‫שלושה עשר חיים‬
‫מבוסס על אירועים אמיתיים ‬
‫יום 1‬
‫שבת, 23 ביוני, 2018‬
‫תתקל אותו, צ'אי.‬
‫אתה מסוגל, צ'אי.‬
‫קדימה, צ'אי. בוא נלך לאכול.‬
‫באן צ'ונג, תאילנד מחוז צ'יאנג ראי‬
‫היי, פרם.‬
‫אימא שלך קנתה עוגת בובספוג למסיבת יום ההולדת שלך.‬
‫עוגת בובספוג לילד קטן!‬
‫תפסיקו לצחוק עליי.‬
‫נחש לאן אנחנו הולכים?‬
‫לפני המסיבה שלך, בוא נלך למערה.‬
‫כן, מערה לכבוד ילד יום ההולדת!‬
‫אתחרה בך בריצה עד הפארק.‬
‫כדאי שאבוא איתכם.‬
‫מוכרחים למהר, בקרוב יחשיך.‬
‫המאמן, אבא שלי מבשל לכבוד המסיבה.‬
‫הבטחתי שאעזור לו.‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫נתראה במסיבה.‬
‫טוב, להתראות. נתראה בשבע.‬
‫מערת תאם לואנג יער קון נאם נאנג נון‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫היי, ארם!‬
‫קדימה!‬
‫15:07‬
‫חדר 3 800 מטרים מהכניסה‬
‫קדימה, לכו לאט.‬
‫זה תמיד החלק הכי טוב.‬
‫תמשיכו!‬
‫19:32‬
‫אמרתי לפרם לחזור הביתה מיד אחרי האימון.‬
‫טוב, אם הם יקפצו, תגיד להם שאנחנו מחכים להתחיל את המסיבה.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫היה עומס גדול בחנות.‬
‫את אימא של צ'אי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לצפות במשחקים, אבל אני תמיד בעבודה.‬
‫ביי.‬
‫נראה שהם כן הלכו למערה.‬
‫כולם?‬
‫בגשם הזה?‬
‫קודם לא ירד גשם.‬
‫סלחו לי.‬
‫לא כדאי שניסע למערה וניקח אותם?‬
‫אם הם יחזרו באופניים, הם יירטבו.‬
‫מה הם חשבו לעצמם שהם נשארו במערה עד שעה כזאת?‬
‫גשם כבד צפוי לרדת בצפון תאילנד כי עונת המונסונים התחילה מוקדם השנה.‬
‫מונסון?‬
‫הם בדרך כלל מתחילים ביולי.‬
‫זה לא יכול להיות מונסון.‬
‫המערה מוצפת בכל שנה.‬
‫הם של צ'אי!‬
‫אנחנו ההורים שהתקשרו.‬
‫ראיתם את הבנים?‬
‫חיפשנו אותם ולא הצלחנו להתקדם.‬
‫המערה מוצפת.‬
‫התקשרנו לרשויות.‬
‫היא מוצפת. איך הבנים יצאו?‬
‫כבר קראתי לעזרה.‬
‫בבקשה תחכו.‬
‫בואו ניכנס ונוציא אותם.‬
‫תירגעו ותמתינו לעזרה.‬
‫צ'אי! אתה שומע אותי?‬
‫בדיוק התחלתי לאכול.‬
‫סליחה, המושל.‬
‫הקומנדו הימי כבר יצא?‬
‫הם כבר בשטח, אדוני.‬
‫אלה הם? -כן.‬
‫זה ורן אנסוורת'.‬
‫אני מושל המחוז, ואתה?‬
‫אל"מ ארנונט סוריוונג.‬
‫מהקומנדו הימי, אדוני.‬
‫תעבירו הכול לאוהל.‬
‫אני זקוק לעדכון.‬
‫החיילים שלי ייכנסו עם ציוד צלילה.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫האיש הזה גר בקרבת מקום, אדוני. הוא מכיר את המערה.‬
‫שלום.‬
‫מיפיתי אותה, את כולה.‬
‫עכשיו, לא הייתי שם בזמן הצפה.‬
‫זה סיפור אחר לגמרי. מוכרחים להיות קצת מטורפים.‬
‫אבל תקשיב, יש שם כמה פינות צרות למדי.‬
‫חללים קטנים מאוד.‬
‫אבל יש שם גם כמה חדרים גדולים.‬
‫אני אראה את זה לחיילים. בבקשה.‬
‫בואו נלך.‬
‫אולי אוכל למצוא לך משהו לאכול, אדוני?‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫זה עלול להיות לילה ארוך.‬
‫תתחילו לפרוס את חבל ההצלה מכאן.‬
‫חדר 3 800 מטרים מהכניסה‬
‫זו מערה עמוקה,‬
‫באורך כמה קילומטרים,‬
‫ויש בה כמה מעברים צרים.‬
‫אם הבנים נכנסו לעומק,‬
‫החילוץ עלול להימשך כמה שעות.‬
‫אבל אני סומך על הקומנדו הימי.‬
‫שלום, המושל.‬
‫הקומנדו הימי מגיע.‬
‫לא מצאנו את הבנים.‬
‫נתקלנו בשיטפון בזק.‬
‫לא היה לנו שדה ראייה או מרחב תנועה.‬
‫הזרמים חזקים ותזזיתיים מדי.‬
‫חברי הקבוצה חזירי הבר נלכדו במערה שלשום.‬
‫יום 2 ראשון, 24 ביוני‬
‫רשויות תאילנד הפעילו יותר ממאה סוכנויות ממשלתיות.‬
‫במאמץ כלל ארצי מדהים לחילוץ הבנים,‬
‫גם מתנדבים תורמים למאמץ, ושואבים מים מהמערה.‬
‫הלחץ על הרשויות‬
‫לעזור לבנים בכל מחיר הולך וגובר.‬
‫כבוד השר.‬
‫המושל.‬
‫עדכן אותי במצב.‬
‫השאיבה החלה, כבוד השר.‬
‫אני יודע.‬
‫במשאבות הגדולות באזור.‬
‫אני זה שהזמין אותן.‬
‫נכון לעכשיו, הצוללנים לא הצליחו לעבור בגלל מפלס המים הגבוה.‬
‫האזורים המוצפים צרים מאוד וקשים לתמרון.‬
‫זרמים חזקים מאוד.‬
‫לא מצאתם את הבנים?‬
‫ואתם לא יודעים איפה הם?‬
‫ואם הם בכלל בחיים?‬
‫אני יודע שהיית אמור לעבור תפקיד בשבוע הבא‬
‫אבל אתה תמשיך לכהן בתור מושל עד שכל זה יסתיים.‬
‫אמרו לי שאתה מכיר את ההר הזה הכי טוב.‬
‫ודאי.‬
‫אתה יודע שהמערה מוצפת. נלכדו שם כמה בנים.‬
‫מי אתה?‬
‫תאנט נאטיסרי, אני מהנדס מים מבנגקוק.‬
‫הממשלה שלחה אותך?‬
‫לא, באתי על דעת עצמי, כמו כולם.‬
‫אין זמן לחכות לעזרה מהרשויות.‬
‫הגשם מציף את המערה.‬
‫הוא מגיע מלמעלה, לא מלמטה.‬
‫צריך למנוע מהמים לחדור.‬
‫אני צריך למצוא את כל הבולענים ולהסיט מהם את המים.‬
‫אני מכיר נקודות רבות כמו זאת.‬
‫יום 5 רביעי, 27 ביוני - קובנטרי, אנגליה‬
‫כן, ג'ון?‬
‫היי, ריק, אתה עוקב אחרי מה שקורה בתאילנד?‬
‫כמה ילדים נתקעו במערה.‬
‫כן, לא, לא ממש. למה?‬
‫איך הם הגיעו לשם?‬
‫אני לא יודע. לא כתוב.‬
‫הם נכנסו בהליכה, הם יכולים גם לצאת.‬
‫ממשלת תאילנד קיבלה רשימת של צוללני הצלה.‬
‫אנחנו מופיעים.‬
‫באיזו מערה מדובר?‬
‫תאם לואנג.‬
‫היי, מת'יו, אימא שלך.‬
‫מת'יו.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫ורן מיפה אותה לפני שנים.‬
‫כן, כן.‬
‫מצאתי. בצפון.‬
‫זו המערה. כן.‬
‫זו סתם מערת תיירים.‬
‫זה נראה קל, אבל ורן אמר שכשהיא מוצפת...‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫בלתי אפשרי לוורן. -כן.‬
‫קח את החפצים שלך, טוב? -טוב.‬
‫צוותים מטפסים על ההר מכל כיוון.‬
‫הם קודחים ומחפשים...‬
‫חורים?‬
‫ריק, רק שנייה. -קודחים חורים?‬
‫לא זקוקים לנו, ג'ון.‬
‫איפה זה הפעם, אבא? -תאילנד.‬
‫אספת הכול?‬
‫כן. -כן? תן חיבוק.‬
‫טוב. נתראה כבר. -בוא, מת'יו.‬
