TRECE VIDAS
BASADA EN HECHOS REALES
DÍA 1
SÁBADO, 23 DE JUNIO DE 2018
Éntrale, Chai.
Tú puedes, Chai.
Venga, Chai. Vamos a comer.
BAN CHONG, TAILANDIA PROVINCIA DE CHIANG RAI
Oye, Prem.
Te han comprado una tarta de cumpleaños de Bob Esponja.
¡Una tarta de Bob Esponja para el pequeñajo!
Deja de meterte conmigo.
Adivinad adónde vamos.
Vamos a la cueva antes de la fiesta, venga.
Eso, ¡vamos a la cueva con el cumpleañero!
Os echo una carrera hasta el parque.
Mejor que vaya con vosotros.
Hay que darse prisa, pronto se hará de noche.
Entrenador, mi padre va a preparar comida para la fiesta.
Le dije que le ayudaría.
Eres un buen hijo. Nos vemos en la fiesta.
Hasta luego. Nos vemos a las 19:00.
CUEVA THAM LUANG PARQUE DE THAM LUANG - KHUN NAM NANG NON
¡Vamos!
Oye, Arm.
¡Vamos!
15:07
CÁMARA 3 A 800 METROS DE LA ENTRADA
Venga, id con cuidado.
Esta parte es la mejor.
¡Venga, seguid!
19:32
Le dije a Prem que viniera directo a casa después de entrenar.
Si pasan por allí, diles que estamos esperándoles para la fiesta.
Siento llegar tarde.
Teníamos mucho lío en la tienda.
¿Eres la madre de Chai?
Sí, así es.
Me gustaría ir a los partidos, pero siempre tengo que trabajar.
Adiós.
Al parecer, han ido a la cueva.
-¿Todos? -Sí.
¿Con esta lluvia?
No llovía cuando salieron.
Disculpen.
¿No deberíamos ir a la cueva a buscarlos?
Llegarán empapados cuando vuelvan en bici.
¿A quién se le ocurre quedarse hasta tan tarde en la cueva?
Se prevén fuertes lluvias al norte de Tailandia.
La temporada de monzones empieza pronto.
¿Los monzones?
Pero siempre empieza en julio.
No puede ser.
La cueva se inunda todos los años.
¡La bici de Chai!
Somos los padres, hemos llamado antes.
-¿Han visto a los niños? -No se puede entrar.
La cueva se está inundando.
Hemos avisado a las autoridades.
Si se está inundando, ¿cómo saldrán?
Ya he pedido ayuda. Tendrán que esperar.
Vamos a entrar a buscarlos.
Cálmese, hay que esperar.
¡Chai!
¿Me oyes?
¡Chai!
Estaba cenando.
Lo siento, gobernador.
¿Han avisado a los SEAL?
Ya están allí, señor.
-¿Son ellos? -Sí.
-Hola. -Hola.
Él es Vern Unsworth.
Soy el gobernador de la provincia. ¿Y usted es...?
Soy el capitán Anand Surawan.
De los SEAL de la Marina.
Llevadlo todo a la tienda.
Póngame al día.
Mis hombres van a entrar con los equipos de buceo.
Acompáñeme.
Este hombre vive cerca de aquí y conoce la cueva.
-Hola. -Hola.
He mapeado toda la cueva.
Pero nunca he entrado con la cueva inundada,
no tiene nada que ver, hay que estar un poco loco.
Miren, hay zonas muy estrechas ahí dentro,
no hay espacio. Pero también hay varias cámaras grandes.
-Vamos a mostrárselo a mis hombres. -Vamos.
¿Le traigo algo de comer, señor?
Se lo agradezco.
Va a ser una noche muy larga.
Empezad a colocar el cabo guía desde aquí.
CÁMARA 3 A 800 METROS DE LA ENTRADA
Es una cueva profunda, de varios kilómetros de largo,
con algunos pasadizos muy estrechos.
Si los niños se encuentran muy dentro, podría llevarnos unas cuantas horas.
Pero confío en los SEAL.
-Hola, gobernador. -Hola.
Ya salen los buzos.
No hemos encontrado a los chicos.
De repente hubo una crecida.
No hay visibilidad, ni espacio para maniobrar.
La corriente es muy fuerte.
Hace dos días que el equipo de fútbol quedó atrapado.
DÍA 2 DOMINGO, 24 DE JUNIO
Más de 100 agencias del Gobierno tailandés trabajan en la búsqueda.
Toda la nación se ha volcado en el rescate de los niños,
al que se han unido voluntarios para extraer el agua de la cueva.
Crece la presión para que las autoridades no escatimen en medios para el rescate.
Ministro.
Gobernador. Cuénteme cómo va todo.
Las bombas ya extraen agua.
Eso lo sé.
Son las bombas más potentes de la región.
Las he pedido yo mismo.
De momento, los buzos no pueden avanzar.
Hay demasiada agua.
Las zonas inundadas son demasiado estrechas
y la corriente es fuerte.
¿No han encontrado a los niños y no saben dónde están?
¿Ni siquiera si están vivos?
Le iban a trasladar la semana que viene,
pero seguirá aquí como gobernador hasta que esto acabe.
-Me han dicho que conoce estas montañas. -Sí.
Sabrá que la cueva está inundada y que hay unos niños dentro.
¿Quién eres?
Thanet Natisri, soy ingeniero hidráulico, de Bangkok.
¿Te ha enviado el Gobierno?
No, he venido por mi cuenta.
No podemos esperar a la ayuda de los oficiales.
Las lluvias siguen inundando la cueva.
El agua se filtra desde arriba.
Tenemos que evitar que entre.
Hay que encontrar las filtraciones y desviar el agua.
Hay varias como esta.
DÍA 5 - MIÉRCOLES, 27 DE JUNIO COVENTRY, REINO UNIDO
Dime, John.
Hola, Rick. ¿Estás siguiendo lo de Tailandia?
Lo de los niños atrapados en una cueva.
Ya, no, no mucho, la verdad.
¿Cómo se metieron ahí?
No sé, no lo dicen.
Tendrán que salir igual que entraron.
Los tailandeses han recibido una lista con los mejores buzos.
Estamos en ella.
¿Qué cueva es?
Tham Luang.
Matthew, será tu madre.
-Matthew. -Vale.
Vern la mapeó hace dos años.
Sí.
Ya la veo. En el norte.
Esa es. Sí.
Es una cueva para turistas.
Parece fácil, pero Vern dice que cuando está inundada es imposible.
-Imposible para Vern. -Ya.
-Coge tus cosas, ¿vale? -Vale.
Tienen equipos de escalada por toda la montaña.
Quieren hacer agujeros...
¿Agujeros?
-Un momento, Rick. -¿Van a cavar? No nos necesitan, John.
