KOLMETOISTA ELÄMÄÄ
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
PÄIVÄ 1
LAUANTAI 23.6.2018
Taklaa, Chai.
Anna mennä.
Tule. Mennään syömään.
BAN CHONG, THAIMAA - CHIANG RAIN PROVINSSI
Hei, Prem.
Äitisi osti sinulle Paavo Pesusieni -synttärikakun.
Paavo Pesusieni -kakku pikkupojalle!
Älä kiusaa minua.
Arvatkaa, minne mennään.
Käydään luolassa ennen juhliasi.
Viedään päivänsankari luolaan.
Ajetaan kilpaa puistoon.
Minä tulen mukaan.
Mennään ennen kuin tulee pimeä.
Isäni laittaa ruokia juhlaan.
Lupasin auttaa.
Olet kunnon poika. Nähdään sitten juhlissa.
Selvä. Nähdään seitsemältä.
THAM LUANGIN LUOLA KHUN NAM NANG NONIN KANSALLISPUISTO
Mennään!
Hei, Arm.
Mennään.
KLO 15.07
KOLMAS KAMMIO - 800 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
Kävellään hitaasti.
Tämä on aina paras kohta.
Eteenpäin!
KLO 19.32
Käskin Premin tulla kotiin heti treenien jälkeen.
Jos heitä näkyy, sano, että olemme aloittamassa juhlia.
Anteeksi, että myöhästyin.
Kaupassa oli kiire.
Sinähän olet Chain äiti?
Niin olen.
Kävisin katsomassa pelejä, mutta olen aina töissä.
Heippa.
He menivät ilmeisesti luolalle.
-Kaikkiko? -Niin.
Tässä sateessa?
Aiemmin ei satanut.
Anteeksi.
Pitäisikö heidät hakea autolla?
He kastuvat paluumatkalla.
Miksi ihmeessä he ovat luolalla näin myöhään?
Pohjois-Thaimaassa on odotettavissa rankkasateita.
Monsuunikausi on alkanut aikaisin.
Monsuuni?
Sehän alkaa vasta heinäkuussa.
Ei tämä voi olla monsuuni.
Luola tulvii joka vuosi.
Chain pyörä!
Olemme ne vanhemmat, jotka soittivat.
-Onko poikia näkynyt? -Etsimme. Emme pääse pidemmälle.
Luola tulvii.
Ilmoitimme viranomaisille.
Miten pojat pääsevät ulos?
Pyysin jo apua. Odottakaa.
Mennään hakemaan heidät.
Rauhoittukaa. Odottakaa apua.
Chai!
Chai! Kuuletko minua?
Chai!
Olin syömässä.
Pahoittelut.
Onko erikoisjoukot kutsuttu?
He ovat jo paikalla.
KLO 00.47
-Hekö? -Niin.
-Iltaa. -Iltaa.
Tässä on Vern Unsworth.
Olen provinssin kuvernööri. Kuka te olette?
Kapteeni Arnont Sureewong.
Laivaston erikoisjoukot.
Siirretään kaikki telttaan.
Antakaa tilanneraportti.
Mieheni menevät luolaan sukellusvarusteissa.
Tänne.
Tämä mies asuu lähellä ja tuntee luolan.
-Iltaa. -Iltaa.
Olen kartoittanut koko luolaston.
En ole käynyt siellä tulvan aikaan.
Se on hullujen hommaa.
Siellä on melko tiukkoja kulmia.
Todella ahtaita, mutta myös isoja kammioita.
-Näytän sen miehilleni. -Mennään.
Voin hakea teille syötävää.
Se olisi ystävällistä.
Tästä voi tulla pitkä yö.
Vedetään naru tästä.
KOLMAS KAMMIO - 800 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
Luola on syvä, useita kilometrejä.
Siinä on kapeita kohtia.
Jos pojat ehtivät pitkälle, tässä voi mennä monta tuntia.
Luotan erikoisjoukkoihin täysin.
KLO 5.06
-Huomenta, kuvernööri. -Huomenta.
Erikoisjoukot tulevat.
Emme löytäneet poikia.
Hyökytulva tuli vastaan.
Siellä ei näe eikä pysty liikkumaan.
Kovia, kääntyviä virtauksia.
Jalkapallojoukkue on ollut luolassa kaksi päivää.
PÄIVÄ 2 - SUNNUNTAI 24.6.
Yli sata valtion virastoa on mukana operaatiossa.
Poikien pelastamiseksi tehdään valtava ponnistus.
Vapaaehtoisia on mukana pumppaamassa vettä luolasta.
Viranomaisilla on paineita auttaa poikia kaikin keinoin.
Ministeri.
Kuvernööri. Selittäkää tilanne.
Pumppaus on alkanut.
Tiedän sen.
Alueen suurimmilla pumpuilla.
Tilasin ne itse.
Sukeltajat eivät ole päässeet läpi.
Vesi on niin korkealla.
Tulvakohdat ovat kapeita ja vaikeita liikkua.
Virtaus on kova.
Eikö poikia ole paikannettu? Ettekö tiedä, missä he ovat?
Ovatko he edes elossa?
Olit jättämässä virkasi ensi viikolla,
mutta saat jatkaa kuvernöörinä, kunnes tämä on ohi.
-Te kuulemma tunnette vuoren parhaiten. -Kyllä.
Tiedätte varmaan, että luola tulvii ja pojat ovat siellä loukussa.
Kuka sinä olet?
Thanet Natisri. Vesi-insinööri Bangkokista.
Hallitusko sinut lähetti?
Tulin itse niin kuin kaikki muutkin.
Emme ehdi odottaa viranomaisten apua.
Sadevesi tulvii luolaan.
Vesi tulee ylhäältä, ei alhaalta.
Tulva pitää estää.
Vesi pitää kääntää pois nieluaukoista.
Tiedän monta tällaista.
PÄIVÄ 5 - KESKIVIIKKO 27.6. COVENTRY, ENGLANTI
Niin, John?
Hei, Rick. Oletko seurannut Thaimaan tapahtumia?
Lapsia luolassa loukussa.
Enpä juuri. Miten niin?
Miten he joutuivat sinne?
En tiedä. Sitä ei mainita.
Jos he kävelivät sisään, kävelkööt ulos.
Thaimaan hallitus sai listan pelastussukeltajista.
Olemme listalla.
Mikä luola se on?
Tham Luang.
Matthew, äitisi tuli.
-Matthew. -Joo, joo.
Vern kartoitti sen aiemmin.
Selvä.
Löysin. Pohjoisessa.
Se juuri.
Sehän on turistiluola.
Näyttää helpolta, mutta Vernin mukaan mahdoton tulvan aikaan.
-Mahdoton Vernille. -Niin.
Kerää tavarasi.
Siellä on tiimejä pitkin vuorta.
Poraamassa reikiä ja...
Reikiä?
-Odota hetki. -Ei siellä meitä tarvita.
-Missä tällä kertaa, isä? -Thaimaassa.