‫נתראה.‬
‫תודה, אנאבל. אדכן אם אסע.‬
‫טוב. -מצטער.‬
‫להתראות, אבא. -להתראות, בן.‬
‫ריק, תקשיב, אם אתה לא רוצה, אתקשר לג'ייסון.‬
‫תתקשר לג'ייסון אם אתה מעדיף לנסוע אתו.‬
‫לא אמרתי שאני מעדיף את ג'ייסון. אני מעדיף אותך.‬
‫רק מוודא...‬
‫אף אחד עוד לא קרא לנו?‬
‫לא, ורן העביר את השמות‬
‫וכדאי שנהיה מוכנים למקרה שיקראו.‬
‫אולי תתחיל לארוז‬
‫אם אתה מתכוון לבוא.‬
‫אני בכלל לא אוהב ילדים.‬
‫טוב, ריק.‬
‫זה מבצע חילוץ עצום הכולל יותר מאלף מתנדבים מכל העולם.‬
‫מתנדבים מתאילנד לצד מתנדבים מסין,‬
‫יפן, אמריקה, בריטניה ואוסטרליה.‬
‫בניסיון להוריד את מפלס המים,‬
‫הצבא התאילנדי, עם מתנדבים‬
‫שואבים מים מהמערה סביב השעון.‬
‫עקב החמרת התנאים בתוך המערה,‬
‫מאמצי החילוץ נעצרו לעת עתה.‬
‫היי, חבר'ה, אני מצטער...‬
‫אבל מכאן נצטרך ללכת.‬
‫נשארו ביסקוויטים ממולאים?‬
‫תאכל רק אחד, טוב?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫לקחת שניים?‬
‫לא.‬
‫כן, אתה כן.‬
‫לקחת שניים. אתה מתנהג כמו ילד.‬
‫אני ילד? -טוב, חבר'ה.‬
‫זה הבניין משמאל, על יד המכבסה.‬
‫אביא את הבלונים וניפגש.‬
‫טוב. תודה. -טוב?‬
‫בבית ח' במונדיאל, פולין ניצחה את יפן 1-0.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫נעשה את מה שלשמו באנו.‬
‫ניכנס למערה.‬
‫ברצינות, לא אכפת לי מהביסקוויטים...‬
‫אבל כפי שאני אומר לבן שלי, אכפת לי מאמון.‬
‫ואני מאוכזב, ריק.‬
‫אבל זה בסדר, זה בסדר.‬
‫המערה סגורה.‬
‫לא, אנחנו אמורים להיכנס.‬
‫הגענו מאנגליה בטיסה.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫שלום.‬
‫אני ריק סטנטון, זה ג'ון וולנת'ן.‬
‫ממשלת תאילנד הטיסה אותנו כדי שנעזור.‬
‫אתם מהצבא הבריטי?‬
‫לא. מהמועצה הבריטית לחילוץ ממערות.‬
‫אנחנו מתנדבים.‬
‫המערה מוצפת.‬
‫כן, אנחנו... -ג'ון.‬
‫היי, ורן, נראה שיש פה בעיה.‬
‫הם אומרים לנו שהמערה סגורה.‬
‫כן, המצב בפנים מחמיר. הם מוציאים את כולם.‬
‫אלה האנשים שאתה רוצה.‬
‫מסרתי את שמותיהם למושל.‬
‫המושל שלח אותם?‬
‫אדוני, תביט בהם.‬
‫הם חובבנים.‬
‫הם לא ישרדו את הזרמים.‬
‫לא. הם חילצו ממערות בכל העולם.‬
‫השמות שלנו בטח מופיעים באיזו רשימה.‬
‫אמרתי למושל...‬
‫"אותם אתה צריך." -חבר'ה‬
‫הילדים עדיין במערה, כן?‬
‫ג'ון... -כן, אבל...‬
‫רגע -השעון מתקתק.‬
‫בחורים, הם לא רוצים שזרים ימותו בתוך המערה.‬
‫זה ייראה רע.‬
‫אנחנו לא נמות.‬
‫אין לי שום כוונה למות.‬
‫מה איתך, ג'ון?‬
‫כן, גם לי.‬
‫אם המושל שלח אותם...‬
‫תוכלו לצלול.‬
‫תודה.‬
‫בחורים, בהתחלה תגיעו לשורת מפלים קטנים...‬
‫ואחריהם, מקטע עמוק יותר לפני שתצללו לראשונה.‬
‫הסיכוי הטוב ביותר שלכם יהיה במערה גדולה שני ק"מ מכאן.‬
‫חדר 3 800 מטרים מהכניסה‬
‫אתה בסדר.‬
‫אבוא בהמשך. אני צריך עוד כמה דקות לתקן את המשאבה.‬
‫מפלס המים עולה.‬
‫היא כמעט מתוקנת.‬
‫מערת נטיפים 900 מטרים מהכניסה‬
‫צומת טי 1600 מטרים מהכניסה‬
‫זמן שחלף: 3 שעות ו-50 דקות‬
‫בוא נראה.‬
‫לעזאזל!‬
‫זהו זה. כדאי שנחזור.‬
‫רגע, רגע. אתה דובר אנגלית?‬
‫אני מתקן משאבה, אבל מים זורמים מהר.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫נצטרך להוציא אותו בצלילה.‬
‫אתה יודע לשחות? -כן.‬
‫תן לי את המסכה.‬
‫אני אוציא אותו ואחזור.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תנשום דרך זה.‬
‫תנשום. טוב?‬
‫מסכה.‬
‫פנים בתוך המים. רק תנסה.‬
‫נשחה יחד. בסדר?‬
‫מתחילים.‬
‫תפסיק!‬
‫הצילו!‬
‫כאן!‬
‫זה היה מרגש.‬
‫לא במובן חיובי.‬
‫הוא יצא בשלום?‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫אני מושל המחוז.‬
‫אני אסיר תודה על עזרתכם.‬
‫התקדמנו כמה שיכולנו.‬
‫לא מצאנו את הבנים.‬
‫לאן הגעתם?‬
‫לצומת הטי.‬
‫גם הצוות שלי הגיע עד צומת הטי.‬
‫עד שם הם הציבו חבל הצלה.‬
‫המליצו לי לקרוא להם.‬
‫אני בוחן את כל האפשרויות שפתוחות בפניי.‬
‫כן, המושל.‬
‫אודיע לך מתי נוכל להמשיך במבצע החילוץ.‬
‫אני מוכרח לבקש...‬
‫אל תיכנסו שוב למערה ללא רשותי.‬
‫רק רגע, בנים. אדוני?‬
‫מה זה היה?‬
‫בתיאוריה, המושל הוא הקובע...‬
‫אבל אל"מ ארנונט הוא מפקד חיל הים‬
‫והוא לא מקבל פקודות מאזרחים.‬
‫ורצה שמועה שהמושל פוטר.‬
‫זה היה השבוע האחרון שלו‬
‫ועכשיו הורו לו להישאר.‬
‫למקרה שהם יזדקקו לשעיר לעזאזל.‬
‫היי, ורן. מה כל זה?‬
‫זה מקדש לנסיכה נאנג נון, הנסיכה הנרדמת.‬
‫זה ההר שלה.‬
‫הר נאנג נון.‬
‫אומרים שכשרואים אותו מרחוק, הוא נראה כמו נסיכה ישנה.‬
‫אומרים שהדמעות שלה לכדו את הבנים.‬
‫הנסיכה הנרדמת כועסת.‬
‫כועסת?‬
‫למה היא כועסת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה רק מה שהמקומיים אומרים.‬
‫יום 7 שישי, 29 ביוני‬
‫קיימת דאגה מזיהומים מסכני חיים.‬
‫עלינו לזכור שכל נשימה שלהם מגבירה את רמת הפחמן הדו-חמצני.‬
‫ככל שרמות החמצן יורדות, כך גדל המאמץ הפיזי.‬
‫כאן, זה האוהל שלהם.‬
‫סאם!‬
‫שלום, אל"מ.‬
‫אתה לא בעבודה?‬
‫יצאתי לחופשה.‬
‫הצלחת לצאת לחופשי?‬
‫השתעממתי מלצפות בך בחדשות.‬
‫היי, צוות, זה סאמאן.‬
‫סאמאן הוא אחד מאיתנו. הוא שירת תחתיי עשור.‬
‫רדפנו יחד אחרי שודדי ים.‬
‫הבאתי את ציוד הצלילה הישן שלי.‬
‫אני רוצה לעזור.‬
‫ברוך הבא.‬
‫סלח לי!‬
‫אפשר לדבר איתך, בבקשה?‬
‫אדוני,‬
‫הבן שלי נמצא במערה‬
‫והיא מוצפת עכשיו.‬
‫אני לא יודע אם הוא חי או מת.‬
‫אני רק מבקש ממך, אדוני,‬
‫להחזיר את הגופה שלו.‬
‫סלח לי, המושל?‬
‫רס"ן צ'ארלי הודג'ס. חיל האוויר האמריקאי, אוקינוואה.‬
‫זאת קפטן אוליביה טאפט.‬
‫המושל.‬
‫אנחנו יחידת המבצעים המיוחדים הקרובה ביותר.‬