-¿Dónde es esta vez? -En Tailandia.
¿Lo tienes todo?
-Sí. -¿Sí? Un abrazo.
-Nos vemos pronto. -Vamos, Matthew.
Adiós.
Gracias, Annabel. Te aviso si me voy.
-Vale. -Lo siento.
-Adiós, papá. -Adiós, hijo.
Rick, si no quieres venir, llamaré a Jason.
Si prefieres ir con Jason, llámalo a él.
No he dicho que quiera ir con Jason, prefiero ir contigo.
Dime una cosa,
¿aún no han pedido que vayamos?
No, solo tienen nuestros nombres.
Vern dice que nos preparemos. Ve haciendo la maleta
si vas a venir.
No me gustan los críos.
Vale, Rick.
Se trata de una gran operación de rescate
que cuenta con más de 1000 voluntarios.
Además de los voluntarios tailandeses, han llegado voluntarios de China,
Japón, EE. UU., Reino Unido y Australia.
Para reducir los niveles de agua en la cueva,
los militares tailandeses y voluntarios trabajan a contrarreloj
drenando la cueva.
Las condiciones dentro han empeorado,
por lo que se han detenido todas las labores de buceo.
Escuchad, lo siento, pero tendremos que ir andando.
¿Te quedan galletas?
-Coge solo una. -Vale.
Gracias.
¿Te has comido dos?
No.
¡Claro que sí!
Has cogido dos. Pareces un crío.
-¿Que parezco un crío? -Escuchad.
Es ese edificio de la izquierda. Voy a por las botellas, nos vemos allí.
-Muy bien, gracias. -¿Vale?
Y en la Copa del Mundo, en el grupo H, Polonia ha vencido a Japón por 1-0.
¿Qué hacemos ahora?
Pues lo que vinimos a hacer.
Entrar en la cueva.
En serio, lo de las galletas es lo de menos.
Como le digo a mi hijo, es una cuestión de confianza.
Estoy decepcionado, Rick. Pero no pasa nada.
No pueden entrar.
Tenemos que entrar.
Hemos venido desde Inglaterra.
¿Necesitan ayuda?
Hola.
Soy Rick Stanton, y él es John Volanthen.
El Gobierno tailandés ha pedido nuestra ayuda.
-¿Son del Ejército? -No. Del Consejo de Rescate británica.
-Somos voluntarios. -La cueva está inundada.
-Sí, por eso... -John.
Vern, parece que hay algún problema.
Dicen que la cueva está cerrada.
Sí, se ha puesto feo y han sacado a todos.
Estos son los hombres que necesita.
-Se lo dije al gobernador. -¿Los manda el gobernador?
Mírelos, señor.
Son aficionados. No van a sobrevivir en la cueva.
No, ellos son expertos en rescates.
Tenemos que estar en alguna lista.
Le dije al gobernador que son los mejores.
Los niños siguen en la cueva, ¿no?
-Espera. -No hay tiempo.
No quieren que mueran extranjeros en la cueva. Daría mala imagen.
No vamos a morir. No tengo ningún interés en morir.
-¿Y tú, John? -Yo tampoco.
Si los manda el gobernador,
pueden entrar.
Gracias.
Primero os vais a encontrar varias cascadas
y luego una zona de vadeo, antes de sumergiros.
Lo mejor es llegar a una gran cueva a unos dos kilómetros.
CÁMARA 3 A 800 METROS DE LA ENTRADA
Vas bien.
Ahora voy. Tengo que arreglar la bomba.
-El agua está subiendo. -Casi está lista.
GALERÍA DE ESTALACTITAS A 900 METROS DE LA ENTRADA
INTERSECCIÓN EN T A 1600 METROS DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 3 HORAS, 50 MINUTOS
Echemos un vistazo.
¡Mierda!
Se acabó. Tenemos que volver.
Un momento. ¿Hablas inglés?
He arreglado la bomba, pero agua entra rápido.
Me cago en todo.
Habrá que sacarle buceando.
-¿Sabes nadar? -Sí.
Dame tu máscara.
-Voy a sacarlo y luego vuelvo. -Vale.
Vale. Respira con esto.
Respira. Vale.
La máscara.
Pon la cabeza en el agua. Inténtalo.
Vamos a nadar juntos, ¿vale?
Vamos allá.
¡Quieto!
¡Ayuda!
¡Aquí!
Menuda aventura.
De todo menos buena.
¿Has logrado sacarlo?
Sí.
Hola.
Soy el gobernador de la provincia.
Muchas gracias por su ayuda.
Hemos llegado lo más lejos posible.
Pero no hemos visto a los niños.
¿Hasta dónde han llegado?
Al cruce en T.
Mi equipo llegó también allí.
Hasta allí llega el cabo guía.
Los he traído porque así me lo aconsejaron.
Tenemos que intentarlo todo.
Bien, gobernador.
Le avisaré cuando termine la operación de rescate.
Tengo que pedirles
que no vuelvan a entrar en la cueva sin mi permiso.
Esperad, chicos.
¿Señor?
¿De qué iba eso?
En teoría, el gobernador dirige la operación,
pero el capitán Anand es el oficial al mando, y no acepta órdenes de un civil.
Hay rumores de que iban a echar al gobernador.
Esta era su última semana, pero le han obligado a quedarse.
Por si necesitan un chivo expiatorio.
Vern, ¿qué es eso?
Es un altar a la princesa Nang Non, la princesa dormida.
Esta es su montaña. La montaña de Nang Non.
Dicen que, vista desde lejos, la montaña parece una princesa dormida.
Cuentan que sus lágrimas han atrapado a los niños.
-Que la princesa está enfadada. -¿Enfadada?
-¿Por qué está enfadada? -No sé. Es lo que dice la gente de aquí.
DÍA 7 VIERNES, 29 DE JUNIO
Se teme que puedan sufrir infecciones mortales.
Debemos recordar
que con cada respiración aumentan los niveles de dióxido de carbono
y disminuye el oxígeno, por lo que empeora la resistencia física.
Es ahí, es su tienda.
-¡Sam! -Hola, capitán.
-¿No estás trabajando? -He cogido vacaciones.
¿Así que te has escapado?
Me harté de veros en las noticias.
Chicos, este es Saman.
Saman es uno de los nuestros, sirvió conmigo diez años.
Perseguíamos piratas juntos.
He traído mi equipo de buceo.
Quiero ayudar.
Bienvenido.
Perdone.
¿Puedo hablar con usted?
Señor,
mi chico está en la cueva
y ahora está inundada.
No sé si mi hijo está vivo o muerto.
Lo único que les pido
es que me traigan su cuerpo.
Disculpe, ¿gobernador?
Comandante Charlie Hodges, Fuerza Aérea de EE. UU.
-Esta es la capitana Olivia Taft. -Gobernador.
