TREIZE VIES
INSPIRÉ D'UN FAIT VÉCU
JOUR 1
SAMEDI 23 JUIN 2018
Plaque-le, Chai.
Tu peux le faire, Chai.
Allez, Chai. Allons manger.
BAN CHONG, THAÏLANDE PROVINCE DE CHIANG RAI
Hé, Prem.
Ta mère a acheté un gâteau Bob l'éponge pour ton anniversaire.
Un gâteau Bob l'éponge pour un petit garçon!
Fichez-moi la paix.
Devinez où nous allons.
Avant ta fête, allons à la grotte.
Oui, la grotte pour le fêté!
On fait la course jusqu'au parc.
Dans ce cas, je vous accompagne.
On doit faire vite, il fera noir bientôt.
Entraîneur, mon père cuisine pour la fête.
J'ai promis de l'aider.
Tu es un bon fils.
On se voit à la fête.
Au revoir. On se voit à 19 h.
GROTTE DE THAM LUANG - PARC FORESTIER THAM LUANG - KHUN NAM NANG NON
Allez! Allez!
Hé, Arm!
Allez!
15 H 07
CHAMBRE 3 À 800 MÈTRES DE L'ENTRÉE
Marchez lentement.
C'est toujours la meilleure partie.
Continuez!
19 H 32
J'ai dit à Prem de rentrer tout de suite après l'entraînement.
S'ils passent, dis-leur qu'on les attend pour la fête.
Pardon pour mon retard.
C'était très occupé à la boutique.
Vous êtes la mère de Chai?
C'est exact.
J'aimerais voir les matchs, mais je travaille tout le temps.
Au revoir.
On dirait qu'ils sont allés à la grotte.
Tous?
Sous cette pluie?
Il ne pleuvait pas tantôt.
Pardon.
Devrait-on aller les chercher à la grotte?
Ils seront trempés en revenant.
Pourquoi restent-ils dans la grotte aussi tard?
De fortes pluies sont prévues dans le nord avec la mousson.
La mousson?
Ça commence normalement en juillet.
Ça ne peut pas être la mousson.
Cette grotte est inondée chaque année.
C'est le vélo de Chai!
Nous sommes les parents qui ont appelé.
Avez-vous vu les garçons?
On a cherché, mais on ne peut pas aller plus loin.
La grotte est inondée.
On a appelé les autorités.
C'est inondé. Comment les garçons vont sortir?
J'ai déjà demandé de l'aide.
S'il vous plaît, attendez.
Allons les chercher.
Calmez-vous et attendez de l'aide.
Chai! Tu m'entends?
Je venais de commencer à manger.
Pardon, gouverneur.
Les SEAL ont été déployés?
Ils sont déjà sur le terrain, monsieur.
00 H 47
- C'est eux? - Oui.
Voici Vern Unsworth.
Je suis le gouverneur de la province. Et vous êtes?
Capitaine Arnont Sureewong.
Avec les SEAL, monsieur.
Déplacez tout dans la tente.
Je veux une mise à jour.
Mes hommes entreront avec de l'équipement de plongée.
Par ici, je vous prie.
Cet homme habite tout près. Il connaît la grotte.
Bonsoir.
Je l'ai cartographiée. En entier.
Mais je n'y suis jamais allé quand elle était inondée.
C'est une autre paire de manche. Il faut être un peu fou.
Il y a des virages assez serrés là-dedans.
Ce sera étroit.
Mais il y a aussi de grandes chambres.
Je vais montrer ça à mes hommes. S'il vous plaît.
Allons-y.
Vous voulez quelque chose à manger, monsieur?
Ce serait bien.
Ce sera sûrement une longue nuit.
Commencez à poser la corde ici.
CHAMBRE 3 À 800 MÈTRES DE L'ENTRÉE
C'est une grotte profonde,
qui fait plusieurs kilomètres,
avec quelques passages étroits.
Si les garçons sont allés loin,
ça pourrait prendre encore plusieurs heures.
Mais je fais confiance aux SEAL.
5 H 06
Bonjour, gouverneur.
Les SEAL arrivent.
On n'a pas trouvé les garçons.
On a rencontré une crue soudaine.
Il n'y a pas de visibilité ni d'espace pour manœuvrer.
Les courants sont trop forts et changeants.
L'équipe des Wild Boars est coincée depuis deux jours.
JOUR 2 DIMANCHE 24 JUIN
Les autorités thaïlandaises ont contacté une centaine d'agences gouvernementales.
Dans un effort national stupéfiant pour sauver les garçons,
des bénévoles se sont joints aux efforts en pompant l'eau de la grotte.
Sous pression, les dirigeants doivent
aider ces garçons par tous les moyens possibles.
Monsieur le ministre.
Gouverneur.
Mettez-moi au courant.
Le pompage a commencé.
Je le sais.
Avec les plus grosses pompes de la région.
Je les ai commandées moi-même.
Les plongeurs n'ont toujours pas pu passer, car l'eau est trop haute.
Les sections inondées sont très étroites et difficiles à naviguer.
Le courant est très fort.
Vous n'avez pas trouvé les garçons?
Et vous ignorez où ils sont?
Ou même s'ils sont en vie?
Vous deviez être transféré la semaine prochaine,
mais vous resterez ici jusqu'à ce que ce soit réglé.
On dit que vous êtes celui qui connaît le mieux cette montagne.
Oui.
Vous savez que la grotte est inondée. Il y a des garçons piégés dedans.
Qui êtes-vous?
Thanet Natisri, un ingénieur des eaux de Bangkok.
Le gouvernement vous envoie?
Non, je suis venu, comme tout le monde.
On n'a pas le temps d'attendre l'aide des dirigeants.
L'eau de pluie inonde la grotte.
Ça vient d'en haut, pas d'en bas.
On doit l'empêcher d'entrer.
Je dois trouver toutes les dolines et détourner le courant d'eau.
J'en connais beaucoup comme ça.
JOUR 5 MERCREDI 27 JUIN - COVENTRY, ANGLETERRE
Oui, John?
Rick, tu as vu ce qui se passe en Thaïlande?
Des jeunes coincés dans une grotte.
Non, pas vraiment. Pourquoi?
Comment sont-ils entrés là?
Je l'ignore. On ne le dit pas.
S'ils sont entrés, ils peuvent sortir.
Le gouvernement a une liste de plongeurs sauveteurs.
On est sur la liste.
De quelle grotte s'agit-il?
Tham Luang.
Matthew, c'est ta mère.
Matthew.
D'accord.
Vern l'a cartographiée récemment.
Oui.
Je l'ai. Dans le nord.
C'est celle-là. Oui.
C'est une grotte touristique.
Ça semble facile, mais selon Vern, une fois inondée,
c'est impossible.
- Impossible pour Vern. - Oui.
- Prends tes affaires. - D'accord.
Ils ont des équipes partout sur la montagne.
Ils percent des trous et...