‫אבל יש לנו חובשים, מכשירי קשר, מומחי לוגיסטיקה.‬
‫נעשה מה שנוכל כדי לעזור.‬
‫תודה.‬
‫תודה. -בבקשה.‬
‫תודה. חברים!‬
‫אנחנו עומדים להתחיל.‬
‫אז אנחנו חושבים שהבנים היו בדרך הנה.‬
‫המקום נקרא חוף פטאיה.‬
‫עם מפלס המים הגבוה והראות הנמוכה...‬
‫והמורכבויות של המערה עצמה...‬
‫הצוללנים שלנו לא הצליחו להגיע אליהם.‬
‫אז השאלה היא...‬
‫מתי נחזור פנימה?‬
‫ומי ייכנס?‬
‫אנחנו צריכים שהגשם ייפסק, ושהמשאבות יעשו את שלהן.‬
‫ואז ניכנס.‬
‫אנחנו יכולים להיכנס עכשיו.‬
‫כן. בלי להעליב, הוכשרתם לצלול במים פתוחים, לא בחללים קטנים.‬
‫ריק ואני צוללים במערות כמו זאת כבר שלושים שנה.‬
‫צלילת עומק במערות דורשת הלך רוח מסוים.‬
‫טכניקות נשימה, דרכי תנועה ייחודיות.‬
‫זה פשוט שונה.‬
‫אני אחראי לחיילים שלי.‬
‫ובאשר לכל השאר...‬
‫המושל יחליט.‬
‫איש לא ייכנס כרגע.‬
‫נחכה שהגשם ייפסק.‬
‫תודה.‬
‫יום 8 שבת, 30 ביוני‬
‫אנחנו צריכים לבנות סכרים לכל הבולענים.‬
‫נראה שהוא בא הנה על דעת עצמו, אדוני.‬
‫עובדים איתו כפריים מקומיים.‬
‫אני חושב שלא הכרנו.‬
‫אני איש המים.‬
‫אתה אמריקאי?‬
‫אני גר באילינוי, במקור מבנגקוק.‬
‫הייתי בבנגקוק כששמעתי.‬
‫אספתי כמה מתנדבים ובאנו.‬
‫אני המושל.‬
‫תאמר לי כיצד אתה יכול לעזור.‬
‫כמובן.‬
‫יש רשת ערוצים בצלע ההר‬
‫שמובילים מים דרך סדקים וחריצים היישר למערה.‬
‫זו הסיבה לזרמים החזקים.‬
‫אם נמצא דרך להסיט את המים, המפלס ירד.‬
‫חשבתי שזו הסיבה שאנחנו שואבים מים מהמערה.‬
‫לא, אדוני. המשאבות חסרות תועלת.‬
‫המערה נמצאת בתחתית, המים ימשיכו לזרום מלמעלה.‬
‫תוכלו לעצור אותם?‬
‫אנחנו מנסים.‬
‫אבל יש מחיר שצריך לשלם.‬
‫כולכם הייתם במערה.‬
‫אתם יודעים שהמים מגיעים מההר למעלה.‬
‫עכשיו אנחנו רוצים להוביל את המים‬
‫במורד צלע ההר,‬
‫הרחק מהמערה,‬
‫אל השדות שלכם.‬
‫נאבד את היבול שלנו?‬
‫כן.‬
‫זה יעזור להציל את הבנים?‬
‫למען האמת, לא אוכל להבטיח דבר.‬
‫אבל זה ייתן לבנים סיכוי.‬
‫מוסכם.‬
‫למען הבנים.‬
‫עם הפסקת גשמי המונסון הנחוצה, המתנדבים הרבים מסכימים...‬
‫יום 9, 1 ביולי‬
‫...שיש לחדש את החיפושים אחרי הבנים ומאמנם בקרוב.‬
‫עם זאת, תסכול המשפחות...‬
‫נובע מכך שאיש אינו יודע מתי הם יימצאו...‬
‫ואם כן, באיזה מצב.‬
‫תשעה ימים מאז שנכנסו למערכת המערות העצומה...‬
‫השאלה אם עוד ניתן להציל את הבנים עומדת בעינה.‬
‫בהנחה שהם בחיים.‬
‫מה עובר עליהם?‬
‫למה לומר את זה?‬
‫סתם תהיתי.‬
‫אני כמעט רואה אותה.‬
‫הנסיכה נאנג נון.‬
‫דווח לנו זה עתה שהחל מבצע להסטת המים.‬
‫מתנדבים בונים סכרים ומניחים צנרת...‬
‫על מנת לנתב את המים מההר לשדות הסמוכים.‬
‫צוותי ההצלה מקווים שזה יפחית את זרימת המים למערה...‬
‫ויאפשר למשאבות להנמיך את מפלס המים בפנים.‬
‫שאלתי אם קרובה יוכל לבוא והוא כבר כאן.‬
‫תוכל להעביר אותם לקרובה?‬
‫סלח לי.‬
‫קרובה, תוכל לברך אותם בשבילי?‬
‫תודה.‬
‫נאמר לי שהמשאבות עובדות והגשם פסק.‬
‫מתי הקומנדו הימי יוכל להיכנס?‬
‫עד שהמפלס ירד,‬
‫עשרים וארבע שעות לפחות.‬
‫הצוללנים הבריטים כבר מוכנים.‬
‫הצוות שלנו מתכונן.‬
‫אני חושב שמסוכן להכניס אותם עכשיו.‬
‫הם מהטובים בעולם בצלילה בתנאים כאלה.‬
‫בוא נשתמש בהם כסיירים‬
‫ונראה מה קורה?‬
‫אדוני,‬
‫השר מבקש עדכון.‬
‫יום 10 שני, 2 ביולי‬
‫צלמו.‬
‫אם תעברו את צומת הטי.‬
‫בבקשה, תשמרו על עצמכם.‬
‫צומת טי 1600 מטרים מהכניסה‬
‫זמן שחלף: 3 שעות ו-50 דקות‬
‫חוף פטאיה.‬
‫הלו!‬
‫טוב.‬
‫אני אצמד לשמאל.‬
‫אחפש גופות.‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫חבל ההצלה כמעט נגמר.‬
‫היי.‬
‫הם כאן.‬
‫כמה הם?‬
‫הלו?‬
‫הלו. -הלו!‬
‫הלו. -הלו.‬
‫איך הם עשו את זה?‬
‫תודה.‬
‫אנגלית. אנגלית.‬
‫אנגלית?‬
‫תודה.‬
‫כמה אתם?‬
‫שלושה עשר.‬
‫שלושה עשר?‬
‫כולם בחיים.‬
‫שלושה עשר? -כן.‬
‫מדהים!‬
‫מדהים.‬
‫נוכל ללכת עכשיו?‬
‫לא, לא היום.‬
‫לא, אנחנו רק שניים.‬
‫אנחנו צריכים לצלול.‬
‫אבל הרבה בדרך. זה בסדר.‬
‫אנחנו הראשונים...‬
‫אבל רבים יבואו. רבים מאוד.‬
‫אתם כאן עשרה ימים.‬
‫עשרה ימים!‬
‫אתם חזקים מאוד.‬
‫חזקים מאוד.‬
‫אנחנו רעבים.‬
‫אני יודע, אני יודע. אני יודע.‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, תחזרו לאחור. אנחנו נבוא.‬
‫תחזרו לאחור.‬
‫באיזה יום תבואו לעזור לנו?‬
‫נעזור מחר. -מחר?‬
‫יש צוללנים נוספים. תאילנדים. -תאילנדים?‬
‫נבוא מחר עם אוכל ורופאים, הכול.‬
‫לא, ג'ון. אתה לא יכול לדעת.‬
‫תודה, תודה, תודה.‬
‫אתם אמיצים מאוד.‬
‫איך נשארתם חזקים כל כך?‬
‫אנחנו קבוצה...‬
‫אנחנו עוזרים זה לזה.‬
‫והמאמן שלנו עזר לנו.‬
‫מאמן.‬
‫אני מתנצל מעומק ליבי שהובלתי את הבנים לסכנה.‬
‫זה לא נכון! הוא עזר לנו! אנחנו אוהבים אותו! הוא נפלא!‬
‫בזכות המאמן שלנו אנחנו עדיין חזקים.‬
‫הוא לימד אותנו לעשות מדיטציה.‬
‫ואנחנו מתפללים. -אתם מתפללים?‬
‫כן, כן. -אני בטוח. טוב.‬
‫איך מצאתם אותנו?‬
‫אנחנו חופרים.‬
‫כדי לצאת?‬
‫עבודה טובה.‬
‫שמענו רעש במערה.‬
‫אנחנו מפחדים מאוד.‬
‫לא צריך לפחד יותר.‬
‫אלו רק המים. זו רק המערה.‬
‫גם אני שמעתי, זה רק...‬
‫ג'ון...‬
‫כדאי שנחזור.‬
‫טוב.‬
‫נכון.‬
‫קח.‬
‫הסוללות חדשות.‬
‫תודה.‬
‫תהיו חזקים.‬
‫בהצלחה.‬
‫תודה, תודה, תודה.‬
‫חדר 9 2500 מטרים מהכניסה‬
‫זמן שחלף: שש שעות ו-12 דקות‬
‫זמן שחלף: 6 שעות ו-13 דקות‬
‫הלו!‬
‫הלו! -היי!‬
‫מצאנו את הבנים.‬
‫הם בחיים.‬
‫תראו את זה בזהירות.‬
‫הזקנים מצאו את הבנים!‬
‫אנחנו יודעים כמה? -כמה אתם?‬
‫הם מצאו את הבנים!‬
‫שלושה עשר?‬
‫כולם בחיים.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫הם בחיים!‬