Somos del Escuadrón de Operaciones Especiales.
Médicos y expertos en comunicaciones y logística.
-Cuente con nuestra ayuda. -Gracias.
-A la orden.
Gracias. ¡Escuchadme todos!
Vamos a empezar.
Creemos que los niños se dirigían hacia aquí.
Pattaya Beach.
Pero con la cueva inundada y tan poca visibilidad,
y por la complejidad de la propia cueva,
nuestros buzos no han podido llegar hasta ellos.
Ahora, la pregunta es:
¿cuándo volvemos a entrar?
¿Y quién va a entrar?
Hay que esperar a que paren las lluvias y seguir extrayendo agua.
Entonces, podremos entrar.
Podemos entrar ya.
Ustedes están acostumbrados a las aguas abiertas,
no a este tipo de cuevas.
Rick y yo llevamos 30 años buceando en cuevas como esta.
El buceo en cuevas requiere cierta fortaleza mental.
Técnicas de respiración, cierta forma de moverse. Es muy distinto.
Yo soy responsable de mis hombres.
Respecto al resto,
lo dejo a discreción del gobernador.
Por ahora no entrará nadie.
Esperaremos a que paren las lluvias. Gracias.
DÍA 8 SÁBADO, 30 DE JUNIO
Hay que construir un dique en cada filtración.
Al parecer, ha venido por su cuenta.
Las personas que le ayudan son de por aquí.
Creo que no nos conocemos.
Yo soy el del agua.
¿Eres estadounidense?
Vivo en Illinois, pero nací en Bangkok.
Estaba allí cuando me enteré.
He reunido unos cuantos voluntarios.
Soy el gobernador.
Cuéntame cómo puedes ayudarnos.
Claro.
Bajo la montaña hay una sistema de arroyos.
El agua se filtra por las grietas y llega hasta la cueva.
Por eso hay fuertes corrientes.
Si logramos desviar el cauce de agua, los niveles del agua bajarán.
Pero tenemos bombas que extraen el agua de la cueva.
Las bombas no sirven para nada.
La cueva está abajo, pero el agua se filtra desde arriba.
¿Puede detenerlo?
Eso intentamos.
Pero eso tiene un coste.
Todos habéis estado en la cueva.
Sabéis que el agua entra desde la parte alta de la montaña.
Tenemos que desviar el curso del agua por la ladera de la montaña,
lejos de la cueva,
hasta vuestros campos.
¿Perderemos la cosecha?
Sí.
¿Pero eso salvará a los niños?
No puedo prometer nada.
Pero al menos tendrán una posibilidad.
Está bien.
Por los niños.
Ahora que las lluvias del monzón han parado, los voluntarios
DÍA 9 1 DE JULIO
están convencidos de que la búsqueda pronto se reanudará.
Pero, por desgracia, las familias aún no saben cuándo ocurrirá
o cómo se hará.
Han pasado nueve días desde que entraron en la cueva
y nadie sabe si los niños podrán ser rescatados.
Si siguen vivos ahí dentro...
¿Cómo lo estarán pasando?
¿Por qué lo dices?
Me lo preguntaba.
Acabo de verla.
La princesa Nang Non.
Hay otra operación
en marcha para desviar el agua.
Los voluntarios están colocando diques y tuberías
para desviar el agua de la montaña hasta los arrozales.
Con ello disminuirán las corrientes de agua en la cueva,
al tiempo que las bombas extraen el agua del interior.
Les pedí que avisaran al monje Kruba y ya está aquí.
¿Puedes darle esto a Kruba?
Perdone.
Kruba, ¿podría bendecir esto?
Gracias.
Me han dicho que las bombas funcionan y ha parado de llover.
¿Cuándo entrarán los SEAL?
Faltan al menos 24 horas para que el nivel del agua baje.
Los buzos británicos van a entrar ya.
Nuestro equipo se está preparando.
Es muy arriesgado entrar ahora.
Son los mejores del mundo para este tipo de inmersiones.
¿Y si entran de avanzadilla
y vemos qué pasa?
Señor,
el ministro quiere que le informe.
DÍA 10 LUNES, 2 DE JULIO
Una cámara.
Por si superan el cruce en T.
Por favor,
tengan cuidado.
INTERSECCIÓN EN T A 1600 METROS DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 3 HORAS, 50 MINUTOS
Pattaya Beach.
¡Hola!
Vale.
Voy por la izquierda.
Atento por si hay cuerpos.
¿Hueles eso?
Sí.
A ver...
Ya casi no queda guía.
¡Oye!
Están ahí.
¿Cuántos hay?
¿Hola?
-Hola. -¡Hola!
¿Cómo lo han hecho?
Gracias.
Inglés.
¿Inglés?
Gracias.
-¿Cuántos sois? -Trece.
¿Trece?
Están todos vivos.
-¿Sois trece? -Sí.
¡Estupendo!
¿Podemos salir ya?
No, hoy no.
No, solo estamos nosotros. Hay que bucear.
Pero va a venir más gente. Tranquilos.
Somos los primeros,
pero vendrá más gente. Muchos más.
Han pasado diez días. ¡Diez días!
Sois muy fuertes. Muy fuertes.
Tenemos hambre.
Claro, lo sé. Lo entiendo.
Podéis iros. Volveremos.
Meteos dentro.
¿Qué día vienen a ayudarnos?
-Volveremos mañana. -¿Mañana?
-Hay más buzos. Tailandeses. -¿Tailandeses?
Mañana vendremos con comida, médicos y demás.
No hagas eso. Eso no lo sabes.
Gracias.
-Gracias. -Gracias.
Sois muy valientes.
¿Cómo habéis aguantado?
Somos un equipo, nos ayudamos.
Nuestro entrenador nos ha ayudado.
Entrenador.
Siento mucho haber puesto en peligro a los chicos.
-¡No es verdad! -¡El entrenador nos ayuda! ¡Es el mejor!
Hemos sido fuertes gracias a él.
Nos ha enseñado a meditar.
-Y rezamos. -¿Rezáis?
-Sí. -Claro.
Muy bien.
¿Cómo nos habéis encontrado?
Cavamos.
¿Para salir?
Buen trabajo.
Oímos un ruido en la cueva.
-Tenemos miedo. -No tengáis miedo.
Es solo agua, es la cueva.
-Yo también lo oigo, es solo... -John.
Tenemos que irnos.
Muy bien.
Vale.
Toma.
Tiene pilas nuevas.
Gracias.
Sed fuertes.
Buena suerte.
Gracias.
CÁMARA 9 A 2500 METROS DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 6 HORAS, 12 MINUTOS
¡Hola!
-¡Hola! -Hola.
Hemos encontrado a los niños. Están vivos.
Cuidado con quién lo ve.
