KOLMETOISTA ELÄMÄÄ
BENETAKO GERTAKIZUNETAN OINARRITUA
1. EGUNA
LARUNBATA, 2018KO EKAINAREN 23A
Sartu, Chai.
Aurrera, Chai.
Tira, Chai. Goazen jatera.
BAN CHONG, THAILANDIA CHIANG RAI PROBINTZIA
Aupa, Prem.
Zure amak Bob Esponjaren tarta erosi dizu urtebetetzerako.
Bob Esponjaren tarta mutiltxoarentzat!
Ez adarrik jo.
Ezetz asmatu nora goazen.
Goazen haitzulora zure festa baino lehen.
Haitzulora urtebetetzea ospatzeko!
Egin dezagun lasterketa parkeraino.
Zuekin joango naiz.
Mugi gaitezen, iluntzear dago.
Entrenatzailea, nire aitak festarako janaria prestatuko du.
Lagundu egin behar dut.
Seme ona zara. Festan ikusiko gara.
Bale, agur. Zazpietan ikusiko gara.
THAM LUANG HAITZULOA THAM LUANG - KHUN NAM NANG NON BASO PARKEA
Goazen!
Aizu, Arm!
Goazen!
3. GANBERA SARRERATIK 800 METRORA
Goazen, astiro ibili.
Hau dibertigarriena da beti.
Jarraitu!
Premi entrenamendutik zuzenean itzultzeko esan nion.
Ikusten badituzu, esaiezu haien zain gaudela festa hasteko.
Barkatu, berandu nator.
Dendan jende asko zegoen.
Chairen ama zara, ezta?
Hori da.
Partidetara joatea gustatuko litzaidake, baina beti nago lanean.
Agur.
Badirudi haitzulora joan direla.
-Guztiak? -Bai.
Euri honekin?
Ez zegoen euririk lehenago.
Barkatu.
Haitzulora joan beharko ginateke haien bila.
Blai eginda itzuliko dira.
Haitzulora hain berandu joatea ere, a zer ideia!
Euri asko iragarri dute ipar Thailandian,
montzoi garaia goiz hasi da.
Montzoi garaia?
Uztailean hasi ohi da.
Ezin da montzoia izan.
Haitzuloa urtero urpetzen da.
Chairena da!
Dei egin duten gurasoak gara.
-Mutilak ikusi dituzue? -Ez. Ezin gara barrurago sartu.
Urpetzen ari da.
Agintariei deitu diegu.
Urpetzen ari da. Nola irtengo dira?
Laguntza eskatu dut. Mesedez, itxaron.
Joan gaitezen haien bila.
Itxaron laguntza heldu arte.
Chai!
Chai! Entzuten nauzu?
Chai!
Afaltzen nengoen.
Barkatu, jauna.
Bidali dituzte SEALak?
Oraintxe heldu dira, jauna.
-Horiek dira? -Bai.
-Kaixo. -Kaixo.
Hau Vern Unsworth da.
Probintziako gobernaria naiz. Nor zara zu?
Arnot Sureewong kapitaina.
Armadako SEALa, jauna.
Eraman dena dendara.
Zein da egoera?
Nire gizonak urpekari ekipoarekin sartuko dira.
Hemendik.
Gizon hau gertu bizi da, jauna. Haitzuloa ezagutzen du.
-Kaixo. -Kaixo.
Kartografiatu egin dut. Osoa.
Ez naiz inoiz urpetu denean sartu.
Guztiz ezberdina da. Erokeria galanta da.
Oso izkina estuak daude.
Estu-estuak. Baina badaude ganbera handiak ere.
-Utzidazu nire gizonei hau erakusten. -Goazen.
Jatekoa ekarriko dizut, jauna.
Eskertzen dizut.
Gau luzea izan liteke.
Has zaitezte gida-soka jartzen.
3. GANBERA SARRERATIK 800 METRORA
Haitzulo sakona da, hainbat kilometrokoa,
pasaleku estuak ditu.
Mutilak asko urrundu badira, ordu batzuk beharko ditugu.
Baina Armadako SEALetaz fidatzen naiz.
-Kaixo, gobernaria. -Kaixo.
SEALak datoz.
Ezin izan ditugu aurkitu.
Ezusteko uholdea egon da.
Ikuspen eta mugitzeko leku gutxi dago.
Ur-lasterra gogorra eta aldakorra da.
Futbol taldeak bi egun daramatza harrapaturik.
2. EGUNA EKAINAK 24
Agintariek 100 bitartekari baino gehiago mobilizatu dituzte.
Mutilak salbatzeko ahaleginak apartekoak dira,
boluntarioek ere parte hartu dute, ura haitzulotik kanpora ponpatzen.
Presio handia egin zaie ofizialei mutilak edonola laguntzeko.
Ministroa.
Gobernaria. Zein da egoera?
Ponpatzen hasi dira.
Hori badakit.
Eskualdeko ponpa handienekin.
Neuk eskatu nituen.
Urpekariak ezin izan dira sartu.
Ura altuegi dago.
Urpetutako guneak estuak dira, igarotzea zaila da.
Ur-lasterra dela eta.
Ez dituzu mutilak aurkitu? Eta ez dakizu non dauden?
Ezta bizirik dauden ere?
Badakit hurrengo astean mugituko zintuztela,
baina hemen geratuko zara hau guztia amaitu arte.
-Mendia hoberen ezagutzen duena omen zara. -Bai.
Badakizu haitzuloa urpetuta dagoela. Mutil batzuk harrapaturik geratu dira.
Nor zara zu?
Thanet Natisri. Bangkokeko ur injineru bat naiz.
Gobernuak bidali zaitu?
Ez, nire kabuz etorri naiz, besteak bezala.
Ezin dugu laguntza etorri arte itxaron.
Euria haitzuloa urpetzen ari da.
Goitik dator ura, ez behetik.
Uraren sarrera gelditu behar dugu.
Sarbegiak aurkitu eta desbideratu behar ditut.
Horrelako asko daude.
5. EGUNA - EKAINAK 27, ASTEAZKENA COVENTRY, INGALATERRA
Bai, John?
Rick, ikusi duzu Thailandian gertatu dena?
Haitzuloan harrapaturiko umeak.
Ez, ez dut ikusi. Zergatik?
Nola sartu ziren?
Ez dakit. Ez du jartzen.
Sartu baldin baziren, atera daitezke.
Urpekarien zerrenda eman diote gobernariari.
Zerrendan gaude.
Zein haitzulo da?
Tham Luang.
Matthew, zure ama izango da.
-Matthew. -Ados.
Vernek kartografiatu zuen.
Egia.
Topatu dut. Iparraldean.
Hori da. Bai.
Turismorako haitzuloa da.
Erraza dirudi, baina Vernek dio urpetuta ezinezkoa dela.
-Ezinezkoa Vernentzat. -Bai.
-Prestatu bizkar-zorroa, bale? -Bale.
Taldeak dauzkate menditik eskalatzen.
Zuloak egiten...
Zuloak?
-Segundu bat. -Zuloak egiten? Ez gaituzte behar.
-Non da oraingoan, aita? -Thailandian.
Dena hartu duzu?