Onko sinulla kaikki?
-On. -Anna iskälle hali.
-Nähdään. -Tulehan, Matthew.
Nähdään.
Kiitos. Ilmoitan, jos lähden.
-Selvä. -Anteeksi.
-Heippa, isä. -Heippa.
Jos et halua lähteä, soitan Jasonille.
Soita, jos menet mieluummin hänen kanssaan.
En sanonut niin. Menen mieluummin sinun kanssasi.
Tarkistan vain.
Meitäkö ei ole pyydetty?
Ei, Vern antoi nimemme.
Ollaan valmiita, jos meidät kutsutaan. Ala pakata,
jos aiot lähteä.
En edes pidä lapsista.
Selvä, Rick.
Valtavassa operaatiossa on mukana
yli tuhat vapaaehtoista eri puolilta maailmaa.
Thaimaalaisten lisäksi mukana on vapaaehtoisia Kiinasta,
Japanista, Amerikasta, Britanniasta ja Australiasta.
Vedenpinnan alentamiseksi
Thaimaan armeija ja vapaaehtoiset pumppaavat vettä
kellon ympäri.
Heikkenevien olosuhteiden vuoksi
pelastusta ei tällä hetkellä yritetä sukeltamalla.
Olen pahoillani, mutta joudumme kävelemään tästä.
Onko keksejä jäljellä?
-Ota vain yksi. -Jep.
Kiitos.
Otitko kaksi?
En.
Otitpas.
Otit kaksi kerralla kuin lapsi.
-Minäkö lapsellinen? -No niin.
Se on vasemmalla pesulan vieressä. Tuon säiliöt sinne.
Selvä. Kiitos.
Jalkapallon MM-kisojen H-lohkossa Puola voitti Japanin 1 - 0.
Mitä nyt tehdään?
Se, mitä tulimme tekemään.
Mennään luolaan.
Ei niillä kekseillä ole väliä.
Kuten sanon pojalleni, luottamus on tärkeää.
Olen pettynyt, mutta ei se mitään.
Luola on suljettu.
Meidän pitää mennä sisään.
Tulimme Englannista asti.
Voinko auttaa?
Terve.
Rick Stanton ja John Volanthen.
Thaimaan hallitus kutsui meidät auttamaan.
-Brittien asevoimistako? -Luolapelastustoimikunnasta.
-Olemme vapaaehtoisia. -Luola tulvii.
-Niin, me... -John.
Hei, Vern. Meillä on ongelma.
Luola on kuulemma suljettu.
Tilanne on huono. Kaikki käsketään pois.
Tarvitsette näitä miehiä.
-Annoin nimet kuvernöörille. -Kuvernöörille?
Katsokaa heitä.
Nuo amatöörit eivät pärjää virtauksessa.
He ovat tehneet luolapelastuksia ympäri maailmaa.
Nimemme ovat jollain listalla.
Sanoin kuvernöörille, että heitä tarvitaan.
Lapset ovat yhä siellä.
-John, odota vähän. -Kello käy.
He eivät halua, että ulkomaalaisia kuolee luolaan.
Emme me kuole. Minua ei kiinnosta kuolla.
-Entä sinua, John? -Sama juttu.
Jos kuvernööri pyysi,
sukeltakaa.
Kiitos.
Alussa on pieniä vesiputouksia.
Sitten syvä kahluuosuus ennen ensimmäistä sukellusta.
Paras sauma on iso luola parin kilometrin päässä.
KOLMAS KAMMIO - 800 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
Ei hätää.
Tulen perässä. Laitan pumpun kuntoon.
-Vesi on korkealla. -Pumppu alkaa pian toimia.
TIPPUKIVIKÄYTÄVÄ 900 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
T-RISTEYS - 1 600 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
KULUNUT AIKA: 3 TUNTIA 50 MINUUTTIA
Katsotaanpa.
Hitto!
Parasta kääntyä takaisin.
Odota. Puhutko englantia?
Korjasin pumpun, mutta vesi tulee nopeasti.
Perhana.
Hänet pitää viedä sukeltaen.
-Osaatko uida? -Osaan.
Anna maskisi.
-Käyn viemässä hänet. -Selvä.
No niin. Hengitä tämän läpi.
Hengitä. Onko selvä?
Maski.
Naama veteen. Kokeile.
Uimme yhdessä. Onko selvä?
Nyt mennään.
Älä!
Apua!
Täällä!
Meni jännäksi.
Ei hyvällä tavalla.
Pääsikö hän ulos?
Jep.
Hei.
Olen provinssin kuvernööri.
Olen kiitollinen avustanne.
Kävimme niin pitkällä kuin voimme.
Emme löytäneet poikia.
Kuinka pitkällä kävitte?
T-risteyksessä.
Ryhmäni kävi samassa kohdassa.
He vetivät narun sinne asti.
Minua neuvottiin kutsumaan heidät.
Tutkin kaikki vaihtoehdot.
Hyvä on.
Ilmoitan, kun pelastusoperaatio voi jatkua.
Minun täytyy pyytää,
ettette mene enää luolaan ilman lupaani.
Pikku hetki.
Kuvernööri.
Mitä tuo oikein oli?
Kuvernööri on teoriassa pomo,
mutta kapteeni Arnont on laivastosta eikä tottele siviilien määräyksiä.
Huhutaan, että kuvernööri sai potkut.
Hän oli lähdössä viikon päästä, mutta hänen käskettiin jäädä.
Varalta syntipukiksi.
Vern, mikä tuo on?
Alttari Nang Nonille, nukkuvalle prinsessalle.
Tämä on Nang Nonin vuori.
Sen sanotaan näyttävän kaukaa nukkuvalta prinsessalta.
Prinsessan kyyneleiden sanotaan vanginneen pojat.
-Nukkuva prinsessa on vihainen. -Vihainen?
-Mistä hän on vihainen? -En tiedä. Paikalliset sanovat niin.
PÄIVÄ 7 - PERJANTAI 29.6.
Vakavat infektiot ovat vaarana.
Täytyy muistaa,
että heidän hengityksensä lisää ilman hiilidioksidipitoisuutta.
Kun happi vähenee, liikkuminen vaikenee.
Tuo on heidän telttansa.
-Sam. -Kapteeni.
-Etkö ole töissä? -Otin lomaa.
Otit hatkat, vai?
Kyllästyin katsomaan sinua uutisissa.
Tiimi, tässä on Saman.
Hän palveli joukoissa kymmenen vuotta.
Jahtasimme merirosvoja.
Toin vanhat sukellusvarusteeni.
Haluan auttaa.
Tervetuloa.
Anteeksi!
Voinko puhua teille?
Herra,
poikani on luolassa.
Nyt se tulvii.
En tiedä, onko poikani elossa.
Pyydän vain,
että tuotte minulle hänen ruumiinsa.
Anteeksi, kuvernööri.
Majuri Charlie Hodges USA:n Okinawan-tukikohdasta.