‫שלושה עשר?‬
‫כן. -מדהים.‬
‫הם מצאו את הבנים.‬
‫כולם בחיים.‬
‫הם מוגנים.‬
‫כולם בחיים?‬
‫הם מצאו את הבנים!‬
‫לעזאזל.‬
‫כולם יודעים.‬
‫זה לא לקח הרבה זמן.‬
‫ריק, ג'ון, מה שלום הבנים?‬
‫איפה מצאתם אותם?‬
‫יש פצועים?‬
‫ועכשיו נעבור למבזק חדשות.‬
‫מגיעים דיווחים מצ'יאנג ראי שבתאילנד.‬
‫צוות צוללני המערות המיוחד, ריק סטנטון, כבאי לשעבר...‬
‫וג'ון וולנטן, יועץ טכנולוגיית מידע...‬
‫מצאו את הבנים הנעדרים ואת מאמן הכדורגל שלהם.‬
‫הם נראו לאחרונה לפני תשעה ימים ונלכדו, לפי ההערכות, במערות המוצפות...‬
‫כל 12 הבנים ומאמנם נמצאו בחיים.‬
‫אלוהים, עכשיו יש עוד מהם.‬
‫קדימה, כדאי שפשוט נלך.‬
‫בוא נלך. ישר לוואן.‬
‫נחזיר אתכם פנימה.‬
‫חוזרים פנימה. חוזרים פנימה.‬
‫תחזרו פנימה.‬
‫קדימה חבר'ה, תנו להם מרחב, בסדר?‬
‫תודה. היה יום ארוך. -תגובה על מעורבות ארה"ב?‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה. -בסדר.‬
‫תודה רבה לכם. מצאתם אותם.‬
‫הכתבים יכולים להיות קוץ בתחת.‬
‫צריך להתמודד איתם כמו שצריך.‬
‫מה תרצי שאגיד להם?‬
‫"מצאנו את הבנים. עכשיו נראה אותם מתים."‬
‫טוב, ריק, תירגע. -אני אומר את האמת.‬
‫כל שאיבת המים הזאת...‬
‫הצפת השדות, התפילות במקדשים...‬
‫אלו שטויות!‬
‫אני לא אסבול את זה.‬
‫הקומנדו הימי נכנס מחר.‬
‫הבנים האלה לא יצאו לעולם.‬
‫לעולם.‬
‫הצוללנים המנוסים ביותר שלנו...‬
‫לא, אדוני. זה לא קשור לצוללנים שלך.‬
‫הוצאנו מישהו החוצה בצלילה הראשונה שלנו, והוא היה בבהלה מוחלטת.‬
‫הוא כמעט טבע.‬
‫וזו הייתה שחייה קצרה מאוד.‬
‫אם תנסה לצלול עם הילדים לאורך כל הדרך...‬
‫לא תוציא משם דבר מלבד גופות!‬
‫המושל! המושל! המושל!‬
‫טוב, בואו נוציא אתכם מכאן.‬
‫טוב. בוא.‬
‫זה בדיוק מה שלא רציתי.‬
‫טוב, ידעת שנמצא אותם.‬
‫לא ציפיתי שהם יהיו בחיים.‬
‫טוב, זה כבר קרה.‬
‫טוב, אפשר לזוז, באס, בבקשה?‬
‫יום 11 שלישי, 3 ביולי‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫מתי הם יחזרו?‬
‫אולי הם לא יחזרו.‬
‫הם יחזרו כשיהיו מוכנים. עלינו להיות מוכנים.‬
‫הפחד נוצר בראש שלנו.‬
‫עצמו עיניים.‬
‫תנו למוח לנוח.‬
‫תרגישו את האוויר שאתם שואפים ונושפים.‬
‫תשאפו.‬
‫תנשפו.‬
‫לאט.‬
‫אנחנו עומדים על יד מחנה משימת ההצלה.‬
‫הצוותים מחפשים דרכי גישה חלופיות למערה.‬
‫המומחים סבורים שהבנים לא ישרדו שלושה חודשים של גשמי מונסון והצפות.‬
‫אתם עוד משתמשים בווסת הצלילה שהיה לי בתקופתי.‬
‫בצלילה הראשונה שלך, הגעת לצומת הטי?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה תדרוך על שאר הדרך?‬
‫כן, בבקשה. תיכנסו.‬
‫הגעת לכאן.‬
‫תהיה לך צלילה באורך 250 מטרים כאן...‬
‫עם בקע צר...‬
‫בקושי ברוחב הכתפיים, לחדר השביעי.‬
‫ואז תצטרך להוריד את הציוד...‬
‫ולסחוב אותו למדף סלע ארוך...‬
‫כדי להגיע לחוף פטאיה.‬
‫ואז תבוא צלילה קשה.‬
‫זו מנהרה ארוכה ורדודה...‬
‫קצת יותר מפותלת מזו...‬
‫באורך 350 מטרים.‬
‫אין ראות. שחייה נגד זרמים חזקים מאוד.‬
‫אין בכלל מרחב תנועה.‬
‫ויש מגרעות בכל העיקולים.‬
‫והם מסוכנים מאוד.‬
‫אז תצטרכו להיצמד לצד הרחב של החבל...‬
‫אחרת תילכדו.‬
‫בסוף, תגיעו לבנים.‬
‫זו צלילה מאמצת מאוד.‬
‫אז נסו לשמור על שני שליש מהאוויר בכניסה כדי שתוכלו לחזור.‬
‫אנחנו נגיע לשם.‬
‫נגיע לבנים עוד היום.‬
‫כן.‬
‫בואו נתארגן.‬
‫בהצלחה, קייט.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫הם יעשו עבודה טובה.‬
‫אלו הילדים שלנו בפנים.‬
‫אני יודע שהחיילים שלך קשוחים...‬
‫אבל זה לא יהיה להם קל.‬
‫מנהרה בוצית 1150 מטרים מהכניסה‬
‫זמן שחלף: 3 שעות ו-31 דקות‬
‫מנהרה ארוכה ורדודה 2300 מטרים מהכניסה‬
‫זמן שחלף: 7 שעות ו-23 דקות‬
‫הקומנדו הימי.‬
‫לא רע יחסית ל-11 יום ללא אוכל.‬
‫הבנים בצפון קשוחים.‬
‫הבאנו מעט אוכל‬
‫וסוללות.‬
‫שני ביסים לכל אחד.‬
‫מוכרחים לשמור לאחר כך.‬
‫אני רופא.‬
‫אני אבדוק את הבנים.‬
‫מה שמך?‬
‫ארם.‬
‫אתה חזק מאוד.‬
‫אחוז החמצן במערה מתחת לעשרים.‬
‫יש מספיק אוויר רק לחזרה של מישהו אחד.‬
‫השתמשנו ביותר בלונים מהמתוכנן.‬
‫קח אותו ותחזור לבסיס.‬
‫דווח שרמת החמצן קרובה לקו האדום.‬
‫אתה מבין את המצב?‬
‫אנחנו נישאר כאן איתכם.‬
‫תביאו לג'יי מים.‬
‫יש לו התכווצויות!‬
‫יום 12 רביעי, 4 ביולי‬
‫עכשיו אתם מבינים למה השר השאיר אותי בתפקיד.‬
‫הקומנדו הימי הגיע אל הבנים.‬
‫הם יעזרו להם‬
‫בזמן שנתכונן לשלב הבא בחילוץ.‬
‫אני מבטיח לכולכם‬
‫שהבנים יצאו משם בשלום.‬
‫המושל, אדוני.‬
‫סלח לי, המושל.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אפשר בבקשה לדבר עם המושל?‬
‫המושל עסוק. אני יכולה לעזור לך.‬
‫משפחותינו ממחוז שאן. אין לנו תעודות זהות.‬
‫הם יעזרו לילדים בכל זאת?‬
‫הם יצילו גם אותם?‬
‫הכול בסדר?‬
‫היא מפחדת שלא יחלצו את הבן שלה.‬
‫הם משאן, במיאנמר, ממש מעבר לגבול.‬
‫חסרי מדינה.‬
‫אל תדאגי, יחלצו את הבן שלך יחד עם כל שאר הילדים במערה.‬
‫תהיי גאה בבן שלך. הוא סבלני מאוד.‬
‫המושל!‬
‫עברו כבר 12 ימים.‬
‫בפנים חשוך וקר ואין אוכל.‬
‫כמה זמן הבנים יהיו סבלניים?‬
‫מתי תוציאו אותם?‬
‫שלושה חיילים מהקומנדו הימי נשארו עם הבנים.‬
‫אנחנו מתכננים לשלוח לשם אוכל.‬
‫אני מבין את ההרגשה.‬
‫איך אתה יכול להבין?‬
‫גם הבן שלך עומד למות?‬
‫מישהו מוכרח לחשוב על משהו.‬
‫ריק.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫סתם רעיון מטורף.‬
‫ספר לי.‬
‫ריק, מטורף עדיף על כלום.‬
‫אין לנו כלום.‬
‫נתקשר להארי.‬
‫הארי?‬
‫דוקטור האריס.‬
‫זה מבריק.‬
‫או מטורף.‬
‫או גם וגם.‬
‫לא בטוח שהוא יסכים.‬