Des trous?
- Rick, une seconde. - Des trous?
Ils n'ont pas besoin de nous.
- C'est où, cette fois, papa? - En Thaïlande.
Tu as tout?
- Oui. - Oui? Un câlin.
- Bon. À bientôt. - Viens, Matthew.
À la prochaine.
Merci. Je te dirai si je pars.
- D'accord. - Pardon.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Si tu ne veux pas le faire, j'appelle Jason.
Appelle Jason si tu préfères y aller avec lui.
Je n'ai pas dit ça. J'aimerais mieux y aller avec toi.
Donc, personne ne nous a encore demandés?
Non, Vern a donné nos noms. Soyons prêts s'ils appellent.
Prépare tes bagages, si tu penses venir.
Je n'aime même pas les enfants.
D'accord, Rick.
Une énorme opération de sauvetage avec mille bénévoles du monde entier.
Les bénévoles thaïlandais sont aidés par des bénévoles chinois,
japonais, américains, britanniques et australiens.
Afin de réduire le niveau de l'eau,
des bénévoles et des militaires thaïlandais
travaillent fort pour sortir l'eau de la grotte.
En raison de la détérioration des conditions,
les efforts de sauvetage ont été suspendus.
Je suis désolé,
mais on va devoir faire le reste à pied.
Il te reste des pâtisseries?
- Prends-en juste une, d'accord? - Oui.
Merci.
Tu as pris deux pâtisseries?
Non.
Mais oui.
Deux d'un coup. Tu es un enfant.
- Un enfant? - Bon, les gars.
C'est le bâtiment à gauche, à côté de la buanderie.
Je vous rejoins là-bas.
- D'accord. Merci. - D'accord?
À la Coupe du monde, la Pologne a battu le Japon un à zéro.
Alors, on fait quoi?
Ce qu'on est venus faire.
On va dans la grotte.
Sérieusement, je me fiche des pâtisseries,
mais la confiance, c'est important.
Et je suis déçu, Rick.
Mais ça va.
La grotte est fermée.
Non, on est censés y entrer.
On arrive d'Angleterre.
Puis-je vous aider?
Salut.
Rick Stanton, voici John Volanthen.
Le gouvernement thaïlandais nous a fait venir.
L'armée britannique?
Non. Le British Cave Rescue Council.
On est des bénévoles.
La grotte est inondée.
- Oui, on... - John.
Vern, il semble y avoir un problème ici.
Ils disent que la grotte est fermée.
Oui, ça empire. Ils font sortir tout le monde.
Voici vos hommes.
- J'ai donné leurs noms. - Le gouverneur les a fait venir?
Monsieur, regardez-les.
Ce sont des amateurs.
Ils ne survivront jamais aux courants.
Ils ont fait des sauvetages partout.
Nos noms doivent être sur une liste.
J'ai dit au gouverneur : "Voici vos hommes."
Les jeunes sont encore coincés?
- John. - Oui, mais...
- Un instant. - Ça presse.
Ils ne veulent pas des étrangers morts dans la grotte.
- Ça paraîtrait mal. - On ne va pas mourir.
Je n'ai aucune envie de mourir.
- Et toi, John? - Pareil pour moi.
Si le gouverneur les a demandés...
Vous pouvez plonger.
Merci.
D'abord, il y aura une série de petites cascades,
puis un passage à gué avant votre première plongée.
Votre meilleure chance est une grande grotte à deux kilomètres.
CHAMBRE 3 À 800 MÈTRES DE L'ENTRÉE
Ça va.
Je vous rejoins. Je dois réparer cette pompe.
Le niveau d'eau monte.
Ça fonctionne presque.
TUNNEL DE STALACTITES À 900 MÈTRES DE L'ENTRÉE
JONCTION EN T À 1 600 MÈTRES DE L'ENTRÉE
TEMPS ÉCOULÉ : 3 HEURES 50 MINUTES
Allons voir.
Merde!
C'est tout. Faisons demi-tour.
Attendez. Vous parlez notre langue?
J'ai réparé la pompe, mais l'eau arrive vite.
Bordel.
On le fait sortir en plongeant.
- Vous savez nager? - Oui.
Ton masque.
Je vais le sortir et revenir.
D'accord.
Oui.
Respirez à travers ça.
Respirez. D'accord?
Le masque.
Le visage dans l'eau. Essayez.
On nage ensemble. Compris?
C'est parti.
Arrêtez!
À l'aide!
Par ici!
C'était exaltant.
Pas dans le bon sens.
Il s'en est sorti?
Oui.
Bonjour.
Je suis le gouverneur.
Je vous remercie de votre aide.
On est allés aussi loin que possible.
On n'a pas trouvé les garçons.
Vous êtes allés jusqu'où?
La jonction en T.
Mon équipe est également allée jusqu'à la jonction en T.
Ils n'ont pas pu aller plus loin.
Je les ai fait venir sur recommandation.
J'utilise toutes les ressources.
Oui, gouverneur.
Je vous dirai quand l'opération de sauvetage pourra reprendre.
Je dois vous demander
de ne plus entrer dans la grotte sans ma permission.
Un instant, les gars. Monsieur?
C'était quoi, ça?
En théorie, le gouverneur est le responsable,
mais Arnont est le chef de la marine.
Il ne reçoit pas d'ordres des civils.
De plus, le gouverneur aurait été congédié.
Ça devait être sa dernière semaine,
mais on lui a ordonné de rester.
Au cas où ils voudraient un bouc émissaire.
Vern. C'est quoi, tout ça?
Un sanctuaire dédié à la princesse Nang Non, la princesse endormie.
C'est sa montagne.
La montagne Nang Non.
On dit que de loin, ça ressemble à une princesse endormie.
On dit que ses larmes ont piégé les garçons.
La princesse endormie est en colère.
En colère?
Pourquoi est-elle en colère?
Je ne sais pas.
C'est ce que disent les gens du coin.
JOUR 7 VENDREDI 29 JUIN
Les infections mortelles sont une préoccupation.
Chacune de leurs respirations augmente le niveau de dioxyde de carbone.
À mesure que l'oxygène diminue, l'effort physique devient plus éprouvant.
Voici leur tente.
Sam!
Bonjour, capitaine.
Tu n'es pas au travail?
J'ai pris des vacances.
Tu t'es libéré?
J'en ai eu assez de te voir aux nouvelles.
Tout le monde, voici Saman.
Il est des nôtres. Il a servi dix ans sous mes ordres.
On a chassé des pirates ensemble.
J'ai mon ancien équipement de plongée.
Je veux aider.
Bienvenue.
Excusez-moi!
Je peux vous parler?
Monsieur,
mon garçon est dans la grotte,
et elle devient inondée.
J'ignore si mon fils est vivant ou mort.
Je vous demande juste, monsieur,
de me ramener son corps.
Gouverneur?
Major Charlie Hodges. Armée de l'air américaine.
