DREIZEHN LEBEN
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
TAG 1
SAMSTAG, 23. JUNI 2018
Greif ihn an, Chai.
Du schaffst das, Chai.
Komm, Chai. Gehen wir essen.
PROVINZ CHIANG RAI
Hey, Prem.
Deine Mutter hat einen SpongeBob-Kuchen für deinen Geburtstag.
SpongeBob-Kuchen für einen kleinen Jungen!
Hör auf, mich zu mobben.
Ratet mal, wo wir hingehen?
Lass uns vor deiner Party in die Höhle gehen.
Die Höhle für das Geburtstagskind!
Wer als Erster im Park ist.
Ich komme besser mit.
Beeilung. Es wird bald dunkel.
Coach, mein Dad kocht für die Party.
Ich habe versprochen zu helfen.
Du bist ein guter Sohn. Wir sehen uns auf der Party.
Bis dann. Wir sehen uns um 19:00 Uhr.
THAM-LUANG-HÖHLE WALDPARK THAM LUANG
Los!
Hey, Arm!
Los!
15:07 UHR
KAMMER 3 800 METER VOM EINGANG
Vorwärts, lauft langsam.
Das ist immer der beste Teil.
Weiter!
19:32 UHR
Prem sollte nach dem Training sofort nach Hause kommen.
Wenn sie vorbeikommen, sag ihnen, dass wir mit der Party anfangen wollen.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Der Laden war sehr voll.
Sind Sie Chais Mutter?
So ist es.
Ich will die Spiele sehen, aber ich arbeite immer.
Tschüss.
Sie sind in die Höhle gegangen.
-Alle? -Ja.
Bei dem Regen?
Vorher hat es nicht geregnet.
Verzeihung.
Sollten wir nicht zur Höhle und sie holen?
Sie werden pitschnass auf dem Rückweg.
Was denken sie sich dabei, so spät noch in der Höhle zu sein?
In Nordthailand wird starker Regen vorhergesagt,
da die Monsunzeit früh beginnt.
Monsun?
Der beginnt normalerweise im Juli.
Das kann nicht der Monsun sein.
Diese Höhle überflutet jedes Jahr.
Chais Fahrrad!
Wir sind die Eltern, die vorhin anriefen.
-Und die Jungs? -Wir schauten nach. Weiter geht es nicht.
Die Höhle überflutet.
Wir riefen die Behörden.
Sie flutet. Wie kommen die Jungs raus?
Ich habe schon Hilfe angefordert. Bitte warten Sie.
Wir holen sie da raus.
Ruhig, warten Sie auf Hilfe.
Chai!
Chai! Kannst du mich hören?
Chai!
Ich war beim Abendessen.
Tut mir leid.
Wurden die SEALs geholt?
Sie sind jetzt dort, Sir.
00:47 UHR
-Sind sie das? -Ja.
-Hallo. -Hallo.
Das ist Vern Unsworth.
Ich bin der Gouverneur der Provinz. Und Sie?
Captain Arnont Sureewong.
Navy SEALs, Sir.
Bringt alles ins Zelt.
Ich brauche einen Lagebericht.
Meine Männer gehen mit Tauchausrüstung rein.
Hier entlang.
Dieser Mann wohnt in der Nähe. Er kennt die Höhle.
-Hallo. -Hallo.
Ich habe sie kartografiert. Alles.
Ich war nicht bei Überschwemmung drin.
Das ist was anderes. Dafür muss man verrückt sein.
An einigen Stellen ist es ganz schön eng.
Engpässe. Es gibt aber auch einige große Kammern.
-Ich zeige das meinen Männern. Bitte. -Gehen wir.
Ich besorge Ihnen was zu essen.
Das ist sehr nett.
Es wird eine lange Nacht.
Legt die Führungsleine hier aus.
KAMMER 3 800 METER VOM EINGANG
Es ist eine tiefe Höhle, etliche Kilometer lang,
mit einigen engen Durchgängen.
Wenn die Jungs weit drinnen sind, kann es noch ein paar Stunden dauern.
Aber ich vertraue den Navy SEALs.
5:06 UHR
-Hallo, Gouverneur. -Hallo.
Die SEALs kommen.
Wir konnten sie nicht finden.
Es gab eine Sturzflut.
Es gibt keine Sicht oder Platz zum Manövrieren.
Die Strömungen sind zu stark.
Seit zwei Tagen ist die Fußballmannschaft eingeschlossen.
TAG 2 SONNTAG, 24. JUNI
Über 100 staatliche Stellen wurden von der Regierung aktiviert.
In einer landesweiten Anstrengung, sie zu retten,
haben sich Freiwillige angeschlossen, und pumpen Wasser aus der Höhle.
Der Druck auf die Beamten wächst, diesen Jungen mit allen Mitteln zu helfen.
Minister.
Gouverneur. Wie ist die Lage?
Das Pumpen hat begonnen.
Das weiß ich.
Mit den größten Pumpen der Region.
Ich habe sie bestellt.
Die Taucher konnten nicht durchkommen.
Das Wasser ist zu hoch.
Die überschwemmten Gebiete sind eng und unzugänglich.
Die Strömung zu stark.
Sie haben die Jungs nicht gefunden? Und wissen nicht, wo sie sind?
Oder ob sie überhaupt am Leben sind?
Sie sollten nächste Woche versetzt werden,
aber Sie bleiben hier, bis das erledigt ist.
-Ich hörte, Sie kennen diesen Berg. -Sicher.
Sie wissen, dass die Höhle überflutet ist. Jungen sind dort eingeschlossen.
Wer sind Sie?
Thanet Natisri. Ich bin Wasseringenieur aus Bangkok.
Die Regierung hat Sie geschickt?
Nein, ich bin einfach hergekommen, wie alle anderen auch.
Es ist keine Zeit, auf ihre Hilfe zu warten.
Regenwasser überschwemmt die Höhle.
Es kommt von oben, nicht von unten.
Wir müssen es aufhalten.
Ich muss alle Dolinen finden und umleiten.
Ich kenne viele davon.
TAG 5 MITTWOCH, 27. JUNI
Ja, John?
Rick, verfolgst du, was in Thailand passiert?
Kinder stecken in einer Höhle fest.
Nicht wirklich. Wieso?
Wie kamen sie dort rein?
Weiß nicht. Steht nicht da.
Wenn sie hineingingen, können sie auch raus.
Die Regierung hat eine Liste von Rettungstauchern.
Wir stehen drauf.
Welche Höhle ist das?
Tham Luang.
Matthew, das ist deine Mutter.
-Matthew. -Ok.
Vern hat sie kartografiert.
Ja.
Ich hab's. Im Norden.
Das ist sie.
Das ist 'ne Touristenhöhle.
Sieht einfach aus, aber Vern sagt, bei Überflutung sei es unmöglich.
-Unmöglich für Vern. -Ja.
-Hol deine Sachen, ok? -Ok.
Sie haben Teams, die über den ganzen Berg klettern.
Löcher bohren, suchen...
Löcher?
-Eine Sekunde. -Löcher bohren? Die brauchen uns nicht.
-Wo ist es diesmal, Dad? -Thailand.
Hast du alles?
-Ja. -Ja? Umarm mich.