‫אני לא מכיר אותו...‬
‫אבל...‬
‫הוא בטח יבוא אם הוא יחשוב שזה רק בשביל לתת יד.‬
‫הוא עשוי להאמין לזה.‬
‫הוא צוללן טוב.‬
‫כן.‬
‫לא יזיקו לנו כמה צוללנים נוספים עם ניסיון בחילוץ.‬
‫חשבתי על ג'ייסון. מבין?‬
‫אם הוא לא כועס מפני שלא ביקשו ממנו עד עכשיו.‬
‫אולי גם כריס ג'ול.‬
‫אתה חושב שכריס יעמוד בזה?‬
‫כולם אומרים שהוא מצוין.‬
‫ג'ייסון אומר שהוא חזק.‬
‫אבל לא היה לו חילוץ כזה, כמובן.‬
‫אתקשר אליו.‬
‫טוב?‬
‫בסדר.‬
‫יום 14 שישי, 6 ביולי‬
‫כריס, אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫אתה תסחב ארוחת אחת ליום במשך שבוע לכל מי שבמערה.‬
‫בסדר. טוב. כן. -טוב.‬
‫ג'ייסון, שים עין על כריס, בסדר?‬
‫כן. הוא יהיה בסדר.‬
‫הוא צעיר. זוכר מה זה, ריק?‬
‫אני לא עד כדי כך מבוגר.‬
‫הבאנו אוכל.‬
‫חשבתי שהילדים ירצו לכתוב להורים שלהם.‬
‫כן.‬
‫יופי. תודה.‬
‫נייר למכתבים.‬
‫זה מוזר.‬
‫ההורים מודים לי על הטיפול בילדים שלהם.‬
‫חשבתי שהם יאשימו אותי.‬
‫איש לא מאשים אותך, המאמן.‬
‫שמישהו ייתן את זה להורים שלהם. אלו מכתבים מהבנים.‬
‫בסדר.‬
‫אז עברתי?‬
‫מה? -עברתי?‬
‫לא, היית מזעזע.‬
‫היית מצוין. -יופי.‬
‫טוב, זו חתיכת צלילה.‬
‫איך לעזאזל אתה חושב שנוציא אותם?‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫נותרו שניות בודדות. ניימאר לא הצליח במסירה האחרונה.‬
‫וזהו זה, שריקת הסיום.‬
‫בלגיה מנצחת את ברזיל.‬
‫הפייבוריטית הודחה מהמונדיאל.‬
‫בלגיה עולה לחצי ה...‬
‫אביא את התיקים.‬
‫תודה, באס.‬
‫היי, הארי.‬
‫אני שמח שהגעת.‬
‫אחי, תודה שקראת לי. -בכיף.‬
‫נעים להכיר, הארי.‬
‫תענוג.‬
‫איך הייתה הטיסה? -די טובה.‬
‫אבל קבלת האישורים הייתה מעיקה.‬
‫רוצה לראות את המערה?‬
‫כן. לכן באתי.‬
‫קדימה. -טוב.‬
‫המשפחות כאן מהיום הראשון.‬
‫דמיין מה עובר עליהם.‬
‫הצלחנו להעביר אליהם מכתבים מהילדים.‬
‫כן?‬
‫והם נמצאים במרחק 2.5 ק"מ מכאן.‬
‫זהו זה.‬
‫אז מי עוד נענה? מי עוד נמצא כאן?‬
‫מגיעים צוללנים מכל מקום.‬
‫נמצאים איתנו ג'ייסון מלינסון וכריס ג'ול.‬
‫וואו.‬
‫ארבעת המופלאים.‬
‫אני לא בליגה שלכם, אבל...‬
‫אבל יש לך מיומנות שאין לנו, הארי.‬
‫ומה היא?‬
‫הוא מדבר על תחום המומחיות שלך.‬
‫אני רופא מרדים.‬
‫נכון.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלהם.‬
‫ריק, זה מטורף.‬
‫זה לא אתי.‬
‫זה לא חוקי, בסדר?‬
‫ובכל מקרה, זה פשוט לא יעבוד.‬
‫טוב, אתה לא יודע, זה לא נעשה מעולם.‬
‫לא, אתם תהרגו אותם.‬
‫הם ימותו בכל מקרה.‬
‫תקשיב...‬
‫ניסינו.‬
‫חשבנו על הכול.‬
‫כן, אז קראתם לדוקטור הארי.‬
‫לא באתי הנה להרוג ילדים, ריק.‬
‫באתי לעזור לכם להציל אותם.‬
‫טוב. -כן?‬
‫כן, אתה צודק. אתה צודק.‬
‫פשוט היינו נואשים.‬
‫זה רעיון גרוע. -כן.‬
‫זה הרעיון היחיד. -עזוב, ריק.‬
‫כן. הארי הוא המומחה.‬
‫אם הוא אומר, אז זה בלתי אפשרי.‬
‫אעשה כל דבר אחר שאוכל. -כמובן.‬
‫אני נשבעתי, מן הסתם ו... -מובן.‬
‫פשוט נמשיך לחשוב. -כן?‬
‫כן. נמשיך לחשוב. -כן.‬
‫טוב שאתה איתנו, הארי.‬
‫בסדר.‬
‫ריק.‬
‫בשעה שרמת החמצן במערה יורדת...‬
‫יום 15 שבת, 7 ביולי‬
‫הקומנדו הימי מתאמץ כפליים לעזור לילדים הלכודים.‬
‫האוויר שאנו נושמים מכיל כ-21 אחוזי חמצן.‬
‫ריכוז החמצן במערה כרגע נמוך מ-16 אחוזים.‬
‫סאמן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תודה שנתת לי לקחת חליפות צלילה לבנים.‬
‫אני שמח שיכולתי לעזור.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫תודה, סאמן.‬
‫מנהרת הנטיפים 900 מטרים מהכניסה‬
‫זמן שחלף: שעתיים ו-57 דקות‬
‫מותו הטרי של חייל הקומנדו הימי, סאמן גונאן, מזכיר לכולם...‬
‫עד כמה המערות האלה מסוכנות ומאתגרות.‬
‫מדובר בצוללן מיומן של חיל הים.‬
‫באשר להלוויה של סאמן,‬
‫הממשלה תערוך הלוויה צבאית מכובדת.‬
‫כמה קשה יהיה ל-12 הילדים ומאמנם?‬
‫צוות החילוץ מנסה להשיג...‬
‫ציוד וחליפות צלילה לקטן מבין הילדים.‬
‫ללא כניסות חלופיות וחמצן שהולך ואוזל...‬
‫נראה שחילוץ בצלילה זו עדיין האפשרות הטובה ביותר.‬
‫האומה כולה ממתינה בקוצר רוח לבאות.‬
‫תחזור אליי. כן.‬
‫צוללני חיל הים לא יתקדמו...‬
‫מעבר לחדר השלישי עד להודעה חדשה.‬
‫מצטער. מצטער, חבר'ה.‬
‫היי, מותק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי, מת'יו. זה אבא.‬
‫אבא! אתה חוזר הביתה?‬
‫לא בימים הקרובים.‬
‫שמענו שמישהו מת שם.‬
‫כן, כן, אחד הצוללנים התאילנדים. קראו לו סאמן.‬
‫הוא ניסה לעזור ו...‬
‫כן, כן, זה עצוב.‬
‫אתה חושב שתצליחו להוציא את הבנים?‬
‫אם נוכל, נוציא אותם.‬
‫אנחנו מנסים למצוא דרך.‬
‫זאת אומרת, זה מורכב...‬
‫אבל אנחנו מנסים למצוא דרך.‬
‫בכל אופן, מה איתך?‬
‫שלומך טוב?‬
‫רוצה אחד?‬
‫לא.‬
‫הרגע גיליתי שאבא שלי בבית החולים.‬
‫הם רק עורכים כמה בדיקות.‬
‫הלב שלו מעולם לא היה במצב טוב.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫הוא די קשוח.‬
‫הוא הגיע לגיל 88.‬
‫תקשיב.‬
‫אם היינו מקבלים עזרה מתאימה...‬
‫אולי, רק אולי...‬
‫ילד, שניים, אולי שלושה אם יהיה לנו מזל, יצליחו לצאת.‬
‫אבל אתה מדבר על חמש שעות צלילה.‬
‫נכון.‬
‫אז הם יצטרכו לקבל זריקות נוספות לאורך הדרך.‬
‫ויש בעיית רוק.‬
‫גם אם המסכות לא יזוזו...‬
‫יש סבירות גבוהה שהם ייחנקו, טוב?‬
‫כל הרעיון הזה מטורף.‬
‫לא ברור לי למה אני אומר את זה.‬
‫כי מישהו כבר מת.‬
‫כן. -ולילדים האלה לא נותר זמן רב.‬
‫הארי.‬
‫אם לא נעשה כלום, נוציא גופות, בוודאות.‬
‫אבל אם הם ימותו בדרך החוצה...‬
‫לפחות ניסינו.‬
‫הרדמה?‬
‫איזו הרדמה?‬
‫מלאה. לגמרי מחוסרי הכרה.‬
‫זו הדרך היחידה להוציא אותם בצלילה.‬