Capitaine Olivia Taft.
Gouverneur.
On est l'escouade la plus proche.
Médicaments, communication, on a tout ça.
On fera tout pour aider.
Merci.
- Merci. - De rien.
Merci. Tout le monde!
On se met au travail.
On croit que les garçons se dirigeaient là.
Ça s'appelle la plage Pattaya.
Avec le niveau d'eau élevé, la faible visibilité
et la difficulté de la grotte,
nos plongeurs n'ont pas pu les rejoindre.
Alors, la question se pose.
On y retourne quand?
Et qui va y aller?
La pluie doit arrêter pour que les pompes fassent le travail.
Et puis, on y va.
On peut y aller maintenant.
Ne le prenez pas mal, mais vous êtes formés pour de la plongée en eau libre.
Rick et moi plongeons dans des grottes comme celle-ci depuis 30 ans.
Il faut un certain état d'esprit pour la plongée souterraine profonde.
Techniques de respiration, manières de bouger.
C'est différent.
Je suis responsable de mes hommes.
Quant aux autres,
c'est au gouverneur de décider.
Personne n'y va pour l'instant.
- On attend que la pluie arrête. - Merci.
JOUR 8 SAMEDI 30 JUIN
On doit construire des barrages pour chaque doline.
On dirait qu'il a décidé de venir par lui-même.
Il est aidé par des villageois locaux.
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Je suis le gars de l'eau.
Vous êtes américain?
Je vis dans l'Illinois, mais je viens de Bangkok.
J'étais à Bangkok quand j'ai su.
J'ai rassemblé des bénévoles, et nous voilà.
Je suis le gouverneur.
Dites-moi comment vous pouvez nous aider.
Bien sûr.
Un réseau de ruisseaux de montagne
dirigent l'eau dans toutes les fissures de la grotte.
Ça crée les forts courants.
Si on réussit à détourner ces cours d'eau, le niveau d'eau baissera.
Je pensais que c'était pour ça qu'on pompait l'eau.
Non. Ces pompes ne servent à rien.
La grotte est en bas, l'eau continuera à couler d'en haut.
Pouvez-vous arrêter cela?
On essaie.
Mais il y a un prix à payer.
Vous êtes tous déjà allés dans la grotte.
Vous savez que l'eau vient de la montagne.
On veut détourner l'eau
vers le flanc de la montagne,
loin de la grotte,
dans vos champs.
Nous perdrons notre récolte?
Oui.
Cela sauvera les garçons?
Honnêtement, je ne peux rien promettre.
Mais ça donnera une chance aux garçons.
D'accord.
Pour les garçons.
Avec cette accalmie bien méritée, le consensus des bénévoles...
JOUR 9 DIMANCHE 1ER JUILLET
... est que la recherche des garçons pourrait bientôt reprendre.
Mais les familles sont frustrées,
car personne ne semble savoir quand
ni même comment ça va se passer.
Neuf jours après leur entrée dans cette grotte,
on ignore si les garçons pourront être secourus.
Supposons qu'ils soient en vie.
Comment ça se passe pour eux?
Pourquoi dire ça?
Je me posais la question.
Je peux à peine la voir.
La princesse Nang Non.
On vient d'apprendre qu'une opération de détournement de l'eau est en cours.
Des bénévoles construisent des barrages
afin de rediriger l'eau de la montagne vers les champs environnants.
Les équipes espèrent que ça limitera l'afflux d'eau dans la grotte
et permettra aux pompes de réduire les niveaux d'eau.
J'ai demandé à Kruba de venir, et il est déjà là.
Tu peux apporter ça à Kruba?
Pardon.
Kruba, vous pouvez bénir ça pour moi?
Merci.
On me dit que les pompes fonctionnent et que la pluie a cessé.
Quand les SEAL pourront-ils y retourner?
Pour que les eaux se retirent,
pas avant 24 heures.
Les plongeurs britanniques sont prêts à entrer.
Notre équipe se prépare.
C'est trop risqué maintenant.
Ils sont parmi les meilleurs au monde pour plonger dans ces conditions.
Utilisons-les comme éclaireurs
et voyons ce qui se passe.
Monsieur,
le ministre veut une mise à jour.
JOUR 10 LUNDI 2 JUILLET
Vidéo.
Si vous dépassez la jonction en T.
S'il vous plaît, faites attention.
JONCTION EN T À 1 600 MÈTRES DE L'ENTRÉE
TEMPS ÉCOULÉ : 3 HEURES 50 MINUTES
La plage Pattaya.
Hé!
Bon.
Je reste à gauche.
Vérifie s'il y a des corps.
Tu sens ça?
Oui.
D'accord.
Je n'ai presque plus de corde.
Hé!
Ils sont là.
Combien?
Allô?
- Hé. - Hé!
- Hé. - Hé.
Comment ont-ils fait?
Merci.
Anglais. Anglais.
Anglais?
Merci.
Combien êtes-vous?
Treize.
Treize?
Ils sont tous en vie.
- Treize? - Oui.
Merveilleux!
Merveilleux.
On peut sortir maintenant?
Non, pas aujourd'hui.
Nous ne sommes que deux.
On doit plonger.
Mais beaucoup de gens arrivent. Ça va aller.
On est les premiers,
mais d'autres viendront.
Vous êtes ici depuis dix jours. Dix jours!
Vous êtes forts.
Très forts.
On a faim.
Je sais, je sais. Je sais.
Je comprends.
Reculez. On va revenir.
Reculez.
Quel jour revenez-vous nous aider?
- Demain. - Demain?
- Des plongeurs thaïlandais. - Thaïlandais?
Nous reviendrons demain avec nourriture, médecins et tout.
Non, John. Tu n'en es pas sûr.
Merci, merci.
Vous êtes très courageux.
Comment avez-vous fait?
On est une équipe
et on s'entraide.
Et notre entraîneur nous aide.
Entraîneur.
Je m'excuse sincèrement d'avoir mis les garçons en danger.
Ce n'est pas vrai! L'entraîneur nous a aidés! Nous l'aimons!
C'est grâce à notre entraîneur qu'on reste courageux.
Il nous apprend à méditer.
- Et on prie. - Vous priez?
- Oui. - J'en suis sûr. Oui.
Comment nous avez-vous trouvés?
On a creusé.
C'est pour sortir?
Bon travail.
On entend un bruit dans la grotte.
- On a très peur. - Plus besoin d'avoir peur.
C'est juste de l'eau. C'est juste la grotte.
Je l'entends aussi, c'est...
John.
On devrait repartir.
D'accord.
Oui.
Tenez.
Les piles sont neuves.
Merci.
Soyez forts.
Bonne chance.
Merci, merci.
CHAMBRE 9 À 2 500 MÈTRES DE L'ENTRÉE
TEMPS ÉCOULÉ : 6 HEURES 12 MINUTES
TEMPS ÉCOULÉ : 6 HEURES 13 MINUTES
Hé!