-Bis später. -Komm schon, Matthew.
Mach's gut.
Danke. Ich sag dir, ob ich hinfahre.
-Ok. -Sorry.
-Tschüs, Dad. -Tschüs, Sohn.
Rick, wenn du es nicht tun willst, rufe ich Jason an.
Ruf ihn an, wenn du lieber ihn willst.
Das habe ich nicht gesagt. Ich gehe lieber mit dir.
Zur Bestätigung,
niemand hat nach uns gefragt?
Vern nannte nur unsere Namen.
Wir sollten aber bereit sein. Fang an zu packen,
wenn du mitkommen willst.
Ich mag Kinder nicht mal.
Ok, Rick.
Dies ist eine riesige Rettungsaktion
mit über 1000 Freiwilligen aus der ganzen Welt.
Zu den thailändischen Freiwilligen gesellen sich Freiwillige aus China,
Japan, Amerika, Großbritannien und Australien.
Um den Wasserstand zu reduzieren,
arbeiten das Militär und Freiwillige rund um die Uhr,
um Wasser rauszupumpen.
Aufgrund sich verschlechternder Bedingungen
wurden alle Rettungsversuche vorerst ausgesetzt.
Tut mir leid, aber von hier aus müssen wir zu Fuß gehen.
Hast du noch Kekse übrig?
-Nur einen, ja? -Ja.
Danke.
Hast du zwei genommen?
Nein.
Doch, hast du.
Zwei auf einmal. Du bist ein Kind.
-Ich bin ein Kind? -Ok, Leute.
Es ist links neben der Wäscherei. Ich hol die Flaschen. Wir sehen uns dort.
-Ok. Danke. -Ok?
In der WM-Gruppe H schlug Polen Japan mit eins zu null.
Was machen wir jetzt?
Wozu wir gekommen sind.
In die Höhle gehen.
Im Ernst, mir sind die Kekse egal.
Wie ich meinem Sohn sage, es geht um Vertrauen.
Ich bin enttäuscht, Rick. Aber das ist ok.
Die Höhle ist zu.
Nein, wir sollen da rein.
Wir sind aus England angereist.
Kann ich helfen?
Hallo.
Rick Stanton und John Volanthen.
Die Regierung hat uns eingeflogen.
-Sie sind britische Armee? -Nein. "British Cave Rescue Council".
-Freiwillige. -Die Höhle ist überflutet.
-Ja, wir... -John.
Vern, hier scheint es ein Problem zu geben.
Die Höhle sei geschlossen.
Es wird übel dort drin. Sie holen alle raus.
Das sind die, die Sie wollen.
-Ich gab dem Gouverneur ihre Namen. -Der Gouverneur?
Sir, sehen Sie sie an.
Das sind Amateure. Die überleben das nicht.
Sie haben auf der ganzen Welt Rettungen durchgeführt.
Unsere Namen müssen auf einer Liste stehen.
Ich sagte ihm: "Diese brauchen Sie."
Die Kinder sind noch drin.
-John, eine Sekunde. -Ja. Die Uhr tickt.
Sie wollen keine toten Ausländer. Das macht sich nicht gut.
Wir sterben nicht. Ich habe null Interesse am Sterben.
-Du, John? -Ich auch nicht.
Wenn der Gouverneur Sie schickt...
...können Sie rein.
Danke.
Zuerst kommt eine Reihe kleiner Kaskaden,
dann ein tieferer Watabschnitt vor dem ersten Tauchgang.
Eure beste Chance ist eine Höhle zwei Kilometer einwärts.
KAMMER 3 800 METER VOM EINGANG
Alles gut.
Ich komme nach. Ich muss die Pumpe reparieren.
-Der Wasserstand steigt. -Sie läuft fast.
TROPFSTEIN-TUNNEL 900 METER VOM EINGANG
T-KREUZUNG 1600 METER VOM EINGANG
ABGELAUFENE ZEIT: 3 STUNDEN 50 MINUTEN
Schauen wir rein.
Scheiße!
Das war's. Wir kehren um.
Sprechen Sie Englisch?
Ich repariere Pumpe, aber Wasser kommt.
Verdammt.
Wir müssen ihn rausbringen.
-Können Sie schwimmen? -Ja.
Gib mir die Maske.
-Ich bringe ihn raus und komme zurück. -Ok.
Gut. Sie atmen durch das hier.
Atmen. Ok?
Maske.
Gesicht ins Wasser. Probieren Sie's.
Wir schwimmen zusammen. Klar?
Los geht's.
Stopp!
Hilfe!
Hier drüben!
Das war aufregend.
Nicht auf gute Art.
Hat er es überstanden?
Ja.
Hallo.
Ich bin der Gouverneur der Provinz.
Dankbar für Ihre Hilfe.
Wir sind so weit rein, wie wir konnten.
Fanden die Jungs nicht.
Wie weit kamen Sie?
T-Kreuzung.
Die T-Kreuzung ist dieselbe Stelle, bis zu der mein Team kam.
Bis dahin wurde die Leine gelegt.
Sie sind auf guten Rat hin hier.
Ich verfolge jeden Weg, der mir offensteht.
Ja, Gouverneur.
Ich lasse Sie wissen, wann die Rettung weitergehen kann.
Ich muss Sie bitten,
nicht noch mal ohne meine Erlaubnis in die Höhle zu gehen.
Eine Sekunde.
Sir?
Was sollte das denn?
Theoretisch ist der Gouverneur zuständig,
aber Arnont ist der Marinechef. Er lässt sich von Zivilisten nichts sagen.
Angeblich wurde der Gouverneur entlassen.
Es sollte seine letzte Woche sein. Jetzt soll er hierbleiben.
Falls sie einen Sündenbock brauchen.
Hey, Vern. Was ist das alles?
Ein Schrein für Prinzessin Nang Non, die Schlafende Prinzessin.
Das ist ihr Berg. Berg Nang Non.
Man sagt, aus der Ferne sieht er aus wie eine schlafende Prinzessin.
Dass ihre Tränen die Jungen gefangen haben.
-Die Schlafende Prinzessin ist verärgert. -Verärgert?
-Worüber ist sie verärgert? -Weiß nicht. Das sagen die Einheimischen.
TAG 7 FREITAG, 29. JUNI
Lebensbedrohliche Infektionen sind ein Problem.
Wir müssen bedenken,
dass jeder Atemzug den Kohlendioxidgehalt erhöht.
Mit sinkendem Sauerstoff wird Körperanstrengung beschwerlicher.
Hier ist ihr Zelt.
-Sam! -Hi, Captain.
-Gar nicht bei der Arbeit? -Ich habe Urlaub.
Hast du dich losgerissen?
Ich wollte euch nicht mehr nur zusehen.
Team, das ist Saman.
Einer von uns. Er diente zehn Jahre unter mir.
Wir jagten zusammen Piraten.
Ich hab meine Ausrüstung mit.
Ich will helfen.
Willkommen.
Verzeihung!
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Sir,
mein Junge ist da drin,
und jetzt flutet alles.
Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist.
Ich bitte Sie nur darum,
mir seine Leiche zu bringen.
Gouverneur?
Major Charlie Hodges. US Air Force, Okinawa.
-Captain Olivia Taft. -Gouverneur.
Wir sind das nächste Sondereinsatzteam.
Wir haben Sanitäter, Kommunikation, Logistik.
-Wir helfen, so gut wir können. -Danke.
-Keine Ursache.
Danke. Alle herhören.
Wir fangen jetzt an.
Wir glauben, die Jungs wollten hierhin.
Es heißt Pattaya Beach.
Wegen dem hohen Wasserstand, der geringen Sicht,
und der Schwierigkeit der Höhle,
konnten unsere Taucher nicht zu ihnen gelangen.
Die Frage ist jetzt:
Wann gehen wir wieder rein?
Und wer geht rein?
Der Regen muss aufhören, die Pumpen müssen die Arbeit machen.
Dann gehen wir rein.
Wir können jetzt rein.
Sie sind für offene Gewässer ausgebildet,
nicht für beengte Räume.
Rick und ich tauchen schon seit 30 Jahren in Höhlen wie dieser.
Für das Höhlentauchen braucht man eine gewisse Mentalität.
Atemtechniken, spezielle Bewegungsarten. Es ist anders.
Ich bin verantwortlich für meine Männer.
Was andere betrifft,
das liegt beim Gouverneur.
Niemand geht vorerst rein.
Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.
TAG 8 SAMSTAG, 30. JUNI
Wir bauen Dämme für jede Doline.
Sieht aus, als wäre er von sich aus gekommen.
Es arbeiten Dorfbewohner mit ihm.
Wir kennen uns noch nicht.
Ich bin der Wasser-Typ.
Sind Sie Amerikaner?
Ich lebe in Illinois und komme aus Bangkok.
Ich habe es in Bangkok gehört.
Ich bin mit Freiwilligen hergekommen.
Ich bin der Gouverneur.
Sagen Sie, wie Sie helfen können.
Natürlich.
Ein Netz von Gebirgsbächen leitet Wasser
durch alle Risse und Spalten in die Höhle.
Sie erzeugen die starken Strömungen.
Wenn wir diese Bäche umleiten, wird der Wasserspiegel sinken.
Ich dachte, darum pumpen wir Wasser ab.
Nein. Diese Pumpen sind nutzlos.
Die Höhle ist unten, Wasser läuft weiter hinein.
Können Sie das stoppen?
Wir versuchen es.
Aber es hat einen Preis.
Ihr wart alle in der Höhle.
Ihr wisst, dass das Wasser vom Berg reinläuft.
Jetzt wollen wir das Wasser an der Seite des Berges umleiten,
weg von der Höhle,
auf eure Felder.
Wir verlieren die Ernte?
Ja.
Wird das die Jungs retten?
Ich kann nichts versprechen.
Aber es gibt den Jungs eine Chance.
Einverstanden.
Für die Jungs.
Mit dieser notwendigen Monsunpause ist der Konsens...
TAG 9 SONNTAG, 1. JULI
...dass die Suche bald wieder aufgenommen werden könnte.
Frustrierend für die Familien ist, dass niemand genau weiß, wann,
oder wie es stattfinden soll.
Neun Tage, nachdem sie diese Höhle betreten haben,
bleibt die Frage, ob sie überhaupt...
Angenommen, sie sind am Leben.
Wie ist es für sie?
Warum sagst du das?
Ich habe mich nur gefragt.
Ich kann sie fast sehen.
Prinzessin Nang Non.
Wir haben erfahren,
dass eine Wasserumleitungsoperation im Gange ist.
Freiwillige bauen Dämme und errichten Rohre,
um das Wasser vom Berg in die Felder umzuleiten.
Dadurch soll der Wasserfluss in die Höhle begrenzt werden,
damit die Pumpen den Wasserstand senken können.
Ich fragte, ob Kruba kommen kann, er ist schon da.
Kannst du die zu Kruba bringen?
Verzeihung.
Könnten Sie diese für mich segnen?
Danke.
Mir wurde gesagt, dass die Pumpen funktionieren und der Regen aufgehört hat.
Wann können die SEALs rein?
Bis das Wasser zurückgeht, dauert es mindestens 24 Stunden.
Die britischen Taucher sind bereit.
Unser Team bereitet sich vor.
Zu riskant, sie jetzt reinzulassen.
Sie gehören zu den besten der Welt beim Tauchen unter diesen Bedingungen.
Nutzen wir sie als Späher,
und sehen, was passiert.
Sir,
der Minister will einen Lagebericht.
TAG 10 MONTAG, 2. JULI
Video.
Falls ihr die T-Kreuzung passiert.
Bitte,
seid vorsichtig.
T-KREUZUNG 1600 METER VOM EINGANG
ABGELAUFENE ZEIT: 3 STUNDEN 50 MINUTEN
Pattaya Beach.
Hallo!
Na schön.
Ich bleibe links.
Taste nach Leichen.
Riechst du das?
Ja.
Ok.
Leine ist fast alle.
Hey.
Sie sind hier.
Wie viele?
Hallo?
-Hallo. -Hallo!
-Hallo. -Hallo.
Wie haben sie das geschafft?
Danke.
Englisch.
Englisch?
Danke.
-Wie viele von euch? -Dreizehn.
Dreizehn?
Sie leben alle.
-Dreizehn? -Ja.
Großartig!
Können wir jetzt rausgehen?
Nicht heute.
Wir sind nur zu zweit. Wir müssen tauchen.
Aber viele Leute kommen. Alles gut.
Wir sind die Ersten.
Viele werden kommen. Viele mehr.
Ihr seid seit zehn Tagen hier!
Ihr seid sehr stark. Sehr stark.
Wir sind hungrig.
Ich weiß. Ich verstehe.
Geht zurück. Wir kommen wieder.
Geht zurück.
An welchem Tag kommt ihr und helft uns?
-Wir helfen morgen. -Morgen?
-Es gibt mehr Taucher. Thais. -Thais?
Wir kommen morgen mit Essen und Ärzten und allem.
Nicht, John. Das weißt du nicht.
Danke.
-Danke. -Danke.
Ihr seid sehr mutig.
Wie seid ihr so stark geblieben?
Wir sind ein Team und helfen uns gegenseitig.
Und unser Coach hilft uns.
Coach.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich uns in Gefahr führte.
-Nein! Der Coach hat uns geholfen! -Wir lieben ihn! Er ist der Beste!
Dank unseres Coaches bleiben wir stark.
Er lehrt uns zu meditieren.
-Und wir beten. -Ihr betet?
-Ja. -Das wette ich.
Gut.
Wie habt ihr uns gefunden?
Wir graben.
Um rauszukommen?
Gute Arbeit.
Wir hören ein Geräusch in der Höhle.
-Wir haben große Angst. -Kein Grund mehr zur Angst.
Es ist nur Wasser. Nur die Höhle.
-Ich höre es auch, es ist nur... -John.
Wir sollten zurück.
In Ordnung.
Ja.
Hier.
Die Batterien sind neu.
Danke.
Bleibt stark.
Viel Glück.
Danke.
KAMMER 9 2500 METER VOM EINGANG
ABGELAUFENE ZEIT: 6 STUNDEN 12 MINUTEN
Hallo!
-Hallo! -Hey!
Wir haben die Jungs gefunden. Sie leben.
Vorsicht, wer das sieht.
Die alten Männer haben sie!
-Wie viele? -Wie viele...
Sie haben die Jungs!
-Dreizehn? -Sie sind alle am Leben.
Ich fasse es nicht.
Sie leben!
Dreizehn?
-Ja. -Großartig!
Sie haben die Jungs.
-Alle leben. Sie sind in Sicherheit. -Alle leben?
Sie haben die Jungs!
Scheiße. Alle wissen es.
Das ging schnell.
Rick, John, wie geht es den Jungs?
Wo habt ihr sie gefunden?
Gibt es Verletzte?
Wir haben eine Eilmeldung.
Berichte aus Chiang Rai, Thailand.
Höhlenrettungstaucher Rick Stanton, ein pensionierter Feuerwehrmann,
und John Volanthen, ein IT-Berater,
haben die vermissten Jungen und ihren Coach gefunden.
Zuletzt gesehen vor neun Tagen und in den überfluteten Höhlen vermutet,
wurde nun bestätigt, dass alle 12 Jungs und ihr Coach am Leben sind.
Gott, jetzt sind es noch mehr.
Wir sollten einfach gehen.
Gehen wir. Direkt zum Van.
-Geh wieder rein. -Wieder rein.
Geht wieder rein.
Machen wir ihnen etwas Platz.
Danke. Es war ein langer Tag. Vielen Dank.
-Danke. -Ok.
Danke. Sie haben sie gefunden.
Die Reporter können nervig sein. Man muss richtig mit ihnen umgehen.
Was soll ich denen sagen?
"Wir haben sie. Schauen wir zu, wie sie sterben."
-Rick, bleib locker. -Ich sage es nur, wie es ist.
Wasser auspumpen, Felder überschwemmen, Schreine anbeten, das ist Bullshit!
Einfach alles.
-Die SEALs gehen morgen rein. -Die Jungs kommen da nie raus.
Niemals.
-Unsere erfahrensten Taucher werden... -Nein. Es geht nicht um Ihre Taucher.
Beim ersten Mal holten wir einen Mann raus und er geriet in Panik.
Er ertrank fast.
Und das war eine sehr kurze Strecke.
Wenn Sie diese Kinder da durchziehen, kommen am Ende nur Leichen raus!
-Gouverneur! -Gouverneur!
-Bringen wir euch hier raus. -Kommt.
Genau das wollte ich nicht.
Du wusstest, wir finden sie.
Ich dachte nicht, dass sie leben.
Es gibt kein Zurück.
Können wir gehen, Bas, bitte?
TAG 11 DIENSTAG, 3. JULI
Tut mir leid.
Schon gut.
Wann kommen sie zurück?
Vielleicht kommen sie nicht.
Wenn sie bereit sind. Wir müssen bereit sein.
Angst entsteht in unseren Köpfen.
Schließt die Augen.
Lasst euren Geist ruhen.
Spürt die Luft, die ihr ein- und ausatmet.
Einatmen.
Ausatmen.
Langsam.
Wir warten gespannt am Basislager der Rettungsmission.
Retter versuchen, andere Wege in die Höhle zu finden.
Experten glauben, dass die Jungen drei Monate Monsun
und Überschwemmung niemals überleben.
Ich nutze den gleichen Atemregler von damals.
Bei deinem ersten Tauchgang hast du es bis zur T-Kreuzung geschafft?
Habe ich, ja.
Möchtet ihr eine Einweisung über den Rest des Weges?
Ja, bitte. Kommt rein.
Du kamst bis hier.
Ihr habt hier einen 250-Meter-Tauchgang mit einem schmalen Riss,
kaum schulterbreit, bis Kammer 7.
Dann müsst ihr abrüsten
und die Ausrüstung über eine Felsbank tragen, um nach Pattaya Beach zu gelangen.
Danach wird es hart.
Das ist ein langer, flacher Tunnel, etwas kurviger als dieser.
Dreihundertfünfzig Meter.
Keine Sicht. Anschwimmen gegen sehr starke Strömungen.
Keine Kopffreiheit. Und es gibt Aushöhlungen in allen Kurven.
Sehr gefährlich.
Bleibt auf der breiteren Seite der Leine, sonst geratet ihr in die Klemme.
Am Ende erreicht ihr die Jungs.
Es ist körperlich anstrengend.
Versucht, zwei Drittel der Luft zu sparen, damit ihr es zurück schafft.
Wir kommen hin. Wir erreichen sie heute.
Ja.
Packen wir.
-Viel Glück, Kiet. -Danke.
Danke.
Viel Glück.
Sie packen das.
Das sind unsere Jungs da drin.
Ich weiß, Ihre Männer sind taff.
Aber es wird nicht leicht für sie.
SCHLAMM-TUNNEL 1150 METER VOM EINGANG
ABGELAUFENE ZEIT: 3 STUNDEN 31 MINUTEN
LANGER, FLACHER TUNNEL 2300 METER VOM EINGANG
ABGELAUFENE ZEIT: 7 STUNDEN 23 MINUTEN
Navy SEALs.
Nicht übel für 11 Tage ohne Essen.
Die Jungs im Norden sind hart.
Wir haben etwas zu essen und Batterien.
Jeder zwei Bissen. Wir müssen sie für später aufheben.
Ich bin Arzt.
Ich untersuche die Jungen.
Wie heißt du?
Arm.
Du bist sehr stark.
Der Sauerstoff hier ist unter 20.
Damit kommt nur einer von uns zurück.
Wir haben mehr verbraucht als geplant.
Nimm sie und tauch zurück.
Der Sauerstoff ist fast im roten Bereich.
Du verstehst die Lage?
Wir bleiben hier bei euch.
Bring Jay etwas Wasser.
Er hat Krämpfe.
TAG 12 MITTWOCH, 4. JULI
Jetzt seht ihr, warum der Minister mir die Leitung übertragen hat.
Die SEALs haben die Jungs erreicht.
Sie werden sie unterstützen,
während wir uns auf die nächste Phase vorbereiten.
Ich gebe allen mein Wort,
dass die Jungs sicher herauskommen werden.
Gouverneur. Verzeihung.
Wie kann ich helfen?
Kann ich mit ihm sprechen?
Der Gouverneur ist beschäftigt. Ich kann Ihnen helfen.
Unsere Familien sind Shan. Wir haben keine Ausweise.
Wird man unseren Jungs helfen? Sie auch retten?
-Alles in Ordnung? -Sie fürchtet, ihrer wird nicht gerettet.
Sie sind Shan aus Myanmar, hinter der Grenze.
Staatenlos.
Keine Sorge, Ihr Sohn wird mit allen anderen aus der Höhle gerettet.
Sie sollten stolz auf Ihren Sohn sein. Er war sehr geduldig.
Gouverneur!
Es sind schon 12 Tage vergangen.
Es ist dunkel und kalt, und sie hungern.
Wie lange können sie geduldig sein?
Wann holen Sie sie raus?
Bei den Jungs sind drei SEALs.
Wir wollen ihnen Essen schicken.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Wie können Sie das?
Wird Ihr Sohn sterben?
Jemand muss sich was einfallen lassen.
Rick.
