13 VIDAS
BASADA EN HECHOS REALES
DÍA 1
SÁBADO, 23 DE JUNIO DE 2018
Bárrelo, Chai.
Tú puedes, Chai.
Listo, Chai. Vamos a comer.
BAN CHONG, TAILANDIA PROVINCIA DE CHIANG RAI
Oye, Prem.
Tu mamá compró un pastel de Bob Esponja para tu cumpleaños.
¡Pastel de Bob Esponja para un niño pequeño!
Déjenme en paz.
¿Adivinen a dónde vamos?
Antes de tu fiesta iremos a la cueva.
¡Sí, a la cueva por el cumpleañero!
Una carrera hasta el parque.
Entonces los acompaño.
Vámonos rápido, obscurecerá pronto.
Entrenador, mi papá cocinará para la fiesta.
Prometí ayudarlo.
Eres un buen hijo.
Nos vemos allá.
Está bien, adiós. Nos vemos a las 7 p. m.
CUEVA THAM LUANG KHUN NAM NANG - PARQUE NATURAL
¡Vamos!
¡Oye, Arm!
¡Vamos!
CÁMARA 3 A 800 METROS DE LA ENTRADA
Vamos, caminen despacio.
Esta es mi parte favorita.
¡No paren!
Le dije a Prem que viniera después del entrenamiento.
Si los ves, diles que los estamos esperando para empezar la fiesta.
Perdón por llegar tarde.
Mucha gente en la tienda.
Es la mamá de Chai, ¿No?
Sí.
Me gustaría ir a los partidos, pero siempre estoy trabajando.
Adiós.
Parece que fueron a la cueva.
¿Todos?
¿Con esta lluvia?
En la tarde no llovía.
Disculpen.
¿No deberíamos ir por ellos a la cueva?
Se empaparán de regreso.
¿Cómo se les ocurre ir a la cueva tan tarde?
Se pronostican fuertes lluvias al norte y el monzón comenzará antes de lo previsto.
¿Monzón?
Generalmente empieza en julio.
No puede ser el monzón.
Esa cueva se inunda todos los años.
¡Es de Chai!
Somos los padres que llamaron.
¿Los vieron?
Ya buscamos y no podemos ir más allá.
La cueva se inunda.
Llamamos a la policía.
Se está inundando. ¿Cómo van a salir?
Ya pedí ayuda.
Esperen, por favor.
Vamos por ellos.
Cálmense y esperemos la ayuda.
¡Chai! ¿Me escuchas?
Estaba cenando.
Lo siento, Señor.
¿Ya avisaron a la Armada?
Ya están ahí, señor.
-¿Son ellos? -Sí.
Él es Vern Unsworth.
Gobernador de la provincia. ¿Y usted?
Capitán Arnont Sureewong.
De la Marina, señor.
Muevan todo a la tienda.
Necesito toda la información.
Mi gente entrará con equipo de buceo.
Por aquí.
Él vive cerca, señor. Conoce la cueva.
Hola.
Hice un mapa de la cueva.
Nunca he entrado cuando se inunda.
Es completamente diferente. Sería una locura.
Hay curvas muy estrechas.
Se vuelve muy angosto.
Pero también hay cámaras grandes.
Permítame mostrárselo a mis hombres.
Vamos.
¿Le traigo algo de comer, señor?
Sí, por favor.
Sería una noche larga.
Coloquen la línea de guía aquí.
CÁMARA 3 A 800 METROS DE LA ENTRADA
Es una cueva profunda,
con varios kms,
y algunos pasadizos estrechos.
Si los niños llegaron más lejos,
tomará varias horas más.
Pero confío en la Marina.
Hola, gobernador.
Ahí viene la Marina.
No los encontramos.
Se inundó repentinamente.
No hay visibilidad ni espacio para moverse.
Las corrientes son fuertes y cambian.
El equipo de fútbol quedó atrapado hace dos días.
DÍA 2 DOMINGO, JUN 24
Las autoridades pidieron ayuda a más de cien organismos.
En un increíble esfuerzo para rescatar a los niños,
los voluntarios también están sacando agua de la cueva.
Hay presión en los funcionarios
para rescatar a los niños cueste lo que cueste.
Ministro.
Gobernador.
Póngame al día.
Ya comenzó el bombeo.
Lo sé.
Con las bombas más grandes de aquí.
Yo mismo las pedí.
Los buzos no pueden pasar porque el agua está muy alta.
Las zonas son estrechas y difíciles de atravesar.
La corriente es dura.
¿No han encontrado a los niños?
¿Y no saben dónde están?
¿O si están vivos?
Sé que iban a transferirlo la próxima semana
se quedará aquí como gobernador hasta que esto acabe.
Me dicen que es quien mejor conoce la montaña.
Por supuesto.
La cueva está inundada. Hay niños atrapados ahí.
¿Quién eres?
Thanet Natisri, soy ingeniero hidráulico de Bangkok.
¿El gobierno te envió?
No, vine por mi cuenta, como todos los demás.
Sin tiempo para esperar a los oficiales.
La lluvia está inundando la cueva.
Viene de arriba, no de abajo.
Tenemos que evitar que entre.
Necesito encontrar los sumideros y desviarlos.
Conozco muchos así.
DÍA 5 MIÉRCOLES, 27 DE JUNIO - INGLATERRA
¿Sí, John?
Hola, ¿oíste lo que está pasando en Tailandia?
Hay niños atrapados en una cueva.
La verdad no. ¿Por qué?
¿Cómo se metieron ahí?
No lo sé. No lo dice.
Pues si entraron, podrán salir.
Tailandia envió una lista de buzos de rescate.
Estamos en la lista.
¿Qué cueva es?
Tham Luang.
Matthew, debe ser tu mamá.
Matthew.
Está bien.
Vern hizo un mapa.
Sí.
La veo. Está al norte.
Esa es. Sí.
Es cueva para turistas.
No sé, Vern dijo que cuando se inunda...
es imposible.
-Imposible para Vern. -Sí.
-Ve por tus cosas, ¿sí? -Bien.
Tienen gente escalando por toda la montaña.
Perforan y buscan...
¿Perforando?
-Rick, un segundo. -¿Perforando?
No nos necesitan.
-¿Dónde es ahora, papá? -En Tailandia.
¿Tienes todo?
-Sí. -¿Sí? Dame un abrazo.
-Bien. Nos vemos. -Ya, Matthew.
Nos vemos.
Gracias. Si me voy, te aviso.
-Bien. -Lo siento.
-Adiós, papá. -Adiós, hijo.
Rick, si no quieres hacerlo llamaré a Jason.
Llama a Jason si prefieres ir con él.
No dije que prefería ir con Jason. Prefiero ir contigo.
Sólo para confirmar...