- Hé! - Hé!
On a trouvé les garçons.
Ils sont en vie.
Soyez discrets avec ça.
Les vieux ont trouvé les garçons!
- Combien? - Combien êtes-vous?
Ils les ont trouvés!
Treize?
Tous en vie.
Incroyable.
Ils sont en vie!
Treize?
- Oui. - Merveilleux!
Ils les ont trouvés.
Tous en vie.
- Ils sont en sécurité. - Tous en vie?
Ils les ont trouvés!
Oh, merde.
Tout le monde le sait.
Ça n'a pas pris de temps.
Rick, John, comment vont les garçons?
Où les avez-vous trouvés?
Sont-ils blessés?
Nouvelles de dernière heure.
Des rapports arrivent de Chiang Rai, en Thaïlande.
Les plongeurs spécialisés Rick Stanton, pompier à la retraite,
et John Volanthen, consultant en informatique,
ont trouvé les garçons disparus et leur entraîneur de football.
Disparus il y a neuf jours et piégés dans les grottes inondées,
les douze garçons et leur entraîneur sont bel et bien en vie.
Ils sont encore plus nombreux.
On devrait y aller.
Allez. Directement à la camionnette.
Rentrons à l'intérieur.
À l'intérieur. À l'intérieur.
Rentre à l'intérieur.
Allez, laissez-leur un peu d'espace.
- Merci. - Et l'implication américaine?
Merci beaucoup.
- Merci. - D'accord.
Merci beaucoup. Vous les avez trouvés.
Les journalistes sont agaçants.
Il faut savoir les gérer.
Je leur dis quoi?
"On a trouvé les garçons. Regardons-les mourir."
- Calme-toi, Rick. - Je dis la vérité.
Tout ce pompage d'eau,
l'inondation des champs, les prières aux sanctuaires,
c'est des conneries!
Je ne peux pas accepter ça.
Les SEAL thaïlandais y vont demain.
Ces garçons ne sortiront jamais.
Jamais.
Nos plongeurs les plus expérimentés vont...
Non, monsieur. Il ne s'agit pas de vos plongeurs.
On a fait sortir un homme à la première plongée, et il a paniqué.
Il a failli se noyer.
Et c'était une très courte plongée.
Si on essaie de faire traverser ces jeunes,
on arrivera au bout avec des cadavres!
Gouverneur! Gouverneur! Gouverneur!
On va vous faire sortir d'ici.
D'accord. Allez.
C'est exactement ce que je ne voulais pas.
Tu savais qu'on allait les trouver.
Je ne pensais pas les retrouver en vie.
C'est le cas, maintenant.
On peut y aller, Bas, s'il te plaît?
JOUR 11 MARDI 3 JUILLET
Pardon.
Ça va.
Quand reviendront-ils?
Peut-être qu'ils ne viendront pas.
Ils viendront quand ils seront prêts. On doit être prêts.
La peur est créée dans notre esprit.
Fermez les yeux.
Apaisez votre esprit.
Sentez l'air que vous inspirez et expirez.
Inspirez.
Expirez.
Lentement.
Nous attendons au campement de la mission de sauvetage.
Les sauveteurs cherchent d'autres moyens d'atteindre la grotte.
Les experts pensent que les garçons ne survivront pas à trois mois de pluie.
J'utilise toujours le même détendeur Scubapro.
Lors de votre première plongée, vous avez atteint la jonction en T?
En effet, oui.
Voulez-vous qu'on vous parle du reste du trajet?
Ouais, s'il vous plaît. Venez.
Vous avez atteint cette partie.
Il y a un plongeon de 250 mètres ici,
avec un passage étroit,
à peine la largeur des épaules, jusqu'à la chambre 7.
Ensuite, il faut enlever notre équipement
et le transporter sur un long plateau rocheux
pour se rendre à la plage Pattaya.
Puis, une plongée difficile.
C'est un long tunnel peu profond,
un peu plus courbé que celui-ci,
de 350 mètres.
Aucune visibilité. Contre des courants très forts.
Pas de hauteur du tout.
Et il y a des caniveaux dans tous les virages.
Ils sont très dangereux.
Il faut toujours rester du côté plus large de la ligne,
sinon vous serez pris au piège.
Après ça, vous rejoindrez les garçons.
C'est une plongée très exigeante.
Essayez d'économiser les deux tiers de votre air pour pouvoir revenir.
On va y arriver.
- On rejoint les garçons aujourd'hui. - Oui.
Préparons l'équipement.
- Bonne chance, Kiet. - Merci.
Merci.
Bonne chance.
Ils feront du bon travail.
Ce sont nos garçons là-dedans.
Je sais que vos hommes sont durs,
mais ce ne sera pas facile pour eux.
TUNNEL BOUEUX À 1 150 MÈTRES DE L'ENTRÉE
TEMPS ÉCOULÉ : 3 HEURES 31 MINUTES
LONG TUNNEL PEU PROFOND À 2 300 MÈTRES DE L'ENTRÉE
TEMPS ÉCOULÉ : 7 HEURES 23 MINUTES
Les SEAL.
Pas mal après onze jours sans nourriture.
Les garçons du nord sont forts.
On a un peu de nourriture et des piles.
Deux bouchées chacun.
On doit garder ça pour plus tard.
Je suis médecin.
Je vais examiner les garçons.
Comment tu t'appelles?
Tu es très fort.
L'oxygène dans la grotte est inférieur à vingt.
On a juste assez d'air pour que l'un de nous reparte.
On a utilisé plus d'air que prévu.
Prends-le et retourne à la base.
Signale que le compteur d'oxygène frôle le rouge.
Tu comprends?
On reste ici avec vous.
Apportez de l'eau à Jay.
Il a des crampes!
JOUR 12 MERCREDI 4 JUILLET
Vous voyez pourquoi le ministre m'a laissé en charge.
Les SEAL ont maintenant rejoint les garçons.
Ils aideront les garçons
tandis qu'on se prépare pour la prochaine étape du sauvetage.
Je donne ma parole à tout le monde
que les garçons sortiront de là sains et saufs.
Gouverneur.
Pardon, gouverneur.
Comment puis-je vous aider?
Je peux parler au gouverneur?
Le gouverneur est occupé. Je peux vous aider.
Nos familles sont des Shan. On n'a pas de cartes d'identité.
Vont-ils aider nos garçons?
Vont-ils les sauver aussi?
Tout va bien?
Elle a peur que son fils ne soit pas secouru.
Des Shan du Myanmar.
Des apatrides.
Ne vous inquiétez pas, votre fils sera sauvé avec tous les autres.
Vous devriez être fière de lui. Il a été très patient.
Gouverneur!
Ça fait déjà douze jours.
Là-bas, il fait sombre et froid.
Combien de temps devront-ils être patients?
Quand les ferez-vous sortir?
Il y a trois SEAL qui restent avec eux.
On prévoit leur envoyer de la nourriture.