-Ja kapteeni Olivia Taft. -Kuvernööri.
Olemme lähin erikoisoperaatioryhmä.
Toimme lääkintä- ja logistiikkaväkeä.
-Autamme parhaamme mukaan. -Kiitos.
-Ei kestä.
Kiitos. Huomio.
Aloitamme nyt.
Uskomme, että pojat olivat menossa tuonne.
Sitä sanotaan Pattaya Beachiksi.
Vedenkorkeuden, huonon näkyvyyden
ja luolaston vaikeiden olojen vuoksi
sukeltajat eivät päässeet heidän luokseen.
Nyt täytyy päättää,
koska menemme uudestaan
ja kuka sinne menee.
Pitää odottaa sateen loppua ja antaa pumppujen toimia.
Menemme sitten.
Voimme mennä heti.
Ei pahalla, mutta teillä on koulutus avovesisukellukseen,
ei ahtaisiin tiloihin.
Rick ja minä olemme sukeltaneet tällaisissa luolissa 30 vuotta.
Luolasukellus vaatii tietynlaisen mentaliteetin.
Hengitystekniikka ja liikkumistapa ovat erilaisia.
Olen vastuussa miehistäni.
Muiden osalta
kuvernööri saa päättää.
Kukaan ei mene vielä.
Odotamme sateen loppua. Kiitos.
PÄIVÄ 8 - LAUANTAI 30.6.
Kaikki aukot pitää padota.
Hän tuli tänne omin päin.
Häntä auttavat miehet ovat lähikylistä.
Emme ole tavanneet.
Olen se vesimies.
Oletko amerikkalainen?
Asun Illinois'ssa mutta olen Bangkokista.
Olin Bangkokissa, kun kuulin tästä.
Keräsin vapaaehtoisia, ja tulimme tänne.
Olen kuvernööri.
Kerro, miten voit auttaa.
Hyvä on.
Vuoren puroverkosto tuo vettä
halkeamien kautta luolaan.
Kovat virtaukset johtuvat siitä.
Jos onnistumme kääntämään purot, vedenpinta laskee.
Vettähän pumpataan ulos.
Pumput ovat hyödyttömiä.
Luola on pohjalla. Veden tulo jatkuu.
Voitteko estää sen?
Yritämme.
Siihen liittyy eräs haitta.
Olette käyneet luolassa.
Tiedätte, että vesi tulee vuorelta.
Haluamme kääntää virtauksen vuoren sivulle
pois luolasta
teidän pelloillenne.
Menetämmekö sadon?
Kyllä.
Pelastuvatko pojat siten?
En voi luvata mitään,
mutta pojat saisivat mahdollisuuden.
Hyvä on.
Poikien vuoksi.
Monsuunisateisiin on tulossa kaivattu tauko.
PÄIVÄ 9 SUNNUNTAI 1.7.
Poikien ja valmentajan etsintöjen odotetaan jatkuvan.
Perheiden harmiksi alkamisajankohtaa ei tiedetä
eikä sitä, miten operaatio tapahtuu.
Ryhmä meni luolastoon yhdeksän päivää sitten.
Avoin kysymys on, voivatko he olla...
Jos he ovat elossa,
millaista heillä on?
Mitä puhut?
Mietin vain.
Näen sen jotenkin.
Prinsessa Nang Nonin.
Kuulimme juuri,
että veden virtausta yritetään kääntää.
Vapaaehtoiset rakentavat patoja ja asentavat putkia,
joilla vesi ohjataan vuorelta pelloille.
Pelastusryhmät toivovat sen vähentävän virtausta luolaan,
jotta vedenpintaa voidaan laskea pumpuilla.
Toivoin Kruban tulevan, ja hän tulikin jo.
Vietkö nämä Kruballe?
Anteeksi.
Voisitteko siunata nämä?
Kiitos.
Pumput toimivat, ja sade on lakannut.
Koska sotilaat voivat mennä?
Vedenpinnan laskuun menee ainakin 24 tuntia.
Brittisukeltajat ovat valmiita.
Meidän tiimimme valmistautuu.
Heitä ei voi päästää sinne nyt.
He ovat maailman parhaita sukeltajia näissä olosuhteissa.
Käytetään heitä tiedusteluun.
Katsotaan sitten.
Kuvernööri.
Ministeri haluaa tilanneraportin.
PÄIVÄ 10 - MAANANTAI 2.7.
Video.
Jos pääsette T-risteyksen ohi.
Pyydän,
menkää varoen.
T-RISTEYS - 1 600 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
KULUNUT AIKA: 3 TUNTIA 50 MINUUTTIA
Pattaya Beach.
Hei!
No niin.
Kuljen vasemmalla.
Etsitään ruumiita.
Haistatko tuon?
Jep.
Naru loppuu kohta.
Hei.
He ovat tuolla.
Montako?
Hei?
Hei!
Hei.
Miten he tekivät sen?
Kiitos.
Englantia.
Englantia?
Kiitos.
-Montako teitä on? -Kolmetoista.
Kolmetoista?
Kaikki ovat elossa.
-Kolmetoista? -Niin.
Loistavaa!
Voimmeko mennä ulos nyt?
Ei tänään.
Meitä on vain kaksi. Tulimme sukeltaen.
Mutta muita on tulossa. Ei hätää.
Olemme ensimmäiset.
Muita on tulossa. Monta.
Olette olleet täällä kymmenen päivää.
Olette tosi vahvoja.
Meillä on nälkä.
Tiedän. Ymmärrän.
Menkää taemmas. Tulemme sinne.
Menkää taemmas.
Minä päivänä tulette auttamaan meitä?
-Autamme huomenna. -Huomennako?
Sukeltajia tulee lisää. Thaimaalaisia.
Tuomme huomenna ruokaa, lääkäreitä ja kaikkea.
Älä sano noin. Ei se ole varmaa.
Kiitos.
Olette tosi urheita.
Miten olette jaksaneet?
Olemme joukkue ja autamme toisiamme.
Valmentaja auttaa myös.
Valmentaja.
Pyydän anteeksi, että toin pojat vaaraan.
-Ei, valmentaja auttoi meitä. -Hän on paras!
Jaksoimme valmentajan avulla.
Hän opettaa meitä meditoimaan.
-Ja me rukoilemme. -Rukoiletteko?
-Kyllä. -Uskon sen.
Selvä.
Miten löysitte meidät?
Me kaivamme.
Päästäksenne ulos?
Hienoa.
Me kuulimme ääntä luolasta.
-Meitä pelottaa. -Ei tarvitse pelätä.
Se on vain vettä. Luolan ääni.
-Minäkin kuulen sen. -John.
Lähdetään takaisin.
Selvä.
No niin.
Tässä.
Täydet paristot.
Kiitos.
Jaksakaa vielä.
Lykkyä tykö.
Kiitos.
YHDEKSÄS KAMMIO 2 500 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
KULUNUT AIKA: 6 TUNTIA 12 MINUUTTIA
Hei!