-Bai. -Eman besarkada bat.
-Laster arte. -Goazen, Matthew.
Laster arte.
Baldin banoa abisatuko dizut.
-Bale. -Barkatu.
-Agur, aita. -Agur, seme.
Rick, ez baduzu egin nahi, Jasoni deituko diot.
Deitu berarekin joatea nahiago baduzu.
Ez dut hori esan. Nahiago dut zurekin joatea.
Hortaz,
ez digute guri deitu?
Ez, Vernek aipatu gaitu.
Prest egon beharko ginateke hala ere. Egon prest,
etorriko baldin bazara.
Ez ditut umeak gustuko.
Bale, Rick.
Hau erreskate operazio izugarria da,
mundu osoko 1.000 boluntario baino gehiago daude.
Thailandiako boluntarioak lagundu dituzte Txinakoek,
Japoniakoek, Amerikakoek, Britainia Handikoek eta Australiakoek.
Uraren maila jaisteko,
militarrak eta boluntarioak lanean ari dira gau eta egun
haitzulotik ura ponpatzen.
Haitzuloan baldintzak txartu dira,
eta urpekarien erreskate saiakerak eten egin dira.
Sentitzen dut, baina hemendik aurrera oinez joan beharko gara.
Galletarik geratzen zaizu?
-Bakarra hartu, bale? -Bale.
Eskerrik asko.
Bi hartu dituzu?
Ez.
Bai, hartu dituzu.
Bi hartu dituzu. Ume bat zara.
-Ume bat naizela? -Tira, gizonak.
Ezkerrean dago, garbitegiaren ondoan. Oxigeno-tankeak hartu eta banator.
-Bai. Mila esker. -Bale?
Mundu Kopako H Taldean, Poloniak Japonia garaitu du, bat eta huts.
Zer egingo dugu?
Egin behar duguna.
Haitzuloan sartu.
Bost axola galletak, baina semeari ere esaten diot,
konfiantza garrantzitsua da.
Huts egin didazu, Rick. Baina ez du axola.
Itxita dago.
Sartzeko baimena daukagu.
Ingalaterratik etorri gara.
Laguntza nahi?
Kaixo.
Rick Stanton eta John Volanthen.
Gobernuak laguntzeko ekarri gaitu.
-Armadakoak zarete? -Ez. Haitzulo Erreskate Kontseilukoak.
-Boluntarioak. -Haitzuloa urpetu da.
-Bai, badakigu... -John.
Aupa, Vern, arazo bat daukagu.
Haitzuloa itxita dagoela diote.
Egoera txarra da. Mundu guztia atera dute.
Gizon hauek behar dituzue.
-Haien izenak eman nizkion gobernariari. -Bai?
Jauna, begira iezaiezu.
Afizionatuak dira. Ezingo dute lasterrekin.
Haitzulo erreskateak egin dituzte mundu osoan.
Gure izenak zerrenda batean daude.
Gobernariari esan nion onenak direla.
Umeak hor daude oraindik.
-John, segundo bat. -Ez dago denborarik.
Ez dute atzerritarrik hiltzea nahi. Itsusia litzateke.
Ez gara hilko. Ez daukat hiltzeko gogorik.
-Eta zuk, John? -Ezta nik ere.
Gobernariak bidali baditu...
Sar zaitezkete.
Eskerrik asko.
Lehenengoz, hainbat ur-jauzi txiki egongo dira,
gero, eremu zabalagoa lehen urperaketa baino lehen.
Bi kilometrora dagoen haitzulo handia da aukerarik onena.
3. GANBERA SARRERATIK 800 METRORA
Ondo zaude?
Oraintxe noa. Ponpa konpondu behar dut lehenengo.
-Uraren maila igotzen ari da. -Ia konpondu dugu.
ESTALAKTITA TUNELA SARRERATIK 900 METRORA
BIDEGURUTZEA SARRERATIK 1.600 METRORA
IGAROTAKO DENBORA: 3 ORDU ETA 50 MINUTU
Begira dezagun.
Kaka!
Nahikoa da. Itzuli behar gara.
Badakizu ingelesa?
Konpondu dut, baina ura azkar dator.
Ostia.
Atera beharko dugu.
-Igerian badakizu? -Bai.
Eman zure maskara.
-Atera egingo dut eta itzuliko naiz. -Bale.
Bale. Hemendik hartzen da arnasa.
Hartu arnasa. Bale?
Maskara.
Sartu aurpegia uretan. Probatu.
Elkarrekin igeri egingo dugu. Bale?
Goazen.
Gelditu!
Laguntza!
Hemen!
Zein dibertigarria.
Txantxetan nabil.
Ondo atera da?
Bai.
Kaixo.
Probintziako gobernaria naiz.
Laguntza eskertzen dut.
Ahal bezain urrun joan gara.
Ez ditugu aurkitu.
Noraino heldu zarete?
Bidegurutzeraino.
Bidegurutzeraino heldu zen nire taldea ere.
Horraino jarri zuten soka.
Gomendatu egin dizkidate.
Aukera guztiak baliatu ditut.
Bai, gobernaria.
Erreskatea berriz hasi daitekeenean abisatuko dizut.
Eskatu beharra daukat,
mesedez, ez zaitezte berriro sartu nire baimenik gabe.
Momentu bat.
Jauna?
Zer izan da hori?
Teorian, gobernariak dauka agintea,
baina Arnot armadako nagusia da. Ez ditu zibilen aginduak betetzen.
Gobernaria kaleratu dutela diote.
Bere azken astea zen, baina orain gelditzera behartu dute.
Erruduna beharko dutelako agian.
Aizu, Vern. Zer da hori?
Nang Non printzesarentzako aldarea, printzesa lotia.
Hau bere mendia da. Nang Non mendia.
Urrutitik ikusten duzunean, lotan dagoen printzesa dirudiela diote.
Bere malkoek harrapatu ei dituzte mutilak.
-Printzesa lotia haserre dago. -Haserre?
-Zergatik dago haserre? -Ez dakit. Tokikoek hori diote.
7. EGUNA EKAINAK 29, OSTIRALA
Infekzioak arriskutsuak izan daitezke.
Gogoratu beharra dago
arnas egiten duten bakoitzean karbono dioxido maila igotzen dela.
Oxigenoa gutxitzen denean, esfortzu fisikoa nekagarriagoa da.
Hemen, hori da haien denda.
-Sam! -Kaixo, kapitaina.
-Ez duzu lanik? -Oporrak hartu ditut.
Ihes egin duzu?
Berrietan zu ikusteaz aspertu naiz.
Zuek, hau Saman da.
Gutariko bat da. Hamar urte eman zituen nirekin.
Piratak harrapatzen genituen.
Nire urpekari ekipoa dut.
Lagundu nahi dut.
Ongi etorri.
Barkatu!
Hitz egin dezakegu, mesedez?
Jauna,
haitzuloa urpetu da,
nire umea hor dago.
Ez dakit bizirik edo hilik dagoen.
Eskatzen dizudan bakarra
bere gorputza ateratzea da, jauna.
Barkatu, gobernaria?
Hodges komandantea. AEBko Aireko Armadakoa.
-Hau Taft kapitaina da. -Gobernaria.