Je comprends.
Comment pouvez-vous comprendre?
Votre fils va-t-il mourir?
Quelqu'un va devoir trouver une idée.
Rick.
À quoi penses-tu?
J'ai une idée folle.
Dis-moi.
La folie vaut mieux que rien.
On n'a rien.
On appelle Harry.
Harry?
Docteur Harris.
C'est brillant.
Ou complètement fou.
Ou les deux.
J'ignore s'il accepterait.
Je ne le connais pas, mais...
Il viendra s'il pense que c'est juste pour aider.
Il pourrait croire ça.
C'est un bon plongeur.
Oui.
On aurait besoin d'autres plongeurs de sauvetage.
Je pensais à Jason.
S'il n'est pas trop fâché qu'on ne lui ait pas déjà demandé.
Peut-être Chris Jewell.
Tu penses que Chris acceptera?
Il paraît qu'il est excellent.
Jason dit qu'il est fort.
Mais il n'a jamais fait un sauvetage comme celui-ci.
Je vais l'appeler.
- Oui? - D'accord.
JOUR 14 VENDREDI 6 JUILLET
Chris, je vais te montrer.
Tu leur apportes un repas par jour pendant une semaine.
- D'accord. - D'accord.
Jason, surveille Chris, d'accord?
Oui. Ça va aller.
Il est jeune. Tu te souviens de ta jeunesse?
Je ne suis pas si vieux que ça.
On a de la nourriture.
J'ai pensé qu'ils aimeraient écrire à leurs parents.
Oui.
Bien. Merci.
Du papier pour écrire des lettres.
C'est étrange.
Les parents me remercient de prendre soin de leurs enfants.
Je pensais qu'ils m'en voudraient.
Personne ne vous en veut.
Apportez ça aux parents. Des lettres des garçons.
D'accord.
Alors, j'ai réussi?
- Quoi? - J'ai réussi?
Non, tu as été horrible.
- Tu as été excellent. - Bien.
C'est toute une plongée.
Comment on va les faire sortir de là?
On y travaille.
Plus que quelques secondes. Neymar n'a pas réussi.
Et voilà le coup de sifflet.
La Belgique a battu le Brésil.
Les favoris ont été éliminés...
La Belgique passe...
Je prends les sacs.
Merci, Bas.
Salut, Harry.
Content de te voir.
- Merci de m'avoir appelé. - De rien.
- Enchanté, Harry. - C'est un plaisir.
- Le vol s'est bien passé? - Très bien.
Mais l'obtention des permis est une vraie galère.
- Tu veux voir la grotte? - Oui. Je suis là pour ça.
- Allez, viens. - D'accord.
Les familles sont là depuis le premier jour.
Vous imaginez ce qu'ils vivent?
On leur a apporté des lettres des enfants.
Ah oui?
À environ 2,5 kilomètres, ils sont là.
Voilà.
Qui d'autre a répondu à l'appel? Qui d'autre est ici?
Des plongeurs arrivent de partout.
On a Jason Mallinson et Chris Jewell.
Ouah!
Les Quatre Fantastiques.
Je ne suis pas comme vous, mais...
Mais tu as un talent qu'aucun de nous n'a, Harry.
Quoi donc?
Il parle de ton domaine d'expertise.
Je suis anesthésiste.
Exactement.
Non.
Non!
Non, non.
C'est leur seule chance.
Rick, c'est insensé.
C'est contraire à l'éthique.
C'est illégal.
Et ça ne marcherait pas.
Ça n'a jamais été fait.
Non, tu vas les tuer.
Ils vont mourir de toute façon.
Écoute...
On a essayé.
On a tout envisagé.
Et vous avez appelé le Dr Harry.
Je ne suis pas venu ici pour tuer des enfants, Rick.
Je suis venu vous aider à les sauver.
- D'accord. - Oui?
Tu as raison.
On est désespérés.
- Mauvaise idée. - Oui.
- C'est la seule idée. - Laisse tomber.
C'est Harry, l'expert.
S'il dit que c'est impossible, ce l'est.
- Je ferai n'importe quoi d'autre. - Bien sûr.
- J'ai prêté serment et je... - Je comprends.
- On continue à explorer. - Oui?
- Continuons. - Oui.
Content que tu sois là, Harry.
D'accord.
Rick.
JOUR 15 SAMEDI 7 JUILLET
Ça va?
Merci de me laisser leur apporter des combinaisons.
Content que tu puisses aider.
Je vais aider.
Merci, Saman.
TUNNEL DE STALACTITES À 900 MÈTRES DE L'ENTRÉE
TEMPS ÉCOULÉ : 2 HEURES 57 MINUTES
La mort récente du SEAL thaïlandais Saman Gunan rappelle à tout le monde
à quel point les grottes sont incroyablement dangereuses et difficiles.
C'était un plongeur de la Marine.
Des funérailles d'honneur
seront organisées pour Saman.
Qu'adviendra-t-il des garçons?
Les sauveteurs cherchent maintenant
de l'équipement de plongée pour le plus petit des garçons.
Sans autre entrée et avec le niveau d'oxygène qui baisse,
les faire sortir en plongeant reste la meilleure option.
La nation entière attend avec impatience la suite des événements.
Rappelle-moi. Oui.
Plus aucun plongeur de la Marine
ne va au-delà de la chambre 3 jusqu'à nouvel ordre.
Pardon. Désolé, les gars.
Salut, chérie.
Bon sang.
Salut, Matthew. C'est papa.
Papa! Tu rentres bientôt?
Pas avant quelques jours encore.
Il paraît que quelqu'un est mort là-bas.
Oui, un plongeur thaïlandais. Un gars nommé Saman.
Il voulait nous aider et...
Oui, c'est triste.
Allez-vous réussir à sauver les garçons?
Oui, si c'est possible.
On tente de trouver une solution.
C'est compliqué,
mais on cherche des solutions.
Comment vas-tu?
Tu vas bien?
Tu en veux?
Non.
Je viens d'apprendre que mon père est à l'hôpital.
Ils lui font passer quelques tests.
Son cœur a toujours été fragile.
Désolé de l'apprendre.
Il est fait fort.
Il a 88 ans.
Écoute.
Si on a suffisamment d'aide,
alors peut-être, et je dis bien peut-être,
que deux ou trois jeunes, avec de la chance, sortiraient de là.
Mais c'est une plongée de cinq heures.
Oui.
Ils auront donc besoin d'autres injections en cours de route.
Et il y a le problème de la salive.
Même si les masques tiennent,
ils risquent fortement de s'étouffer.
C'est dément, tout ça.
J'ignore pourquoi je dis ça.
Parce qu'un homme est déjà mort.
- Oui. - Et ces jeunes vont manquer de temps.
Harry.
Si on ne fait rien, on les ramènera morts.
Mais s'ils meurent pendant qu'on les fait sortir,
au moins, on aura essayé.