Löysimme pojat. He ovat elossa.
Älkää näyttäkö kaikille.
Äijät löysivät pojat!
Montako teitä on?
He löysivät pojat!
-Kolmetoista? -Kaikki elossa.
Uskomatonta.
He ovat elossa!
Kolmetoista?
-Niin. -Loistavaa!
Pojat löytyivät.
-Kaikki ovat elossa ja kunnossa. -Kaikki elossa?
Pojat löytyivät!
Voi paska, nyt kaikki tietävät.
Siinä ei mennyt kauan.
Rick, John. Miten pojat voivat?
Mistä löysitte pojat?
Onko heillä vammoja?
Juuri tullut tieto
Chiang Raista Thaimaasta.
Luolapelastussukeltajat Rick Stanton, entinen palomies,
ja John Volanthen, IT-konsultti,
ovat löytäneet kadonneet pojat ja jalkapallovalmentajan.
Yhdeksän päivää sitten tulvivaan luolaan loukkuun jääneet
12 poikaa ja valmentaja ovat elossa.
Voi jessus, heitä tulee lisää.
Meidän kannattaa lähteä.
Mennään suoraan autoon.
-Menkää takaisin. -Takaisin sisälle.
Sisälle.
Annetaan heille tilaa.
Kiitos. Heillä on ollut pitkä päivä.
-Kiitos. -Ei kestä.
Kiitos kovasti. Löysitte heidät.
Uutisväki osaa olla rasittavaa. Heitä pitää käsitellä oikein.
Mitä minun pitää sanoa?
"Löysimme pojat. Katsotaan, kun he kuolevat."
-Rick, älä nyt. -Sanon vain, miten asiat ovat.
Pumppaaminen, peltojen tulvittaminen ja alttarilla rukoilu on hevonsontaa.
En sulata tätä.
-Erikoisjoukot menevät sinne huomenna. -Pojat eivät pääse ulos.
Eivät ikinä.
-Kokeneimmat sukeltajamme... -Kysymys ei ole sukeltajista.
Toimme miehen ulos ensimmäisellä sukelluksella, ja hän hätääntyi.
Melkein hukkui.
Ja se oli lyhyt matka.
Jos yritätte tuoda pojat sukeltamalla, tuotte vain ruumiita.
Kuvernööri!
-Viedään teidät pois täältä. -Mennään.
Juuri tätä minä en halunnut.
Tiesit, että löytäisimme heidät.
En uskonut heidän olevan elossa.
No, näin kävi.
Lähdetäänkö, Bas?
PÄIVÄ 11 - TIISTAI 3.7.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Milloin he palaavat?
Ehkä he eivät tulekaan.
He tulevat, kun ovat valmiita. Meidänkin pitää olla.
Pelko syntyy mielessä.
Sulkekaa silmänne.
Antakaa mielenne levätä.
Tuntekaa ilma, jota hengitätte.
Hengittäkää sisään.
Ja ulos.
Hitaasti.
Olemme pelastusoperaation tukikohdassa.
Pelastajat etsivät muita reittejä luolaan.
Asiantuntijat eivät usko poikien selviytyvän
kolmea kuukautta sateita ja tulvia.
Sama vanha Scubapro-regulaattori.
Pääsit ensi sukelluksella T-risteykseen asti.
Niin pääsin.
Haluatteko kuvauksen loppumatkasta?
Mielellään. Tulkaa sisälle.
Pääsitte tuonne.
Tässä on 250 metrin sukellus, kapea halkeama,
tuskin hartioiden levyinen, seitsemänteen kammioon.
Sitten pitää riisua laitteet
ja kantaa ne pitkän kallio-osuuden yli Pattaya Beachiin.
Sitten tulee vaikea sukellus.
Pitkä, matala tunneli, tätä mutkikkaampi.
350 metriä.
Ei näkyvyyttä. Erittäin voimakas virtaus.
Korkeustilaa ei ole. Mutkissa on alakielekkeitä.
Erittäin vaarallisia.
Pysykää narun leveällä puolella, ettette jää loukkuun.
Sen lopussa pääsette poikien luokse.
Se on vaativa sukellus.
Yrittäkää säästää kaksi kolmasosaa hapesta paluumatkalle.
Menemme poikien luokse tänään.
Pakataan.
-Onnea matkaan, Kiet. -Kiitos.
Kiitos.
Onnea matkaan.
He hoitavat sen.
Siellä on omia poikiamme.
Tiedän, että miehesi ovat kovia,
mutta se ei ole helppoa.
MUTAINEN TUNNELI 1 150 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
KULUNUT AIKA: 3 TUNTIA 31 MINUUTTIA
PITKÄ MATALA TUNNELI 2 300 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
KULUNUT AIKA: 7 TUNTIA 23 MINUUTTIA
Olemme laivastosta.
Ei paha 11 päivän syömättömyyden jälkeen.
Pohjoisen pojat ovat kovia.
Toimme vähän ruokaa ja paristoja.
Ottakaa kaksi haukkua. Säästetään myöhemmäksi.
Olen lääkäri.
Tutkin poikien kunnon.
Mikä nimesi on?
Arm.
Olet oikein vahva.
Luolan happitaso on alle 20.
Happea riittää vain yhden paluumatkalle.
Käytimme enemmän kuin oli tarkoitus.
Palaa sinä tukikohtaan.
Sano, että happimittari on lähes punaisella.
Ymmärrätkö tilanteen?
Jäämme teidän luoksenne.
Tuokaa Jaylle vettä.
Hän kramppaa.
PÄIVÄ 12 - KESKIVIIKKO 4.7.
Näethän, miksi ministeri jätti minut hoitamaan tätä.
Erikoisjoukot tavoittivat pojat.
He tukevat poikia
valmistautuessamme seuraavaan vaiheeseen.
Lupaan kaikille,
että pojat tulevat turvallisesti ulos.
Herra kuvernööri. Anteeksi.
Voinko auttaa?
Saanko puhua hänen kanssaan?
Kuvernöörillä on kiire. Minä voin auttaa.
Olemme shaneja. Meillä ei ole henkilökortteja.
Pelastetaanko poikamme siitä huolimatta?
-Mikä hätänä? -Hän pelkää, ettei hänen poikaansa tuoda.
He ovat shaneja Myanmarin rajalta.
Kansalaisuudettomia.
Älkää pelätkö. Poikanne pelastetaan niin kuin muutkin.
Saatte olla ylpeä pojastanne. Hän on hyvin kärsivällinen.
Kuvernööri!
On mennyt jo 12 päivää.
He ovat pimeässä ja kylmässä ilman ruokaa.
Kuinka kauan pojat jaksavat?
Milloin tuotte heidät ulos?
Kolme sotilasta jäi poikien luokse.
Lähetämme sinne ruokaa.
Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Miten voisitte tietää?
Kuoleeko oma poikanne?
Jonkun pitää keksiä jotain.
Rick.
Mitä mietit?