Operazio Berezien Taldea gara.
Medikuak eta adituak dauzkagu.
-Ahal duguna egingo dugu. -Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Mila esker. Entzun!
Hasi egingo gara.
Mutilak hona zihoazela uste dugu.
Pattaya hondartzara.
Uraren maila altuagatik, ikuspen murriztuagatik
eta haitzuloaren zailtasunagatik,
gure urpekariak ez ziren heldu.
Beraz, hau da galdera:
Noiz sartuko gara berriz?
Eta nor sartuko da?
Euria gelditu behar da, eta ponpek ura atera behar dute.
Orduan sartuko gara.
Orain sar gaitezke.
Errespetuz, baina ur zabalean urperatzen dakizue,
ez eremu itxietan.
Rickek eta biok 30 urte daramatzagu horrelako haitzuloetan urperatzen.
Jarrera berezia behar da haitzuloko urperaketa sakonerako.
Arnasa hartzeko teknikak, mugimendu bereziak. Ezberdina da.
Nire gizonen ardura daukat.
Besteei dagokienez,
gobernariaren erabakia da.
Momentuz ez da inor sartuko.
Euria eten arte itxarongo dugu. Mila esker.
8. EGUNA EKAINAK 30, LARUNBATA
Sarbegientzako presak egin behar ditugu.
Badirudi bere kabuz etorri dela, jauna.
Berarekin lanean daudenak tokikoak dira.
Ez gaituzte aurkeztu.
Ur injinerua naiz.
Amerikarra zara?
Bangkokekoa, baina Illinoisen bizi naiz.
Bangkoken nengoen gertatu zenean.
Boluntarioak batu eta etorri nintzen.
Gobernaria naiz.
Zertan lagundu dezakezu?
Esango dizut.
Mendiko errekatxoek ura daramate haitzulora,
arrakala eta zartaduren bitartez.
Ur-laster indartsuak sortu dituzte.
Errekatxo horiek desbideratzen baditugu, uraren maila jaitsiko da.
Uste nuen horretarako ari ginela ura ponpatzen.
Ponpek ez dute ezertarako balio.
Haitzuloa behean dago, ura sartzen jarraituko da.
Ura gelditu dezakezu?
Saiatuko gara.
Baina arriskutsua da.
Guztiok egon zarete haitzuloan.
Badakizue ura menditik datorrela.
Orain, ura mendiaren hegaletik desbideratu nahi dugu,
haitzulotik urrun,
zuen zelaietara.
Gure uzta galduko dugu?
Bai.
Horrek mutilak salbatuko ditu?
Egia esan, ezin dut ezer agindu.
Baina aukera bat emango die mutilei.
Ados gaude.
Mutilengatik.
Montzoia eten denez, badirudi
9. EGUNA UZTAILAK 1
mutilen eta entrenatzailearen erreskateak aurrera egingo duela.
Familien frustrazioa handia da, inork ez dakielako noiz
edo nola egingo duten erreskatea.
9 egun igaro dira haitzulora sartu zirenetik,
eta inork ez daki oraindik...
Imajinatu bizirik daudela.
Nola egongo dira?
Zer diozu?
Bururatu egin zait.
Ozta-ozta ikusi dezaket.
Nang Non printzesa.
Entzun berri dugu,
ura desbideratzeko operazioa abian jarri dela.
Boluntarioek presak eraiki eta tutuak jarri dituzte
ura menditik zelaietara desbideratzeko.
Haitzulora sartzen den ura gutxituko delako itxaropenarekin,
ponpek barruko uraren maila jaitsi ahal dezaten.
Krubari etortzeko eskatu nion, eta hemen dago jada.
Eramango diozu hau Krubari?
Barkatu.
Mesedez, bedeinkatu dezakezu?
Eskerrik asko.
Ponpak martxan daudela esan didate, eta euria gelditu da.
Noiz sartuko dira SEALak?
Ura jaitsi arte ez, gutxienez 24 ordu.
Urpekari britaniarrak prest daude.
Gure taldea prestatzen ari da.
Arriskutsuegia da orain sartzea.
Munduko onenetarikoak dira honelako egoeretan urperatzen.
Sar daitezela lehenak,
ea zer gertatzen den.
Jauna,
ministroak nola doan jakin nahi du.
10. EGUNA UZTAILAK 2, ASTELEHENA
Grabatu.
Bidegurutzearen ondoren.
Mesedez,
kontuz ibili.
BIDEGURUTZEA SARRERATIK 1.600 METRORA
IGAROTAKO DENBORA: 3 ORDU ETA 49 MINUTU
Pattaya hondartza.
Kaixo!
Ondo da.
Ezkerretik noa.
Bilatu gorputzak.
Usaintzen duzu?
Bai.
Bale.
Soka bukatzear dago.
Aizu.
Hemen daude.
Zenbat?
Kaixo?
-Kaixo. -Kaixo!
-Kaixo. -Kaixo.
Nola lortu dute?
Eskerrik asko.
Ingelesa.
Ingelesa?
Eskerrik asko.
-Zenbat zarete? -Hamahiru.
Hamahiru?
Bizirik daude denak.
-Hamahiru? -Bai.
Primeran!
Atera gaitezke orain?
Ez, gaur ez.
Ez, bi baino ez gara. Urperatu behar gara.
Baina jende asko etorriko da. Ondo dago.
Lehenengoak gara.
Baina asko etorriko dira.
Hamar egun daramatzazue hemen. Hamar!
Oso indartsuak zarete. Benetan.
Gose gara.
Badakit. Ulertzen dut.
Bale, atzera. Itzuliko gara.
Joan atzerantz.
Noiz etorriko zarete laguntzera?
-Bihar etorriko gara. -Bihar?
-Urpekari thailandiarrak daude. -Bai?
Bihar itzuliko gara janariarekin, medikuekin eta guzti.
Ez, John. Ez dakizu hori.
Eskerrik asko.
-Eskerrik asko. -Eskerrik asko.
Ausartak zarete.
Benetan gogorrak zarete.
Talde bat gara eta elkarri laguntzen diogu.
Eta entrenatzaileak lagundu digu.
Entrenatzailea.
Asko sentitzen dut mutilak arriskuan jartzeagatik.
-Ez da egia! Berak lagundu digu! -Maite dugu! Onena da!
Berari esker gara indartsuak.
Meditatzen irakatsi digu.
-Eta otoitz egiten dugu. -Otoitz?
-Bai. -Bai noski.
Ondo da.
Nola topatu gaituzue?
Zulatu dugu.
Ateratzeko?
Lan ona.
Zarata entzun genuen haitzuloan.
-Beldurtu ginen. -Ez ezazue beldur gehiagorik izan.
Ura baino ez da. Haitzuloa da.
-Nik ere entzuten dut... -John.
Itzuli behar gara.
Ondo da.
Ondo.
Tori.
Pilak berriak dira.
Eskerrik asko.
Eutsi gogor.
Zorte on.
Eskerrik asko.
9. GANBERA SARRERATIK 2.500 METRORA
IGAROTAKO DENBORA: 6 ORDU ETA 12 MINUTU
Kaixo!
-Kaixo! -Aizu!
Mutilak topatu ditugu. Bizirik daude.
Ezin du edonork ikusi.
Mutilak topatu dituzte!
-Zenbat? -Zenbat...
Topatu dituzte!
-Hamahiru? -Guztiak bizirik daude.
Ezin dut sinetsi.
Bizirik daude!
Hamahiru?
-Bai. -Primeran!
Topatu dituzte.
-Guztiak bizirik daude. Ondo daude. -Guztiak bizirik daude?
Topatu dituzte!
Kaka, mundu guztiak daki.
Arin jakin dute.
Rick, John, nola daude mutilak?
Non topatu dituzue mutilak?
Zaurituren bat dago?
Azken orduko berriak dauzkagu.
Chiang Raitik, Thailandiatik, jaso ditugu berriak.
Haitzulo erreskate urpekariek, Rick Stanton, suhiltzaile ohiak,
eta John Volanthen, informatika kontsultariak,
galdutako mutilak eta entrenatzailea aurkitu dituzte.
Duela 9 egun desagertu ziren, eta haitzuloan harrapaturik zeuden.
12 mutilak eta haien entrenatzailea bizirik daudela egiaztatu da.
Jainkoarren, gehiago daude orain.
Tira, joan beharra dugu.
Goazen. Furgonetara zuzenean.
-Itzul zaitezte barrura. -Itzuli barrura.
Joan zaitezte barrura.
Tira, utz itzazue lasai.
Eskerrik asko. Egun luzea izan da. Mila esker.
-Eskerrik asko. -Bale.
Eskerrik asko. Topatu dituzue.
Kazetariak astunak izan daitezke. Beraiekin aritzen jakin behar da.
Eta zer esango diet?
"Topatu ditugu. Ikusi nola hiltzen diren".
-Rick, lasaitu zaitez. -Egia esaten ari naiz.
Ura ponpatzea, zelaiak urpetzea, otoitz egitea, kaka zaharra da guztia!
Ez dut onartuko.
-SEALak bihar sartuko dira. -Ez dira inoiz aterako.
Inoiz.
-Gure urpekari onenek... -Ez, jauna. Ez da urpekariengatik.
Gizon bat atera genuen lehen urperaketan eta guztiz ikaratu zen.
Ia ito egin zen.
Eta urperaketa laburra izan zen.
Mutil horiek ateratzen saiatzen bagara, haien gorpuak baino ez ditugu aterako!
-Gobernaria! -Gobernaria!
-Bale, joan gaitezen hemendik. -Bale, goazen.
Hauxe da saihestu nahi nuena.
Bazenekien topatuko genituela.
Hilda egongo zirela uste nuen.
Eginda dago.
Joan gaitezke, Bas, mesedez?
11. EGUNA UZTAILAK 3, ASTEARTEA
Barkatu.
Ez dio axola.
Noiz itzuliko dira?
Agian ez dira itzuliko.
Ahal dutenean itzuliko dira. Egon gaitezen prest.
Beldurra gure buruan sortzen dugu.
Itxi begiak.
Lasaitu gogamena.
Sentitu arnasten duzuen airea.
Hartu arnasa.
Bota arnasa.
Astiro.
Erreskate misioaren kanpamentu nagusian gaude.
Haitzulora heltzeko bide berri bila daude taldeak.
Adituek uste dute mutilek ez dutela hiru hilabete
biziraungo montzoi eta uholdeak direla eta.
Oraindik erabiltzen duzu Scubapro erregulatzaile hori?
Lehen urperaketan bidegurutzera heldu zinen?
Bai, hori da.
Gainerako bidea nolakoa den jakin nahi duzu?
Bai, mesedez. Zatozte.
Hona heldu zinen.
250 metroko urperaketa dago hemen, pasaleku estua da,
sorbaldak sartzeko modukoa, 7. ganberaraino.
Gero ekipoa kendu,
eta harrizko erlaitz luzetik Pattaya hondartzaraino eraman behar duzu.
Gero urperaketa zaila dator.
Sakonera txikiko tunel luzea da, hau baino pixka bat bihurgunetsuagoa.
350 metro.
Ikuspenik ez. Oso ur-laster gogorren kontra.
Ez dago altuerarik. Eta zuloak daude bihurgune guztietan.
Oso arriskutsuak dira.
Sokaren alde zabalenetik joan behar duzu harrapatuta ez geratzeko.
Horren amaieran, mutilak topatuko dituzue.
Eta oso urperaketa fisikoa da.
Sartzerakoan, saiatu airearen hiru heren gordetzen, gero ateratzeko.
Helduko gara. Gaur helduko gara.
Bai.
Presta gaitezen.
-Zorte on, Kiet. -Mila esker.
Mila esker.
Zorte on.
Lan ona egingo dute.
Gure mutilak daude barruan.
Zure gizonak gogorrak dira.
Baina ez da erraza izango beraientzat.
TUNEL LOHITSUA SARRERATIK 1.150 METRORA
IGAROTAKO DENBORA: 3 ORDU ETA 30 MINUTU
TUNEL EZ SAKONA SARRERATIK 2.300 METRORA
IGAROTAKO DENBORA: 7 ORDU ETA 23 MINUTU
Armadako SEALak.
Jan gabe 11 egun pasa dute.
Iparraldeko mutilak gogorrak zarete.
Janari pixka bat daukagu, eta pilak.
Bi hozkada bakoitzak. Gerorako gorde behar ditugu.
Medikua naiz.
Mutilak aztertuko ditut.
Nola duzu izena?
Oso indartsua zara.
Hemen oxigenoa 20 azpitik dago.
Gizon bat itzultzeko adina baino ez daukagu.
Oxigeno-tanke gehiegi erabili ditugu.
Hartu eta itzuli basera.
Esaiezu oxigeno maila arriskutsua dela.
Egoera ulertzen duzu?
Hemen geldituko gara zuekin.
Ekarri ura Jayrentzat.
Kalanbreak ditu.
12. EGUNA UZTAILAK 4, ASTEAZKENA
Orain ikusiko duzue zergatik eman zidan ardura ministroak.
SEALak mutilengana heldu dira.
Mutilak lagunduko dituzte,
hurrengo faserako prestatzen garen bitartean.
Nire hitza ematen dizuet,
mutilak ondo aterako dira.
Gobernaria, jauna. Barkatu, gobernaria.
Zer nahi duzu?
Berarekin hitz egin dezaket?
Gobernaria lanpetuta dago. Zer nahi duzu?
Gure familiak Shanak dira. Ez dugu dokumentaziorik.
Gure mutilak lagunduko dituzte? Aterako dituzte?
-Dena ondo? -Bere mutila ez dutela aterako uste du.
Shanak dira, Myanmarrekoak, mugatik kanpo.
Herrigabeak.
Ez kezkatu, zure mutila besteekin batera aterako dute haitzulotik.
Harro egon behar duzu. Zure semeak pazientzia handia du.
Gobernaria!
12 egun igaro dira jada.
Ilun eta hotz dago, ez dute janaririk.
Noiz arte izango dute pazientzia?
Noiz aterako dituzue?
Hiru SEAL daude mutilekin.
Janaria eramango diegu.
Ulertzen dut zaila dela.
Nola ulertuko duzu?
Zure semea hilko da?
Zerbait asmatu beharko dute.
Rick.
Zer duzu buruan?
Erokeria bat bururatu zait.
Esadazu.
Rick, erokeria ezer baino hobea da. Ez daukagu ezer.
Harry behar dugu.
Harry?
Harris doktorea.
Ideia aparta.
-Edo erokeria bat. -Edo...
bi gauzak.
-Ez dakit nahiko duen. -Ez dut ezagutzen, baina...
Zera...
Gu laguntzera baino ez datorrela esango diogu.
Hori irentsi lezake.
Urpekari ona da.
Bai.
Lan hau egin dezaketen beste urpekari pare bat behar ditugu.
Jason agian. Zer deritzozu?
Oraindik deitu ez dutelako haserre ez badago.
Chris Jewell agian.
Chrisek nahiko duela uste duzu?
Guztiek diote bikaina dela.
Jasonek ona dela dio.
Ez du inoiz honelako erreskaterik egin.
Deituko diot.
-Bai? -Bale.
14. EGUNA UZTAILAK 6, OSTIRALA
Chris, erakutsiko dizut.
Aste baterako janaria eramango duzu haitzuloan dauden guztientzat.
-Ondo da. Bale. -Bale.
Jason, zaindu Chris, bale?
Bai. Ondo egongo da.
-Gaztea da. Gaztaroa oroitzen duzu? -Ez nago hain urrun.
Janaria daukagu.
Gurasoei erantzun nahiko dietela pentsatu dut.
Bai. Ondo, eskerrik asko.
Eskutitzak idazteko.
Bitxia da.
Gurasoek mutilak zaintzea eskertzen didate.
Ez didate errua botatzen.
Ez dizu inork botako.
Eman gurasoei. Mutilek idatzitako mezuak dira.
Bale.
Ondo egin dut?
-Zer? -Ondo egin dut?
Tamalgarria izan da.
-Ederto egin duzu. -Ondo.
Urperaketa zaila izan da.
Nola aterako ditugu?
Horretan gabiltza.
...geratzen dira.
Neymarrek pase txarra jaso du.
Kito. Belgikak Brasili irabazi dio.
Faboritoak Munduko Kopatik kanpo daude. Belgika hurrengo...
-Eramango ditut. -Mila esker.
Aupa, Harry.
Hemen zaude.
-Mila esker deitzeagatik. -Noski.
-Pozten nau zu ikusteak. -Berdin.
-Bidai ona izan duzu? -Nahiko ona.
Baimenak lortzea gogaikarria da.
-Haitzuloa ikusi nahi? -Horretara etorri naiz.
-Goazen. -Bai.
Familiak lehenengo egunetik daude hemen.
Oso latza izan behar du.
Mutilen eskutitzak ekarri dizkiegu.
Bai?
Eta 2,5 kilometro ingurura daude.
Hori da.
Nor gehiago deitu duzue? Nor gehiago etorri da?
Leku guztietako urpekariak daude.
Jason Mallinson eta Chris Jewell dauzkagu.
Hara.
Laukote fantastikoa.
Ez nago zuen ligan, baina...
Baina gutariko inork ez daukan trebetasuna daukazu.
-Zein trebetasun? -Zure espezializazioa.
-Anestesista naiz. -Hori da.
Ez.
Ez!
Ez.
Aukera bakarra da.
Rick, erokeria bat da, antietikoa eta...
Ilegala da, bale? Eta gainera, ez luke funtzionatuko.
-Ez dakizu. Ez da inoiz egin. -Ez, hil egingo dituzu.
Nolanahi ere hilko dira.
Entzun, hau da...
Saiatu gara.
Denetarik pentsatu dugu.
Eta Harry doktorea deitu duzue.
Ez naiz umeak hiltzera etorri, Rick.
Erreskatean laguntzeko etorri naiz.
-Bale. -Bai?
Bai, zuzen zaude. Egia esan, etsita gaude.
-Ideia txarra da. -Bai.
-Ideia bakarra da. -Nahikoa.
Harry da aditua.
Ezin daitekeela badio, ezin daiteke egin.
-Beste edozer egingo dut. -Noski.
-Izan ere, zina egin nuen, eta... -Argi dago.
-Jarraituko dugu. -Bai?
Jarraituko dugu. Zure laguntza eskertzen dugu.
Bale.
Rick.
Oxigenoa gutxitzen ari da
15. EGUNA UZTAILAK 7
eta SEALak posible dena egiten ari dira mutilak laguntzeko.
Arnasten dugun airearen % 21 oxigenoa da.
Haitzuloan maila % 16 baino baxuagoa da.
Saman, ondo zaude?
Mutilei neoprenoak eramango dizkiet.
Eskertzen dizut.
Ea ba.
Mila esker.
ESTALAKTITA TUNELA SARRERATIK 900 METRORA
IGAROTAKO DENBORA: 2 ORDU ETA 57 MINUTU
Saman Gunan SEALaren heriotzak
guztioi gogorarazi digu zein arriskutsua
eta zein zaila den lana haitzuloan.
SEAL trebatua zen...
Hiletari dagokionez,
gobernuak ohorezko hileta antolatuko du.
Erreskate taldea mutil txikienentzako
ekipo eta neopreno bila dabil.
Sarrera bakarra da, eta oxigeno gutxi dagoenez,
aukerarik onena mutilak urpekariekin ateratzea da.
Nazio osoa zer gertatuko den jakiteko irrikan dago.
Deitu geroago. Bai.
SEALak ez dira 3. ganberatik aurrerago igaroko
kontrakoa diodan arte.
Barkatu, mutilak.
Aupa, maitea.
Jainkoarren.
Aupa Matthew. Aita naiz.
Aita! Etxera zatoz?
Oraindik ez.
Norbait hil dela entzun dugu.
Bai. Urpekari thailandiar bat. Saman izenekoa.
Laguntzera etorri zen, eta...
Bai, tristea da.
Mutilak aterako dituzue?
Saiatuko gara.
Nola egin asmatu beharra daukagu.
Egia esan, zaila da,
baina saiatzen ari gara.
Tira,
zer moduz zabiltza?
Ondo zaude?
-Nahi duzu bat? -Ez.
Esan berri didate nire aita ospitalera eraman dutela.
Azterketak egingo dizkiote. Ez du inoiz bihotza ondo izan.
Sentitzen dut.
Gogorra da.
88 urte bete ditu.
Entzun.
Laguntza egokia bagenu...
Agian, agian bakarrik...
Mutil horietako bat, bi edo hiru, bizirik aterako lirateke.
Baina bost orduko urperaketa da.
Bai.
Injekzio berriak beharko lituzkete bidetik.
Gero listuaren kontua dago.
Maskarak ondo jarrita ere, ito egingo dira seguruenik.
Erokeria bat da. Ez dakit zergatik ari naizen azaltzen.
Gizon bat hil delako jada.
Ume horiek ez dute denbora askorik.
Harry.
Ez badugu ezer egiten, ziur hilik aterako ditugula.
Ateratzen ari garela hiltzen badira,
behintzat, saiatu gara.
Sedaturik?
Guztiz sedaturik?
Guztiz. Konorterik gabe.
Ateratzeko era bakarra da.
Geldi egon behar dira. Guztiz geldi.
Paketeak balira bezala aterako ditugu.
Eta anestesista zara?
Bai, anestesista naiz.
Ez ezazu hau idatzi.
Operazioa segurua da?
Ezin dut hori erantzun.
Ez dudalako inoiz egin.
Ez dut uste inoiz egin izan denik.
Teorikoki, funtzionatu dezake.
Baina anestesikoak emango dizkiegu,
eta ez gara gai izango horien ondorioak kontrolatzeko.
Gehiegi bada, arnasketa eten dezake.
Gutxiegi bada...
Ur azpian esnatzen badira,
ito egin daitezke.
Hortaz, hildakoak espero dituzu?
Bai. Hildakoak espero ditut.
Ministroa, hemen!
Gobernaria!
Ministroa dator.
Gobernaria, hemen! Jauna!
Operazioarekin jarraitu dezakezue.
Ministroa.
Zorte ona opa dizuet.
Ezin du inork...
ezer jakin...
Metodoari buruz.
Gurasoek ere ez.
Zorte on.
Huts egiten badugu,
nire hutsa izango da.
Bale.
16. EGUNA UZTAILAK 8, IGANDEA
Zuen laguntza boluntarioa erabakigarria da.
Montzoia itzuli baino lehen, zenbat eta ur gehiago desbideratu,
orduan eta denbora gehiago emango diegu.
Presak lagungarriak izan direla diote.
Horiei esker, urpekariak mutilengana heldu daitezke.
Egiten ez baditugu,
montzoia datorrenean, mutilak ito egingo dira.
...operazioaren parte ez direnak, atera, mesedez, kanpamentu nagusitik.
Erne, mesedez.
Kazetariak eta operazioaren parte ez direnak,
atera, mesedez, kanpamentutik.
Zer gertatzen da?
Telebistakoak, kazetariak, guztiak bota dituzte.
Hildakoen gorputzak ikus ez ditzaten.
Barkatu.
Barkatu, ez dut ulertzen.
Zuretzat, mutilentzat. Chairen amaren partez, Buahom.
-Buahom? -Bai.
Krubak bedeinkatu ditu.
Bale. John.
Eskerrik asko.
Tori. Zorte onerako.
-Ez dut zortean sinesten. -Hartu. Begira dago, tira.
Ondo da. Hainbat ketamina injekzio
eman beharko dizkiegu bidetik.
Ketamina?
Bai.
Injekzioa neoprenoaren gainetik jarriko diegu,
izter giharrean, hemen edo hemen.
Dosi bakoitzak 30 minutu iraungo ditu.
Utzi leku pixka bat orratzean, horrela.
Barrurantz sartu eta atera.
Nahiko erraza da.
Esnatzen ari direnean,
berehala jarri beharko diezue injekzio berria, bale?
Nagusia.
Oso ondo, Jas.
Saiatu berriro.
Zorte on.
Zorte on guztioi.
-John. -Kapitaina.
Basoko espiritu zaindariari otoitz egiten diot,
barkamena eskatzeko 13 mutilen izenean.
Iraindu bazaituzte, nahita edo nahi gabe,
barkamena eskatzen dizuet basoko espiritu guztioi.
Eta bestelako espirituei.
Zeremonian gaudenok 13 mutilengatik
otoitz egiten dugu...
seguru itzuli daitezen etxera.
5. GANBERA SARRERATIK 1.250 METRORA
5. ganbera da, lagunak.
SEALek kable elektrikoak jarri dituzte. Argia daukagu.
Bide erdia egin dugu.
Hauek SEALek mutilentzat ekarritako oxigeno-tankeak dira.
Jasota.
-Josh, Connorrek eta zuk hemen itxaron. -Ondo, lagun, bai.
Ondo da, hemen geldituko naiz.
Lehenengo mutilarekin urperaketa luzea egin ondoren, zuengana joango naiz.
Funtzionatu ez badu,
besteak atera baino lehen jakiteko.
Funtzionatzen badu...
-Jarraitu egingo dugu. -Ondo.
Paketeak dira. Banatzaileak baino ez gara.
Ondo.
Bale, lagunak. Goazen.
Bai. Goazen.
Zorte on.
Zorte on, Harry.
Min apur bat emango dizu.
Gaur da eguna.
Mutilak ateratzen hasiko gara. Lau hartuko ditugu.
Gaur aterako gaituzte. Baina lau bakarrik.
Aterako gaituzte.
Zure amaren partez.
Krubak bedeinkatua.
-Karn doktorea. -Bai.
Hau Harris doktorea da.
-Aupa. -Kaixo.
-Harry doktorea. -Karn doktorea.
Doktorea,
proposatzen duguna ulertu behar duzu.
Hartu ezazu.
Nor izango da lehena?
Chai.
Chai, lehenengoa.
Bale.
Ondo da, sartu burua.
-Ez du balio. Ez. -Ez?
Ez, ez da ondo itxiko.
Maskara hobea lortuko dugu.
Zure neurriko maskara topatu behar dute.
-Gaur? -Bihar seguruenik.
Ondo joango da.
Zin dagizut.
Oso ondo.
Decha, zoaz.
Joateko prest.
Ireki ahoa, Decha.
Besoak gora.
Eman buelta.
Laster itzuliko zara.
Eskuak lotu dizkiote.
Ondo egongo da.
Ez dezatela ikusi. Ez ditzagun xiringekin ikaratu.
Etorri aurrera. Oso ondo.
Atzera, eman buelta.
Zorioneko lehenengo bezeroa.
Tira. Bai, kontuz ibili.
Tira. Ongi etorri nire bulegora.
Harry naiz.
Eta zu oso mutil ausarta zara. Lehenengoa zara.
Zorte handia duzu Jasonekin zoazelako.
Mundu osoko urpekaririk onena da.
Munduko Kopa galdu duzu, ezta?
Ba, ezetz asmatu? Brasil kanporatu dute.
Ez da zure lehenengo injekzioa. Sinestezina, ezta?
Brasil, e?
Ezetz asmatu nork kanporatu zituen? Belgikak.
Eta horregatik oso triste daude. Belgika.
Hemendik aterako zaitugu...
Gainontzeko partiduak ikus ditzazun.
Gogorra zara, e?
Ez duzu nabaritu.
Lasai, e? Lasai.
Ez begiratu.
Ondo jarrita dauka.
-Bale, hartuko duzu? -Bai, ondo da.
Ea ba, ekarri ezazu.
Ondo, burua atzerantz.
Horrela.
-Ondo. -Bai.
-Astiro. -Ondo.
Lotu hori.
-Ea, arnasketa egiaztatu. -Ondo da.
Dena ondo.
Bale.
Ondo arnasten ari da.
Ederto, ostia.
Ez zenuen sinesten?
Nik ere ez.
Ondo da. Banoa.
Zorte on.
Zorte ona daukazu, badakizu zergatik?
Hori John da. Berak aterako zaitu, eta urpekaririk onena da,
mundu osoan.
Badakit emozio asko bizi izan dituzula hemen.
Baina Munduko Kopa oso interesgarri dago. Belgikak Brasil kaleratu du.
-Harry, injekzioa jarri diozu? -Kaka zaharra.
Jason atera den jakin arte itxaron behar genuen.
Bai, atropina eman diot eta jarraitu beharko dut.
Ez kezkatu. Bale.
Bai, jarraitu. Jarraitu aurrera. Ez dugu bera esnatzerik nahi.
Hain gaizki ez, ezta?
-Arraioa. Sentitzen dut. -Lasai.
Ondo.
Kiet, nola du izena nire mutilak?
-Arm. -Arm?
Taldeko kapitaina da.
Bale.
Ondo doa.
Jesus.
Bai, ondo dago.
Laster arte.
-Bai. -Bai.
Zorte on, Chris.
5. GANBERA SARRERATIK 1.250 METRORA
-Jason ondo dago? -Irten da.
Ondo.
-Kontuz. -Bale.
Bai, kontuz.
-Astiro. -Bale.
-Astiro. -Tanke berria.
Beste dosi bat emango diot.
Bale, badaukat. Bale.
-Kenduko diot. -Bale.
Ondo dago?
-Ederto. Mutila ondo dago. -Ondo, ekarri hona.
Ondo. Ederto.
-Mila esker. -Bai.
-Kontuz. -Bai.
Emaiozue buelta.
Ondo.
Bat, bi, hiru. Emaiozue buelta.
Ez, ez du arnasten.
Ez, ondo dago. Ondo dago. Arnasten du.
Bale. Bai. Berriro.
-Bai. -Bai. Astiro.
Ostia! Ez du arnasten.
Ez. Kendu maskara.
-Kendu maskara. -Kontuz.
Kontuz.
Bale, hori da. Kendu maskara.
Bale. Hobeto.
Utzi pasatzen.
Bale.
Hartu arnasa.
Bale, arnasten du.
Ur azpian arnasketa gelditzen zaio.
-Ondo zaude? -Bai. Ondo.
-Jarri maskara. -Bale.
Ondo da. Kontuz.
John, ondo zaude?
Bai, ondo nago. Eman minutu bat.
-Aizu, ondo arnasten ari da? -Bai.
Bale.
Bale, ekarri hona.
Bale.
Bale, Arm. Kontuz.
Bai, ondo dago.
Ondo da.
-Mila esker, mutilak. -Zuri.
3. GANBERA IGAROTAKO DENBORA: 5 ORDU ETA 30 MINUTU
Bale, goazen.
Kontuz buruarekin.
Egon zaitez prest.
-Bat, bi, hiru. -Azkarrago.
Kontuz.
Nola dago?
Arnas egiten du.
Kontuz buruarekin.
Hor doa oxigenoa.
-Egon zaitez prest. -Arnasketa motela dauka.
Bale.
Goazen!
Egonkor dago.
Ondo, kontu handiz.
Kontuz, mutilak.
Kontu handiz.
Atera ezazue.
1. GANBERA IGAROTAKO DENBORA: 7 ORDU ETA 30 MINUTU
Norbait atera dute.
Gobernariak dio erreskatea momentuz ondo doala.
Nor atera dute?
Sentitzen dut, baina ezin dugu esan.
Badakit itxarotea zaila dela guztiontzat,
baina operazioa bukatzean, jakiten lehenak izango zarete.
Zergatik izan behar du sekretu bat?
ANBULANTZIA
Bale.
Prest. Prest gaude.
Bai, ondo dago. Ondo dago.
Ondo.
Kontuz.
-John. -Jason.
Ondo zaude?
Bai, tira...
Latza izan da.
Aizu, John.
-John? -Bai?
-Ondo zaude? -Bai.
Nire mutila, Arm, momentu batez...
Ez zegoen arnas egiten...
Pentsatu dut zera zegoela...
Baina ez. Ondo dago.
Lan ona, Chris. Ez da erraza.
Eskerrik asko, John.
Medikua. Medikua.
-Zer gertatu da? -Lautik lau izan dira, doktore.
-Lau zer. -Mutil guztiak ondo daude.
Lan ona.
Bai.
Eliteko urpekari taldea mutilak ateratzen saiatzen ari da
hiru kilometroko bidean segurtasunera igerian.
"Segurtasunera igerian". Zer polita.
...planari dagokionez.
Gaur goizean, asko izan dira...
Galletarik geratzen zaizu?
-Ez. -Zer daukazu?
-Guztiak jan ditut. -Ergela.
...mugitu dituzte leku gehiago uzteko
armadako langileentzat eta boluntarioentzat.
Erreskate operazioa sekretua da...
Bat bizirik ateratzen bagenuen heroiak izango ginela esan zuten.
Baina orain, bakarra hilik atera eta...
Bai.
ZUZENEAN RAAHITHYA BHANGTHUNG
17. EGUNA UZTAILAK 9, ASTELEHENA
Oxigeno-tankeak estrategikoki kokatu dituzte bidean zehar.
Atzoko erreskatean tanke guztiak erabili zituzten.
Chiang Rai probintziako gobernariak "uraren aurkako guda" dela dio.
Eguraldiaren iragarpenak euri gogorra datorrela dio.
Ez duzu beldurrik izan behar, Rit. Urpekaririk onena tokatu zaizu.
Begiratu gora.
Oso ondo. Ikusten? Kito.
Kito.
Hori da. Oso ondo.
Dew naiz.
Ni Rick.
Jaitsi tutu gehiago!
Ez dago gehiago!
Hau da azkena?
Bangkoketik ekarriko dituzte.
Tutu gehiago behar?
Tutua.
-Bai, ondo daude. -Bale.
Seigarrena doa.
Badirudi bost mutil atera dituztela gaur haitzulotik.
Eguraldi iragarpenen arabera, ekaitz hodeiak daude zerumugan.
Montzoi garaia azkar gerturatzen ari da.
-Badoa, motel! -Bai.
Chairentzako maskara. Bangkoketik ekarria.
Bale.
Ez.
-Balioko zaio? -Bai, espero dut. Txikiagoa da.
Eser zaitez, Bas.
Eskerrik asko.
Zertan zabiltza? Horrela egin behar duzu, bale?
Ur asko da hori.
18. EGUNA UZTAILAK 10, ASTEARTEA
-Uraren mailak gora egingo du. -Argi dago.
-Helduko gara hala ere, ezta? -Ez dakit.
Sartzen garenean ikusiko dugu.
Egoeraren arabera, Jason.
Rick eta ni urperatuta zegoenean sartu ginen. Izugarria da.
Tira. Ez gara orain geldituko.
Haitzuloan hil zaitezke nahi baduzu, Jason.
Aterako naizen ziur ez badakit, ez naiz sartuko.
Mugi.
Ez du atertuko. Zaku gehiago behar ditugu.
Adi, hiru sarbegi daude ekialdeko haitzetan.
Bale. Lortu dezakegu.
-Mugitu gaitezen azkar. -Bale.
Ondo da, Harry.
Gaur aterako dira guztiak. Azkar egin behar dugu.
Ea ba.
-Ez, begira, ez da ondo ixten. -Bai, lasaiegi dago.