Un sédatif?
De quelle force?
Pour les rendre inconscients.
C'est la seule façon de les faire sortir.
Ils doivent être inertes.
Complètement immobiles.
Nous les sortirons comme des paquets.
Vous êtes anesthésiste?
Oui. Oui.
N'écrivez pas ça.
Cette procédure est-elle sûre?
Je ne peux pas répondre à ça.
Parce que je n'ai jamais fait ça.
À ce que je sache, personne n'a jamais fait ça.
En théorie, ça pourrait marcher.
Mais on parle d'administrer des anesthésiants
dans des conditions où on ne peut pas surveiller les effets.
Alors, si on leur en donne trop,
la respiration peut s'arrêter.
Si on leur en donne trop peu
et qu'ils se réveillent sous l'eau,
ils peuvent se noyer.
Alors, vous vous attendez à des pertes?
Oui. Je m'attends à des victimes.
Monsieur le ministre, par ici!
Gouverneur!
Le ministre arrive.
Gouverneur, par ici! Monsieur!
L'opération peut se poursuivre.
Oui, monsieur le ministre.
Je vous souhaite de réussir.
Personne ne doit être au courant
de la méthode que vous proposez.
Pas même les parents.
Faites de votre mieux.
Et si nous échouons,
l'échec n'appartiendra qu'à moi.
D'accord.
JOUR 16 DIMANCHE 8 JUILLET
Votre aide et vos efforts sont essentiels.
Plus les voies navigables peuvent être détournées,
plus on gagne du temps pour les garçons.
On nous dit que les barrages aident.
Ils permettent aux plongeurs d'atteindre les garçons.
Mais si on n'en construit pas assez,
quand les moussons arriveront, les garçons se noieront.
... pas impliqués, veuillez quitter la zone du camp.
Votre attention, s'il vous plaît.
Tous les médias et ceux qui ne sont pas impliqués,
veuillez quitter la zone du camp.
Que se passe-t-il?
Les gens de la télé et les journalistes
sont tous renvoyés.
Pour ne pas qu'ils voient les corps sortir.
Excusez-moi.
Désolé, je ne comprends pas.
Pour vous, pour les garçons.
De la mère de Chai, Buahom.
- Buahom? - Oui.
Bénis par le saint homme.
D'accord. John.
Merci.
Tiens. Pour la chance.
- Je ne crois pas à la chance. - Prends-le. Elle regarde.
D'accord. Il va falloir leur donner
de la kétamine plusieurs fois en cours de route.
De la kétamine?
Oui.
L'injection traverse la combinaison humide,
dans le muscle de la cuisse, ici ou là.
Chaque dose devrait durer environ 30 minutes.
Laissez un peu d'espace sur l'aiguille, juste là.
Poussez, puis tirez.
C'est assez simple.
Quand ils commenceront à se réveiller, vous devrez les repiquer immédiatement.
Chef.
Bien joué, Jas.
Essaie encore.
Bonne chance.
Bonne chance à nous.
- John. - Capitaine.
Je prie l'Esprit gardien de la forêt
afin de nous excuser pour les treize garçons.
S'ils vous ont offensé,
intentionnellement ou non,
je présente mes excuses
à tous les esprits de la forêt.
Et à tous les esprits du monde.
Tout le monde à la cérémonie aimerait prier
pour les treize jeunes garçons
afin qu'ils rentrent à la maison en toute sécurité.
CHAMBRE 5 À 1 250 MÈTRES DE L'ENTRÉE
C'est la chambre 5, les gars.
Les SEAL ont fait passer un câble électrique. On a de la lumière.
À peu près à mi-chemin.
Des réservoirs de rechange que les SEAL leur ont apportés.
Compris.
Josh, toi et Connor, vous nous attendez ici.
D'accord.
Bon, j'arrête ici.
Quand le premier garçon aura fait la longue plongée,
je viendrai vous informer.
Si ça ne fonctionne pas, on doit le savoir avant de continuer.
Mais si ça fonctionne...
- Alors, on continue. - Oui.
Ce sont des paquets.
Nous ne sommes que les livreurs.
Oui.
D'accord, messieurs. On y va.
Oui. Allez.
Bonne chance.
Bonne chance, Harry.
Ça va piquer un peu.
C'est aujourd'hui.
On commence à faire sortir les garçons.
On peut en prendre quatre.
Ils nous sortent aujourd'hui. Mais juste quatre.
Ils nous font sortir.
De ta maman.
C'est béni par Kruba.
- Docteur Karn. - Oui.
Docteur Harris. Docteur Karn.
Salut.
Docteur Harry.
Docteur Karn.
Docteur,
vous devez savoir ce que nous voulons faire.
C'est pour vous.
Alors, qui va en premier?
Chai, tu y vas en premier.
Je suis le premier, on dirait.
Rentre le menton.
- Pas du tout. Non. - Non?
Non, ça ne scellera pas.
On va te trouver un meilleur masque.
Ils doivent trouver un masque qui te va.
Aujourd'hui?
Probablement demain.
Ça va aller. Ça va aller.
Promis.
C'est bien.
Decha, vas-y.
On est prêts.
Ouvre la bouche, Decha.
Les bras en l'air.
Demi-tour.
Tu seras bientôt à la maison.
Il attache les mains de Decha.
Ça va aller.
Ne les laissez pas regarder.
Inutile de leur faire peur avec des aiguilles.
Avance. C'est bien.
Reculez, retournez-vous.
Le premier client chanceux.
Allez.
Oui. On reste stable.
C'est parti.
Bienvenue dans mon superbe bureau.
Je m'appelle Harry.
Tu es un garçon courageux, tu es le premier.
Tu as de la chance, tu es avec Jason.
C'est le meilleur plongeur au monde.
Tu as raté la Coupe du monde?
Devine quoi.
Le Brésil a été éliminé.
Tu as sûrement déjà vu ça.
C'était tout un choc, non?
Le Brésil?
Devine qui a gagné.
La Belgique.
Ça doit vraiment les contrarier.
La Belgique.
On va te sortir d'ici
pour que tu puisses regarder les autres matchs.
Un dur à cuire, hein?
Il n'a rien senti.
Doucement.
Ne regarde pas.
Le menton, c'est bien.
Tu veux le prendre?
Oui, bien.
D'accord, ramène-le.
Penche sa tête vers l'arrière.
Certainement.
- Bien. - Oui.
- Lentement. - Bien.
Tirons là-dessus.
Vérifie sa respiration.
D'accord.
Ça semble bien.
Les pieds.
D'accord.
Il respire très bien.
C'est merveilleux.
Tu ne pensais pas que ça marcherait?
Moi non plus.
Bon. J'y vais.
Bonne chance.
Tu as de la chance. Tu sais pourquoi?
Voici John.
Il va te faire plonger,
et c'est le meilleur plongeur
du monde entier.
Je sais que ça a été exaltant ici, mais tu sais quoi?