¡Han encontrado a los niños!
-¿Cuántos hay? -¿Cuántos...?
¡Los han encontrado!
-¿Trece? -Están todos vivos.
No puedo creerlo.
¡Están vivos!
¿Trece?
-Sí. -¡Estupendo!
Tienen a los niños.
-Están todos vivos. Están a salvo. -¿Todos vivos?
¡Los han encontrado!
Mierda. Ya se han enterado todos.
Pues sí que han tardado.
Rick, John, ¿cómo están los niños?
¿Dónde los han encontrado?
¿Hay algún herido?
Les traemos las últimas noticias
que nos llegan desde Chiang Rai, Tailandia.
Los expertos en rescates de cuevas, Rick Stanton, bombero jubilado,
y John Volanthen, ingeniero informático,
han localizado a los niños y al entrenador desaparecidos.
Tras perderse hace nueve días, atrapados en las cuevas inundadas,
se confirma que los 12 chicos y el entrenador siguen vivos.
Vaya, hombre, ahora hay más.
Venga, salgamos de una vez.
Vamos, directos a la furgoneta.
-Será mejor que entren. -Hay que volver.
Vuelvan adentro.
Señores, apártense un poco, por favor.
Gracias, ha sido un día muy largo. Muchas gracias.
-Gracias. -No es nada.
Muchas gracias por encontrarlos.
Los periodistas son muy pesados. Hay que saber tratar con ellos.
¿Qué quiere que diga?
¿"Los hemos encontrado y ahora vamos a verlos morir"?
-Rick, tranquilo... -Solo digo las cosas como son.
Las bombas de agua, inundar los campos, rezar en los altares, ¡gilipolleces!
No estoy dispuesto.
-Los SEAL van a entrar mañana. -Esos niños no van a salir.
Nunca.
-Contamos con buzos con experiencia que... -No, señor. No se trata de los buzos.
En la primera inmersión, sacamos a un hombre y entró en pánico.
Casi se ahoga.
Y era un tramo muy corto.
Si pretende sacar a los niños buceando, ¡solo conseguirá traer cadáveres!
-¡Gobernador! -¡Gobernador!
-Vale, a ver si podemos salir. -Muy bien. Vamos.
Justo lo que me temía.
Sabías que los encontraríamos.
Pero no que estarían vivos.
Pues ahora ya lo sabes.
¿Podemos irnos ya, Bas?
DÍA 11 MARTES, 3 DE JULIO
Lo siento.
Tranquilo.
¿Cuándo van a volver?
A lo mejor no vuelven.
Vendrán cuando puedan. Hay que estar listos.
El miedo está en nuestra mente.
Cerrad los ojos.
Dejad la mente en blanco.
Sentid cómo el aire entra y sale de los pulmones.
Inspirad.
Espirad.
Despacio.
Nos encontramos junto al operativo de rescate.
Están buscando otras opciones para llegar a la cueva.
Creen que los niños no sobrevivirán
a tres meses de lluvias monzónicas.
Sigues usando el mismo regulador Scubapro de mi época.
En la primera inmersión, ¿llegaron al cruce en T?
Sí.
¿Quieren que les expliquemos cómo es el resto?
Sí, por favor, pasen.
Ustedes llegaron aquí.
Primero hay una inmersión de 250 metros por una galería muy estrecha,
como del ancho de mis hombros, hasta la cámara siete.
Luego hay que quitarse el equipo
y portearlo por una plataforma de rocas alargada hasta Pattaya Beach.
Y esta es la parte más dura.
Es una galería muy larga y angosta, un poco más sinuosa que esta.
Son 350 metros.
Sin visibilidad. Con una corriente muy fuerte.
Apenas hay espacio. Y hay grietas en todos los giros,
son muy peligrosas.
Hay que mantenerse en la zona más ancha del hilo guía o pueden quedar atrapados.
Al final del todo, están los niños.
Es una inmersión muy exigente.
Guarden al menos dos tercios del aire para la vuelta.
Lo lograremos. Hoy llegaremos hasta ellos.
Sí.
A prepararse.
-Mucha suerte, Kiet. -Gracias.
Gracias.
Buena suerte.
Lo van a hacer bien.
Son nuestros niños.
Sé que son hombres fuertes.
Pero no va a ser fácil.
GALERÍA DE AGUAS TURBIAS A 1150 DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 3 HORAS, 31 MINUTOS
GALERÍA LARGA Y POCO PROFUNDA A 2300 DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 7 HORAS, 23 MINUTOS
Somos los SEAL.
No están mal para llevar 11 días sin comer.
¡Los chicos del norte son fuertes!
Traemos comida y pilas nuevas.
Dos bocados cada uno. Hay que guardar para luego.
Soy médico.
Voy a examinar a los chicos.
¿Cómo te llamas?
Arm.
Eres un chico fuerte.
El nivel de oxígeno está por debajo de 20.
Solo queda aire para uno de nosotros.
Hemos usado más botellas de las que pensábamos.
Cógelas y vuelve al campamento.
Informa de que el nivel de oxígeno es muy bajo.
¿Entiendes la situación?
Nos quedamos aquí con vosotros.
Traed agua para Jay.
Está temblando.
DÍA 12 MIÉRCOLES, 4 DE JULIO
Ahora ya ven por qué el ministro me dejó al mando.
Los SEAL ya han llegado hasta los chicos.
Los atenderán
mientras nos preparamos para la próxima etapa del rescate.
Les doy mi palabra:
todos los chicos saldrán vivos.
Gobernador, señor.
Dígame, ¿qué desea?
¿Puedo hablar con el gobernador?
El gobernador está ocupado. Hable conmigo.
Somos del pueblo shan. Somos indocumentados.
¿Van a ayudar a nuestros hijos? ¿Los van a rescatar también?
-¿Ocurre algo? -Tiene miedo de que no rescaten a su hijo.
Son del pueblo shan de Birmania.
Son indocumentados.
No se preocupe, vamos a rescatar a su hijo, igual que a los demás.
Puede estar orgullosa de su hijo. Ha sido muy paciente.
¡Gobernador!
Ya han pasado 12 días.
Están ahí dentro, pasando frío y sin comida.
¿Cuánta paciencia más deben tener?
¿Cuándo los van a sacar?
Hay tres SEAL acompañando a los chicos.
Vamos a mandarles comida.
Entiendo cómo se siente.
¿Cómo me va a entender?
¿Acaso va a morir su hijo?
Alguien tiene que encontrar una solución.
Rick.
¿En qué piensas?
Solo una idea loca.
Cuéntame.
Será mejor que nada. No tenemos nada.
¿Y si llamamos a Harry?
¿Harry?
El doctor Harris.
Es una gran idea.
-O una locura. -O...
...las dos cosas.