‫הם מוכרחים להיות רפויים.‬
‫דוממים לגמרי.‬
‫נוציא אותם כמו חבילות.‬
‫ואתה רופא מרדים?‬
‫כן. כן, נכון.‬
‫אל תכתבי את זה.‬
‫כמה בטוח ההליך הזה?‬
‫אני לא יכול לענות על זה.‬
‫כי מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫למיטב ידיעתי, איש לא עשה את זה.‬
‫בתיאוריה, זה יכול לעבוד.‬
‫אבל מדובר במתן חומרי הרדמה...‬
‫בתנאים שבהם אין לנו אפשרות לעקוב אחרי ההשפעה.‬
‫אז, יותר מדי...‬
‫ומערכת הנשימה עלולה לעצור.‬
‫מעט מדי ו...‬
‫אם הם יתעוררו מתחת למים...‬
‫הם עלולים לטבוע.‬
‫אז אתה צופה שיהיו נפגעים?‬
‫כן. אני צופה שיהיו.‬
‫השר, כאן!‬
‫המושל!‬
‫השר מגיע.‬
‫המושל, כאן! אדוני!‬
‫ניתן להמשיך במבצע.‬
‫כן, השר.‬
‫מי ייתן ותצליחו.‬
‫אסור שאיש ידע...‬
‫על השיטה שהצעת.‬
‫גם לא ההורים.‬
‫תעשו את המיטב.‬
‫ואם ניכשל...‬
‫הכישלון יהיה על כתפיי בלבד.‬
‫בסדר.‬
‫יום 16 ראשון, 8 ביולי‬
‫ההתנדבות והמאמצים שלכם קריטיים.‬
‫ככל שנסיט את המים מהר יותר לפני המונסונים,‬
‫כך נוכל להרוויח לבנים עוד זמן.‬
‫נאמר לנו שהסכרים עוזרים.‬
‫בזכותם, הצוללנים יכולים להגיע לבנים.‬
‫אבל אם לא נבנה מספיק,‬
‫כשהמונסונים יגיעו, הבנים יטבעו.‬
‫...שאינם מעורבים במבצע, מתבקשים לעזוב את שטח המחנה.‬
‫שימו לב, בבקשה.‬
‫כל הכתבים והאנשים שאינם מעורבים במבצע...‬
‫מתבקשים לעזוב את שטח המחנה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אלה החבר'ה מהטלוויזיה, מהחדשות...‬
‫שולחים אותם מפה.‬
‫כדי שלא יראו את הגופות כשהן יוצאות.‬
‫סליחה. סליחה.‬
‫מצטער, אני לא מבין.‬
‫לך ולבנים.‬
‫מאימא של צ'אי, בואהום.‬
‫בואהום? -כן, כן, כן.‬
‫הקדוש בירך אותו.‬
‫בסדר. ג'ון.‬
‫תודה.‬
‫קח. למזל טוב.‬
‫אני לא מאמין במזל.‬
‫קח אותו. היא מסתכלת עלינו, בחייך.‬
‫טוב. נצטרך לתת להם...‬
‫זריקות קטמין לאורך הדרך.‬
‫אנחנו נותנים להם קאט?‬
‫כן.‬
‫המזרק יחדור מבעד לחליפה...‬
‫לשריר הירך, כאן או כאן.‬
‫כל מנה אמורה להספיק לחצי שעה.‬
‫תשמרו על מרחק קטן מהמחט.‬
‫תלחצו ותוציאו.‬
‫זה די פשוט.‬
‫אבל כשהם יתחילו להתעורר...‬
‫תצטרכו לתת להם מיד מנה נוספת. כן?‬
‫בוס.‬
‫כל הכבוד, ג'ס.‬
‫פשוט תנסה שוב.‬
‫בהצלחה.‬
‫בהצלחה לכולנו, אל"מ.‬
‫ג'ון. -אל"מ.‬
‫אני מתפלל לרוח השומרת על היער‬
‫ומתנצל בשם 13 הבנים.‬
‫אם הם פגעו בך,‬
‫בכוונה או בטעות,‬
‫אני מתנצל‬
‫בפני כל רוחות היער.‬
‫ובפני רוחות בכל מקום.‬
‫כל הנוכחים בטקס רוצים להתפלל‬
‫ששלושה עשר הבנים הצעירים‬
‫יחזרו הביתה בשלום.‬
‫חדר 5 1250 מטרים מהכניסה‬
‫זה החדר החמישי, בחורים.‬
‫הקומנדו הימי פרס כבל חשמל. יש פה תאורה.‬
‫אנחנו בערך באמצע הדרך.‬
‫אלו בלונים רזרביים שהקומנדו הימי הביא לבנים.‬
‫קיבלתי.‬
‫ג'וש, אתה וקונור תחכו לנו כאן.‬
‫טוב, חבר, כן.‬
‫טוב, אני אעצור כאן.‬
‫כשהילד הראשון יסיים את הצלילה הארוכה...‬
‫אשחה אליכם ואדווח.‬
‫כי אם זה לא יעבוד, נצטרך לדעת לפני שנוציא עוד ילדים.‬
‫אבל אם זה יעבוד...‬
‫נמשיך בתוכנית. -כן.‬
‫הם חבילות.‬
‫אנחנו רק השליחים.‬
‫כן.‬
‫טוב, בחורים. בואו נעשה את זה.‬
‫כן. קדימה.‬
‫בהצלחה.‬
‫בהצלחה, הארי.‬
‫זה יצרוב מעט.‬
‫היום הוא היום.‬
‫אנחנו נתחיל לחלץ את הבנים בצלילה.‬
‫נוכל לקחת ארבעה.‬
‫הם מחלצים אותנו היום. אבל הם יכולים לקחת רק ארבעה.‬
‫הם מחלצים אותנו.‬
‫מאימא שלך.‬
‫עם ברכה של קרובה.‬
‫ד"ר קארן. -כן.‬
‫זה ד"ר האריס. ד"ר קארן.‬
‫היי.‬
‫ד"ר הארי.‬
‫ד"ר קארן.‬
‫ד"ר...‬
‫אתה צריך לדעת מה אנחנו מציעים לעשות.‬
‫זה בשבילך.‬
‫אז מי ראשון?‬
‫צ'אי.‬
‫ארם.‬
‫אאט.‬
‫פום.‬
‫צ'אי, לך ראשון.‬
‫אני מניח שאני ראשון.‬
‫טוב, סנטר פנימה.‬
‫אין מצב. לא. -לא?‬
‫אין מצב, היא לא תאטום.‬
‫נשיג לך מסכה טובה יותר.‬
‫הם צריכים למצוא מסכה מתאימה.‬
‫היום?‬
‫מחר, כנראה.‬
‫יהיה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בחור טוב.‬
‫דצ'ה, תורך.‬
‫מוכן ללכת.‬
‫תפתח את הפה, דצ'ה.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫תסתובב.‬
‫בקרוב תהיה בבית.‬
‫הוא קושר לדצ'ה את הידיים.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אל תראה את זה לילדים.‬
‫לא צריך להפחיד אותם במחטים.‬
‫תתקדם. בחור טוב.‬
‫תחזרו לאחור. תסתובבו.‬
‫הלקוח הראשון בר המזל.‬
‫קדימה.‬
‫כן. לאט לאט.‬
‫הנה.‬
‫תיכנס למשרדי הנוח.‬
‫טוב, אני הארי.‬
‫ואתה ילד אמיץ מאוד, אתה מספר אחת.‬
‫ויש לך מזל כי קיבלת את ג'ייסון.‬
‫הוא הצוללן הטוב ביותר בעולם.‬
‫פספסת את המונדיאל?‬
‫אז נחש מה?‬
‫ברזיל עפה, אה?‬
‫ראית משהו כזה בעבר.‬
‫זה מפתיע, נכון?‬
‫ברזיל, אה?‬
‫נחש מי העיף אותם?‬
‫בלגיה.‬
‫אני בטוח שהם כועסים על זה.‬
‫בלגיה.‬
‫נוציא אותך מכאן כדי...‬
‫שתוכל לצפות בשאר המשחקים, אה?‬
‫בחור קשוח, אה?‬
‫הוא בכלל לא הרגיש את זה.‬
‫קל, אה? קל.‬
‫תסיטו מבט.‬
‫יושב טוב על הסנטר.‬
‫טוב, אתה רוצה לקחת אותו?‬
‫כן, יופי, יופי.‬
‫טוב, יופי, תשכיב אותו.‬
‫טוב, ראש לאחור.‬
‫בהחלט.‬
‫יופי. -כן.‬
‫לאט. -טוב.‬
‫נמשוך את זה לאחור.‬
‫טוב, תבדוק את הנשימה.‬
‫טוב.‬
‫נראה טוב.‬
‫רגליים.‬
‫בסדר.‬
‫הנשימה שלו בסדר גמור.‬
‫פשוט מדהים.‬
‫חשבת שזה לא יעבוד?‬
‫גם אני לא.‬
‫טוב. אני יוצא לדרך.‬
‫בהצלחה.‬
‫ותראה, יש לך מזל כי, רואה אותו?‬
‫זה ג'ון.‬
‫הוא יצלול יחד איתך...‬
‫והוא הצוללן הטוב ביותר...‬
‫בכל העולם.‬
‫ואני יודע שהיה די מרגש כאן, אבל נחש מה?‬
‫די מרגש גם במונדיאל.‬
‫בלגיה הדיחה את ברזיל.‬
‫הארי, הארי. נתת לו את הזריקה?‬
‫לעזאזל.‬
‫היינו אמורים לחכות עד שנדע שג'ייסון יצא בשלום.‬
‫כן. כבר הזרקתי את האטרופין, אני אצטרך להמשיך.‬