La Coupe du monde a été exaltante. La Belgique a éliminé le Brésil.
Harry, Harry. Tu lui as fait l'injection?
Oh, merde.
On devait attendre que Jason nous fasse un rapport.
Oui. Je lui adonné l'atropine, je vais devoir continuer.
Pas de panique. Pas de panique.
Oui, on continue.
On doit continuer.
Je ne veux pas risquer qu'il se réveille.
Pas si mal, non?
- Je suis désolé. - Ça va.
Bien.
Kiet, tu connais le nom de mon ami?
- Arm. - Arm?
C'est le capitaine.
D'accord.
Ça fonctionne.
Bon sang.
Oui, il va bien.
On se voit là-bas.
- Oui. - Oui.
Bonne chance, Chris.
CHAMBRE 5 À 1 250 MÈTRES DE L'ENTRÉE
- Jason va bien? - Il est passé.
Bien.
- Doucement. - Bien.
Oui, doucement.
- Lentement. - Oui.
Nouveau réservoir.
Je lui donne une autre dose.
Je le tiens. D'accord.
- On enlève ça. - Oui.
Il va bien?
Bien. Il va bien.
Bon, amenons-le.
D'accord. La marche.
- Merci. - De rien.
- Doucement. - Oui.
On le retourne.
D'accord.
Voilà.
Un, deux, trois. On le retourne.
Il ne respire pas.
Non, il va bien.
Il va bien. Il respire.
D'accord.
Oui. Encore.
- Oui. - Lentement.
Merde! Il ne respire pas.
Non. On enlève le masque.
- On l'enlève. - Doucement.
- Voilà. - Doucement.
C'est ça. On enlève le masque.
D'accord. On va y arriver.
Je me rapproche. D'accord.
Respire.
Bon, il respire.
Dès que je le mets sous l'eau, il arrête.
Ça va?
Oui. Bon.
- On lui remet le masque. - D'accord.
Bon. Doucement.
Beau travail, Josh.
- D'accord. - Bonne chance.
John, ça va?
Oui, ça va. Donnez-moi une minute.
Il va bien?
Ça va aller.
Il respire encore?
Oui.
D'accord.
Amenez-le ici.
D'accord.
Très bien, Arm. Doucement.
Il va bien.
D'accord.
- Merci, les gars. - Bravo.
CHAMBRE 3 TEMPS ÉCOULÉ : 5 HEURES 30 MINUTES
Allez, allez!
Attention à la tête!
Préparez-vous.
Un, deux, trois.
Plus vite, plus vite.
Doucement.
Comment va-t-il?
Il respire encore.
Attention à sa tête.
L'oxygène arrive.
- Tenez-vous prêts. - La respiration est superficielle.
D'accord!
Allez, allez!
Les signes vitaux sont stables.
Doucement.
Doucement, les gars.
Doucement.
Sortez-le.
CHAMBRE 1 TEMPS ÉCOULÉ : 7 HEURES 30 MINUTES
Un garçon sort!
Le gouverneur m'a demandé de dire à tous
que le sauvetage se passe bien.
Pourquoi ne peut-on pas avoir de noms?
Je crains qu'on ne puisse divulguer aucun détail.
Je sais combien c'est dur pour vous tous,
mais une fois l'opération terminée, vous serez les premiers informés.
Pourquoi ça doit rester secret?
D'accord.
On est prêts.
Il va bien.
Bien.
Doucement.
- John. - Jason.
Ça va?
Oui, oui.
C'était...
C'est dur.
Hé, John.
- John? - Oui?
- Ça va? - Oui.
Le garçon qui s'appelait Arm...
Il a arrêté de respirer pendant une minute.
Je pensais qu'il était...
Mais il ne l'est pas. Il va bien.
Bravo, Chris. Ce n'est pas facile.
Merci, John. Merci.
Docteur?
Que s'est-il passé?
Quatre sur quatre, docteur.
Quatre quoi?
Tous les garçons vont bien.
Beau travail.
Oui.
Une équipe de plongeurs d'élite
tente de guider les garçons sous l'eau sur trois kilomètres vers la sécurité.
"Vers la sécurité."
J'aime ça.
Il reste des pâtisseries?
Non.
Qu'est-ce que tu as?
Je les ai tous mangées.
Connard.
Les médias ont dû laisser place
au personnel militaire et bénévole essentiel.
L'opération de sauvetage reste dans le secret...
Hier, si on sortait un seul garçon en vie, on était des héros.
Aujourd'hui, si on en sort un seul mort...
Oui.
JOUR 17 LUNDI 9 JUILLET
Les réservoirs d'air sont placés stratégiquement le long du parcours.
Lors du sauvetage d'hier, ils ont utilisé chaque réservoir.
Selon le gouverneur de Chaing Rai, c'est une "guerre contre l'eau".
Les prévisions locales prévoient de fortes pluies.
Pas besoin d'avoir peur, Rit. Tu sais pourquoi?
Parce que tu as le meilleur plongeur.
Prêt? Lève la tête.
Bon garçon.
Tu vois? C'est tout.
C'est tout.
Voilà. Très bien.
Je m'appelle Dew.
Je m'appelle Rick.
Descendez plus de tuyaux!
Il n'y en a plus!
C'est le dernier tuyau?
On en attend d'autres.
Vous voulez des tuyaux?
Des tuyaux.
Ils vont bien.
- D'accord. - Le sixième est en route.
Nous apprenons que cinq garçons ont été sortis de la grotte aujourd'hui.
Les bulletins météorologiques montrent des orages à l'horizon.
La saison de la mousson se rapproche rapidement.
Bon sang, oui!
Oui!
Un masque pour Chai. Envoyé de Bangkok.
D'accord.
Non.
Ça lui fera?
J'espère bien. Il est plus petit.
Assieds-toi, Bas.
Merci.
Que fais-tu? Ça doit rester comme ça.
Il y a beaucoup d'eau.
JOUR 18 MARDI 10 JUILLET
Le niveau de l'eau va monter.
C'est certain.
On y arrivera quand même?
Je ne sais pas.
On va plonger et le découvrir.
Ça dépend, Jason.
Rick et moi y sommes allés quand c'était inondé. C'est très dur.
Allons. On ne va pas arrêter maintenant.
Tu peux mourir dans une grotte si tu veux, Jason.
Si je ne suis pas sûr de sortir, je n'entre pas.
Vite.
Il faut plus de sacs de sable.
Il y a trois dolines dans les rochers à l'est.
D'accord. On peut y arriver.
- On doit faire vite. - D'accord, les gars.
Très bien, Harry.
Tout le monde sort aujourd'hui.
On le fait le plus vite possible.
D'accord.
Non, c'est ouvert. Ça ne va pas sceller.
Oui. C'est courbé.
Bon, faisons sortir les autres.
Ensuite, on s'occupe de lui. D'accord?
Bon, je m'en occupe. C'est rose. J'aime ça.