-No sé si querrá hacerlo. -No lo conozco mucho, pero...
En fin...
Seguro que vendría, aunque solo fuera para ayudar.
Le podemos decir eso.
Es muy buen buzo.
Sí.
Nos vendrían bien dos buzos más con experiencia en rescates.
Había pensando en Jason.
Si no está cabreado porque no le he avisado antes.
Y también Chris Jewell.
¿Crees que Chris vendría?
Dicen que es buenísimo.
Jason dice que es muy duro.
Claro que nunca ha hecho un rescate como este.
Lo llamaré.
-¿Vale? -Muy bien.
DÍA 14 VIERNES, 6 DE JULIO
Chris, te cuento.
Llevas una ración de comida al día durante una semana para todos.
-Vale, genial. -Muy bien.
Jason, no pierdas de vista a Chris.
Tranquilo. Lo hará bien.
-Es joven. ¿Recuerdas cuando eras joven? -No hace tanto.
Os traemos comida.
Por si los niños quieren escribir a sus padres.
Sí. Genial. Gracias.
Para que escriban cartas.
Es muy raro.
Los padres me dan las gracias por cuidar de sus hijos.
Pensé que me echarían la culpa.
Nadie lo culpa, entrenador.
Dadle esto a los padres. Son cartas de los niños.
Muy bien.
¿Qué? ¿He pasado la prueba?
-¿Qué? -¿Lo he hecho bien?
No, lo has hecho fatal.
-Has estado genial. -Bien.
Menuda inmersión.
¿Cómo narices piensas sacar a esos niños?
Estamos en ello.
Quedan unos segundos.
Neymar no pudo llegar en el último minuto.
Suena el silbato. Bélgica vence a Brasil.
Los favoritos han quedado fuera de la Copa del Mundo.
-Voy a por las maletas. -Gracias, Bas.
¿Qué hay, Harry?
¡Me alegro de verte!
-Gracias por llamarme. -¡Cómo no!
-Encantado, Harry. -¡Un placer!
-¿Qué tal el viaje? -Muy bien.
Pero conseguir los permisos ha sido un follón.
-¿Quieres ver la cueva? -Sí, para eso estoy aquí.
-Pues vamos. -Muy bien.
Las familias llevan aquí desde el primer día.
No me imagino lo que estarán pasando.
Les hemos traído unas cartas de los niños.
¿Sí?
Están a unos dos kilómetros y medio.
Ahí está.
¿Quién más ha venido? ¿A quién habéis traído?
Hay buzos de todo el mundo.
Están Jason Mallinson y Chris Jewell.
¡Anda!
Los cuatro magníficos.
Yo juego en otra liga pero...
Tú tienes algo que los demás no tenemos, Harry.
-¿El qué? -Se refiere a tu profesión.
-Soy anestesista. -Eso mismo.
No.
¡No!
No.
No les queda otra.
Rick, eso es una locura. No es ético.
Y es ilegal, ¿vale? Además, no funcionaría.
-Eso no lo sabes, nadie lo ha hecho nunca. -Los mataréis.
Van a morir de todos modos.
Escucha...
Lo hemos intentado.
Hemos pensado en mil opciones.
Así que habéis llamado al doctor Harry.
No he venido aquí para matar a unos niños.
He venido a ayudaros.
-Muy bien. -¿Vale?
Sí, tienes razón. Es que estamos desesperados.
-Es una mala idea. -Ya.
-Es la única. -Ya vale, Rick.
Harry es el que sabe.
Si dice que no puede ser, no puede ser.
-Si puedo hacer otra cosa... -Claro.
-Pero hice un juramento... -Por supuesto.
-Pensaremos otra cosa. -¿Sí?
A ver qué se nos ocurre. Es un placer tenerte aquí.
Bien.
Rick.
A medida que el oxígeno desciende...
DÍA 15 SÁBADO, 7 DE JULIO
...los SEAL tailandeses hacen todo lo posible para ayudarlos.
El aire que respiramos contiene un 21 % de oxígeno.
Los niveles en la cueva está por debajo del 16 %.
Saman. ¿Todo bien?
Voy a llevar los neoprenos a los niños.
Me alegra que puedas ayudar.
Espera, te ayudo.
Gracias, Saman.
GALERÍA DE ESTALACTITAS A 900 METROS DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 2 HORAS, 57 MINUTOS
La muerte del SEAL tailandés Saman Kunan nos recuerda
los peligros y dificultades
a los que se enfrentan en la cueva.
Era un buzo de la Marina.
En cuanto a Saman,
el Gobierno organizará un funeral con todos los honores.
Los buzos van a intentar llevar equipos de buceo
y neoprenos para los más jóvenes.
Sin otra alternativa y con el nivel de oxígeno cada vez más bajo,
la única opción parece ser evacuarlos buceando.
Todo el país está a la espera del siguiente paso.
Llámame luego. Sí.
Ningún buzo de la Marina pasará de la cámara tres
hasta nuevo aviso.
Lo siento, disculpadme.
Hola, cielo.
¡Dios mío!
Matthew, soy papá.
Papá, ¿cuándo vuelves?
Aún nos quedan unos días.
Parece que ha muerto alguien allí.
Sí, uno de los buzos tailandeses. Se llamaba Saman.
Había venido para ayudar y...
Sí, una pena.
¿Crees que sacaréis a los niños?
Hay que intentarlo.
Pero tenemos que ver cómo.
Es complicado, pero...
Tenemos que pensarlo bien.
Bueno,
y tú, ¿cómo estás?
¿Todo bien?
-¿Quieres uno? -No.
Acabo de enterarme de que mi padre está en el hospital.
Le van a hacer unas pruebas. Tiene problemas de corazón.
Vaya, lo siento.
Es un hombre fuerte.
Tiene 88 años.
Oye...
Si contamos con el apoyo adecuado...
...quizá, puede que quizá...
...uno, dos o tres niños, con suerte, podrían salir.
Pero hablamos de una inmersión de cinco horas.
Ya.
Habrá que ponerles inyecciones de refuerzo durante el trayecto.
Y luego está el problema de la saliva.
Aunque las máscaras aguanten, podrían ahogarse, ¿vale?
Todo esto es una locura. No sé ni por qué te lo digo.
Porque ha muerto un hombre.
Y a los niños no les queda mucho tiempo.
Harry.
Si no hacemos nada, los sacaremos muertos seguro.
Pero si mueren mientras los sacamos,
al menos lo habremos intentado.
¿Sedados?
¿Cómo que sedados?
Quedarán completamente inconscientes.
Es la única forma de sacarlos buceando.
Tienen que estar inertes. Sin moverse.
Así podremos sacarlos, como paquetes.
¿Usted es anestesista?
Sí, eso es.
No anotes esto.
¿El procedimiento es seguro?