Was denkst du?
Nur eine verrückte Idee.
Sag's mir.
Verrückt ist besser als nichts. Wir haben nichts.
Wir rufen Harry an.
Harry?
Doktor Harris.
Das ist brillant.
-Oder wahnsinnig. -Oder...
...beides.
-Weiß nicht, ob er's tut. -Ich kenne ihn nicht, aber...
Ich meine...
Er würde kommen, wenn er dächte, es sei nur, um zu helfen.
Das könnte er uns abkaufen.
Er ist ein guter Taucher.
Ja.
Wir könnten noch ein paar Rettungstaucher gebrauchen.
Ich dachte an Jason. Weißt du?
Falls er nicht sauer ist, dass er noch nicht gefragt wurde.
Chris Jewell.
Glaubst du, Chris packt das?
Alle sagen, er ist ausgezeichnet.
Jason sagt, er ist stark.
So eine Rettung hat er noch nie gemacht.
Ich rufe ihn an.
-Ja? -Ok.
TAG 14 FREITAG, 6. JULI
Chris, ich zeige es dir.
Du bringst eine Woche lang eine Mahlzeit pro Tag für alle in der Höhle.
-Gut. -Ok.
Jason, behalte Chris im Auge, ja?
Ja. Er kommt zurecht.
-Er ist jung. Weißt du noch, Rick? -So alt bin ich nicht.
Wir haben Essen.
Vielleicht möchten sie ihren Eltern zurückschreiben.
Ja. Gut, danke.
Papier für Briefe.
Seltsam.
Die Eltern danken mir, dass ich mich um sie kümmere.
Ich dachte, sie gäben mir die Schuld.
Das tut niemand, Coach.
Das ist für die Eltern. Briefe von den Jungen.
Ok.
Habe ich bestanden?
-Was? -Habe ich bestanden?
Nein, du warst mies.
-Du warst super. -Gut.
Ganz schöner Tauchgang.
Wie, denkst du, kriegen wir sie raus?
Wir arbeiten daran.
...Spielzeit übrig.
Den Pass konnte Neymar nicht verwandeln.
Abpfiff. Belgien schlägt Brasilien.
Der Favorit ist aus dem WM-Rennen. Belgien rückt vor ins...
-Ich hole die Taschen. -Danke.
Hey, Harry.
Schön, dass du hier bist.
-Danke fürs Herholen. -Klar doch.
-Freut mich. -Ebenso.
-Wie war der Flug? -Ziemlich gut.
Die Genehmigungen sind ein Mordsaufwand.
-Willst du zur Höhle? -Dafür bin ich hier.
-Na los. -Gut.
Die Familien sind seit dem ersten Tag hier.
Stell dir vor, was die durchmachen.
Wir brachten ihnen Briefe von den Kindern.
Ja?
Ab hier sind es etwa 2,5 km bis zu ihnen.
Das ist es.
Wer hat sich noch gemeldet? Wen habt ihr noch hier?
Taucher kommen von überall her.
Wir haben Jason Mallinson und Chris Jewell.
Wow.
Das Spitzenquartett.
Ich bin nicht in eurer Liga, aber...
Aber du hast eine Kompetenz, die keiner von uns hat, Harry.
-Und welche? -Dein Fachgebiet.
-Ich bin Anästhesist. -Genau.
Nein.
Nein!
Nein.
Das ist ihre einzige Chance.
Rick, das ist Wahnsinn. Es ist unethisch.
Es ist illegal. Außerdem würde es nicht funktionieren.
-Weißt du nicht. Es wurde nie gemacht. -Du wirst sie töten.
Sie werden sowieso sterben.
Ich meine...
Wir haben's versucht.
Wir haben an alles gedacht.
Also habt ihr Doktor Harry gerufen.
Ich bin nicht hergekommen, um Kinder zu töten, Rick.
Ich will dir helfen, sie zu retten.
-Ok. -Ja?
Ja, du hast recht. Wir sind einfach verzweifelt.
-Schlechte Idee. -Ja.
-Die einzige Idee. -Lass es.
Harry ist der Experte.
Er sagt, es geht nicht, dann geht's nicht.
-Alles andere, was ich tun kann, tue ich. -Klar.
-Ich habe einen Eid geleistet und... -Verstanden.
-Wir forschen weiter. -Ja?
Wir forschen weiter. Gut, dass du dabei bist.
Ok.
Rick.
Während der Sauerstoff sinkt...
TAG 15 SAMSTAG, 7. JULI
...verdoppeln die SEALs ihre Bemühungen, den Jungs zu helfen.
Die Luft, die wir atmen, enthält etwa 21 % Sauerstoff.
In der Höhle beträgt er weniger als 16 %.
Saman, alles in Ordnung?
Danke, dass ich den Jungs Anzüge bringen darf.
Freut mich, dass du hilfst.
Ich helfe.
Danke, Saman.
TROPFSTEIN-TUNNEL 900 METER VOM EINGANG
ABGELAUFENE ZEIT: 2 STUNDEN 57 MINUTEN
Der kürzliche Tod des Navy SEALs Saman Gunan
erinnert alle daran, wie unglaublich gefährlich
und herausfordernd es in der Höhle ist.
Er war ausgebildeter Navy...
Was Samans Beerdigung angeht,
arrangiert die Regierung eine Bestattung mit allen Ehren.
Retter versuchen, Tauchausrüstung und -anzüge
für die Kleinsten der Jungs zu beschaffen.
Ohne andere Eingänge und bei sinkendem Sauerstoff
scheint ein Raustauchen die beste Option zu sein.
Die ganze Nation wartet gespannt darauf, was als Nächstes passiert.
Ruf mich zurück. Ja.
Die Navy-Taucher werden bis auf Weiteres nicht mehr über
Kammer 3 hinausgehen.
Tut mir leid, Leute.
Hi, Schatz.
Herrgott.
Hey, Matthew. Dad hier.
Dad! Kommst du nach Hause?
Erst in ein paar Tagen.
Wir hörten, jemand wäre dort gestorben.
Ja, einer der thailändischen Taucher. Jemand namens Saman.
Er hat nur geholfen und...
Ja, es ist traurig.
Holt ihr die Jungs raus?
Sofern wir können.
Wir arbeiten noch daran.
Es ist kompliziert,
aber wir arbeiten gerade daran.
Egal,
wie läuft's bei dir?
Geht es dir gut?
-Willst du einen? -Nein.
Mein Dad wurde ins Krankenhaus gebracht.
Sie führen ein paar Tests durch. Sein Herz war nie sehr gut.
Tut mir leid, das zu hören.
Er ist ziemlich taff.
Er ist 88 geworden.
Hör zu.
Mit richtiger Unterstützung...
...könnten es vielleicht...
...ein, zwei oder drei der Jungen, mit Glück, da durch schaffen.
Aber das hier ist ein Fünf-Stunden-Tauchgang.
So ist es.
Das heißt, sie brauchen unterwegs Auffrischungsspritzen.
Dann das Speichelproblem.
Selbst wenn die Masken halten, könnten sie ersticken.
Das Ganze ist irre. Ich weiß nicht, warum ich das sage.
Weil bereits ein Mann starb.
Die Kinder haben nicht mehr viel Zeit.