Sain vain hullun idean.
Kerro.
Hullu on parempi kuin ei mitään.
Soitetaan Harrylle.
Harrylle?
Tohtori Harrisille.
Nerokasta.
-Tai järjetöntä. -Tai...
sekä että.
-En tiedä, suostuuko hän. -En tunne häntä, mutta...
No...
Hän voisi tulla, jos luulisi vain auttavansa.
Hän voisi uskoa sen.
Hän on hyvä sukeltaja.
Niin.
Tarvitsemme lisää sukeltajia, jotka osaavat pelastushommat.
Ajattelin Jasonia.
Ellei hän suuttunut, kun häntä ei jo pyydetty.
Ehkä Chris Jewell.
Olisiko Chrisistä siihen?
Kaikki kehuvat häntä.
Jason sanoo häntä vahvaksi.
Hän ei ole tehnyt tällaista pelastusta.
Soitan hänelle.
-Käykö? -Selvä.
PÄIVÄ 14 - PERJANTAI 6.7.
Chris, näytän sinulle.
Viette yhden aterian päivässä viikon ajan kaikille luolassa.
-Selvä. -Hyvä.
Jason, pidä Chrisiä silmällä.
Jep. Kyllä hän pärjää.
-Hän on nuori. Muistatko nuoruuden? -En jää kovin jälkeen.
Toimme ruokaa.
Ehkä pojat haluaisivat kirjoittaa vanhemmilleen.
Niin. Hyvä, kiitos.
Kirjepaperia.
Outoa.
Vanhemmat kiittävät minua pojista huolehtimisesta.
Luulin, että minua syytetään.
Kukaan ei syytä sinua.
Viekää nämä vanhemmille. Kirjeitä pojilta.
Selvä.
No, läpäisinkö?
-Mitä? -Läpäisinkö?
Et. Olit surkea.
-Pärjäsit hienosti. -Hyvä.
Se oli melkoinen sukellus.
Miten saamme heidät ulos?
Se on työn alla.
...peliä jäljellä.
Neymar ei onnistunut.
Vihellys. Belgia voitti Brasilian.
Suosikki on ulkona MM-kisoista. Belgia jatkaa välieriin.
-Tuon laukut. -Kiitos, Bas.
Hei, Harry.
Hienoa, että pääsit.
-Kiitos, että pyysit. -Totta kai.
-Mukava tavata. -Samoin.
-Miten lento meni? -Ihan hyvin.
Lupien saanti on hemmetin työlästä.
-Haluatko nähdä luolan? -Sitä vartenhan tulin.
-Mennään. -Selvä.
Perheet ovat olleet täällä alusta asti.
Kuvittele, miltä heistä tuntuu.
Toimme heille kirjeitä pojilta.
Niinkö?
He ovat tuolla noin 2,5 kilometrin päässä.
Siellä.
Keitä muita on tullut apuun?
Sukeltajia tulee kaikkialta.
Jason Mallinson ja Chris Jewell.
Mahtava nelikko.
En ole samaa sarjaa kuin te, mutta...
Sinulla on taito, jota meillä muilla ei ole.
-Mikä? -Erikoisalasi.
-Olen anestesiologi. -Aivan.
Ei.
Eijei.
Ei ole muuta keinoa.
Se on järjetöntä. Epäeettistä.
Se on laitonta, eikä se onnistuisi.
-Ei sitä tiedä. Sitä ei ole kokeiltu. -He kuolisivat.
He kuolevat muutenkin.
Kuule.
Olemme yrittäneet.
Olemme ajatelleet kaikkea.
Ja soititte tohtori Harrylle.
En tullut tänne tappamaan lapsia.
Tulin auttamaan pelastuksessa.
Hyvä on.
Olet oikeassa. Olemme vain epätoivoisia.
Se on huono idea.
-Se on ainoa idea. -Anna olla.
Harry on asiantuntija.
Se ei onnistu, jos hän sanoo niin.
Autan kyllä muilla tavoilla.
-Olen vannonut valan ja... -Asia selvä.
Jatketaan ideointia.
On hienoa, että olet mukana.
Rick.
Happitason laskiessa...
PÄIVÄ 15 - LAUANTAI 7.7.
...erikoisjoukot ponnistelevat poikien auttamiseksi.
Hengitysilmassa on normaalisti noin 21 prosenttia happea.
Luolassa pitoisuus on alle 16 prosenttia.
Saman, kaikki hyvin?
Kiitos, että saan viedä märkäpuvut pojille.
Hyvä, että voit auttaa.
Minä autan.
Kiitos, Saman.
TIPPUKIVIKÄYTÄVÄ 900 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
KULUNUT AIKA: 2 TUNTIA 57 MINUUTTIA
Laivaston sukeltaja Saman Gunanin kuolema
on muistutus kaikille siitä, kuinka vaarallista
ja haastavaa luolissa liikkuminen on.
Hän oli koulutettu...
Samanille järjestetään
valtiolliset hautajaiset kaikin kunnianosoituksin.
Pelastajat yrittävät hankkia sukelluslaitteita
ja märkäpukuja pienimmille pojille.
Koska muita sisäänkäyntejä ei ole ja happi vähenee,
sukeltaminen näyttää olevan yhä paras vaihtoehto.
Koko maa odottaa jännittyneenä seuraavaa käännettä.
Soita myöhemmin.
Laivaston sukeltajat eivät mene kolmatta kammiota pidemmälle
toistaiseksi.
Anteeksi.
Hei, kulta.
Voi jeesus.
Hei, Matthew. Isä tässä.
Isä! Tuletko kotiin?
En vielä muutamaan päivään.
Kuulimme, että joku kuoli siellä.
Eräs thaisukeltajista. Saman nimeltään.
Hän oli vain auttamassa ja...
Niin, se on surullista.
Saatteko pojat pois sieltä?
Yritämme kyllä.
Mietimme vielä miten.
Se on hankalaa,
mutta yritämme keksiä jotain.
No,
miten sinulla menee?
Onko kaikki hyvin?
-Otatko sinä? -En.
Kuulin juuri, että isäni joutui sairaalaan.
Hänelle tehdään kokeita. Sydän on aina reistaillut.
Ikävä kuulla.
Hän on aika sitkeä.
Jo 88-vuotias.
Kuule.
Jos meillä olisi kunnon tuki,
ehkä, ja vain ehkä,
pari tai kolme poikaa selviäisi siitä.
Mutta se on viiden tunnin sukellus.
Niin.
He tarvitsisivat lisäannoksia matkalla.
Sitten on syljeneritys.
Vaikka maskit pitäisivät, he voisivat silti tukehtua.
Koko homma on järjetön. En tiedä, miksi puhun siitä.
Koska yksi mies on jo kuollut.
Ja lapsilla on vähän aikaa jäljellä.
Harry.
Jos emme tee mitään, heidät tuodaan sieltä kuolleina.
Jos he kuolevat tuodessamme heitä ulos,
olemme edes yrittäneet.