Eso no puedo decírselo.
No lo he hecho nunca.
Que yo sepa, nadie lo ha hecho.
En teoría, podría funcionar.
Hablamos de administrar anestesia
en condiciones que impiden monitorizar sus efectos.
Si les damos demasiado, podrían dejar de respirar.
Pero si no es suficiente
y se despiertan bajo el agua,
podrían ahogarse.
¿Quiere decir que podría fallecer alguno?
Sí. Puede ocurrir.
Ministro, por favor.
¡Gobernador!
Ya ha llegado el ministro.
¡Gobernador! ¡Señor!
La operación de rescate puede comenzar.
Sí, ministro.
Espero que tengan éxito.
Nadie debe enterarse
de lo que...
...han propuesto.
Ni siquiera los padres.
Hagan lo que puedan.
Si fracasamos,
la culpa será solo mía.
Muy bien.
DÍA 16 DOMINGO, 8 DE JULIO
El trabajo de los voluntarios es crucial.
Cuanto antes podamos desviar el agua antes del monzón,
más tiempo tendrán los niños.
Nos dicen que los diques están funcionando,
y por eso los buzos han podido llegar hasta los niños.
Pero si paramos ahora,
cuando llegue el monzón, los niños se ahogarán.
...que no participen en el operativo que abandonen la zona.
Atención, por favor.
Rogamos a los que no participen en el operativo
que abandonen la zona.
¿Qué ocurre?
Son de la tele, periodistas... Les han pedido que se vayan.
Para que no vean los cuerpos cuando salgan.
Disculpe.
Lo siento, no la entiendo.
Para usted, para los niños. De parte la madre de Chai, Buahom.
-¿Buahom? -Sí.
Los ha bendecido el hombre santo.
Muy bien. John.
Gracias.
Toma. Nos dará suerte.
-Yo no creo en eso. -Cógelo. La madre nos está mirando.
Escuchad, habrá que ponerles
varias dosis de ketamina por el camino.
¿Vamos a darles keta?
Sí.
Tenéis que inyectárselo por encima del neopreno,
en el músculo del muslo, aquí o aquí.
Cada dosis dura unos 30 minutos.
Dejáis un poco de espacio para la aguja, así,
presionáis y listo.
Es bastante sencillo.
Pero cuando se despierten,
tenéis que ponerles otra dosis de inmediato, ¿vale?
Jefe...
Muy bien, Jas.
Hazlo otra vez.
Buena suerte.
Para todos, capitán.
-John. -Capitán.
Ruego al Espíritu Guardián de este bosque
y le pido perdón de parte de los 13 chicos.
Si te han ofendido, tanto si fue su intención como si no,
pido perdón a todos los espíritus del bosque.
Y a todos los espíritus.
Ahora vamos a rezar todos en esta ceremonia
por los 13 chicos,
para que vuelvan a casa sanos y salvos.
CÁMARA 5 A 1250 METROS DE LA ENTRADA
Esta es la cámara cinco.
Los SEAL han instalado cable eléctrico, así que hay luz.
Estamos a medio camino.
Estas son las botellas que dejaron los SEAL para los niños.
Recibido.
-Josh, Connor y tú esperadnos aquí. -Perfecto.
Vale, yo me quedo aquí.
Cuando el primer niño supere el trayecto más largo, bucearé para avisaros.
Si la cosa no va bien,
debéis saberlo antes de seguir.
Pero si va bien...
-Seguimos adelante. -Vale.
Son como paquetes. Y nosotros somos los repartidores.
Vale.
Bueno, chicos, vamos allá.
Venga, vamos.
Buena suerte.
Buena suerte, Harry.
Esto te va a escocer un poco.
Lo haremos hoy.
Vamos a empezar a evacuar a los niños. Nos llevamos a cuatro.
Van a salir hoy. Pero solo se llevarán a cuatro.
¡Nos van a sacar hoy!
De parte de tu madre.
Bendecidas por Kruba.
-Doctor Karn. -Sí.
Le presento al doctor Harris.
-Hola. -Hola.
-Doctor Harry. -Doctor Karn.
Doctor,
voy a explicarle lo que queremos hacer.
Esto es para usted.
¿Quién irá el primero?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, tú serás el primero.
Empiezo yo.
A ver esa barbilla.
-No sirve. No. -¿No?
Imposible, no le sella bien.
Hay que traer otra máscara.
Tienen que traer otra máscara para ti.
-¿Hoy? -Mejor mañana.
Todo va a ir bien, tranquilo.
Te lo prometo.
Buen chico.
Decha. Saldrás tú.
Estás listo.
Abre la boca, Decha.
Sube los brazos.
Date la vuelta.
Pronto estarás en casa.
Le han atado las manos.
Tranquilo, va a ir bien.
Que no miren los niños. Mejor no asustarles con las agujas.
Ven para acá. Muy bien.
Atrás. Daos la vuelta.
Qué suerte, eres el primer cliente.
Ven. Vale, con cuidado.
Eso es. Bienvenido a mi oficina.
Escucha, yo soy Harry.
Y tú eres un chico muy valiente, eres el primero.
Menuda suerte, vas a ir con Jason.
Él es el mejor buzo del mundo.
¿Te has perdido el Mundial?
¿Te cuento una cosa? Brasil ha quedado eliminado.
Quién lo iba a decir. No te lo esperabas, ¿no?
Brasil.
Adivina quién los dejó fuera. Bélgica.
Seguro que están muy cabreados. Bélgica.
Vamos a sacarte de aquí,
y así podrás ver los demás partidos.
Eres un tío duro.
Ni siquiera lo has notado.
Despacio.
No miréis.
Sí. Le encaja bien.
-Vale, ¿lo llevas tú? -Sí, muy bien.
Vale, traedlo.
Echad la cabeza hacia atrás.
Recto.
-Muy bien. -Sí.
-Despacio. -Vale.
Vamos a sujetarlo bien.
-Comprobemos si respira. -A ver...
Va bien.
Vale.
Muy bien.
Está respirando bien.
Joder, menos mal.
¿Pensabas que no iría bien?
Yo también.
Vale, voy a avisarles.
Buena suerte.
Tienes mucha suerte, ¿ves a ese de ahí?
Es John. Tú vas a ir con él, él es el buzo número uno,
el mejor del mundo.
Has tenido toda una aventura aquí dentro.
Ahora está el Mundial. Bélgica ha vencido a Brasil.
-Harry, ¿le has pinchado ya? -¡Mierda!
Íbamos a esperar hasta saber de Jason.
Ya le he puesto la atropina. Me temo que voy a tener que seguir.
Tranquilo. No hay problema.
Sigue. Tenemos que seguir. No quiero arriesgarme a que se despierte.
No va mal, ¿no?
-Tío, lo siento muchísimo. -No pasa nada.