Harry.
Wenn wir nichts tun, bringen wir sie sowieso tot raus.
Wenn sie bei der Bergung sterben,
haben wir's zumindest versucht.
Betäubt?
Wie stark betäubt?
Völlig. Ohne Bewusstsein.
Nur so können wir sie raustauchen.
Sie müssen regungslos sein. Komplett still.
Wir schleppen sie raus wie Pakete.
Und Sie sind Anästhesist?
Ja, bin ich.
Nicht aufschreiben.
Wie sicher ist dieses Verfahren?
Das kann ich nicht beantworten.
Ich habe es noch nie gemacht.
So weit ich weiß, hat das niemand.
Theoretisch könnte es funktionieren.
Aber wir reden über die Verabreichung von Anästhetika,
unter Bedingungen, bei denen wir die Wirkung nicht überwachen können.
Zu viel, und die Atmung könnte aussetzen.
Zu wenig, und...
Wenn sie unter Wasser aufwachen,
können sie ertrinken.
Sie rechnen also mit Opfern?
Ja. Ich rechne mit Opfern.
Minister, hier!
Gouverneur!
Der Minister kommt.
Gouverneur, hier drüben! Sir!
Die Operation kann nun beginnen.
Ja, Minister.
Mögen Sie erfolgreich sein.
Keiner darf erfahren...
...über die...
...vorgeschlagene Methode.
Nicht einmal die Eltern.
Tun Sie Ihr Bestes.
Wenn wir versagen,
liegt das Versagen allein bei mir.
Ok.
TAG 16 SONNTAG, 8. JULI
Euer Einsatz ist von entscheidender Bedeutung.
Je schneller das Wasser umgeleitet wird, bevor der Monsun zurückkehrt,
desto mehr Zeit verschaffen wir den Jungs.
Sie sagen uns, dass die Dämme helfen.
Sie ermöglichen den Tauchern, die Jungs zu erreichen.
Bauen wir nicht genug,
werden die Jungen ertrinken, sobald der Monsun kommt.
...nicht an der Operation beteiligt sind, verlassen Sie das Basislager.
Achtung.
Alle, die nicht an der Operation beteiligt sind,
verlassen bitte das Basislager.
Was ist los?
Die Reporter, die Nachrichtenleute, sie werden alle weggeschickt.
Damit sie die Leichen nicht sehen.
Verzeihung.
Sorry, ich verstehe nicht.
Für Sie, für die Jungs. Von Chais Mutter, Buahom.
-Buahom? -Ja.
Gesegnet vom heiligen Mann.
Ok. John.
Danke.
Hier. Glücksbringer.
-Ich glaube nicht an Glück. -Nimm schon. Sie schaut zu.
Na schön. Wir werden ihnen auf dem Weg
wiederholt Ketamin spritzen müssen.
Sie kriegen Ket?
Ja.
Die Spritze geht durch den Neoprenanzug
in den Oberschenkelmuskel hier oder hier.
Jede Dosis sollte für etwa 30 Minuten reichen.
Lasst ein wenig Platz über der Nadel.
Reindrücken und raus.
Ganz einfach.
Aber wenn sie aufwachen,
müsst ihr sofort nachspritzen. Ja?
Boss.
Gut gemacht, Jas.
Mach's noch mal.
Viel Glück.
Viel Glück uns allen.
-John. -Captain.
Ich bete zum Schutzgeist des Waldes,
um mich im Namen der 13 Jungen zu entschuldigen.
Wenn sie euch absichtlich oder unabsichtlich beleidigt haben,
so entschuldige ich mich bei allen Waldgeistern.
Und Geistern überall.
Jeder bei der Zeremonie möchte beten
für die 13 Jungs...
...damit sie heil zurück nach Hause kommen.
KAMMER 5 1250 METER VOM EINGANG
Wir sind in Kammer 5.
Die SEALs verlegten Elektrokabel. Wir haben Licht.
Knapp die Hälfte.
Das sind Ersatzflaschen von den SEALs für die Jungs.
Verstanden.
-Josh, du und Connor wartet hier auf uns. -Alles klar.
In Ordnung, ich warte hier.
Wenn der erste Junge durchkommt, sage ich Bescheid.
Wenn es nicht klappt,
müssen wir es wissen, bevor wir mehr rausholen.
Aber wenn es klappt...
-Machen wir weiter. -Genau.
Sie sind Pakete. Wir sind nur die Zusteller.
Richtig.
Ok, Jungs. Legen wir los.
Ja. Auf geht's.
Viel Glück.
Viel Glück, Harry.
Das wird etwas brennen.
Heute ist der Tag.
Wir holen die Jungs raus. Wir können vier mitnehmen.
Sie bringen uns raus. Aber sie können nur vier mitnehmen.
Sie bringen uns raus.
Von deiner Mutter.
Gesegnet von Kruba.
-Dr. Karn. -Ja.
Das ist Dr. Harris. Dr. Karn.
-Hey. -Hallo.
-Dr. Harry. -Dr. Karn.
Doktor,
Sie müssen wissen, was wir hier vorschlagen.
Für Sie.
Wer geht zuerst?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, du gehst zuerst.
Ja.
Kinn rein.
-Vergiss es. Nein. -Nein?
Sie dichtet nicht ab.
Wir holen dir eine bessere Maske.
Sie müssen eine Maske finden, die passt.
-Heute? -Wahrscheinlich morgen.
Es wird alles gut.
Versprochen.
Guter Junge.
Decha, du gehst.
Bereit.
Mach den Mund auf.
Arme hoch.
Dreh dich um.
Du bist bald zu Hause.
Er fesselt Decha die Hände.
Es wird alles gut.
Lass die Jungs nicht zusehen. Die Spritze soll sie nicht erschrecken.
Komm nach vorne. Guter Junge.
Geht zurück, dreht euch um.
Der glückliche erste Kunde.
Na komm. Vorsichtig.
Tritt ein in mein gemütliches Büro.
Ich bin Harry.
Und du ein tapferer Junge. Du bist der Erste.
Und du hast Glück, du bekommst Jason.
Er ist der beste Taucher auf der ganzen Welt.
Hast du die WM verpasst?
Rate mal. Brasilien ist draußen.
So eine kennst du sicher. Das war ein Schock, oder?
Brasilien?
Rate mal, wer sie geschlagen hat. Belgien.
Darüber sind sie sicher sauer. Belgien.
Wir bringen dich raus, damit...
...du die restlichen Spiele sehen kannst.
Harter Bursche.
Hat sie nicht mal gespürt.
Einfach, was?
Schaut weg.
Sitzt gut am Kinn.
-Nimmst du ihn? -Ja, gut.
Okay. Nach hinten lehnen.
Kopf zurück.
Sofort.
-Gut. -Hier.
-Sachte. -Gut.
Ziehen wir das runter.
-Auf Atmung prüfen. -In Ordnung.
Sieht gut aus.
Ok.
Er hat problemlos geatmet.
Ausgezeichnet.
Du dachtest, es klappt nicht?
Ich auch.
Na schön. Ich bin weg.
Viel Glück.
Du hast Glück, siehst du das?
Das ist John. Er bringt dich raus und er ist der beste Taucher
auf der ganzen Welt.