‫בלי פאניקה. בלי פאניקה. כן.‬
‫כן, תמשיך.‬
‫מוכרחים להמשיך.‬
‫לא רוצה להסתכן בכך שהילד יתעורר.‬
‫לא נורא כל כך, אה?‬
‫בן אדם, אני מצטער כל כך. -זה בסדר.‬
‫יופי.‬
‫קייט, אתה יודע איך קוראים לבחור שלי?‬
‫ארם. -ארם?‬
‫הוא הקפטן של הקבוצה.‬
‫בסדר.‬
‫זה עובד.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, הוא בסדר.‬
‫נתראה בחוץ.‬
‫כן. -כן.‬
‫בהצלחה, כריס.‬
‫חדר 5 1250 מטרים מהכניסה‬
‫ג'ייסון בסדר? -ג'ייסון עבר.‬
‫יופי.‬
‫זהירות. -בסדר.‬
‫כן, לאט לאט.‬
‫לאט, לאט. -טוב.‬
‫לאט, לאט. -מכל חדש.‬
‫אתן לו מנה נוספת.‬
‫טוב, אני מחזיק אותו. בסדר.‬
‫מסיר את המסכה. -טוב.‬
‫הוא בסדר?‬
‫יפה. הילד בסדר.‬
‫טוב, בואו נעביר אותו.‬
‫טוב. זהירות.‬
‫תודה. -כן.‬
‫זהירות.‬
‫כן.‬
‫אני הופך אותו.‬
‫טוב.‬
‫זהו זה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. תהפכו אותו.‬
‫לא, הוא לא נושם.‬
‫לא, הוא בסדר.‬
‫הוא בסדר, הוא נושם.‬
‫טוב.‬
‫כן. שוב.‬
‫כן. -כן. לאט.‬
‫לעזאזל! הוא לא נושם.‬
‫לא. תורידו את המסכה.‬
‫תורידו אותה. -לאט לאט.‬
‫הנה. -לאט לאט.‬
‫טוב. זהו זה. תורידו אותה.‬
‫טוב. כמעט.‬
‫טוב, תנו לי להתקרב. -טוב...‬
‫תנשום.‬
‫טוב, הוא נושם.‬
‫בכל פעם שאני מכניס אותו למים הוא מפסיק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. בסדר.‬
‫שימו את המסכה.‬
‫טוב.‬
‫טוב. תהיה יציב.‬
‫עבודה טובה, ג'וש.‬
‫טוב. -בהצלחה.‬
‫ג'ון, אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. תן לי רק רגע, בבקשה.‬
‫הוא בסדר?‬
‫הוא בסדר.‬
‫היי, הוא עדיין נושם כמו שצריך?‬
‫כן. כן.‬
‫בסדר.‬
‫כן, תביאו אותו הנה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, ארם. בעדינות.‬
‫כן, הוא בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תודה, בחורים. -להתראות.‬
‫חדר 3 זמן שחלף: 5 שעות ו-30 דקות‬
‫טוב, בואו נלך, בואו נלך!‬
‫זהירות על הראש!‬
‫תתכוננו לקחת את זה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מהר יותר, מהר יותר.‬
‫בעדינות.‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא עדיין נושם.‬
‫תיזהרו על הראש.‬
‫החמצן מגיע.‬
‫תתכוננו. -הוא נושם חלש.‬
‫טוב!‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫הסימנים החיוניים יציבים.‬
‫טוב, לאט ובעדינות, לאט ובעדינות.‬
‫לאט, חבר'ה.‬
‫לאט ובעדינות, לאט ובעדינות.‬
‫תוציאו אותו.‬
‫חדר 1 זמן שחלף: 7 שעות ו-30 דקות‬
‫אחד הילדים בחוץ!‬
‫המושל ביקש שאודיע לכולם‬
‫שמבצע החילוץ מתקדם היטב עד כה.‬
‫למה לא מגלים לנו את השמות?‬
‫אני חוששת שלא נוכל לחשוף פרטים.‬
‫אני יודעת כמה קשה לכולכם‬
‫אך כשהמבצע יסתיים, אתם תהיו הראשונים לדעת.‬
‫למה זה מוכרח להישמר בסוד?‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫כן, הוא בסדר. הוא בסדר.‬
‫יופי.‬
‫זהירות.‬
‫ג'ון. -ג'ייסון.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, כן, כן.‬
‫זה היה...‬
‫זה קשה.‬
‫היי, ג'ון.‬
‫ג'ון? -כן?‬
‫אתה בסדר? -כן. כן.‬
‫לבחור שלי, ארם...‬
‫הוא הפסיק לנשום לרגע.‬
‫חשבתי שהוא...‬
‫אבל לא. הוא בסדר. הוא בסדר.‬
‫כל הכבוד, כריס. זה לא קל.‬
‫תודה, ג'ון. תודה.‬
‫חובש. חובש?‬
‫מה קרה?‬
‫ארבעה מתוך ארבעה, ד"ר.‬
‫ארבעה מה?‬
‫כל הילדים בסדר.‬
‫עבודה מצוינת.‬
‫כן.‬
‫נודע לנו שצוות של צוללנים מובחרים...‬
‫מנסים לחלץ את הבנים בבטחה במסלול צלילה בן שלושה ק"מ.‬
‫"צלילה בבטחה".‬
‫אהבתי.‬
‫נותרו ביסקוויטים?‬
‫לא.‬
‫מה יש?‬
‫אכלתי את כולם.‬
‫דביל.‬
‫צוותי התקשורת הועברו כדי לפנות מקום...‬
‫לאנשי צבא ומתנדבים חיוניים.‬
‫מבצע החילוץ נמצא תחת מעטה סודיות...‬
‫אתמול אמרו שאם נוציא ילד אחד בחיים, נהיה גיבורים.‬
‫עכשיו, אם נוציא אחד מת...‬
‫כן.‬
‫יום 17 שני, 9 ביולי‬
‫בלוני החמצן פוזרו בנקודות מפתח לאורך הדרך.‬
‫אתמול, במהלך החילוץ, הם השתמשו בכולם.‬
‫מושל מחוז צ'יאנג ראי כינה את המבצע "מלחמה עם המים".‬
‫התחזית המקומית צופה גשם כבד.‬
‫אין סיבה לפחד, ריט. אתה יודע למה?‬
‫כי קיבלת את הצוללן הטוב ביותר.‬
‫מוכן? תסתכל למעלה.‬
‫ילד טוב.‬
‫רואה? זה נגמר.‬
‫זה נגמר.‬
‫הנה. ילד טוב.‬
‫אני דיו.‬
‫אני ריק.‬
‫תביאו צינור נוסף!‬
‫אין!‬
‫זה הצינור האחרון?‬
‫ביקשנו שיביאו עוד מבנגקוק.‬
‫צריכים עוד צינורות?‬
‫צינור.‬
‫כן, הם בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מחלצים את השישי.‬
‫דווח לנו שחמישה ילדים חולצו היום מהמערה.‬
‫לפי תחזיות מזג האוויר, צפויים להופיע ענני סערה באופק.‬
‫עונת המונסונים מתקרבת במהירות.‬
‫כן, בן אדם!‬
‫יש!‬
‫מסכות לצ'אי. הגיעו בטיסה מבנגקוק.‬
‫מצוין.‬
‫לא.‬
‫אתה חושב שהיא תתאים?‬
‫כן, כדאי שכן. היא קטנה יותר.‬
‫שב, באס.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה עושה? אתה רוצה את זה ככה, בסדר?‬
‫זה הרבה מים.‬
‫יום 18 שלישי, 10 ביולי‬
‫מפלס המים בפנים יעלה.‬
‫בטוח.‬
‫עדיין נצליח לעבור, נכון?‬
‫לא יודע.‬
‫נצלול ונגלה.‬
‫תלוי, ג'ייסון.‬
‫ריק ואני היינו שם כשהיא הייתה מוצפת.‬
‫זה אתגר רציני.‬
‫בחייך. אנחנו לא עוצרים עכשיו.‬
‫תמות במערה אם אתה רוצה, ג'ייסון.‬
‫אם אני לא בטוח שאצליח לצאת, אני לא נכנס.‬
‫תזדרזו.‬
‫הגשם לא ייפסק. אנחנו צריכים עוד שקי חול.‬
‫חבר'ה, יש שלושה בולענים בסלעים שבכיוון מזרח.‬
‫טוב. זה אפשרי.‬
‫כדאי שנתקדם במהירות. -טוב, בחורים.‬
‫בסדר, הארי.‬
‫כולם יוצאים היום.‬
‫נעשה את זה מהר ככל שנוכל.‬
‫טוב.‬
‫לא, רואה, זה פתוח. היא לא תאטום.‬
‫כן. היא מתעקמת.‬
‫טוב, בוא נחלץ את השאר.‬