¿nadie pidió que fuéramos nosotros?
No, Vern les dio nuestros nombres...
y deberíamos estar listos por si preguntan por nosotros.
Y empezar a empacar...
si crees que vendrás.
No me gustan los niños.
Está bien, Rick.
Es una operación de rescate con más de mil voluntarios de todo el mundo.
A los voluntarios tailandeses se unen voluntarios de China,
Japón, EE. UU., Gran Bretaña y Australia.
Para reducir los niveles de agua,
voluntarios y militares
trabajan día y noche para bombear agua de la cueva.
Debido a las condiciones en la cueva,
los esfuerzos de buceo de rescate se han suspendido.
Oigan, lo siento...
hay que caminar desde aquí.
¿Todavía tienes galletas?
Sólo una, ¿sí?
Sí.
Gracias.
¿Te comiste dos?
No.
Claro que sí.
Te comiste dos. Eres como un niño.
-¿Yo soy como un niño? -Oigan.
Es el edificio, junto a la lavandería.
Iré por los tanques y te veo.
-Sí. Gracias. -¿Bien?
En el Grupo H de la Copa del Mundo, Polonia venció a Japón uno a cero.
¿Y ahora qué hacemos?
Lo que venimos a hacer.
Meternos a la cueva.
En serio, no es por las galletas...
como le digo a mi hijo, es la confianza.
Y estoy decepcionado.
Pero está bien.
La cueva se cerró.
No, tenemos que entrar.
Venimos de Inglaterra.
¿Puedo ayudarlos?
Hola.
Rick Stanton, él es John Volanthen.
El gobierno nos trajo para ayudar.
¿Ejército británico?
Consejo Británico de Rescate de Cuevas.
Somos voluntarios.
Está inundada.
-Sí, nosotros... -John.
Vern, parece que hay un problema.
La cueva está cerrada.
Sí, se pone peor. Están sacando a todos.
Son los que necesitan.
El gobernador sabe.
¿El gobernador los llamó?
Señor, mírelos.
Son novatos.
No podrán con a las corrientes.
Han rescatado en todo el mundo.
Debemos estar en alguna lista.
Le dije al gobernador...
-"Son los hombres que necesita". -Oigan...
¿los niños siguen adentro?
-John... -Sí, pero...
-Dame un momento. -No hay tiempo.
No quieren que extranjeros se mueran en la cueva.
No se vería bien.
No nos vamos a morir.
No me interesa morir.
¿Y tú, John?
Pienso lo mismo.
Si el gobernador envió por ellos...
pueden pasar.
Gracias.
Primero habrá una serie de pequeñas cascadas...
y aguas más profundas antes de su primera inmersión.
La mejor opción es una cueva que está a casi dos kms.
CÁMARA 3 A 800 METROS DE LA ENTRADA
Estás bien.
Ya voy. Necesito unos más para arreglar la bomba.
El nivel del agua sube.
Casi está lista.
TÚNEL DE ESTALACTITAS A 900 METROS DE LA ENTRADA
BIFURCACIÓN A 1600 METROS DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 3 HORAS 49 MINUTOS
Echemos un vistazo.
¡Mierda!
Ya. Será mejor que regresemos.
Espera. ¿Hablas inglés?
Arreglé la bomba pero hay mucha agua.
Maldita sea.
Lo sacaremos buceando.
-¿Sabes nadar? -Sí.
Tu máscara.
Lo sacaré y volveré.
Está bien.
Muy bien.
Respira por aquí.
Respira. ¿De acuerdo?
La máscara.
Mete la cara. Inténtalo.
Nadaremos juntos. ¿De acuerdo?
Aquí vamos.
¡Detente!
¡Ayuda!
¡Por aquí!
Eso fue emocionante.
No en el buen sentido.
¿Logró salir?
Sí.
Hola.
Soy el gobernador de la provincia.
Muchas gracias por la ayuda.
Llegamos tan lejos como pudimos.
No los encontramos.
¿Hasta dónde llegaron?
A la bifurcación.
Mi gente llegó al mismo lugar.
Hay líneas hasta ahí.
Me dijeron que eran expertos.
Estamos explorando todas las opciones.
Sí, gobernador.
Le avisaré cuando se pueda reanudar la operación de rescate.
Por favor...
no vuelvan a entrar a la cueva sin mi autorización.
Un momento, muchachos. ¿Señor?
¿Qué fue eso?
Pues, el gobernador está a cargo...
pero el capitán Arnont es el jefe aquí...
y no recibe órdenes de civiles.
Y se dice que despidieron al gobernador.
En su última semana...
y le ordenaron que se quede.
Si se necesita un chivo expiatorio.
Oye, Vern. ¿Qué es eso?
Un santuario de la princesa Nang Non, la Princesa Durmiente.
Esta es su montaña.
La montaña Nang Non.
Dicen que de lejos parece una princesa dormida.
Dicen que sus lágrimas los atrapó.
La Princesa Durmiente está enojada.
¿Enojada?
¿Por qué está enojada?
No lo sé.
Es lo que dice la gente de por aquí.
DÍA 7 VIERNES, 29 DE JUNIO
Las infecciones mortales son una preocupación real.
Cada respiración aumenta los niveles de dióxido de carbono.
Cuando disminuye el oxígeno se necesita mayor esfuerzo físico.
Es aquí, esa es su tienda.
¡Sam!
Hola, capitán.
¿No trabajas?
Estoy de vacaciones.
¿Te escapaste?
Me aburrí de verlo en las noticias.
Hola, equipo, él es Saman.
Es uno de los nuestros. diez años bajo mi mando.
Perseguíamos piratas juntos.
Traje mi viejo equipo.
Quiero ayudar.
Bienvenido.
¡Disculpe!
¿Puedo hablar con usted?
Señor,
mi hijo esta adentro,
y se está inundando.
No sé si está vivo o muerto.
Todo lo que le pido, señor,
es que me traigan su cuerpo.
¿Gobernador?
Comandante Charlie Hodges. Fuerza Aérea de EE. UU. en Okinawa.
Ella es la capitana Olivia Taft.
Gobernador.
Escuadrón de operaciones especiales.
Contamos con médicos, comunicaciones, expertos en logística.
Haremos lo que podamos para ayudar.
Gracias.
-Gracias. -Claro.
Gracias. ¡Atención!
Vamos a empezar.
Creemos que los niños se dirigían hacia acá.
La llaman playa de Pattaya.
Con el alto nivel del agua, la poca visibilidad...
y las dificultades de la cueva...
nuestros buzos no pudieron encontrarlos.
Ahora la pregunta es...
¿cuándo volvemos a entrar?
¿Y quién entrará?
Necesitamos que deje de llover y que las bombas hagan su trabajo.
Y después entraremos.
Podemos ahora.