Bien.
Kiet, ¿cómo se llama el chaval?
-Arm. -¿Arm?
Es el capitán del equipo.
Vamos allá.
Ha ido bien.
¡Joder!
Vale, está bien.
Nos vemos fuera.
-Sí. -Sí.
Buena suerte, Chris.
CÁMARA 5 A 1250 METROS DE LA ENTRADA
-¿Jason está bien? -Ya ha llegado.
Bien.
-A ver. -Vale.
Cuidado.
-Despacio. -Vale.
-Despacio. -Otra botella.
Le pondré otra dosis.
Yo lo sujeto.
-Fuera máscara. -Bien.
¿Está bien?
-Vale, el niño está bien. -Vale, vamos a llevarlo.
Sigue. Despacio.
-Gracias. -Nada.
-Cuidado. -Sí.
Dale la vuelta.
Ya está.
Uno, dos, tres. Giradlo.
No respira.
No, está bien. Está bien, ya respira.
Vale. A ver, otra vez.
-Sí. -Despacio.
¡Mierda! No respira.
Quitadle la máscara.
-Quitádsela. -Despacito.
Despacio.
A ver. Quítale la máscara.
Vale, ya está.
A ver, déjame ver.
Vale.
Respira.
Vale, ya respira.
Cuando lo meto bajo el agua, para.
-¿Estás bien? -Sí. Todo bien.
-Ponedle la máscara. -A ver.
Así, con cuidado.
¿Estás bien, John?
Sí, estoy bien, dadme unos minutos.
-¿Respira bien? -Sí.
Estupendo.
Vale, traedlo para acá.
Vamos allá.
A ver, Arm. Con cuidado.
Sí, el niño está bien.
Bueno.
-Gracias, chicos. -Adiós.
CÁMARA 3 - TIEMPO TRANSCURRIDO: 5 HORAS, 30 MINUTOS
¡Vamos!
¡Cuidado con la cabeza!
Vamos a levantarlo.
-A la de una, dos, tres... -Rápido.
Con cuidado.
¿Cómo está?
Respira bien.
Cuidado con la cabeza.
Aquí está el oxígeno.
-Cuando estéis listos. -Noto respiración superficial.
¡Todo bien!
¡Vamos, arriba!
Constantes estables.
Vale, con cuidado, despacio.
Despacio, chicos.
Con cuidado, despacio.
Sacadlo, vamos.
CÁMARA 1 - TIEMPO TRANSCURRIDO: 7 HORAS, 30 MINUTOS
¡Están sacando a un niño!
El gobernador me ha pedido que les diga que de momento el rescate va bien.
¿Por qué no nos da nombres?
Me temo que no puedo darles más información.
Sé que esto es muy duro para ustedes,
pero cuando haya acabado el rescate, serán los primeros en saberlo.
¿Por qué tiene que ser un secreto?
AMBULANCIA
Vale.
Todo listo.
Está bien.
Muy bien.
Cuidado.
-John. -Jason.
¿Estás bien?
Sí. Ha sido...
Ha sido duro.
Oye, John.
-¿John? -¿Sí?
-¿Estás bien? -Sí.
Es que... el chaval se llamaba Arm...
Dejó de respirar un momento.
Pensé que estaba...
Pero no, está bien.
Buen trabajo, Chris. No es fácil.
Gracias, John. Gracias.
¿Enfermero?
-¿Cómo ha ido? -Han salido cuatro de cuatro.
-¿Cuatro qué? -Todos los niños están bien.
Le felicito.
Gracias.
Sabemos que un equipo de buzos de élite se encarga de evacuar a los niños
en un trayecto de tres kilómetros hacia la salvación.
"Hacia la salvación". Suena bien.
...sobre la naturaleza de su plan.
Esta mañana ha habido importantes...
¿Te quedan galletas?
-No. -¿Y qué te queda?
-Me las he comido. -Imbécil.
...los medios han sido trasladados
para facilitar el trabajo de militares y voluntarios.
La operación de rescate está rodeada de misterio...
Ayer decían que con sacar a uno vivo, seríamos héroes.
Ahora bastará que muera uno de ellos...
Ya.
DIRECTO RAAHITHYA BHANGTHUNG
DÍA 17 LUNES, 9 DE JULIO
Se han colocado botellas de aire por todo el recorrido.
En el rescate de ayer, los buzos usaron hasta la última botella.
El gobernador de la provincia lo llama "la guerra contra el agua".
Se prevén lluvias intensas.
No tengas miedo, Rit. ¿Sabes una cosa? Te ha tocado el mejor buzo.
¿Listo? Mira arriba.
Muy bien. ¿Ves? Ya está.
Ya hemos acabado.
Eso es, muy bien.
Me llamo Dew.
Yo soy Rick.
¡Traed más tuberías!
¡Ya no quedan!
¿Esa era la última?
Van a traer más de Bangkok.
¿Necesitas tuberías?
Aquí están.
-Están bien. -Vale.
Ya ha llegado el sexto.
Al parecer, hoy han logrado sacar a cinco niños de la cueva.
Según el informe meteorológico, pronto habrá tormentas.
La temporada de monzones está a punto de comenzar.
-¡Sí, funciona! -¡Bien!
La máscara para Chai. La han traído de Bangkok.
A ver.
No.
-¿Crees que le valdrá? -Sí, más nos vale. Es más pequeña.
Siéntate, Bas.
Gracias.
¿Qué estás haciendo? Tienes que mantenerlo así, ¿vale?
Está cayendo mucha agua.
DÍA 18 MARTES, 10 DE JULIO
-El nivel del agua estará subiendo dentro. -Está claro.
-Pero podremos entrar, ¿no? -No lo sé.
Lo sabremos cuando entremos.
No te creas, Jason.
Rick y yo entramos cuando estaba totalmente inundado. Es una bestialidad.
Venga, hombre. No nos vamos a rajar ahora.
Si quieres morir en la cueva, tú mismo, Jason.
Yo no voy a entrar si no lo tengo claro.
Daos prisa.
No va a dejar de llover. Necesitamos más sacos.
Escuchad, hay otros tres sumideros más al este.
Está bien. Vamos a entrar.
-Hay que darse prisa. -Vamos, chicos.
¿Todo bien, Harry?
Hoy salen todos. Hay que hacerlo lo más rápido posible.
A ver.
-No, hay un hueco. No le encaja. -Sí, queda un hueco.
Vamos a sacar al resto. Luego veremos qué hacemos, ¿vale?
Está bien. Me encargo yo. A mí me gusta el rosa.
Vale, ¿quién va ahora?
Yo no sé nadar.
¿Podrán sacarnos?
No tengas miedo. Tenemos que confiar en ellos.
Muy bien.
Vale, date la vuelta.