Qui est le suivant?
Je ne sais pas nager.
Allons-nous survivre?
N'aie pas peur. On doit leur faire confiance.
D'accord.
Bon, retourne-toi.
Qui avons-nous là?
- C'est Prem. - Prem.
Viens, Prem.
On va te sortir d'ici.
On sera les derniers à sortir?
Chris va te ramener.
Chris est le meilleur plongeur de sauvetage du monde entier.
C'est moi.
Prem, tu nous as déjà vus faire.
Tu peux lever la tête? Prêt?
D'accord. Oui.
C'est parti.
D'accord. Il en reste un.
Tu choisis. En haut ou en bas?
En haut.
Voilà. Ça n'a pas fait mal.
On te ramène à la maison. Peut-être à temps pour souper.
C'est le mieux qu'on puisse faire.
Si c'est trop serré, ça va briser le joint.
C'est encore un peu desserré.
On n'a pas le temps. L'eau monte.
S'il ne sort pas maintenant, il ne sortira jamais.
Je l'empêcherai de se cogner.
Je peux le tenir.
À toi de décider.
Je vais aller lentement.
Donnez-moi de l'espace avant de me suivre.
Les garçons?
Sont-ils sortis sains et saufs?
On l'espère. C'est à toi.
Il n'est pas plus lourd que les garçons.
Je serai juste derrière.
Pas trop près.
On se voit au bar.
Bon. C'est à nous, maintenant.
Allez-y. On va suivre.
Oui. N'oubliez pas
que le courant est beaucoup plus fort.
- Et l'eau... - Oui.
Le temps file et la pression monte pour l'équipe de sauvetage.
On craint que la forte pluie renvoie l'eau dans la grotte
plus vite que les bénévoles peuvent détourner la pluie de la montagne.
Encore un.
Allô?
Hé, hé!
D'accord. D'accord.
Gardez sa tête surélevée.
On y va pour le prochain.
En place pour le onzième.
D'accord, Jason.
Je l'ai.
D'accord? Trois, deux...
Il va bien. Il va bien.
Doucement, les gars.
On voit quelque chose.
Chris.
Rick.
C'est vraiment bon de te voir.
J'ignorais si quelqu'un allait pouvoir...
Il est en vie?
- Oui. - Oui?
Non, il l'est.
J'ai perdu la corde là-bas.
J'ai trouvé un câble et je l'ai suivi jusqu'ici.
J'ignore où je suis.
Tu es toujours dans la chambre 4.
Bien joué.
Garde-le sous sédation.
Ça va aller.
Attends Harry. Il s'en vient.
Laisse-le l'examiner.
Oui.
Ton seul devoir est envers ce garçon.
On vous fera sortir.
Tiens-toi prêt.
Oui. D'accord.
Mets-lui son masque
et écoute Harry. Compris?
On se voit dehors.
Où est Chris?
- Toujours dans la chambre 4. - D'accord.
- L'entraîneur respire. - D'accord.
Hé! Monsieur John.
- Il va bien. - D'accord.
Doucement avec lui.
L'entraîneur va bien.
Comment va Chris?
Il a un peu de mal.
Je lui ai dit d'attendre Harry.
Chris?
Oui.
Que s'est-il passé?
J'ai perdu la corde.
Le garçon va bien?
Je crois que oui.
Tu devrais l'examiner.
Tu lui as fait une autre injection?
Oui, il y a environ une heure.
On va lui en donner une autre.
D'accord.
Tu veux que je prenne la relève?
Non, non.
Je devrais le faire.
C'est le virage en U.
Rick a dit...
Il m'a dit de faire ce que tu me dis, alors...
Tu as fait la partie la plus dure.
Je pourrais faire la dernière partie.
Comme ça, je pourrai dire que j'ai été sauveteur aussi.
Rick a dit de faire ce qui était le mieux pour le garçon.
Je crois que c'est ce qui est le mieux.
- D'accord? - Oui.
La pompe se brise!
La pompe est foutue!
Allez, Chris.
Harry!
Le garçon va bien?
Oui, il va bien.
Et Chris?
Il est juste derrière moi.
Rick. Rick!
Je vais chercher mes réservoirs. Je retourne le chercher.
Il sera là.
Bien joué, Chris!
- Bien joué. - Merci.
- Mon garçon est-il... - Il est en vie.
On a réussi, messieurs!
- Chris, ça va? - Oui.
Ils ne sont pas encore tous sortis.
Dehors, tout le monde!
Les pompes vont exploser!
Pichai.
Content de te voir.
D'accord.
Bien joué, les gars.
Bien joué, vieux.
Beau travail.
- Merci, Rick. - Merci, capitaine.
- Beau travail. - John.
- Beau travail, les gars. - Merci.
- Génial. - Bien joué.
- Merci. - Harry.
- Une légende. - Bien joué, messieurs.
Les gars, désolé pour la corde. Elle n'arrêtait pas de...
Ça va.
C'est terminé.
- Oui. Ça a fonctionné. - Ça va, Chris.
Oui, oui.
Je pensais devoir le laisser là.
Vous êtes venus de partout.
De la ville voisine.
Et de divers pays du monde entier.
Vous nous avez donné votre temps.
Votre expertise.
Certains ont sacrifié leurs récoltes de riz.
Salut.
Sans rien demander en retour.
Mais je sais que vous avez fait tout ça
pour une raison.
L'amour envers ces garçons.
Ça va.
On va bien.
Ça va.
Merci.
Merci énormément.
Gouverneur, allez-vous démissionner?
Je vous en prie.
D'accord.
D'accord. Oui.
Hé!
Tu as réussi, Harry.
Il vient d'apprendre que son père est décédé.
Tout le monde est sorti, monsieur.
Sauf un.
Hé!
Approche.
Chai.
Salut!
À LA MÉMOIRE DE SAMAN GUNAN
ET DU SEAL BEIRUT PAKBARA QUI EST DÉCÉDÉ DES SUITES
D'UNE INFECTION CONTRACTÉE PENDANT LE SAUVETAGE.
Joyeux anniversaire
PEU APRÈS LE SAUVETAGE, LA GROTTE A ÉTÉ COMPLÈTEMENT SUBMERGÉE PENDANT 8 MOIS.
- Souriez. - On sourit!
LES BÉNÉVOLES ONT DÉTOURNÉ ENVIRON 56 MILLIONS DE GALLONS D'EAU DE LA GROTTE.
LES AGRICULTEURS QUI ONT SUBI DES PERTES ONT REÇU UNE COMPENSATION DU GOUVERNEMENT.
L'ENTRAÎNEUR ET TROIS GARÇONS APATRIDES ONT OBTENU LA CITOYENNETÉ THAÏLANDAISE.
PLUS DE 5 000 PERSONNES DE 17 PAYS ONT CONTRIBUÉ À L'EFFORT DE SAUVETAGE.
Sous-titres : Marieve Guerin