‫ואז נטפל בו. טוב?‬
‫טוב, אני אקח אותה. היא ורודה. אהבתי.‬
‫טוב, אז מי הבא בתור?‬
‫אני לא יודע לשחות.‬
‫אנחנו נשרוד?‬
‫אל תפחד. אנחנו מוכרחים לבטוח בהם.‬
‫טוב.‬
‫טוב, תסתובב.‬
‫מי זה כאן?‬
‫זה פרם. -פרם.‬
‫בוא הנה, פרם.‬
‫בוא נוציא אותך מכאן.‬
‫אנחנו יוצאים אחרונים?‬
‫כריס יצלול איתך.‬
‫תדע שכריס הוא צוללן החילוץ הטוב ביותר העולם.‬
‫זה אני.‬
‫טוב. פרם, אתה מכיר את הנוהל. ראית את זה.‬
‫רוצה להביט למעלה? מוכן?‬
‫טוב. כן.‬
‫צא לדרך.‬
‫טוב. אחד נותר.‬
‫בחירה שלך, למעלה או למטה?‬
‫למעלה.‬
‫בדיוק. זה לא כאב מאוד.‬
‫ניקח אותך הביתה. אולי בזמן לארוחת הערב.‬
‫זה המיטב שנוכל לעשות.‬
‫אם אהדק יותר מדי, האטימה תיהרס.‬
‫זה עדיין קצת רופף.‬
‫אין לנו זמן. מפלס המים עולה.‬
‫אם הוא לא יצא עכשיו, הוא לא יצא.‬
‫אדאג שלא יקבל מכה.‬
‫אוכל להחזיק אותה אם אצטרך.‬
‫זו החלטה שלך.‬
‫אתקדם לאט.‬
‫אז תנו לי להתרחק לפני שתבואו.‬
‫הבנים?‬
‫הם יצאו בשלום?‬
‫אנחנו מקווים. עכשיו תורך.‬
‫הוא לא כבד יותר מהבנים.‬
‫אהיה מאחוריך.‬
‫לא קרוב מדי.‬
‫נתראה בפאב.‬
‫טוב. נראה שעכשיו תורנו.‬
‫לכו אתם. נבוא אחריכם.‬
‫כן. תזכרו...‬
‫הזרמים חזקים בהרבה משהיו.‬
‫והמים, אתם יודעים. -כן.‬
‫השעון מתקתק, והלחץ על צוות החילוץ גובר.‬
‫החשש הוא שהגשמים החזקים ימלאו את המערה‬
‫מהר מקצב הסטת המים של המתנדבים על ההר.‬
‫כן, עוד אחד, עוד אחד.‬
‫הלו?‬
‫הלו, הלו, הלו!‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫קדימה. שמרו על ראשו זקוף.‬
‫תתחילו לחתוך את הבא בתור.‬
‫תאפסו ל-11.‬
‫טוב, ג'ייסון.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫טוב? שלוש, שתיים...‬
‫הוא בסדר. הוא בסדר.‬
‫לאט, בחורים.‬
‫אנחנו רואים אותו.‬
‫כריס.‬
‫ריק.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫לא ידעתי אם מישהו יצליח ל...‬
‫הוא בחיים?‬
‫כן. -כן?‬
‫לא, כן, הוא בחיים, כן.‬
‫איבדתי את החבל מאחור.‬
‫מצאתי את כבל החשמל ועקבתי אחריו הנה.‬
‫אני לא יודע איפה אני.‬
‫אתה עדיין בחדר הרביעי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תמשיך להרדים אותו.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫חכה להארי. הוא בדרך.‬
‫תן לו להעיף מבט, טוב?‬
‫כן. כן.‬
‫חובתך היחידה היא כלפי הילד הזה.‬
‫אנחנו נוציא אותך.‬
‫אז תתכונן.‬
‫כן. בסדר.‬
‫תחזיר לו את המסכה...‬
‫ותעשה מה שהארי יחשוב לנכון, הבנת?‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫איפה כריס?‬
‫הוא עדיין בחדר הרביעי. -טוב.‬
‫המאמן נושם. -טוב.‬
‫היי, היי, היי. אדון ג'ון.‬
‫הוא בסדר, הוא בסדר. -טוב.‬
‫תהיו זהירים איתו.‬
‫המאמן נראה טוב.‬
‫איך כריס מתקדם?‬
‫הוא קצת מתקשה.‬
‫אמרתי לו לחכות להארי.‬
‫כריס?‬
‫כן.‬
‫מה קרה?‬
‫איבדתי את חבל ההצלה.‬
‫הילד שלך בסדר?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אולי תרצה לבדוק אותו.‬
‫נתת לו זריקה נוספת?‬
‫כן, אני חושב שלפני שעה בערך.‬
‫כן, ניתן לו עוד מנה.‬
‫בסדר.‬
‫תרצה שאחליף אותך מכאן?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אני צריך לעשות את זה.‬
‫זה עיקול ה"יו".‬
‫טוב, ריק אמר...‬
‫הוא אמר לי לעשות מה שתגיד, אז...‬
‫טוב, אני חושב שאתה עברת את החלק הקשה.‬
‫למה שלא אעשה את החלק האחרון?‬
‫כך אוכל לומר שגם אני חילצתי.‬
‫ריק אמר לעשות מה שיהיה הכי טוב לילד.‬
‫אני חושב שזו האפשרות הכי טובה.‬
‫בסדר? -כן. בסדר.‬
‫המשאבה התפוצצה!‬
‫המשאבה הלכה!‬
‫קדימה, כריס. קדימה.‬
‫הארי!‬
‫הילד בסדר?‬
‫כן, הוא בסדר גמור.‬
‫מה עם כריס?‬
‫הוא ממש מאחוריי.‬
‫ריק. ריק!‬
‫אקח את המכלים שלי ואחזור אליו.‬
‫הוא יגיע.‬
‫כל הכבוד, כריס!‬
‫כל הכבוד. -תודה.‬
‫הילד שלי, הוא... -הוא בחיים.‬
‫עשינו את זה, בחורים!‬
‫כריס, אתה בסדר? -כן.‬
‫לא כולם יצאו עדיין.‬
‫כולם בחוץ!‬
‫המשאבות מתפוצצות!‬
‫פיצ'אי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫בסדר.‬
‫כל הכבוד, בחורים.‬
‫כל הכבוד, זקן.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תודה, ריק. -תודה, אל"מ.‬
‫עבודה מצוינת, אל"מ. -ג'ון.‬
‫עבודה מצוינת, חבר'ה. -תודה.‬
‫נהדר. נהדר. -כל הכבוד.‬
‫תודה רבה לכם. -הארי.‬
‫אגדה. אגדה, חבר. -כל הכבוד, בחורים.‬
‫חבר'ה, אני מצטער על החבל. הוא פשוט...‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫זה נגמר.‬
‫כן. זה עבד. -זה בסדר, כריס.‬
‫כן, כן, כן.‬
‫חשבתי שאיאלץ להשאיר אותו שם.‬
‫הגעתם מכל מקום.‬
‫מהעיירה הסמוכה.‬
‫אחרים, ממדינות ברחבי העולם.‬
‫הקדשתם מזמנכם.‬
‫מהמומחיות שלכם.‬
‫חלקכם, גם את גידולי האורז.‬
‫שלום.‬
‫ולא ביקשתם דבר בתמורה.‬
‫אבל אני יודע שעשיתם את כל זה...‬
‫מסיבה אחת.‬
‫האהבה לבנים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה, חבר'ה.‬
‫המושל, האם תתפטר?‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. כן.‬
‫היי.‬
‫טוב, עשית את זה, הארי.‬
‫הרגע נודע לו שאביו נפטר.‬
‫אלו כולם, המפקד.‬
‫חוץ מאחד.‬
‫היי.‬
‫בוא הנה.‬
‫צ'אי.‬
‫היי!‬
‫לזכרם של סמאן גונאן‬
‫וחייל הקומנדו הימי, ביירות פקבארה, שנפטר לאחר מכן‬
‫כתוצאה מזיהום דם שלקה בו במהלך החילוץ.‬
‫מספר ימים לאחר החילוץ, המערה הוצפה לגמרי למשך שמונה חודשים.‬
‫תגידו "צ'יז"! -צ'יז!‬
‫המתנדבים הסיטו כ-212 מיליון ליטר של מים מהמערה.‬
‫החקלאים שספגו הפסדים קיבלו פיצויים מהממשלה.‬
‫המאמן ושלושה מהבנים, כולם חסרי מדינה, קיבלו אזרחות ממשלת תאילנד.‬
‫למעלה מ-5,000 אנשים מ-17 מדינות תרמו למאמץ.‬
‫תרגום כתוביות: אסף פרץ‬
‫בקרת כתוביות דניאל מגון‬