¿A quién tenemos aquí?
-Se llama Prem. -Prem.
Ven para acá, Prem. Vamos a sacarte de aquí.
¿Somos los últimos?
Chris te va a acompañar.
Verás, Chris es el número uno, el mejor buceador del mundo.
Ese soy yo.
Prem, tú ya sabes cómo va esto.
Mira para arriba. ¿Listo?
-Está bien. -Sí.
Adelante.
Vale. El siguiente.
Donde prefieres, ¿arriba o abajo?
Mira arriba.
Ya está. No ha dolido nada.
Vamos a llevarte a casa. Igual cenas allí.
No puedo hacer más. Si la aprieto más, se romperá la goma.
-Sigue un poco suelta. -No hay tiempo. El agua sigue subiendo.
Si no lo sacamos ahora, no saldrá nunca.
Evitaré cualquier choque. Puedo ir sujetándolo.
Tú decides.
Voy a ir despacio. Así que esperad un poco antes de seguir.
¿Y los niños? ¿Han conseguido salir?
Eso espero. Ahora te toca a ti.
No pesa más que los niños.
Iré detrás de ti.
No te acerques mucho.
Nos vemos en el bar.
-Supongo que nos toca a nosotros. -Vaya usted. Nosotros le seguimos.
Muy bien. Pero recuerden...
La corriente es mucho más fuerte que antes.
-El agua está... ya saben. -¿Sí?
El tiempo apremia
y aumenta la presión para el operativo de rescate.
Temen que las fuertes lluvias inunden otra vez la cueva
y que los voluntarios no puedan desviar todo el agua que llega de las montañas.
Sí, una más.
¿Hola?
¡Hola!
Vamos. Levantadle la cabeza.
Hay que prepararse para el siguiente.
Preparaos para el 11.
Ya está, Jason. Ya lo tengo.
¿Vale? Tres, dos...
Está bien.
Con cuidado, chicos.
Aquí llega otro.
Chris.
Rick.
Cómo me alegro de verte.
No sabía si iba a llegar alguien...
¿Está vivo?
-Sí. -¿Sí?
Sí, está bien.
Me solté del cabo guía.
Encontré un cable de la luz y llegué hasta aquí.
-No sé dónde estoy. -Estás en la cámara cuatro.
Buen trabajo.
Sigue con las dosis.
Todo irá bien. Espera a Harry, está a punto de llegar.
-Que le eche un vistazo, ¿vale? -Vale.
Tú solo ocúpate del niño. Te sacaremos de aquí.
-Ve preparándote. -Sí, vale.
Ponle la máscara y haz lo que te diga Harry.
¿Entendido?
Nos vemos al otro lado.
¿Dónde está Chris?
-Sigue en la cámara cuatro. -Vale.
-El entrenador respira. -Vale.
-Está bien, va bien. -Vale.
Con cuidado.
Está bien.
¿Cómo lo lleva Chris?
Le está costando un poco.
Le dije que esperase a Harry.
¿Chris?
Sí.
¿Qué ha pasado?
Perdí el cabo guía.
-¿El chaval está bien? -Creo que sí. Échale un vistazo.
-¿Le has puesto otra dosis? -Sí, hace como una hora. Eso creo.
-Vale, vamos a pincharle otra vez. -Vale.
¿Quieres que me ocupe yo a partir de aquí?
No. Ya lo hago yo.
Es el cruce en T.
Bueno, Rick dijo que...
Me dijo que hiciéramos lo que tú dijeras.
Bueno. Tú ya has hecho la parte más complicada.
¿Qué tal si yo hago el resto?
Así puedo decir que yo también los rescaté.
Rick me dijo que hiciéramos lo mejor para el chico.
Yo creo que eso es lo mejor.
-¿Vale? -Sí, está bien.
¡La bomba se suelta!
¡Se ha soltado!
Venga, Chris. Vamos.
¡Harry!
-¿El chaval está bien? -Sí, está bien.
-¿Cómo está Chris? -Viene justo detrás.
¡Rick!
Voy a por mis botellas e iré a buscarle.
Enseguida estará aquí.
¡Muy bien, Chris!
-Buen trabajo. -Gracias.
-¿Mi chaval está...? -Está vivo.
Tíos, ¡lo logramos!
-Chris, ¿todo bien? -Sí.
Aún no estamos todos.
¡Todo el mundo fuera!
¡Han explotado las bombas!
Pichai.
Me alegro de verte.
Estoy bien.
Buen trabajo, chicos.
Le felicito, señor.
Buen trabajo.
-Gracias, Rick. -A usted, capitán.
-Buen trabajo. -John.
-Les felicito. -Gracias.
-¡Excelente! -Bien hecho.
-Muchas gracias. -Harry.
-Mítico, tío. -Bien hecho, chicos.
Siento mucho lo de la guía, no podía...
Tranquilo.
Ya ha pasado.
-Lo hemos conseguido. -Tranquilo, Chris.
Sí.
Pensé que tendría que dejarlo allí.
Han llegado de distintos lugares.
Algunos, de los pueblos cercanos.
Otros, de países de todo el mundo.
Nos han dado su tiempo, sus conocimientos.
Incluso han sacrificado sus cosechas.
Hola.
Y no han pedido nada a cambio.
Sé que todos ustedes han colaborado
por un único motivo.
Su amor por los niños.
Ya ha pasado.
Estamos bien.
Gracias.
Muchas gracias.
Gobernador, ¿se va a retirar ahora?
De nada.
No es nada.
Vale. Muy bien.
-Hola. -Oye. Lo has conseguido, Harry.
Acaba de saber que ha muerto su padre.
Ya estamos todos, señor.
Todos menos uno.
¿Qué tal?
Hola.
Ven aquí.
Chai.
¡Hola!
EN MEMORIA DE SAMAN KUNAN
Y DEL SEAL BEIRUT PAKBARA, QUE MURIÓ MÁS TARDE
POR UNA INFECCIÓN CONTRAÍDA DURANTE EL RESCATE.
POCO DESPUÉS DEL RESCATE,
LA CUEVA QUEDÓ TOTALMENTE INUNDADA DURANTE OCHO MESES.
-¡Decid "patata"! -¡Patata!
LOS VOLUNTARIOS DESVIARON UNOS DOS MILLONES DE TONELADAS DE AGUA.
LOS CAMPESINOS QUE PERDIERON LA COSECHA RECIBIERON UNA INDEMNIZACIÓN DEL GOBIERNO.
EL GOBIERNO TAILANDÉS CONCEDIÓ LA NACIONALIDAD
AL ENTRENADOR Y A TRES DE LOS CHICOS.
MÁS DE 5000 PERSONAS PROCEDENTES DE 17 PAÍSES COLABORARON EN EL RESCATE.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Sílvia Grumaches