Disculpe, pero ustedes bucean en mar abierto, no en espacios reducidos.
Rick y yo hemos buceado en cuevas iguales a esta durante 30 años.
Se necesitan habilidades para bucear en cuevas profundas.
Técnicas de respiración y movimientos especiales.
No es lo mismo.
Soy responsable de mi gente.
En cuanto a los demás...
lo decide el gobernador.
Nadie entrará por ahora.
Esperaremos.
Gracias.
DÍA 8 SÁBADO, 30 DE JUNIO
Necesitamos construir una represa por cada sumidero.
Parece que vino por su cuenta, señor.
Los hombres que trabajan con él son aldeanos locales.
Creo que no nos han presentado.
Soy el ingeniero hidráulico.
¿Eres estadounidense?
Vivo en Illinois, pero soy de Bangkok.
Estaba en Bangkok cuando escuché la noticia.
Reuní algunos voluntarios y aquí estamos.
Yo soy el gobernador.
Dime cómo puedes ayudarnos.
Por supuesto.
Hay una serie de arroyos
que acarrean agua por las fisuras y grietas hacia el interior de la cueva.
Es lo que está causando las corrientes.
Si encontramos la forma de desviar los arroyos, el nivel del agua bajará.
Creí que por eso sacábamos agua de la cueva de abajo.
No. Esas bombas no sirven de nada.
La cueva está al fondo, el agua seguirá cayendo desde arriba.
¿Puedes detenerla?
Lo intentamos.
Pero tiene un costo.
Todos han estado en la cueva.
Saben cómo entra el agua de la montaña de arriba.
Queremos desviar el agua
por la ladera de la montaña,
lejos de la cueva,
hasta sus campos.
¿Perderemos nuestra cosecha?
Sí.
¿Eso salvaría a los niños?
No estamos seguros.
Pero queremos intentarlo.
Está bien.
Por los niños.
Con la pausa de las lluvias monzónicas, el consenso entre los voluntarios...
DÍA 9 DOMINGO, 1 DE JULIO
...es que la búsqueda de los niños y su entrenador podría reanudarse pronto.
Pero la frustración de sus familias...
es que nadie sabe cuándo será...
ni cómo.
Nueve días después de que entraran en estas enormes cuevas...
la pregunta sigue siendo si los chicos aún pueden ser rescatados.
Suponiendo que estén vivos.
¿Cómo estarán?
¿Por qué dices eso?
Sólo me lo preguntaba.
Casi puedo verla.
A la princesa Nang Non.
Nos acaban de avisar que se está llevando a cabo una operación de desvío de agua.
Los voluntarios construyen represas y colocan tuberías...
para redirigir el agua de la montaña hacia los campos de los alrededores.
Los rescatistas esperan que limite el flujo de agua hacia la cueva...
y se reduzcan los niveles de agua en el interior.
Pregunté si Kruba podría venir y ya está aquí.
¿Puedes llevárselas a Kruba?
Disculpe.
Kruba, por favor, ¿podría bendecirlas?
Gracias.
Me dijeron que las bombas funcionan y que dejó de llover.
¿Cuándo puede volver a entrar la Marina?
Se necesitan al menos 24 horas
para que disminuya el agua.
Los buzos británicos podrían entrar ahora.
Nuestro equipo se está preparando.
Creo que es muy arriesgado dejarlos entrar ahora.
Están entre los mejores del mundo para bucear bajo estas condiciones.
Podemos usarlos como exploradores
y ver qué pasa.
Señor,
el ministro solicita información actualizada.
DÍA 10 LUNES, 2 DE JULIO
Cámara de video.
Por si logran cruzar la bifurcación.
Por favor, cuídense.
BIFURCACIÓN A 1600 METROS DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 3 HORAS 50 MINUTOS
Playa de Pattaya.
¡Hola!
Muy bien.
Iré por la izquierda.
Busca los cuerpos.
¿Hueles eso?
Sí.
Está bien.
Nos quedamos sin cuerda.
Oye.
Están aquí.
¿Cuántos son?
¿Hola?
-Hola. -¡Hola!
-Hola. -Hola.
¿Cómo lo lograron?
Gracias.
Inglés.
¿Inglés?
Gracias.
¿Cuántos son?
Trece.
¿Trece?
Todos están vivos.
-¿Trece? -Sí.
¡Maravilloso!
Maravilloso.
¿Ya nos podemos ir?
No, hoy no.
No, sólo somos dos.
Tenemos que bucear.
Hay más gente en camino. Estarán bien.
Somos los primeros...
pero vienen más. Muchos más.
Han estado aquí diez días.
¡Diez días!
Qué valientes.
Muy fuertes.
Tenemos hambre.
Lo sé.
Lo entiendo.
Está bien, regresen. Volveremos.
Regresen.
¿Cuándo vendrán a ayudarnos?
-Regresaremos mañana. -¿Mañana?
-Hay más buzos. Buzos tailandeses. -¿Tailandeses?
Volveremos mañana con comida, médicos, con todo.
No, John. No lo sabemos.
Gracias.
Son muy valientes.
¿Cómo lo lograron?
Somos un equipo...
y nos ayudamos unos a otros.
Y nuestro entrenador nos ayuda.
Entrenador.
Mis más sinceras disculpas por poner a los niños en peligro.
¡No es cierto! ¡Él nos ayudó! ¡Amamos al entrenador! ¡Es el mejor!
Nos hemos mantenido fuertes gracias a nuestro entrenador.
Él nos enseña a meditar.
-Y rezamos. -¿Rezan?
-Sí. -Claro que sí. Muy bien.
¿Cómo nos encontraron?
Cavamos.
¿Lo hicieron para salir?
Buen trabajo.
Oímos algo en la cueva.
Estamos muy asustados.
No tengan miedo.
Es sólo agua. Es la cueva.
Yo también lo escucho, es...
John...
Debemos volver.
Está bien.
Sí.
Toma.
Las pilas están cargadas.
Gracias.
Manténganse fuertes.
Buena suerte.
Gracias. Muchas gracias.
CÁMARA 9 A 2500 METROS DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 6 HORAS 12 MINUTOS
TIEMPO TRANSCURRIDO: 6 HORAS 13 MINUTOS
¡Hola!
-¡Hola! -¡Hola!
Encontramos a los niños.
Están vivos.
Cuiden que no se filtre el video.
¡Los viejos encontraron a los niños!
-¿Sabemos a cuántos? -¿Cuántos son?
¡Los encontraron!
¿Trece?
Todos vivos.
No puedo creerlo.
¡Están vivos!
¿Trece?
-Sí. -¡Maravilloso!
Los encontraron.
Todos están vivos.
Están a salvo.
¿Todos están vivos?
¡Los encontraron!
Mierda.
Todo el mundo lo sabe.