Rauhoitettuina?
Millä tavalla?
Täysin tajuttomina.
Heitä ei voi tuoda muuten sukeltamalla.
Heidän täytyy olla täysin liikkumattomia.
Tuomme heidät kuin paketit.
Ja sinäkö olet anestesiologi?
Kyllä olen.
Älä kirjaa tätä.
Kuinka turvallinen toimenpide on?
Siihen en voi vastata.
En ole koskaan tehnyt vastaavaa.
Tietääkseni kukaan ei ole.
Teoriassa se voisi onnistua.
Mutta antaisimme anestesia-aineita
olosuhteissa, joissa vaikutusta ei voi valvoa.
Liian suuri annos voi lamauttaa hengityksen.
Jos annos on liian pieni
ja he heräävät veden alla,
he voivat hukkua.
Ennakoitko, että tulee kuolonuhreja?
Kyllä ennakoin.
Ministeri!
Kuvernööri!
Ministeri on tulossa.
Kuvernööri, täällä!
Operaatio voi nyt jatkua.
Selvä on.
Toivon, että onnistutte.
Kukaan ei saa tietää
siitä...
menetelmästä, jota ehdotatte.
Eivät edes vanhemmat.
Tehkää parhaanne.
Jos epäonnistumme,
se on yksin minun vastuullani.
No niin.
PÄIVÄ 16 - SUNNUNTAI 8.7.
Apunne on erittäin tärkeää.
Mitä nopeammin vesiväylät käännetään ennen sateiden jatkumista,
sitä enemmän aikaa saamme pojille.
Padoista on apua.
Niiden ansiosta sukeltajat pääsevät poikien luokse.
Jos emme tee tarpeeksi,
pojat hukkuvat monsuunin alkaessa.
...operaatioon osallistumattomat, poistukaa tukikohdan alueelta.
Huomio.
Median edustajat ja operaatioon osallistumattomat,
poistukaa tukikohdan alueelta.
Mitä on tekeillä?
TV- ja uutisväki lähetetään pois.
Etteivät he näe ruumiita.
Anteeksi.
Anteeksi, en ymmärrä.
Teille, pojille. Chain äidiltä. Buahom.
-Buahom? -Niin.
Ne siunasi pyhä mies.
Selvä. John.
Kiitos.
Tässä. Onnea tuomaan.
-En usko onneen. -Ota nyt. Nainen katsoo.
Meidän pitää antaa heille
ketamiiniannoksia matkalla.
Annammeko ketaa?
Jep.
Pistos annetaan märkäpuvun läpi
reisilihakseen tähän tai tähän.
Annos vaikuttaa noin puoli tuntia.
Jätetään hieman tilaa neulaan.
Painetaan ja ulos.
Ihan yksinkertaista.
Kun he alkavat herätä,
antakaa lisäannos välittömästi.
Pomo.
Hyvä, Jas.
Yritä vielä.
Onnea matkaan.
Onnea meille kaikille.
-John. -Kapteeni.
Rukoilen metsää vartioivaa henkeä.
Pyydän anteeksi 13 pojan puolesta.
Jos he ovat loukanneet teitä tahallaan tai tahattomasti,
pyydän anteeksi metsän hengiltä
ja kaikilta hengiltä.
Kaikki seremoniaan osallistuvat haluavat rukoilla
kolmentoista pojan puolesta,
jotta he pääsisivät kotiin.
VIIDES KAMMIO 1 250 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ
Viitoskammio, pojat.
Erikoisjoukot vetivät sähkökaapelin. Täällä on valot.
Noin puolessavälissä.
Erikoisjoukot toivat varapullot pojille.
Selvä.
-Josh, odota Connorin kanssa täällä. -Selvä.
No niin. Minä jään tähän.
Kun ensimmäinen poika selviää pitkästä osuudesta, käyn ilmoittamassa.
Meidän pitää tietää,
onnistuuko se, ennen kuin tuomme muita.
Jos se onnistuu...
-Sitten jatkamme. -Aivan.
He ovat paketteja. Me olemme vain kuriireja.
Niin.
No niin, pojat. Tehdään se.
Jep. Mentiin.
Onnea matkaan.
Onnea, Harry.
Tämä kirvelee hieman.
Tänään se tapahtuu.
Alamme viedä poikia ulos. Voimme ottaa neljä.
He alkavat viedä meitä ulos. Vain neljä tänään.
He vievät meidät ulos.
Äidiltäsi.
Kruban siunaama.
-Tri Karn. -Niin.
Tri Harris. Tri Karn.
-Hei. -Terve.
-Tri Harry. -Tri Karn.
Tohtori,
sinun pitää ymmärtää, mitä me ehdotamme.
Ota nämä.
Kuka menee ensin?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, mene sinä ensin.
No niin.
Laitetaan leuka sisään.
-Ei onnistu. -Eikö?
Se ei tiivisty.
Hankitaan parempi maski.
Heidän pitää hakea sinulle sopiva maski.
-Tänäänkö? -Luultavasti huomenna.
Kyllä se järjestyy.
Lupaan sen.
Olet reipas.
Decha, mene sinä.
Valmiina lähtöön.
Avaa suusi, Decha.
Kädet ylös.
Käänny.
Pääset kohta kotiin.
Hän sitoo Dechan kädet.
Ei mitään hätää.
Ei anneta poikien katsoa, etteivät he pelästy neuloja.
Eteenpäin. Hyvä.
Menkää taemmas ja kääntykää ympäri.
Onnekas ensimmäinen asiakas.
Tule tähän. Varovasti.
Tervetuloa mukavalle vastaanotolleni.
Minä olen Harry.
Sinä olet urhea poika. Ensimmäinen.
Sinulla kävi tuuri. Saat Jasonin.
Hän on paras sukeltaja koko maailmassa.
Ette ole saaneet seurata MM-kisoja.
Arvaa mitä. Brasilia on ulkona.
Olet varmaan nähnyt tällaisen. Aika järkytys, vai mitä?
Brasilia.
Arvaa, kuka voitti heidät. Belgia.
Heitä varmaan harmittaa. Belgia.
Viedään sinut pois täältä,
niin pääset katsomaan loppupelejä.
Olet kova kundi.
Et edes tuntenut tuota.
Helppoa, vai mitä?
Katsokaa muualle.
Leuka istuu hyvin.
-Otatko hänet? -Jep, hyvä.
Lasketaan hänet.
Pää alas.
Heti.
Hyvä.
-Hitaasti. -Hyvä.
Vedetään tuo.
-Tarkistetaan hengitys. -Selvä.
Hyvältä näyttää.
No niin.
Hän hengittelee hyvin.
Helvetin hienoa.
Etkö uskonut, että se onnistuu?
En minäkään.
Selvä. Minä lähden.
Onnea matkaan.
Sinulla kävi tuuri. Katsopa.
John sukeltaa sinut pois täältä. Hän on paras sukeltaja
koko maailmassa.