Ondo da, atera ditzagun besteak. Gero konponduko dugu. Bale?
-Bale, ondo da. -Arrosa da, gogoko dut.
Ea ba, nor da hurrengoa?
Ez dakit igerian.
Bizirik aterako gara?
Ez izan beldurrik. Fidatu behar gara.
Bale.
Bale, eman buelta.
Nor daukagu hemen?
-Hau Prem da. -Prem.
Zatoz hona, Prem. Hemendik aterako zaitugu.
Azkenak izango gara?
Chrisek aterako zaitu.
Mundu osoko urpekaririk onena da, bazenekien?
Egia da.
Prem, badakizu nola doan. Ikusi duzu.
Begiratu gorantz. Prest?
-Ondo. -Bai.
Prest zaude.
Ondo da. Bat gehiago.
Zure aukera, gora edo behera?
Gora.
Hori da. Ez da mingarria izan.
Etxera eramango zaitugu. Afaltzeko agian.
Ezin dugu hobeto jarri. Estuegi jartzen badut, ez du ondo ixten.
-Lasai samar dago. -Ez dugu denborarik. Ura igotzen ari da.
Ez bada orain ateratzen, ez da inoiz aterako.
Lekuan mantenduko dut. Eutsi egingo dut.
Zure aukera da.
Astiro joango naiz. Utzidazue lekua ni jarraitu baino lehen.
Mutilak? Ondo atera dira?
Hori espero dugu. Zure txanda da.
Ez da mutilak baino astunagoa.
Atzetik joango naiz.
Ez jarri gertuegi.
Gero arte.
-Ea ba, gure txanda dela dirudi. -Zoaz. Jarraituko zaitugu.
Bai. Gogoratu,
ur-lasterra lehen baino askoz indartsuagoa da.
-Eta ura... badakizu. -Bai.
Denbora agortzen ari da,
erreskate taldeak presio handia dauka.
Zaparradak ura berriro haitzulora bideratu lezake,
boluntarioek menditik desbideratzeko denborarik izan gabe.
Bai, bat gehiago.
Kaixo?
Kaixo!
Mantendu burua gorantz.
Hasi prestatzen hurrengoarentzat.
Hamaikagarrena.
Bale, Jason. Badaukat.
Bale? Hiru, bi...
Ondo dago.
Kontuz, mutilak.
Ikusi ditugu.
Chris.
Rick.
Pozten nau zu ikusteak.
Ez nekien norbait etorriko...
Bizirik dago?
-Bai. -Bai?
Bai, bizirik dago.
Gida-soka galdu dut.
Kable elektrikoa jarraitu dut.
-Ez dakit non nagoen. -4. ganberan zaude oraindik.
Oso ondo.
Ez dadila esnatu.
Zaude lasai. Itxaron, Harry etorriko da orain.
-Mutila aztertuko du, bale? -Bai.
Zure eginbeharra mutila zaintzea da. Aterako zaitugu.
-Prest egon. -Bai, bale.
Jarri iezaiozu maskara, eta egin Harryk esaten dizuna.
Ulertuta?
Kanpoan ikusiko gara.
Non dago Chris?
-4. ganberan oraindik. -Bale.
-Arnasa hartzen du. -Bale.
-Ondo dago. -Bale.
Kontuz berarekin.
Ondo dago.
Nola dago Chris?
Pixka bat ikaratu da.
Harryri itxaroteko esan diot.
Chris?
Bai.
Zer gertatu da?
Gida-soka galdu dut.
-Mutikoa ondo dago? -Baietz uste dut. Aztertu dezakezu.
-Injekzio berria eman diozu? -Duela ordubete inguru.
-Bale, beste bat emango diogu. -Bale.
Nik eramatea nahi duzu?
Ez. Nik egin beharko nuke.
Bihurgunea dator.
Rickek esan dit...
Egia esan, zuk diozuna egiteko esan dit.
Zatirik zailena egin duzu jada.
Azken zatia egin dezaket.
Horrela, mutiko bat salbatu dudala esan dezaket.
Rickek mutikoa zaintzeko esan dit.
Uste dut hau izango dela hoberena.
-Bale? -Bai, bale.
Ponpa apurtuko da.
Ponpa apurtu da!
Tira, Chris, tira.
Harry!
-Mutila ondo dago? -Bai, ondo dago.
-Eta Chris? -Nire atzetik dator.
Rick.
Zilindroen bila noa. Bere bila joango naiz.
Etorriko da.
Oso ondo, Chris!
-Oso ondo. -Mila esker.
-Nire mutila... -Bizirik dago.
Lortu dugu, mutilak!
-Chris, ondo zaude? -Bai.
Ez dira guztiak atera.
Guztiok kanpora!
Ponpak lehertu dira!
Pichai.
Pozten nau zu ikusteak.
Ondo.
Oso ondo, mutilak.
Oso ondo, agure.
Lan ona.
-Mila esker, Rick. -Zuri, kapitaina.
-Lan ona, kapitaina. -John.
-Lan aparta. -Mila esker.
-Primerakoa. -Oso ondo.
-Mila esker. -Harry.
-Izugarria, lagun. -Oso ondo.
Mutilak, sentitzen dut gida-sokarena. Ezin nuen...
Aizu, ez kezkatu.
Egin dugu.
-Bai, lortu dugu. -Lortu dugu, Chris.
Bai.
Hor utzi beharko nuela uste nuen.
Leku guztietatik etorri zarete.
Inguruko herrietatik.
Beste batzuk, munduko hainbat herrialdetatik.
Zuen denbora eman diguzue, zuen ezagutza.
Batzuek, arroz uzta ere bai.
Kaixo.
Eta guztia musu truk egin duzue.
Baina guztiek arrazoi beragatik
egin duzue.
Mutikoak maite dituzuelako.
Ondo dago.
Ondo gaude.
Eskerrik asko.
Mila esker guztioi.
Gobernaria, kargua utziko duzu?
Ez horregatik.
Bale.
Ondo da. Bai.
-Aupa. -Lortu duzu, Harry.
Bere aita hil dela jakin berri du.
Guztiak gaude, jauna.
Bat izan ezik.
Aupa.
Etorri hona.
Chai.
Kaixo!
SAMAN GUNANEN OROIMENEZ
ETA ERRESKATEAN HARRAPATUTAKO ODOL INFEKZIOAREN ONDORIOZ HIL ZEN
BEIRUT PAKBARAREN SEALAREN OROIMENEZ
ERRESKATEA ETA GERO,
HAITZULOA GUZTIZ URPERATU ZEN 8 HILABETEZ.
-Esan "patata". -Patata!
BOLUNTARIOEK 250 MILIOI LITRO INGURU DESBIDERATU ZITUZTEN HAITZULOTIK.
GALERAK JASAN ZITUZTEN NEKAZARIEI GOBERNUAK KALTE-ORDAINAK EMAN ZIZKIEN.
ENTRENATZAILEARI ETA HIRU MUTIL HERRIGABEEI
THAILANDIAKO GOBERNUAK HERRITARTASUNA EMAN ZIEN.
17 HERRIALDETAKO 5.000 PERTSONA BAINO GEHIAGOK PARTE HARTU ZUTEN ERRESKATEAN.