La noticia corrió rápidamente.
Rick, John, ¿cómo están los niños?
¿Dónde los encontraron?
¿Alguno está herido?
Tenemos noticias de última hora.
Nos llegan informes de Chiang Rai, Tailandia.
El especialista de rescates en cuevas, Rick Stanton, un bombero jubilado...
y John Volanthen, asesor informático...
encontraron a los niños desaparecidos y a su entrenador.
Vistos por última vez hace nueve días y atrapados en las cuevas inundadas...
ahora se confirma que los doce niños y su entrenador están vivos.
Cielos, llegan más.
Deberíamos irnos.
Vámonos. Directo a la camioneta.
Vamos a llevarlos adentro.
Regresemos.
Entremos.
Vamos a darles un poco de espacio, ¿sí?
-Ha sido un largo día. -¿Algún comentario de EE. UU.?
Muchas gracias.
-Gracias. -Está bien.
Muchas gracias. Los encontraron.
Los periodistas pueden ser un fastidio.
Sólo deben saber lidiar con ellos.
¿Qué les decimos?
"Encontramos a los niños. Ahora los veremos morir".
-Está bien, Rick, tranquilo. -Sólo digo la verdad.
Lo de bombear el agua...
inundar los campos, rezar en los santuarios...
¡es una mierda!
No pienso tolerarlo.
La Marina tailandesa entrará mañana.
Esos niños no saldrán nunca.
Nunca.
Nuestros buzos más experimentados van a...
No, señor. No se trata de sus buzos.
Un hombre nos acompañó en la primera inmersión y entró en pánico.
Casi se ahoga.
Y solamente buceó un poco.
Si intentamos sacar a los niños...
¡sólo sacaremos sus cadáveres!
¡Gobernador!
Vamos a sacarlos de aquí.
Está bien. Vamos.
Esto es justo lo que no quería.
Sabías que los encontraríamos.
No esperaba encontrarlos con vida.
Pues ya está hecho.
¿Podemos irnos, Bas, por favor?
DÍA 11 MARTES, 3 DE JULIO
Lo siento.
Está bien.
¿Cuándo volverán?
Tal vez no regresen.
Vendrán cuando estén listos. Debemos estar listos.
El miedo se crea en nuestra mente.
Cierren los ojos.
Permitan que su mente esté en paz.
Sientan cómo entra y sale el aire.
Inhalen.
Exhalen.
Despacio.
Estamos en el campamento de rescate esperando noticias.
Los rescatistas intentan encontrar otra forma de llegar a la cueva.
Los expertos creen que los niños no sobrevivirán a las lluvias monzónicas.
Sigues usando el mismo regulador Scubapro de mi época.
¿En su primera inmersión llegaron hasta la bifurcación?
Así es, sí.
¿Les hago un resumen sobre el resto del camino?
Sí, por favor. Adelante.
Llegaron hasta aquí.
Hay una inmersión de 250 metros aquí...
con una grieta estrecha...
casi del ancho de los hombros hacia la cámara 7.
Hay que quitarse el equipo...
y llevarlo sobre la roca...
para llegar a la playa de Pattaya.
Después viene una inmersión complicada.
Es un largo túnel de poca profundidad...
con muchas curvas...
durante 350 metros.
No hay visibilidad y las corrientes son muy fuertes.
No hay espacio para la cabeza.
Y hay socavones en todas las curvas.
Son muy peligrosos.
Hay que mantenerse del lado más ancho de la línea...
o quedarán atrapados.
Después de eso, encontrarán a los niños.
Es una inmersión con mucho esfuerzo físico.
Intenten ahorrar dos tercios del aire para poder regresar.
Lo lograremos.
Estaremos hoy mismo con los niños.
Sí.
Vamos a empacar.
Mucha suerte, Kiet.
Gracias.
Buena suerte.
Harán un buen trabajo.
Son nuestros niños los que están ahí.
Sé que sus hombres son fuertes...
pero no será fácil para ellos.
TÚNEL LODOSO A 1150 METROS DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 3 HORAS 31 MINUTOS
TÚNEL LARGO Y POCO PROFUNDO A 2300 METROS DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 7 HORAS 23 MINUTOS
Son de la Marina.
No están mal para tener once días sin comer.
Los niños del norte son fuertes.
Trajimos algo de comer
y pilas.
Dos bocados cada uno.
Debemos guardarlo para después.
Soy doctor.
Revisaré a los niños.
¿Cómo te llamas?
Arm.
Eres muy fuerte.
El oxígeno de la cueva está debajo del veinte por ciento.
Sólo hay suficiente aire para que uno de nosotros regrese.
Usamos más tanques de los que pensábamos.
Vete y regresa a la base.
Diles que el oxígeno está cerca de la zona roja.
¿Comprendes la situación?
Nos quedaremos aquí con ustedes.
Denle agua a Jay.
¡Tiene calambres!
DÍA 12 MIÉRCOLES, 4 DE JULIO
Ahora entiendes por qué el ministro me dejó a cargo.
Los niños están con gente de la Marina.
Ellos los acompañarán
mientras nos preparamos para la siguiente etapa del rescate.
Les doy mi palabra
que los niños saldrán sanos y salvos.
Gobernador, señor.
Disculpe, gobernador.
¿En qué puedo ayudarla?
¿Puedo hablar con el gobernador, por favor?
El gobernador está ocupado. Yo puedo ayudarla.
Nuestras familias son shan. No tenemos identificación.
¿Ayudarán a nuestros niños?
¿Los rescatarán?
¿Qué pasa?
Tiene miedo de que no rescaten a su hijo.
Son shan de Myanmar, del otro lado de la frontera.
Son apátridas.
No se preocupe, rescataremos a su hijo con todos los demás.
Debería estar orgullosa de su hijo. Ha sido muy paciente.
¡Gobernador!
Ya han pasado doce días.
Ahí dentro está oscuro, frío y no tienen comida.
¿Cuánto tiempo más podrán aguantar los niños?
¿Cuándo los sacarán?
Hay gente de la Marina con los niños.
Les enviaremos comida.
Entiendo cómo debe sentirse.
¿Cómo puede entenderlo?
¿Su hijo morirá?
Alguien tiene que pensar en algo.
Rick.
¿Qué piensas?
Una idea loca.
Pues dímela.
Rick, una idea loca es mejor que nada.
No tenemos nada.
Llamar a Harry.
¿Harry?
El doctor Harris.
Qué buena idea.
O disparatada.
O las dos.
No sé si esté dispuesto a hacerlo.
No lo conozco...
pero...
apuesto a que vendría si pensara que es sólo para ayudar.
Tal vez eso podría convencerlo.
Es un buen buzo.
Sí.
Podríamos usar otros buzos que puedan manejar el rescate.
Estaba pensando en Jason.
Si no está muy enojado porque aún no se lo han pedido.
Tal vez Chris Jewell.
¿Crees que Chris podrá hacerlo?
Todos dicen que es muy bueno.
Jason dice que es fuerte.
Pero nunca ha hecho un rescate como éste.
Voy a llamarlo.
¿Sí?
Está bien.
DÍA 14 VIERNES, 6 DE JULIO
Chris, te diré lo que haremos.
Llevarás una comida al día durante una semana para todos en la cueva.
-Está bien. Sí. -Muy bien.
Jason, cuida a Chris, ¿sí?
Sí. Él estará bien.
Es joven. ¿Recuerdas cómo es eso, Rick?
No soy tan viejo.
Trajimos comida.
Pensé que a los niños les gustaría escribirle a sus padres.
Sí.
Muy bien. Gracias.
Es papel para escribir.
Es extraño.
Los padres me agradecen por cuidar a sus hijos.
Creí que me culparían.
Nadie lo culpa, entrenador.
Que alguien se lo entregue a sus padres. Son cartas de los niños.
Está bien.
Entonces, ¿pasé?
-¿Qué? -¿Pasé?
No, estuviste terrible.
-Lo hiciste muy bien. -Bien.
Eso sí que es bucear.
¿Cómo diablos crees que sacaremos a los niños?
Estamos trabajando en ello.
Quedan unos segundos. Neymar no lo logró con ese último pase.
Eso es todo, sonó el silbato.
Bélgica le ganó a Brasil.
Los favoritos quedaron eliminados de la Copa Mundial.
Bélgica está en semifinales...
Iré por las bolsas.
Gracias, Bas.
Hola, Harry.
Qué bueno que estás aquí.
-Amigo, gracias por avisarme. -Sí, claro.
Mucho gusto, Harry.
Es un placer.
-¿Qué tal el vuelo? -Muy bien.
Pero tramitar los permisos es un maldito lío.
¿Quieres ver la cueva?
Sí. Para eso estoy aquí.
-Pues vamos. -Muy bien.
Las familias están aquí desde el primer día.
Imagina por lo que están pasando.
Logramos traerles algunas cartas de los niños.
¿Ah, sí?
Y están como a dos kilómetros y medio.
Eso es todo.
¿Quién más está como voluntario? ¿Quién más vino?
Están llegando buzos de todas partes.
Tenemos a Jason Mallinson y Chris Jewell.
Vaya.
El Cuarteto Fantástico.
No soy experto como ustedes, pero...
Pero tienes una habilidad que ninguno tenemos, Harry.
¿Cuál?
Se refiere a tu trabajo.
Soy anestesista.
Así es.
No.
¡No!
No.
Es su única oportunidad.
Rick, es una locura.
No es ético.
Es ilegal, ¿de acuerdo?
Además no funcionaría.
No lo sabemos. Nunca se ha hecho.
No, los matarán.
Morirán de todos modos.
O sea...
lo intentamos.
Hemos pensado en todo.
Y por eso llamaron al doctor Harry.
No vine a matar niños, Rick.
Vine a ayudar a salvarlos.
-Está bien. -¿Sí?
Sí, tienes razón.
Es que estamos desesperados.
-Es una mala idea. -Sí.
-Es la única idea. -Olvídalo, Rick.
Sí. Harry es el experto.
Si dice que no se puede, no se puede.
-Haré cualquier otra cosa. -Claro.
-Hice un juramento, y... -Entiendo.
-Pensaremos en algo más. -¿Sí?
-Seguiremos pensando. -Sí.
Me da gusto tenerte aquí, Harry.
Muy bien.
Rick.
A medida que el oxígeno disminuye en la cueva,
DÍA 15 SÁBADO, 7 DE JULIO
la Marina tailandesa redobla esfuerzos para rescatar a los niños.
El aire que respiramos contiene veintiuno por ciento de oxígeno.
El nivel en la cueva es de menos del dieciséis por ciento.
Saman.
¿Estás bien?
Gracias por dejarme llevarle trajes a los niños.
Me alegra que puedas ayudar.
Por supuesto.
Gracias, Saman.
TÚNEL DE ESTALACTITAS A 900 METROS DE LA ENTRADA
TIEMPO TRANSCURRIDO: 2 HORAS 56 MINUTOS
La reciente muerte del tailandés Saman Gunan nos recuerda a todos...
lo peligrosas y complicadas que son las cuevas.
Él era un buzo entrenado de la Marina.
En cuanto al funeral de Saman,
el gobierno le rendirá todos los honores.
¿Cuánto más difícil será para los 12 niños y su entrenador?
Los rescatistas están buscando...
equipos de buceo y trajes para los niños más pequeños.
Sin entradas alternas y con poco oxígeno...
bucear parece ser la mejor opción.
Toda la nación espera impaciente lo que sucederá.
Llámame después. Sí.
Ningún otro buzo de la Marina...
irá más allá de la cámara 3 hasta nuevo aviso.
Lo siento. Lo siento, chicos.
Hola, amor.
Dios mío.
Hola, Matthew. Soy papá.
¡Papá! ¿Ya vienes a casa?
No, todavía no.
Supimos que alguien murió.
Sí, uno de los buzos tailandeses. Se llamaba Saman.
Estaba ayudando, y...
Sí, es triste.
¿Crees que podrás rescatar a los niños?
Lo estamos intentando.
Pero aún no sabemos cómo.
Es complicado...
pero ya se nos ocurrirá algo.
En fin, ¿cómo estás tú?
¿Estás bien?
¿Quieres?
No.
Me acabo de enterar que mi papá está en el hospital.
Le están haciendo algunas pruebas.
Su corazón nunca ha funcionado bien.
Lamento escucharlo.
Es un hombre fuerte.
Llegó a los 88 años.
Escucha.
Si tuviéramos el apoyo adecuado...
tal vez, sólo tal vez...
con suerte, uno, dos o tres niños podrían sobrevivir.
Estás hablando de una inmersión de cinco horas.
Lo sé.
Significa que necesitarán dosis adicionales de anestesia en el camino.
Y está el problema de la saliva.
Aunque las máscaras aguantaran...
hay muchas posibilidades de que se ahoguen.
Es una locura.
Ni siquiera sé por qué lo digo.
Porque ya hay un muerto.
-Sí. -Y a los niños no les queda mucho tiempo.
Harry.
Si no hacemos nada, es seguro que los sacaremos muertos.
Pero si mueren mientras los sacamos...
al menos lo habremos intentado.
¿Sedados?
¿Qué tan sedados?
Completamente. Totalmente inconscientes.
Es la única forma en que podemos sacarlos.
Tienen que estar inertes.
Totalmente inmóviles.
Los sacaremos como paquetes.
¿Y usted es anestesista?
Sí. Sí, así es.
No escribas eso.
¿Qué tan seguro es este procedimiento?
No lo sé.
Porque nunca he hecho algo así.
En realidad creo que nadie lo ha hecho.
En teoría podría funcionar.
Pero estamos hablando de una anestesia...
en condiciones en las que no podremos controlar los efectos.
Así que con mucha...
podrían dejar de respirar.
Y con muy poca...
podrían despertar bajo el agua...
y ahogarse.
Así que, ¿cree que alguno morirá?
Sí. Lo creo.
Ministro, ¡aquí!
¡Gobernador!
El ministro viene hacia acá.
Gobernador, ¡por aquí! ¡Señor!
El rescate puede continuar.
Sí, ministro.
Espero que lo logren.
Nadie debe saber...
el método que proponen.
Ni siquiera sus padres.
Hagan su mejor esfuerzo.
Y si fallamos...
el fracaso será sólo mío.
Muy bien.
DÍA 16 DOMINGO, 8 DE JULIO
Su ayuda y esfuerzo son indispensables.
Mientras más rápido se desvíe el agua antes de que regresen los monzones,
más tiempo tendremos para rescatar a los niños.
Nos dicen que las represas están ayudando.
Ayuda a que los buzos lleguen a donde están los niños.
Pero si no construimos suficientes,
cuando lleguen los monzones, los niños se ahogarán.
...no forme parte del rescate, favor de abandonar el campamento.
Atención, por favor.
Todos los medios y quien no forme parte del rescate...
favor de abandonar el campamento.
¿Qué pasa?
Son los de la televisión, los periodistas...
los están sacando de aquí.
Para que no vean salir los cuerpos.
Disculpe.
Lo siento, no entiendo.
Para ustedes, para los niños.
De parte de la mamá de Chai, Buahom.
-¿Buahom? -Sí.
Bendecidas por el hombre sagrado.
Muy bien. Soy John.
Gracias.
Toma. Para la buena suerte.
No creas en la suerte.
Sólo tómala. Nos está viendo, vamos.
Bien. Tendremos que darles...
varias dosis de ketamina durante el camino.
¿Les daremos ket?
Sí.
La aguja atraviesa el traje...
hasta el muslo, aquí o aquí.
Cada dosis dura 30 minutos aproximadamente.
Dejen un poco de espacio en la aguja.
Empujen hacia adentro y hacia afuera.
Es muy sencillo.
Pero cuando empiecen a despertar...
tendrán que administrarles otra dosis inmediatamente. ¿Sí?
Jefe.
Bien hecho, Jas.
Inténtalo de nuevo.
Buena suerte.
Buena suerte para todos, capitán.
-John. -Capitán.
Le ruego al espíritu guardián del bosque
que disculpe a los trece chicos.
Si te han ofendido,
intencionalmente o no,
me disculpo
con los espíritus del bosque.
Y con todos los espíritus.
A todos en la ceremonia nos gustaría pedir
por los trece jóvenes
para que vuelvan a casa sanos y salvos.
CÁMARA 5 A 1250 METROS DE LA ENTRADA
Es la cámara 5, chicos.
La Marina instaló el cableado. Aquí hay un poco de luz.
Estamos casi a la mitad.
Son tanques de repuesto que la Marina trajo para los niños.
Entendido.
Josh, Connor y tú espérennos aquí.
Está bien, amigo, sí.
Muy bien, yo esperaré aquí.
Cuando el primer niño supere la inmersión larga...
te buscaré e informaré.
Porque si no funciona, debemos saberlo antes de seguir.
Pero si funciona...
-Seguimos adelante. -Perfecto.
Son paquetes.
Sólo somos los repartidores.
Correcto.
Bien, chicos. Hagámoslo.
Sí. Vamos.
Buena suerte.
Buena suerte, Harry.
Esto arderá un poco.
Hoy es el día.
Empezaremos a sacar a los niños.
Nos podemos llevar a cuatro.
Nos sacarán hoy. Pero sólo pueden sacar a cuatro.
Van a sacarnos.
Las envió tu mamá.
Están bendecidas por Kruba.
-Doctor Karn. -Sí.
Doctor Harris. Doctor Karn.
Hola.
Doctor Harry.
Doctor Karn.
Doctor...
debe saber lo que haremos.
Esto es para usted.
Entonces, ¿quién va primero?
Chai,
Arm,
Aat,
Poom.
Chai, irás tú primero.
Creo que seré el primero.
Muy bien, coloca la cara aquí.
-No le queda. -¿No?
De ninguna manera, no sellará.
Te traeremos una máscara mejor.
Tienen que encontrar una máscara que te quede.
¿Hoy?
Tal vez mañana.
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
Buen chico.
Decha, sigues tú.
Estoy listo para irme.
Abre la boca, Decha.
Sube los brazos.
Voltéate.
Pronto estarás en casa.
Le está atando las manos a Decha.
Estarás bien.
No deje que los niños vean.
No hay necesidad de asustarlos con agujas.
Vamos hacia allá. Buen chico.
Retrocede, voltéate.
El afortunado primer cliente.
Vamos.
Sí. Con cuidado.
Aquí vamos.
Ven a mi cómoda oficina.
Soy Harry.
Y tú eres un chico muy valiente, eres el primero.
Y tienes suerte, porque irás con Jason.
Es el buzo número uno del mundo.
¿Te perdiste la Copa del Mundo?
¿Adivina qué?
Eliminaron a Brasil.
Supongo que ya habías visto una aguja.
Qué sorpresa, ¿no?
Brasil, ¿eh?
¿Adivina quién los eliminó?
Bélgica.
Apuesto a que están muy enojados.
Bélgica.
Te sacaremos de aquí para que...
puedas ver los partidos, ¿eh?
Eres un chico fuerte, ¿eh?
Apuesto a que no lo sentiste.
Fue fácil, ¿verdad? Fácil.
No miren.
Le queda bien.
Muy bien, ¿lo llevas tú?
Sí, está bien.
Muy bien, tráelo de vuelta.
Está bien, la cabeza hacia atrás.
Muy bien.
-Bien. -Sí.
-Lentamente. -Bien.
Vamos a jalarlo hacia atrás.
Está bien, comprueba si respira.
Está bien.
Se ve bien.
Los pies.
Muy bien.
Está bien.
Respira perfectamente.
Maravilloso.
¿No creíste que funcionaría?
Yo tampoco.
Bien. Me voy.
Buena suerte.
Y mira, tienes suerte, ¿sabes por qué?
Ese es John.
Él te sacará...
es el buzo número uno...
del mundo.
Sé que ha sido muy emocionante estar aquí, pero ¿adivina qué?
Te dará más emoción la Copa del Mundo.
Bélgica eliminó a Brasil.
Harry. ¿Lo inyectaste?
Ay, mierda.
Debíamos esperar hasta que Jason nos avisara.
Sí. Le di la atropina, tendré que seguir.
No te preocupes. Sí.
Sí, continúa.
Tenemos que seguir.
No quiero arriesgarme a que despierte.
No estuvo tan mal, ¿eh?
-Lo siento mucho. -Está bien.
Está bien.
Kiet, ¿sabes cómo se llama mi amigo?
-Arm. -¿Arm?
Es el capitán del equipo.
Muy bien.
Funciona.
Maldita sea.
Sí, está bien.
Nos vemos afuera.
-Sí. -Sí.
Buena suerte, Chris.
CÁMARA 5 A 1250 METROS DE LA ENTRADA
-¿Jason está bien? -Llegó bien.
Qué bueno.
-Con cuidado. -Está bien.
Sí, tranquilo.
-Lentamente. -Muy bien.
-Despacio. -Tanque nuevo.
Le daré otra dosis.
Está bien, lo tengo. Muy bien.
-Se la quitaré. -Muy bien.
¿Está bien?
Muy bien. El chico está bien.
Está bien, vamos a llevarlo.
Bien. Hay un escalón.
-Gracias. -Sí.
Con cuidado.
Sí.
Voy a voltearlo.
Está bien.
Aquí vamos.
Uno, dos, tres. Voltéenlo.
No respira.
No, está bien.
Él está bien. Está respirando.
Muy bien.
Sí. De nuevo.
-Sí. -Sí. Despacio.
¡Mierda! No respira.
No. Quítenle la máscara.
-Quítensela. -Muy bien.
-Aquí vamos. -Tranquilo.
Bueno. Está bien, eso es todo. Quítenle la máscara.
Bueno. Ahí vamos.
Muy bien, déjame revisarlo. Está bien...
Respira.
Está bien, está respirando.
Cada vez que lo sumerjo deja de respirar.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Pónganle la máscara.
Está bien.
Bien. Con cuidado.
Buen trabajo, Josh.
-Muy bien. -Buena suerte.
John, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Denme un minuto, por favor.
¿Se encuentra bien?
Sí, está bien.
¿Está respirando?
Sí.
Muy bien.
Sí, tráiganlo.
Muy bien.
Muy bien, Arm. Con cuidado.
Sí, él está bien.
Muy bien.
-Gracias, chicos. -Claro.
CÁMARA 3 TIEMPO TRANSCURRIDO: 5 HORAS 29 MINUTOS
Bien, ¡vamos!
¡Cuidado con la cabeza!
Listos para levantarlo.
Uno, dos, tres.
Más rápido.
Con cuidado.
¿Cómo está?
Está respirando.
Cuidado con la cabeza.
Ya viene el oxígeno.
-Asegúrense de estar listos. -Respira superficialmente.
¡Está bien!
¡Vamos!
Los signos vitales son estables.
Está bien, con mucho cuidado.
Con cuidado, chicos.
Con mucho cuidado.
Sáquenlo.
CÁMARA 1 TIEMPO TRANSCURRIDO: 7 HORAS 29 MINUTOS
¡Ahí viene uno de los niños!
El gobernador me pidió que les dijera
que el rescate va bien hasta ahora.
¿Por qué no nos dan los nombres?
Me temo que no podemos dar detalles.
Sé lo difícil que debe ser para todos ustedes,
pero cuando termine el rescate serán los primeros en saberlo.
¿Por qué es un secreto?
Está bien.
Si, estamos listos.
Sí, bien. Él está bien.
Bien.
Con cuidado.
-John. -Jason.
¿Estás bien?
Sí.
Eso fue...
Difícil.
Oye, John.
-¿John? -¿Sí?
-¿Estás bien? -Sí.
Es que mi chico se llamaba Arm, y...
dejó de respirar un minuto.
Creí que había...
Pero no es así. Él está bien.
Bien hecho, Cris. No fue fácil.
Gracias, John. Gracias.
Soy el médico. ¿Médico?
¿Qué pasó?
Cuatro de cuatro, doctor.
¿Cuatro qué?
Los cuatro niños están bien.
Gran trabajo.
Sí.
Un equipo de buzos de élite...
está buceando tres kilómetros junto con los niños hacia un lugar seguro.
"Buceando a un lugar seguro".
Me gusta eso.
¿Te queda alguna galleta?
No.
¿Qué más tienes?
Me comí todo.
Idiota.
Los medios fueron reubicados para dar espacio...
al personal militar esencial y los voluntarios.
La operación de rescate permanece en secreto...
Ayer dijeron que si sacábamos a un niño con vida, seríamos héroes.
Pero si alguno muere...
Sí.
DÍA 17 LUNES, 9 DE JULIO
Los tanques están estratégicamente colocados a lo largo de la ruta.
Durante el rescate de ayer se usaron todos los tanques.
El gobernador de Chiang Rai lo llamó: "Una guerra contra el agua".
Se pronostican fuertes lluvias.
No te asustes, Rit. ¿Sabes por qué?
Porque tienes al mejor buzo.
¿Listo? Mira hacia arriba.
Buen chico.
¿Lo ves? Terminamos.
Ya terminamos.
Eso es. Buen chico.
Soy Dew.
Soy Rick.
¡Necesitamos más tuberías!
¡No hay más!
¿Es la última?
Traerán más de Bangkok.
¿Necesitan más tuberías?
Tubería.
Están bien.
Muy bien.
El sexto está en la camilla.
Nos enteramos que hoy fueron rescatados cinco niños de la cueva.
Recientes informes meteorológicos muestran nubarrones aproximándose.
La temporada del monzón se acerca rápidamente.
¡Eso es!
¡Sí!
Una máscara para Chai. Traída desde Bangkok.
Muy bien.
No.
¿Crees que le quede?
Eso espero. Es más pequeña.
Siéntate, Bas.
Gracias.
¿Qué haces? Mantenla así, ¿sí?
Es mucha agua.
DÍA 18 MARTES, 10 DE JULIO
El nivel del agua subirá dentro.
Seguramente.
Pero lo lograremos, ¿verdad?
No lo sé.
Lo sabremos cuando estemos dentro.
Depende, Jason.
Rick y yo estuvimos ahí cuando estaba inundado.
Es el infierno.
Vamos. No nos detendremos ahora.
Muérete en una cueva si quieres, Jason.
No entraré si no estoy seguro de poder salir.
Deprisa.
No dejará de llover. Necesitamos más sacos de arena.
Escuchen, hay tres sumideros en las rocas hacia el este.
Está bien. Lo lograremos.
-Pero debemos darnos prisa. -Vamos, chicos.
Muy bien, Harry.
Todos tienen que salir hoy.
Lo hacemos lo más rápido posible.
Está bien.
No, mira, le queda grande. No sellará.
Sí. Se dobla.
Saquemos a los demás.
Lo solucionaremos. ¿Eh?
Está bien, me llevo esta. Es rosa. Me gusta.
Entonces, ¿quién sigue?
No sé nadar.
¿Sobreviviremos?
No tengas miedo. Tenemos que confiar en ellos.
Está bien.
Date la vuelta.
¿A quién tenemos aquí?
-Él es Prem. -Prem.
Ven, Prem.
Vamos a sacarte de aquí.
¿Somos los últimos en irnos?
Chris te sacará buceando.
Chris es el buzo de rescate número uno del mundo.
Ese soy yo.
Prem, ya sabes de qué se trata. Viste a los demás.
¿Puedes mirar hacia arriba? ¿Listo?
Muy bien. Sí.
Pueden irse.
Muy bien. Otro listo para irse.
Tú decides. ¿Arriba o abajo?
Arriba.
Eso es. Casi no dolió.
Te llevaremos a casa. Tal vez para la cena.
Es lo mejor que podemos hacer.
Si lo aprieto demasiado se romperá.
Todavía está un poco flojo.
No tenemos tiempo. El agua está subiendo.
Si no sale ahora, no saldrá nunca.
Evitaré que se golpee.
Puedo cargarlo si es necesario.
Tú decides.
Iré despacio.
Denme tiempo antes del siguiente.
¿Los niños?
¿Salieron bien?
Eso esperamos. Es tu turno.
Pesa casi lo mismo que los niños.
Iré detrás de ti.
No muy cerca.
Nos vemos en el bar.
Muy bien. Creo que es nuestro turno.
Ve tú primero. Te seguimos.
Sí. Recuerden...
la corriente está mucho más fuerte que antes.
-Y el agua es... ya saben. -Sí.
El tiempo corre y ejerce presión sobre el equipo de rescate.
Se teme que el fuerte aguacero inunde la cueva
más rápido de lo que los voluntarios desvían la lluvia de la montaña.
Sí, una más.
¿Hola?
¡Hola!
Está bien.
Muy bien.
La cabeza en alto.
Prepárense para el siguiente.
El número 11.
Bien, Jason.
Lo tengo.
¿Listos? Tres, dos...
Él está bien. Está bien.
Con cuidado.
Alguien a la vista.
Chris.
Rick.
Me da mucho gusto verte.
No sabía si alguien...
¿Está vivo?
-Sí. -¿Sí?
Está vivo, sí.
Perdí la guía allá atrás.
Encontré un cable eléctrico y lo seguí hasta aquí.
No sé dónde estoy.
Sigues en la cámara 4.
Bien hecho.
Cúbrelo bien.
Estarás bien.
Espera a Harry. Ya viene.
Él lo revisará, ¿sí?
Sí.
Ese niño es tu único deber.
Los sacaremos.
Así que prepárate.
Sí. Está bien.
Ponle la máscara...
y haz lo que diga Harry. ¿Entendido?
Nos vemos afuera.
¿Dónde está Chris?
-Sigue en la cámara 4. -Está bien.
-El entrenador respira. -Muy bien.
Oiga. Señor John.
-Está bien. -Perfecto.
Con cuidado.
El entrenador se ve bien.
¿Cómo está Chris?
Le está costando trabajo.
Le dije que esperara a Harry.
¿Chris?
Sí.
¿Qué pasó?
Perdí la guía.
¿El niño está bien?
Creo que sí.
Revísalo.
¿Le diste otra dosis?
Sí, hace como una hora, creo.
Vamos a darle otra.
Está bien.
¿Quieres que me haga cargo de aquí en adelante?
No.
Yo debería hacerlo.
Es la curva en "u".
Bueno, Rick dijo que...
dijo que haga lo que tú digas, así que...
Bueno, creo que ya hiciste lo más difícil.
¿Por qué no me dejas la última parte?
Y así podré decir que yo también rescaté a alguien.
Rick dijo que haga lo mejor para el niño.
De verdad creo que esto es lo mejor.
-¿Está bien? -Sí. Está bien.
¡La bomba se averió!
¡No funciona!
Vamos, Chris. Vamos.
¡Harry!
¿El niño está bien?
Sí, está bien.
¿Y Chris?
Viene detrás de mí.
Rick. ¡Rick!
Iré por los tanques de oxígeno. Volveré por él.
Ahora regresa.
¡Bien hecho, Cris!
-Buen trabajo. -Gracias.
-¿El niño, está...? -Está vivo.
Maldita sea, ¡lo logramos, chicos!
-Chris, ¿estás bien? -Sí.
Aún faltan algunos.
¡Todos fuera!
¡Las bombas están explotando!
Pichai.
Me da gusto verte.
Estoy bien.
Bien hecho, chicos.
Bien hecho, viejo.
Buen trabajo.
-Gracias, Rick. -Gracias, capitán.
-Gran trabajo, capitán. -John.
-Buen trabajo. -Gracias.
-Genial. -Bien hecho.
-Muchas gracias. -Harry.
-Eres una leyenda. -Bien hecho.
Chicos, perdón por lo de la guía. Yo seguí...
Oye, está bien.
Ya pasó.
-Sí. Funcionó. -Todo está bien, Chris.
Sí.
Creí que tendría que dejarlo ahí.
Vinieron de todas partes.
Algunos, de pueblos aledaños.
Y otros, de muchos países del mundo.
Nos dieron su tiempo.
Sus conocimientos.
Y algunos hasta sus cultivos de arroz.
Hola.
Y no pidieron nada a cambio.
Pero sé que todos lo hicieron...
por una razón.
El amor por los niños.
Está bien.
Estamos bien.
Todo está bien.
Gracias.
Muchas gracias, chicos.
Gobernador, ¿piensa renunciar?
De nada.
Sí.
Ah, está bien. Sí.
Oye.
Lo lograste, Harry.
Se enteró de que murió su padre.
Ya salieron todos.
Todos menos uno.
¿Qué tal?
Hola.
Ven aquí.
Chai.
¡Hola!
En memoria de Saman Gunan
y Beirut Pakbara, miembro de la Marina quien murió más tarde
por una infección en la sangre contraída durante el rescate.
Feliz cumpleaños
Días después del rescate, la cueva quedó sumergida durante los siguientes 8 meses.
"Sonrían".
¡Sí!
Los voluntarios desviaron casi 255 millones de litros de agua de la cueva.
El gobierno ofreció una compensación a los agricultores que sufrieron pérdidas.
El entrenador y tres niños apátridas obtuvieron la ciudadanía tailandesa.
Más de 5,000 personas de 17 países contribuyeron al esfuerzo del rescate.
Subtítulos: Valeria Bortoni
Supervisión creativa Rodrigo Toscano