Teillä on ollut jännää täällä, mutta arvaa mitä.
MM-kisatkin menivät jännäksi. Belgia voitti Brasilian.
-Annoitko jo pistoksen? -Voi hitto.
Piti odottaa ilmoitusta, että Jason on ulkona.
Annoin jo atropiinia. Minun on pakko jatkaa.
Ei paniikkia.
Jatketaan vain. Ei oteta riskiä, että hän herää.
Ei paha, vai mitä?
-Olen tosi pahoillani. -Ei se mitään.
Hyvä.
Kiet, tiedätkö poikani nimen?
-Arm. -Arm?
Joukkueen kapteeni.
No niin.
Hyvin sujuu.
Jessus.
Hän on kunnossa.
Nähdään ulkona.
Jep.
Onnea matkaan, Chris.
VIIDES KAMMIO - 1 250 M SISÄÄNKÄYNNISTÄ
-Onko Jason kunnossa? -Meni jo.
Hyvä.
Varovasti.
Rauhallisesti.
Hitaasti.
-Hitaasti. -Uusi pullo.
Annan toisen annoksen.
No niin, hyvä.
Maski pois.
Onko hän kunnossa?
-Poika voi hyvin. -Viedään hänet.
No niin. Askelma. Hyvä.
Kiitos.
Varovasti.
Käännetään hänet.
Hyvä.
Yksi, kaksi, kolme. Käännetään.
Hän ei hengitä.
Ei hätää. Hän hengittää.
Selvä. Kokeillaan uudestaan.
-Jep. -Hitaasti.
Voi helvetti! Hän ei hengitä.
Maski pois.
-Maski pois. -Varovasti.
Varovasti.
No niin. Maski pois.
Pikku hetki.
Tee tilaa.
No niin.
Hengitä.
Hän hengittää.
Kun laitan hänet veden alle, hengitys lakkaa.
-Pärjäätkö? -Jep.
-Maski päälle. -Selvä.
Ihan rauhassa.
John, oletko kunnossa?
Olen. Pikku hetki.
-Hengittääkö hän hyvin? -Hengittää.
Selvä.
Tuokaa hänet.
Käännetään varovasti.
Hän on kunnossa.
No niin.
-Kiitos, pojat. -Kiitti.
KOLMAS KAMMIO KULUNUT AIKA: 5 TUNTIA 30 MINUUTTIA
Mentiin!
Varokaa päätä!
Valmiina.
-Yksi, kaksi, kolme. -Vauhtia.
Varovasti.
Miten hän voi?
Hengittää vielä.
Varotaan päätä.
Happi on tulossa.
-Ole valmiina. -Kevyttä hengitystä.
No niin.
Mentiin.
Vakaat elintoiminnot.
Rauhallisesti.
Varovasti.
Viedään hänet ulos.
ENSIMMÄINEN KAMMIO KULUNUT AIKA: 7 TUNTIA 30 MINUUTTIA
Yhtä poikaa tuodaan!
Kuvernööri pyysi kertomaan kaikille, että pelastus sujuu hyvin.
Miksette kerro nimiä?
Emme voi kertoa yksityiskohtia.
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa teille,
mutta kuulette ensimmäisenä, kun operaatio on suoritettu.
Miksi se pitää salata?
No niin.
Valmiina.
Hän on kunnossa.
Hyvä.
Varovasti.
-John. -Jason.
Oletko kunnossa?
Joo. Se oli...
Rankkaa.
Hei, John.
-John. -Niin?
-Kaikki hyvin? -On.
Se minun poikani, Arm,
lakkasi hengittämästä hetkeksi.
Luulin, että hän...
Mutta ei, hän on kunnossa.
Pärjäsit hyvin, Chris. Se ei ole helppoa.
Kiitos, John.
Lääkintämies.
-Miten kävi? -Neljä neljästä, tohtori.
-Neljä mitä? -Kaikki pojat ovat kunnossa.
Hienoa työtä.
Niin.
Ilmeisesti tiimi huippusukeltajia yrittää tuoda poikia
kolme kilometriä veden alla uimalla turvaan.
"Uimalla turvaan". Tuo on hyvä.
...tietoa suunnitelmasta.
Aamulla oli huomattavaa...
Onko vaniljakeksejä jäljellä?
-Ei. -Mitä sinulla on?
-Söin kaikki. -Mulkku.
...siirrettiin tilan tekemiseksi
sotilas- ja vapaaehtoisjoukoille.
Pelastusoperaatio pidetään salassa...
Eilen sanottiin, että jos tuomme yhden elossa, olemme sankareita.
Nyt, jos tuomme yhdenkään kuolleena...
Niin.
PÄIVÄ 17 - MAANANTAI 9.7.
Happipulloja on sijoitettu reitin varrelle.
Eilisessä operaatiossa käytettiin kaikki pullot.
Chiang Rain kuvernööri sanoo tätä sodaksi vettä vastaan.
Säätiedotteessa ennustetaan rankkasadetta.
Sinun ei tarvitse pelätä, Rit. Arvaa miksi? Saat parhaan sukeltajan.
Katso ylös.
Reipas poika. Siinä kaikki.
Siinä kaikki.
Sillä tavalla. Hyvä.
Olen Dew.
Minä olen Rick.
Lisää putkea!
Ei ole enempää!
Eikö putkea ole enää?
Tilasimme lisää Bangkokista.
Tarvitsetteko putkea?
Putki.
-He ovat kunnossa. -Selvä.
Kuudes on paareilla.
Tietojemme mukaan viisi poikaa on tuotu tänään luolasta.
Säätiedotteissa ennustetaan myrskyä.
Monsuunikauden alku on jo lähellä.
-Hitto joo! -Hyvä!
Maski Chaille. Se lennätettiin Bangkokista.
Selvä.
Ei.
-Sopiiko se hänelle? -Toivotaan niin. Se on pienempi.
Istu, Bas.
Kiitos.
Mitä te teette? Sen pitää olla näin.
Tulee paljon vettä.
PÄIVÄ 18 - TIISTAI 10.7.
-Vedenpinta nousee siellä. -Varmasti.
-Pääsemmehän silti läpi? -En tiedä.
Sukelletaan katsomaan.
Se riippuu, Jason.
Rick ja minä kävimme siellä täyden tulvan aikaan. Se oli hurjaa.
Nyt ei luovuteta.
Kuole sinä luolaan, jos haluat, Jason.
Jos ulospääsy ei ole varmaa, en mene sinne.
Nopeasti.
Sade ei lopu. Tarvitaan lisää hiekkasäkkejä.
Kallioilla idässä on kolme aukkoa.
Hyvä on. Kyllä se onnistuu.
-Ollaan nopeita. -No niin, pojat.
Harry.
Kaikki lähtevät tänään. Toimitaan nopeasti.
No niin.
-Ei, se on auki. Se ei tiivisty. -Se on kuprulla.
Viedään muut ulos ja hoidetaan hänet sitten.
