Rád tě vidím.
Tak jo.
Výborně, hoši.
Paráda, starouši.
Skvělá práce.
-Děkuji, Ricku. -Díky, kapitáne.
-Skvělá práce, kapitáne. -Johne.
-Skvělá práce, hoši. -Díky.
-Paráda. -Výborně.
-Moc vám děkuji. -Harry.
-Jsi legenda. -Výborně, hoši.
To lano mě mrzí. Pořád mi...
To nic.
Máme hotovo.
-Fungovalo to. -To nic, Chrisi.
Jo.
Já myslel, že ho tam budeme muset nechat.
Museli jste přijet odevšad.
Z nedalekého města.
Další z cizích zemí po celém světě.
Dali jste do toho svůj čas, své odborné znalosti.
Někteří dokonce úrodu rýže.
Zdravím.
A nechtěli jste nic na oplátku.
Ale vím, že všichni jste to dělali
z jediného důvodu.
Z lásky k těm chlapcům.
To je v pořádku.
Jsme v pořádku.
Děkuji.
Moc vám všem děkuji.
Pane guvernére, odstoupíte?
Není zač.
Tak jo.
Dobře. Jo.
-Hej. -Tys to zvládl, Harry.
Právě se dozvěděl, že mu zemřel táta.
Jsou tu všichni, pane.
Až na jednoho.
Ahoj.
Pojď sem.
Chai.
Ahoj!
NA PAMÁTKU SAMANA GUNANA
A NÁMOŘNÍHO VOJÍNA BEIRUTA PAKBARY, JENŽ POZDĚJI ZEMŘEL NA OTRAVU KRVE,
KTEROU DOSTAL BĚHEM ZÁCHRANNÝCH PRACÍ.
NĚKOLIK DNÍ PO ZÁCHRANĚ
SE CELÁ JESKYNĚ ZAPLAVILA NA DALŠÍCH 8 MĚSÍCŮ.
-Řekněte „sýr“. -Sýr!
DOBROVOLNÍCI Z JESKYNĚ ODVEDLI ASI 1 500 HEKTOLITRŮ VODY.
FARMÁŘI, KTERÉ POSTIHLY ZTRÁTY, OBDRŽELI VLÁDNÍ KOMPENZACI.
TRENÉR A TŘI Z CHLAPCŮ BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI
ZÍSKALI OD THAJSKÉ VLÁDY OBČANSTVÍ.
NA ZÁCHRANNÝCH PRACÍCH SE PODÍLELO VÍCE NEŽ 5 000 OSOB ZE 17 ZEMÍ.
Překlad titulků: Pavla Le Roch