Ich weiß, es war aufregend hier für dich, aber weißt du was?
Spannung bei der Weltmeisterschaft. Belgien hat Brasilien geschlagen.
-Harry, hast du ihn gespritzt? -Scheiße.
Wir sollten abwarten, ob Jason es geschafft hat.
Ja. Ich habe das Atropin verabreicht und muss weitermachen.
Keine Panik. Ja.
Ja. Wir müssen weitermachen. Nicht, dass er aufwacht.
Nicht so schlimm, oder?
-Mann, tut mir so leid. -Schon ok.
Gut.
Kiet, kennst du den Namen meines Jungen?
-Arm. -Arm?
Er ist der Teamkapitän.
Ok.
Es klappt.
Meine Güte.
Er ist bereit.
Wir sehen uns.
-Ja. -Ja.
Viel Glück, Chris.
KAMMER 5 1250 METER VOM EINGANG
-Ist Jason ok? -Er ist durch.
Gut.
-Vorsichtig. -Ok.
Sachte.
-Langsam. -Ok.
-Langsam. -Neue Flasche.
Ich geb ihm noch eine Dosis.
Ich habe ihn. Ok.
-Und ab damit. -Ok.
Geht's ihm gut?
-Dem Jungen geht's gut. -Tragen wir ihn rüber.
Ok. Schritt. Gut gemacht.
-Danke. -Ja.
-Vorsicht. -Ja.
Umdrehen.
Ok.
Eins, zwei, drei. Dreht ihn um.
Nein, er atmet nicht.
Es geht ihm gut. Er atmet.
Ok. Noch mal.
-Ja. -Langsam.
Scheiße! Er atmet nicht.
Nein. Maske ab.
-Maske ab. -Sachte.
Sachte.
Gut so. Maske ab.
Das wird schon.
Lass mich sehen.
Ok.
Atme.
Ok, er atmet.
Sobald ich ihn untertauche, hört er auf.
-Alles gut? -Ja. Ok.
-Maske auf. -Ok.
In Ordnung. Sachte.
John, alles gut?
Mir geht's gut. Gib mir eine Minute.
-Atmet er noch gut? -Ja.
Ok.
Bringt ihn her.
Ok.
Ok, Arm. Sachte.
Ja, es geht ihm gut.
Gut.
-Danke, Jungs. -Mach's gut.
KAMMER 3 ABGELAUFENE ZEIT: 5 STUNDEN 30 MINUTEN
Los geht's!
Vorsicht, der Kopf!
Bereit zum Anheben.
-Eins, zwei, drei. -Schneller.
Sachte.
Wie geht es ihm?
Er atmet noch.
Vorsicht mit dem Kopf.
Sauerstoff kommt.
-Macht euch bereit. -Atmung ist flach.
Ok.
Und los!
Vitalzeichen stabil.
Schön sachte.
Sachte.
Schön sachte.
Bringt ihn raus.
KAMMER 1 ABGELAUFENE ZEIT: 7 STUNDEN 30 MINUTEN
Ein Junge kommt raus!
Der Gouverneur bat mich, allen zu sagen, dass die Rettung gut läuft.
Wieso hören wir keine Namen?
Genaues dürfen wir leider nicht sagen.
Ich weiß, wie schwer das für Sie sein muss.
Wenn die Operation vorbei ist, erfahren Sie es als Erste.
Warum muss es ein Geheimnis sein?
Ok.
Wir sind bereit.
Es geht ihm gut.
Gut.
Vorsichtig.
-John. -Jason.
Alles gut?
Ja, das war...
Es war hart.
Hey, John.
-John? -Ja?
- Alles in Ordnung? -Ja.
Mein Junge, er hieß Arm...
Seine Atmung setzte kurz aus.
Ich dachte, er wäre...
Ist er nicht. Es geht ihm gut.
Gut gemacht, Chris. Nicht einfach.
Danke, John.
Sanitäter?
-Was ist passiert? -Es waren vier von vier, Doktor.
-Vier was? -Alle Jungs sind wohlauf.
Gut gemacht.
Ja.
Ein Team von Elitetauchern versucht, die Jungs durch einen 3-Kilometer-
Unterwassertunnel in Sicherheit zu tauchen.
"In Sicherheit tauchen." Gefällt mir.
...über die Art ihres Plans.
Heute Morgen gab es erhebliche...
Hast du noch Doppelkekse?
-Nein. -Was hast du?
-Ich hab sie gegessen. -Arsch.
...wurden verlegt, um Platz zu schaffen
für militärisches und freiwilliges Personal.
Die Rettungsaktion ist geheim...
Gestern hieß es, bergen wir einen Jungen lebend, wären wir Helden.
Heute, bergen wir auch nur einen tot...
Ja.
TAG 17 MONTAG, 9. JULI
Die Flaschen sind alle entlang der Route platziert.
Bei der gestrigen Rettung wurde jede einzelne Flasche benutzt.
Der Gouverneur von Chiang Rai nannte es "Ein Krieg mit dem Wasser".
Lokale Vorhersagen sagen starken Regen voraus.
Kein Grund zur Angst, Rit. Weißt du warum? Weil du den besten Taucher hast.
Bereit? Schau hoch.
Guter Junge. Siehst du? Schon vorbei.
Schon vorbei.
Na bitte. Guter Junge.
Ich bin Dew.
Ich bin Rick.
Bringt mehr Rohre!
Es gibt keine mehr!
Ist das das Letzte?
Es kommen mehr aus Bangkok.
Ihr braucht mehr Rohr?
Rohr.
-Es geht ihnen gut. -Ok.
Sechster auf der Trage.
Wir hören, dass heute fünf Jungen aus der Höhle geholt wurden.
Die jüngsten Wetterberichte zeigen Gewitterwolken am Horizont.
Die Monsunzeit kommt schnell näher.
-Verdammt ja! -Ja!
Maske für Chai. Aus Bangkok eingeflogen.
Gut.
Nein.
-Ob die passt? -Hoffen wir's. Sie ist kleiner.
Setz dich, Bas.
Danke.
Was machst du? Lass es so, ok?
Eine Menge Wasser.
TAG 18 DIENSTAG, 10. JULI
-Der Wasserstand wird steigen. -Bestimmt.
-Wir schaffen es trotzdem, oder? -Weiß nicht.
Wir tauchen und finden es heraus.
Es kommt darauf an, Jason.
Rick und ich waren drin, als sie komplett überflutet war. Übel.
Komm schon. Wir hören jetzt nicht auf.
Stirb in einer Höhle, wenn du willst.
Wenn ich nicht sicher bin, gehe ich nicht rein.
Beeilung.
Der Regen hört nicht auf. Wir brauchen mehr Sandsäcke.
Es gibt drei Trichter im Felsgestein im Osten.
Ok. Wir können es schaffen.
-Wir sollten uns beeilen. -Ok.
In Ordnung, Harry.
Alle kommen heute raus. So schnell wie möglich.
Gut.
-Das ist offen. Es versiegelt nicht. -Ja. Es knickt.
Wir holen die anderen raus. Dann kümmern wir uns um ihn.
Ich mach das. Pink. Gefällt mir.
Wer ist der Nächste?
Ich kann nicht schwimmen.
Werden wir überleben?
Hab keine Angst. Wir müssen ihnen vertrauen.
Ok.
Dreh dich um.
Wen haben wir hier?
-Das ist Prem. -Prem.
Setz dich, Prem. Bringen wir dich hier raus.
Sind wir die Letzten?
Chris bringt dich raus.
Er ist der beste Rettungstaucher auf der ganzen Welt.
Das bin ich.
Du weißt, wie's läuft. Du hast es gesehen.
Schau nach oben. Bereit?
-Gut. -Ja.
Ab geht's.
Gut. Einer noch.
Deine Entscheidung. Hoch, runter?
Hoch.
Na bitte. Das war doch schmerzlos.
Wir bringen dich heim. Vielleicht zum Essen.
Besser geht's nicht. Zieh ich sie zu fest, knickt die Dichtung.
-Ist noch etwas locker. -Keine Zeit. Das Wasser steigt.
Wenn er jetzt nicht rauskommt, kommt er nicht raus.
Ich verhindere, dass sie anstößt. Ich kann sie halten.
Deine Entscheidung.
Ich tauche langsam. Lasst mir Raum, bevor ihr nachkommt.
Die Jungen? Sind sie sicher draußen?
Wir hoffen es. Sie sind dran.
Er ist nicht schwerer.
Ich bin hinter dir.
Nicht zu nah.
Wir sehen uns im Pub.
-In Ordnung. Ich schätze, wir sind dran. -Gehen Sie. Wir folgen.
Ja. Denkt dran,
die Strömung ist viel stärker als zuvor.
-Und das Wasser ist... weißt du? -Ja.
Die Uhr tickt
und setzt das Rettungsteam unter Druck.
Die Angst ist, dass der starke Regenguss Wasser schneller in die Höhle drückt,
als die Freiwilligen den Regen vom Berg ableiten können.
Eine noch.
Hallo?
Hallo!
Haltet seinen Kopf hoch.
Schneidet durch den nächsten.
Zurück für die 11.
Ok, Jason. Ich habe ihn.
Ok? Drei zwei...
Es geht ihm gut.
Sachte.
Wir sehen ihn.
Chris.
Rick.
Es ist gut, dich zu sehen.
Ich wusste nicht, ob es jemand schafft...
Lebt er?
-Ja. -Ja?
Ja, tut er.
Ich hab die Leine verloren.
Ich fand ein Stromkabel und folgte ihm hierher.
-Ich weiß nicht, wo ich bin. -Du bist noch in Kammer 4.
Gut gemacht.
Spritz ihn nach.
Du schaffst das. Warte auf Harry. Er ist gleich da.
-Lass ihn nachschauen. -Ja.
Kümmere dich nur um den Jungen. Wir holen euch raus.
-Mach dich bereit. -Ok.
Setz ihm die Maske auf und tu, was Harry für das Beste hält.
Verstanden?
Wir sehen uns draußen.
Wo ist Chris?
-Immer noch in Kammer 4. -Ok.
-Der Coach atmet. -Ok.
-Es geht ihm gut. -Ok.
Vorsichtig mit ihm.
Dem Coach geht's gut.
Wie kommt Chris voran?
Er hat etwas Mühe.
Er soll auf Harry warten.
Chris?
Ja.
Was ist passiert?
Ich verlor die Leine.
-Geht es deinem Jungen gut? -Ich denke schon. Überprüf ihn vielleicht.
-Hast du nachgespritzt? -Vor etwa einer Stunde.
-Geben wir ihm noch eine. -Ok.
Soll ich vielleicht ab hier übernehmen?
Nein. Ich sollte das tun.
Es ist die U-Kurve.
Ich meine, Rick hat gesagt...
Er sagte, ich soll tun, was du gesagt hast, also...
Du hast den schwierigsten Teil geschafft.
Ich mache den Rest.
Dann kann ich sagen, dass ich auch ein Retter war.
Rick sagte, ich sollte das Beste für den Jungen tun.
Ich denke wirklich, dass das das Beste ist.
-Ok? -Ja, ok.
Die Pumpe geht kaputt!
Sie ist kaputt!
Komm schon, Chris.
Harry!
-Geht es dem Jungen gut? -Ja, es geht ihm gut.
-Was ist mit Chris? -Er ist hinter mir.
Rick.
Ich hole meine Flaschen. Ich sehe nach ihm.
Er wird kommen.
Super, Chris!
-Gut gemacht. -Danke.
-Mein Junge, er... -Er lebt.
Wir haben es geschafft!
-Chris, ok? -Ja.
Noch nicht alle draußen.
Alle raus hier!
Die Pumpen explodieren!
Pichai.
Schön dich zu sehen.
Ok.
Gut gemacht.
Gut gemacht, alter Mann.
Gute Arbeit.
-Danke, Rick. -Danke, Captain.
-Tolle Arbeit, Captain. -John.
-Tolle Arbeit, Leute. -Danke.
-Großartig. -Gut gemacht.
-Vielen Dank. -Harry.
-Legendär. -Gut gemacht, Jungs.
Tut mir leid wegen der Leine. Sie blieb einfach...
Alles gut.
Es ist getan.
-Es hat geklappt. -Alles gut, Chris.
Ja.
Ich dachte, ich müsste ihn dort lassen.
Sie alle sind von überall her gekommen.
Aus der nahe gelegenen Stadt.
Andere aus verschiedenen Ländern der Welt.
Sie haben Ihre Zeit, Ihr Können geopfert.
Einige sogar ihre Reisernte.
Hallo.
Und Sie verlangen nichts dafür.
Aber ich weiß, dass Sie das aus einem Grund
getan haben.
Aus Liebe zu den Jungs.
Alles gut.
Es geht uns gut.
Vielen Dank.
Vielen Dank, Leute.
Gouverneur, werden Sie zurücktreten?
Gern geschehen.
Ok.
Gut. Ja.
-Hey. -Du hast es geschafft, Harry.
Sein Vater ist gestorben.
Das sind alle, Sir.
Bis auf einen.
Hey.
Komm her.
Chai.
Hi!
IN GEDENKEN AN SAMAN GUNAN
UND NAVY SEAL BEIRUT PAKBARA, DER SPÄTER AN EINER BLUTVERGIFTUNG STARB,
DIE ER SICH BEI DER RETTUNG ZUGEZOGEN HATTE.
TAGE NACH DER RETTUNG
WURDE DIE HÖHLE FÜR DIE NÄCHSTEN 8 MONATE VOLLSTÄNDIG GEFLUTET.
-Sagt "Cheese". -Cheese!
FREIWILLIGE LEITETEN CIRCA 212 MILLIONEN LITER WASSER AUS DER HÖHLE UM.
BAUERN, DIE VERLUSTE ERLITTEN HATTEN, WURDE EINE ENTSCHÄDIGUNG ANGEBOTEN.
DER COACH UND DREI DER JUNGEN, ALLE STAATENLOS,
WURDE DIE THAILÄNDISCHE STAATSBÜRGERSCHAFT GEWÄHRT.
MEHR ALS 5000 MENSCHEN AUS 17 LÄNDERN WAREN AN DER RETTUNG BETEILIGT.
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor Karin Flückiger