Minä otan tämän. Vaaleanpunainen, hieno.
No niin, kuka seuraavaksi?
En osaa uida.
Selviydymmekö me?
Älä pelkää. Meidän pitää luottaa heihin.
No niin.
Käänny ympäri.
Kukas tämä on?
-Tämä on Prem. -Prem.
Tulehan, Prem. Viedään sinut pois täältä.
Olemmeko me viimeiset?
Chris vie sinut.
Hän on paras pelastussukeltaja koko maailmassa.
Näin on.
Prem, olet jo nähnyt, miten tämä tapahtuu.
Katsopa ylös. Valmiina?
Hyvä on.
Voitte mennä.
No niin. Vielä yksi.
Saat valita. Ylös vai alas?
Ylös.
Sillä tavalla. Ei se satu.
Viedään sinut kotiin. Ehdit päivälliselle.
Parempaan emme pysty. Jos kiristän liikaa, tiiviste ei kestä.
-Se on vielä vähän löysä. -Aika loppuu. Vesi nousee.
Hänet pitää viedä nyt, tai hän ei pääse täältä.
Estän törmäykset. Voin pidellä sitä tarvittaessa.
Päätä itse.
Menen hitaasti. Antakaa minulle etumatkaa.
Pojat? Pääsivätkö he turvallisesti ulos?
Toivotaan niin. Sinun vuorosi.
Hän ei ole poikia painavampi.
Tulen kannoilla.
Älä liian lähellä.
Nähdään pubissa.
-No niin. Meidän vuoromme. -Mene. Tulemme perässä.
Muistakaa,
että virtaus on nyt paljon kovempi.
-Ja vesi on... Tiedäthän. -Joo.
Kello käy,
ja pelastusryhmällä on kovat paineet.
Rankkasateen pelätään tuovan luolaan vettä
nopeammin kuin vapaaehtoiset ehtivät kääntää virtausta vuorelta.
Vielä yksi.
Hei?
Hei!
Pitäkää pää ylhäällä.
Valmiina seuraavaan.
Yhdestoista.
No niin, Jason. Minä otan hänet.
Valmiina. Kolme, kaksi...
Hän on kunnossa.
Rauhallisesti.
Näkyvissä.
Chris.
Rick.
Onpa mukava nähdä sinut.
En tiennyt, pystyisikö kukaan...
Onko hän elossa?
-On. -Onko?
On kyllä.
Kadotin narun.
Löysin kaapelin ja seurasin sitä tänne.
-En tiedä, missä olen. -Vielä neloskammiossa.
Pärjäät hyvin.
Anna lisäannoksia.
Kyllä se siitä. Odota Harryä, hän on tulossa.
-Hän voi katsoa. -Selvä.
Ainoa velvollisuutesi on poikaa kohtaan. Saamme teidät ulos.
-Ole valmiina. -Selvä.
Pane hänelle maski ja tee niin kuin Harry sanoo.
Eikö niin?
Nähdään toisella puolella.
Missä Chris on?
-Vielä neloskammiossa. -Selvä.
-Valmentaja hengittää. -Selvä.
-Hän on kunnossa. -Selvä.
Varovasti.
Valmentaja voi hyvin.
Miten Chris pärjää?
Hänellä takkuaa.
Käskin odottaa Harryä.
Chris?
Niin.
Mitä tapahtui?
Kadotin narun.
-Onko poika kunnossa? -On kai. Voisit katsoa häntä.
-Annoitko lisäannoksen? -Noin tunti sitten.
-Annetaan toinen. -Selvä.
Haluatko, että minä jatkan tästä?
Ei, minä vien hänet.
U-mutka tulossa.
Tai siis Rick sanoi...
Hän käski tehdä niin kuin sinä sanot.
No, hoidit jo vaikeimman osuuden.
Anna minun hoitaa loput.
Sitten minäkin voin sanoa olleeni pelastajana.
Rick käski vain toimia pojan parhaaksi.
Uskon, että niin on parasta.
-Vai mitä? -Selvä.
Pumppu hajoaa!
Pumppu hajosi.
Ala tulla, Chris.
Harry!
-Onko poika kunnossa? -On.
-Entä Chris? -Tulee kannoillani.
Rick.
Haen pulloni ja menen katsomaan häntä.
Kyllä hän tulee.
Loistavaa, Chris!
-Hyvää työtä. -Kiitos.
-Poikani... -Hän on elossa.
Hitto, me teimme sen!
-Chris, kaikki hyvin? -On.
Kaikki eivät ole ulkona.
Kaikki ulos!
Pumput räjähtävät!
Pichai.
Mukava nähdä.
Hyvä, pojat.
Hyvää työtä, ukko.
Hyvää työtä.
-Kiitos, Rick. -Kiitos, kapteeni.
-Hyvää työtä, kapteeni. -John.
-Hyvää työtä. -Kiitos.
-Hienoa. -Hyvä.
-Kiitokset. -Harry.
-Olet legenda. -Hyvä, pojat.
Pahoittelut narusta. Se vain...
Ei se haittaa.
Se on tehty.
-Se onnistui. -Kaikki on hyvin, Chris.
Niin.
Luulin, että joutuisin jättämään hänet.
Te tulitte kaikkialta.
Lähikaupungista.
Jotkut eri maista ympäri maailmaa.
Annoitte aikaanne ja asiantuntemustanne.
Jotkut luopuivat jopa riisisadostaan.
Ettekä pyytäneet mitään korvausta.
Tiedän, että te kaikki autoitte
yhdestä syystä.
Rakkaudesta poikia kohtaan.
Kaikki hyvin.
Olemme kunnossa.
Kiitos.
Suurkiitokset.
Kuvernööri, jätättekö virkanne?
Ei kestä.
No niin.
-Hei. -Sinä teit sen, Harry.
Hän kuuli juuri isänsä kuolleen.
Kaikki ovat koolla.
Paitsi yksi.
Hei.
Tule tänne.
Chai.
Hei!
OMISTETTU SAMAN GUNANILLE
JA LAIVASTON SUKELTAJA BEIRUT PAKBARALLE, JOKA KUOLI MYÖHEMMIN
OPERAATION AIKANA SAAMAANSA INFEKTIOON.
JOITAKIN PÄIVIÄ MYÖHEMMIN
LUOLA JÄI KOKONAAN VEDEN ALLE KAHDEKSAN KUUKAUDEN AJAKSI.
-Sanokaa cheese. -Cheese!
VAPAAEHTOISET OHJASIVAT NOIN 220 000 KUUTIOMETRIÄ VETTÄ POIS LUOLASTA.
VAHINKOJA KÄRSINEET VILJELIJÄT SAIVAT KORVAUKSEN VALTIOLTA.
KANSALAISUUDETTOMAT VALMENTAJA JA KOLME POIKAA
SAIVAT THAIMAAN KANSALAISUUDEN.
YLI 5 000 IHMISTÄ 17 MAASTA OSALLISTUI PELASTUSOPERAATIOON.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen