A TIZENHÁRMAK
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
1. NAP
2018. JÚNIUS 23. SZOMBAT
Szereld le, Chai!
Meg tudod csinálni, Chai!
Gyere, Chai! Menjünk enni!
BAN CSONG, THAIFÖLD CSIANGRAJ TARTOMÁNY
Prem!
Anyukád spongyabobos tortát vett a szülinapi bulidra.
Spongyabobos torta a kisfiúnak!
Ne szívassatok már!
Na hová megyünk?
Menjünk a barlangba a bulid előtt!
Igen, barlangba a szülinapossal!
Futóverseny a parkig!
Én is megyek veletek.
Siessünk, mindjárt besötétedik.
Mester, apukám főz a bulira.
Megígértem, hogy segítek.
Jó fiú vagy. Találkozunk a partin.
Viszontlátásra! Találkozunk este hétkor.
THAM LUANG-BARLANG THAM LUANG - KHUN NAM NANG NON PARKERDŐ
Menj!
Te, Arm!
Menjünk!
15:07
3. KAMRA 800 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
Lassan menjetek!
Mindig ez a legjobb rész.
Menjetek tovább!
19:32
Mondtam Premnek, hogy edzés után jöjjön haza.
Ha erre járnak, szólj nekik, hogy kezdenénk már a bulit.
Bocs, hogy késtem.
Sokan voltak a boltban.
Te Chai anyukája vagy, ugye?
Igen.
Járnék a meccsekre, de mindig dolgozom.
Szia!
Úgy tűnik, elmentek a barlangba.
-Mindenki? -Igen.
Ebben az esőben?
Korábban nem esett.
Bocsánat!
Nem kéne autóval értük mennünk a barlanghoz?
Visszafelé eláznak.
Hogy gondolták, hogy ilyen későn a barlangba mennek?
Észak-Thaiföldre heves esőt jósoltak.
Idén korán kezdődnek a monszunok.
Monszun?
Az általában júliusban kezdődik.
Ez nem lehet monszun.
A barlangot minden évben elárasztja a víz.
Chai biciklije!
Mi vagyunk a szülők, akik korábban telefonáltak.
-Látjátok a fiúkat? -Megnéztük, nem mehetünk tovább.
A barlangba ömlik a víz.
Hívtuk a hatóságokat.
Árad a víz. Hogyan juthatnak ki a fiúk?
Már kértem segítséget. Várjatok!
Menjünk be értük!
Nyugalom, várjuk meg a segítséget!
Chai!
Chai! Hallasz engem?
Chai!
Épp vacsoráztam volna.
Elnézést, kormányzó úr.
Elindultak a katonák?
A helyszínen vannak, uram.
00:47
-Ők azok? -Igen.
Jó estét!
Ő Vern Unsworth.
A tartomány kormányzója vagyok. És ön?
Arnont Sureewong százados.
A haditengerészettől, uram.
Vigyetek mindent a sátorba!
Halljam a híreket!
Az embereim búvárfelszerelésben mennek be.
Erre fáradjon.
Az úr a közelben lakik, ismeri a barlangot.
Üdvözlöm!
Feltérképeztem. Az egészet.
Nem jártam bent, amikor víz alá került.
Ez teljesen más tészta. Kicsit őrültnek kell lenni hozzá.
Van bent néhány elég szűk járat.
Alig fér át az ember. De vannak nagy termek is.
-Megmutatom az embereimnek. Kérem! -Menjünk!
Uram, hozok valami ennivalót.
Kedves öntől.
Hosszú éjszakánk lesz.
Innen induljanak a kötelek!
3. KAMRA 800 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
Mély barlang, több kilométer hosszú
több keskeny járattal.
Ha fiúk a hosszabb úton mentek be, órák kellhetnek még.
De bízom a haditengerészeinkben.
5:06
-Jó napot, kormányzó úr! -Jó napot.
Jönnek a katonák.
Nem találtuk a fiúkat.
Villámárvízbe ütköztünk.
Nem látni semmit, nincs hely mozogni.
Túl erősek és változóak az áramlatok.
Már két napja, hogy a focicsapat csapdába esett.
2. NAP JÚNIUS 24. VASÁRNAP
A hatóságok száznál is több kormányzati szervet mozgósítottak.
Elképesztő összefogás indult a fiúk megmentésére,
önkéntesek is érkeztek, hogy kiszivattyúzzák a vizet a barlangból.
Egyre nagyobb a nyomás az illetékesen, hogy bármi áron segítsenek a fiúknak.
Miniszter úr!
Kormányzó úr! Halljam a friss híreket.
Elkezdtünk szivattyúzni.
Ezt én is tudom.
A régió legnagyobb szivattyúival.
Magam rendeltem ide őket.
A búvárok nem tudtak átjutni.
Túl magas a víz.
Az elárasztott területek szűkek és nehezen járhatóak.
Túl erős az áramlás.
Nem találták meg a fiúkat? Nem is tudják, hol vannak?
Vagy hogy élnek-e egyáltalán?
Tudom, hogy a jövő héten áthelyezték volna,
de ön marad itt a kormányzó, amíg ez le nem zárul.
-Állítólag ön ismeri legjobban a hegyet. -Igen.
Ugye tudja, hogy fiúk rekedtek az elárasztott barlangban?
Ki maga?
Thanet Natisri. Vízmérnök vagyok Bangkokból.
A kormány rendelte ide?
Nem, csak jöttem, mint mindenki más.
Nem érünk rá az illetékesekre várni.
Esővíz ömlik a barlangba.
Fentről jön, nem alulról.
Meg kell akadályoznunk, hogy bejusson.
Meg kell találnom a víznyelőket, hogy eltereljem őket.
Sok ilyet ismerek.
5. NAP, JÚNIUS 27. SZERDA COVENTRY, ANGLIA
Igen, John?
Rick, követed, mi történik Thaiföldön?
Néhány gyerek egy barlangban rekedt.
Nem igazán. Miért?
Hogy jutottak be oda?
Nem tudom. Azt nem mondták.
Ha bementek, ki is mehetnek.
A thaiföldi kormány kapott egy listát búvármentőkről.
Mi is rajta vagyunk.
Milyen barlang ez?
Tham Luang.
Matthew, anyukád lesz az.
-Matthew! -Oké.
Vern pár éve feltérképezte.
Igen.
Megvan. Fent északon.
Az az.
Ez csak egy turistabarlang.
Könnyűnek tűnik, de Vern szerint ha megtelik vízzel, járhatatlan.
-Vernnek járhatatlan. -Igen.
-Szedd össze a cuccod! -Oké.
A csapataik a hegyet járják.
Lyukakat fúrnak, keresik...
Lyukakat?
-Pillanat! -Lyukakat fúrnak? Nem kellünk nekik.
-Most hová mész, apa? -Thaiföldre.
Megvan mindened?
-Igen. -Ölelj meg!
-Szia! -Gyere, Matthew!
Szia!
Kösz. Szólok, ha mennem kell.
-Oké. -Ne haragudj!
-Szia, apa! -Szia, fiam!
Rick, ha nem akarsz jönni, felhívom Jasont.
Akkor hívd, ha inkább vele mennél.
Azt nem mondtam. Inkább veled mennék.
Azért tisztázzuk,
senki sem hívott bennünket?
Vern csak a nevünket adta meg.
Álljunk készen, ha hívnak. Kezdj csomagolni,
ha amúgy jönnél.
Nem is szeretem a gyerekeket.
Oké, Rick.
Hatalmas mentőakció zajlik
több mint 1000 önkéntessel a világ minden tájáról.
A thaiföldi önkéntesekhez csatlakoztak kínaiak,
japánok, amerikaiak, britek, ausztrálok.
A vízszint csökkentése érdekében
thai katonák és önkéntesek éjt nappallá téve szivattyúzzák
a vizet a barlangból.
A barlangban egyre rosszabb a helyzet,
a búvárok mentőakcióit fel kellett függeszteni.
Elnézést, uraim, de innen gyalog kell mennünk.
Maradt még töltött keksz?
-Csak egyet, oké? -Persze.
Köszi.
Kettőt vettél?
Nem.
De igen.
Kettőt vettél egyszerre. Gyerekes vagy.
-Én vagyok gyerekes? -Uraim!
A bal oldalon van, a mosoda mellett. Hozom a palackokat. Ott találkozunk.
-Oké. Köszönjük. -Oké?
A világbajnokság H csoportjában Lengyelország 1:0-ra legyőzte Japánt.
Hogyan tovább?
Tegyük, amiért jöttünk.
Menjünk be a barlangba.
De komolyan, nem a keksz az érdekes,
de a fiamnak is azt mondom, hogy a bizalom fontos.
Csalódtam, Rick. De mindegy.
A barlang zárva van.
Nekünk be kell mennünk.
Angliából jöttünk.
Segíthetek?
Jó napot!
Rick Stanton és John Volanthen vagyunk.
A kormány hívott bennünket, hogy segítsünk.
-Maguk brit katonák? -Nem, barlangi mentők vagyunk.
-Önkéntesek. -A barlangot elöntötte a víz.
John!
Vern, van itt egy kis gond.
Azt mondják, le van zárva a barlang.
Egyre rosszabb a helyzet. Mindenkit kihoznak.
Ők kellenek maguknak.
-Én adtam meg a nevüket a kormányzónak. -A kormányzónak?
Nézzen rájuk, uram!
Amatőrök. Nem bírnak el az áramlással.
Az egész világon végeztek barlangi mentéseket.
Ott van a nevünk valahol egy listán.
Mondtam neki, hogy ezek az emberek kellenek.
A gyerekek még odabent vannak.
-John, egy pillanat. -Igen. Ketyeg az óra.
Nem akarják, hogy külföldiek haljanak meg itt. Nem fest jól.
Nem halunk meg. Eszemben sincs.
-Te hogy vagy vele, John? -Ugyanúgy.
Ha a kormányzó hívta őket...
merülhetnek.
Köszönöm.
Először egy sor kis zuhatag jön,
aztán egy mélyebb gázló az első merülés előtt.
A legjobb esély egy nagy barlangban van úgy két kilométerre bent.
3. KAMRA 800 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
Minden oké.
Megyek majd utánad. Meg kell javítanom a szivattyút.
-Emelkedik a vízszint. -Mindjárt jó lesz.
CSEPPKŐALAGÚT 900 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
ELÁGAZÁS 1600 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
ELTELT IDŐ: 3 ÓRA 50 PERC
Nézzük meg!
Basszus!
Ennyi. Menjünk vissza!
Várj! Beszél angolul?
Javít szivattyú, de víz gyors.
A rohadt életbe!
Ki kell vinnünk.
-Tudsz úszni? -Igen.
Add ide a maszkod!
-Kiviszem, és visszajövök. -Oké.
Jó. Ezen keresztül lélegezz!
Lélegezz! Oké?
Maszk.
Bukj a víz alá. Próbáld meg!
Együtt úszunk. Rendben?
Mehetünk!
Ne!
Segítség!
Ide!
Ez izgalmas volt.
De nem élveztem.
Rendben kijutott?
Igen.
Üdvözlöm!
A tartomány kormányzója vagyok.
Köszönjük a segítségüket.
Bementünk, amennyire lehetett.
Nem találtuk meg a fiúkat.
Meddig jutottak be?
Az elágazásig.
Az én csapatom is a kereszteződésig jutott.
Addig vitték el a kötelet.
Úgy tanácsolták, hogy hívjam el őket.
Minden lehetőséget megragadok.
Igen, kormányzó úr.
Szólok majd, amikor folytathatják a mentőakciót.
Meg kell kérnem önöket,
ne menjenek be az engedélyem nélkül a barlangba.
Egy pillanat, fiúk.
Uram?
Mi volt ez az egész?
Elvileg a kormányzó irányít,
de Armont a tengerészek parancsnoka, és nem rendeli alá magát civileknek.
Meg az a hír járja, hogy a kormányzót kirúgták.
Ez lett volna az utolsó hete, de így maradnia kell.
Hátha szükségük lesz egy bűnbakra.
Te Vern! Ez mi?
Nang Non, az alvó hercegnő szentélye.
Ez az ő hegye. A Nang Non-hegy.
Állítólag messziről olyan, mint egy alvó hercegnő.
Azt mondják, a könnyei ejtették csapdába a fiúkat.
-Az Alvó Hercegnő mérges. -Mérges?
-Miért mérges? -Nem tudom. A helyiek mondogatják.
7. NAP JÚNIUS 29. PÉNTEK
A fertőzés lehetősége is aggodalomra ad okot.
Ne feledjük,
hogy minden lélegzetükkel növekszik a szén-dioxid mennyisége.
Ahogy egyre kevesebb az oxigén, minden mozdulat kimerítőbb.
Ez itt a sátruk.
-Sam! -Üdv, százados!
-Nem dolgozol? -Szabit vettem ki.
Elszabadultál?
Meguntam, hogy csak a hírekben nézlek.
Csapat, ő Saman.
Közénk tartozik, tíz évig szolgált alattam.
Együtt üldöztük a kalózokat.
Hoztam a régi búvárfelszerelésemet.
Segíteni akarok.
Isten hozott.
Elnézést!
Beszélhetnék önnel?
Uram,
a fiam a barlangban van,
és most dől a víz.
Nem tudom, hogy a fiam él-e vagy sem.
Csak annyit kérek öntől, uram,
hogy hozza ki nekem a holttestét.
Elnézést, kormányzó úr.
Charlie Hodges őrnagy, amerikai légierő, Okinawa.
-Ő Olivia Taft százados. -Kormányzó úr.
A miénk a legközelebbi Különleges Műveleti Osztag.
Vannak orvosaink, logisztikai szakértőink.
-Segítünk, amiben tudunk. -Köszönöm.
-Szívesen.
Köszönöm. Emberek!
Kezdünk.
Szerintünk a fiúk ide tartottak.
Pattaya-partnak hívják.
A magas vízszint, a rossz látási viszonyok
és a nehéz terep miatt
a búváraink nem tudták elérni őket.
Most az a kérdés,
hogy mikor megyünk be újra.
És ki megy be?
Előbb álljon el az eső, és a szivattyúk tegyék a dolgukat.
Aztán bemegyünk.
Most is bemehetünk.
Ne vegyék rossz néven, de önök nyílt vízben tanultak merülni,
nem szűk helyeken.
Rickkel 30 éve búvárkodunk ilyen barlangokban.
A barlangi merüléshez másféle gondolkodás kell.
Légzési technikák, különleges mozgás. Ez más.
Én a saját embereimért felelek.
Ami bárki mást illeti,
a kormányzó dönt.
Egyelőre senki sem megy be.
Megvárjuk, amíg eláll az eső. Köszönöm.
8. NAP JÚNIUS 30. SZOMBAT
Gátakat kell építenünk minden víznyelőhöz.
Csak úgy beállított magától.
Csupa helybéli dolgozik vele.
Azt hiszem, nem találkoztunk.
A vizesember vagyok.
Maga amerikai?
Illinois-ban élek, de Bangkokból származom.
Bangkokban hallottam, mi történt.
Kerítettem pár önkéntest, és itt vagyunk.
A kormányzó vagyok.
Halljam, miben segíthet.
Máris.
A hegyi patakok hálózata vizet visz
a hasadékokon meg a réseken át a barlangba.
Ezek okozzák az erős áramlatokat.
Ha ezeket a patakokat el tudjuk terelni, csökkenni fog a vízszint.
Azt hittem, ezért szivattyúzzuk a vizet.
Azok a szivattyúk használhatatlanok.
A barlang odalent van, a víz folyamatosan ömlik be.
Meg tudja állítani?
Igyekszünk.
De ennek is ára van.
Mind jártak a barlangban.
Tudják, hogy a víz a hegyekből jön.
Most a hegyoldalra tereljük a vizet,
távol a barlangtól,
a földjeikre.
Elveszítjük a termésünket?
Igen.
De így megmenekülnek a fiúk?
Semmit sem ígérhetek biztosra.
Mindenesetre így esélyt kapnak.
Beleegyezünk.
A fiúk kedvéért.
Mivel a monszun szerencsére alábbhagyott, megegyezés született...
9. NAP JÚLIUS 1. VASÁRNAP
...hogy folytatódhat a fiúk és az edzőjük utáni a kutatás.
A családok továbbra is feszültek, mert nem tudni, erre mikor
vagy akár hogyan kerülhet sor.
Kilenc nappal azután, hogy beléptek a barlangrendszerbe,
továbbira is az a kérdés, hogy vajon...
Tegyük fel, hogy életben vannak.
Milyen odabent?
Miért kérdezed?
Csak elgondolkodtam.
Látom magam előtt.
Nang Non hercegnőt.
Most kaptuk a hírt,
hogy folyamatban van a víz elterelése.
Az önkéntesek gátakat építenek, és csöveket helyeznek el,
hogy a hegyről a mezőkre tereljék a vizet.
A mentőcsapatok remélik, hogy így kevesebb víz jut a barlangba,
miáltal a szivattyúk csökkenthetik a vízszintet odabent.
Megkérdeztem Krubát, tud-e jönni, és már itt is van.
Odavinnéd ezeket Krubának?
Elnézést!
Megáldaná ezeket?
Köszönöm.
Azt mondják, működnek a szivattyúk, és az eső is elállt.
Mikor mehetnek be a katonák?
Legalább 24 óra kell, hogy visszahúzódjon a víz.
A brit búvárok készen állnak.
Mi is készülődünk.
Túl kockázatos most beengedni őket.
A világ legjobbjai közé tartoznak az ilyen merülésekben.
Használjuk őket felderítőnek,
és meglátjuk, mi lesz.
Uram,
a miniszter úr friss híreket kér.
10. NAP JÚLIUS 2. HÉTFŐ
Videó.
Ha túljutnak az elágazáson.
Kérem,
csak óvatosan.
ELÁGAZÁS 1600 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
ELTELT IDŐ: 3 ÓRA 50 PERC
Pattaya-part.
Hahó!
Jól van.
Balra tartok.
Keress holttesteket.
Érzed ezt a szagot?
Igen.
Oké.
Alig maradt a kötél.
Te!
Itt vannak.
Hányan?
Halló?
Helló!
Hogy csinálták?
Köszönjük.
Angol.
Angol?
Köszönjük.
-Hányan vagytok? -Tizenhárom.
Tizenhárman?
Mind életben vannak.
-Tizenhárman? -Igen.
Óriási!
Most már kimehet?
Nem, ma nem.
Nem, csak ketten vagyunk. Le kell merülnünk.
De sokan jönnek. Minden rendben lesz.
Mi vagyunk az elsők.
De sokan jönnek még.
Tíz napja vagytok itt. Tíz napja!
Nagyon erősek vagytok.
Éhesek vagyunk.
Tudom. Értem.
Menjetek vissza. Visszajövünk.
Menjetek vissza!
Melyik nap jön segít?
-Holnap segítünk. -Holnap?
-Több búvár is van. Thaiok. -Thai?
Holnap hozunk ételt, orvost, mindent.
Ne, John! Nem tudhatod.
Köszönjük.
Nagyon bátrak vagytok.
Hogyan maradtatok ilyen erősek?
Mi csapat, segít egymás.
Edző segít minket.
Edző!
Bocsánatot kérek, amiért veszélybe sodortam magunkat.
-Nem igaz! Az edző segített! -Szeretjük! Ő a legjobb!
Edző miatt marad erősek.
Tanít nekünk meditáció.
-És imádkoz. -Imádkoztok.
-Igen. -Azt lefogadom.
Jól van.
Hogy talál meg minket?
Ás.
Így akartatok kijutni?
Szép munka.
Hallunk hang barlang.
-Nagyon fél. -Nem kell félni.
Az csak víz a barlangban.
-Én is hallom, csak... -John!
Vissza kéne mennünk.
Jól van.
Tessék!
Az elemek frissek.
Köszönöm.
Kitartás!
Sok szerencsét!
Köszönöm.
9. KAMRA 2500 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
ELTELT IDŐ: 6 ÓRA 12 PERC
Halló!
Megtaláltuk a fiúkat. Életben vannak.
Óvatosan, hogy ki látja!
Az öregek megtalálták a fiúkat!
Hányan vannak?
Megtalálták a fiúkat!
-Tizenhárman? -Mind életben vannak.
El sem hiszem!
Élnek!
Tizenhárman?
-Igen. -Óriási!
Megtalálták a fiúkat!
-Mindenki él! Megvannak! -Mindenki él?
Megtalálták a fiúkat!
A fenébe! Mindenki tudja.
Nem tartott sokáig.
Rick, John, hogy vannak a fiúk?
Hol találták meg őket?
Megsérültek?
Friss hírekkel jelentkezünk.
A thaiföldi Csiangrajból érkező jelentések szerint
két barlangi mentő, Rick Stanton volt tűzoltó
és John Volanthen, informatikus
megtalálták az eltűnt fiúkat és a futballedzőjüket.
Legutóbb kilenc napja látták őket. Az elárasztott barlangban rekedt
tizenkét fiú és az edzőjük mindannyian életben vannak.
Jézusom, még többen lettek.
Gyere, menjünk!
Menjünk. Egyenesen a furgonhoz.
-Menjenek vissza! -Vissza!
Menjünk be!
Adjunk nekik helyet!
Köszönöm. Hosszú nap volt. Nagyon köszönöm.
-Köszönöm. -Nincs mit.
Nagyon köszönöm. Megtalálták őket!
A riporterek zsibbasztóak tudnak lenni. Jól kell kezelni őket.
Mit mondjak nekik?
"Megtaláltuk őket. Most nézzük végig a halálukat?"
-Nyugi, Rick. -Azt mondom, ami van.
A szivattyúzás, a mezők elárasztása, az imádkozás mind baromság!
Nem tűröm tovább!
-A thai katonák holnap bemennek. -A fiúk nem jönnek ki onnan.
Soha.
-A legtapasztaltabb búváraink... -Nem a búvárokkal van a gond.
Az első merülésnél kihoztunk egy embert, teljesen bepánikolt.
Majdnem megfulladt.
És alig kellett úsznia.
Ha ennyit akar úszni a gyerekekkel, csak holttesteket hoz ki.
Kormányzó úr!
-Oké, kivisszük innen magukat. -Gyere!
Épp ezt nem akartam.
Tudtad, hogy megtaláljuk őket.
Azt nem vártam, hogy élve.
Már túl vagyunk rajta.
Mehetnénk már, Bas?
11. NAP JÚLIUS 3. KEDD
Ne haragudjon!
Semmi baj.
Mikor jönnek vissza?
Talán nem is jönnek.
Jönnek, ha tudnak. Készen kell várnunk őket.
A félelem az elménkben születik.
Hunyjátok le a szemeteket!
Legyen béke az elmétekben!
Érezzétek a levegőt, amit be- és kilélegeztek.
Belégzés.
Kilégzés.
Lassan.
A mentőakció alaptáboránál állunk.
A mentők új útvonalakat keresnek a barlanghoz.
Szakértők szerint a fiúk nem élhetnek túl
három hónapnyi monszunt és áradást.
Ugyanazt a regulátort használjátok, mint régen.
Az első merülésénél az elágazásig jutottak el?
Igen.
Elmondjuk, mi van utána?
Igen, jöjjenek be!
Idáig jutottak.
Itt jön egy 250 méteres merülés egy keskeny hasadékban.
Alig vállszélességű. A hetes kamrába jutnak.
Le kell venni a felszerelést,
és egy hosszú párkányon elvinni a Pattaya-partra.
Ott jön a neheze.
Hosszú, sekély alagút, ennél kicsit kanyargósabb.
Háromszázötven méter.
Nem látni semmit. Nagyon erős áramlást kell leküzdeni.
Egyáltalán nincs belmagasság. És minden kanyarban behajlik a fal.
Nagyon veszélyes.
Mindig a szélesebb íven kell haladni, különben beszorulnak.
Annak a végén elérik a fiúkat.
Nagyon kimerítő merülés.
Próbáljátok megspórolni a levegő kétharmadát, hogy vissza is jussanak.
Odajutunk. Még ma elérjük a fiúkat.
Igen.
Pakoljunk!
-Sok szerencsét, Kiet! -Köszönöm!
Köszönöm.
Sok szerencsét!
Jó munkát fognak végezni.
A mi fiaink vannak odabent.
Tudom, hogy szívósak az emberei,
de nem lesz könnyű nekik.
SÁROS ALAGÚT 1150 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
ELTELT IDŐ: 3 ÓRA 31 PERC
HOSSZÚ SEKÉLY ALAGÚT 2300 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
ELTELT IDŐ: 7 ÓRA 23 PERC
Katonák!
Nem rossz 11 nap éhezés után.
Az északi fiúk kemények!
Hoztunk ételt meg elemeket.
Mindenkinek két harapás. Spórolnunk kell későbbre.
Orvos vagyok.
Megvizsgálom a fiúkat.
Hogy hívnak?
Arm.
Nagyon erős vagy.
Az oxigén a barlangban 20 alatt van.
Csak egyikünknek van elég levegő visszafelé.
Több palackot használtunk, mint terveztük.
Vidd, és menj vissza a bázisra.
Az oxigénmérő majdnem vörösben jár.
Érted a helyzetet?
Itt maradunk veletek.
Hozzatok Jaynek vizet!
Görcsöl.
12. NAP JÚLIUS 4. SZERDA
Már láthatja, miért bízta ezt rám a miniszter úr.
A haditengerészek elérték a fiúkat.
Segíteni fognak nekik,
amíg előkészítjük a mentés következő szakaszát.
A szavamat adom mindenkinek,
a fiúk épségben kijutnak.
Elnézést, kormányzó úr!
Miben segíthetek?
Beszélhetnék a kormányzó úrral?
A kormányzó úr nem ér rá. Én segíthetek.
A családjaink shanok. Nincsenek papírjaink.
Így is kihozzák a fiainkat? Őket is megmentik?
-Minden rendben? -Fél, hogy a fiát nem fogják megmenteni.
Shanok Mianmarból, a határon túlról.
Hontalanok.
Ne féljen, az ön fiát is kihozzuk a többiekkel együtt.
Legyen büszke a fiára. Nagyon türelmes volt.
Kormányzó úr!
Tizenkét nap telt el.
Sötét van, hideg, és nincs élelmük.
Meddig várhatnak még türelemmel?
Mikor hozzák ki őket?
Három katona a fiúkkal maradt.
Ételt fogunk beküldeni.
Sejtem, mit érezhet.
Honnan is tudhatná maga?
A maga fia fog meghalni?
Valakinek ki kell találnia valamit.
Rick!
Mi jutott eszedbe?
Csak egy őrült ötlet.
Akkor mondd el!
Az őrült ötlet jobb a semminél. Most semmink nincs.
Felhívjuk Harryt.
Harryt?
Harris doktort.
Zseniális!
-Vagy eszement. -Vagy...
mindkettő.
-Nem tudom, megtenné-e. -Nem ismerem, de...
Szóval...
Biztos eljönne, ha úgy tudná, hogy csak segítenie kell.
Ezt talán bevenné.
Jó búvár.
Igen.
Ránk férne még pár búvár, akik értenek a mentéshez.
Jasonre gondoltam.
Ha nem rágott be, amiért még nem kérték fel.
Talán Chris Jewell.
Szerinted Chris képes lenne rá?
Állítólag nagyon jó.
Jason szerint erős.
Sosem csinált ilyen mentést.
Felhívom.
-Jó? -Oké.
14. NAP JÚLIUS 6. PÉNTEK
Chris, hadd mutassam meg.
Napi egy adag ételt viszel mindenkinek a barlangban.
Rendben, világos.
Jason, tartsd szemmel Christ, oké?
Jó, meg fogja oldani.
-Fiatal még. Emlékszel, milyen az? -Nem vagyok még olyan öreg.
Hoztunk ennivalót.
Gondoltam, szívesen írnának a szüleiknek.
Igen. Jó, köszönöm.
Levélpapír, hogy írhassunk.
Különös.
A szülők megköszönik, hogy gondoskodom a gyerekekről.
Azt hittem, engem hibáztatnak.
Senki sem hibáztatja.
Ezeket adják oda a szülőknek. A fiúk levelei.
Oké.
Szóval átmentem?
-Mi van? -Átmentem?
Nem, szörnyű voltál.
-Remekül csináltad. -Jó.
Jó kis merülés.
Szerinted hogy a fenébe hozzuk ki őket?
Dolgozunk rajta.
...maradt hátra.
Neymarnak nem jött össze a csel.
Itt a sípszó, Belgium legyőzte Brazíliát.
A nagy esélyes kiesett. Belgium továbbjutott a...
-Hozom a táskákat. -Kösz, Bas.
Szia, Harry!
Jó, hogy eljöttél.
-Kösz, hogy hívtál. -Nincs mit.
-Jó, hogy látlak. -Örülök.
-Milyen volt az út? -Elég jó.
Agyrém beszerezni az engedélyeket.
-Akarod látni a barlangot? -Ezért vagyok itt.
-Gyerünk! -Rendben.
A családok az első nap óta itt vannak.
Képzeld el, min mennek keresztül.
Hoztunk nekik levelet a gyerekektől.
Igen?
Úgy 2,5 kilométernyire vannak innen.
Ez az.
Ki reagált még? Kit hoztatok ide?
Mindenhonnan jönnek búvárok.
Itt van Jason Mallinson és Chris Jewell.
Azt a!
A szupercsapat.
A nyomotokba sem érek, de...
Viszont tudsz valamit, amihez egyikünk sem ért, Harry.
-Mégpedig? -A szakterületedről beszélgettünk.
-Aneszteziológus vagyok. -Igen.
Nem.
Ez az egyetlen esélyük.
Rick, ez őrültség. Etikátlan.
Ez illegális, oké? És amúgy sem működne.
-Nem tudhatod. Még nem volt ilyen. -Nem, megölöd őket.
Úgyis meg fognak halni.
Figyelj...
megpróbáltuk.
Mindent átgondoltunk.
És hívtátok Harry doktort.
Nem azért jöttem, hogy gyerekeket öljek, Rick.
Azért jöttem, hogy megmentsük őket.
-Oké. -Igen?
Igen, jól mondod. Csak kétségbe vagyunk esve.
-Rossz ötlet. -Igen.
-Ez az egyetlen ötlet. -Hagyd!
Harry a szakember.
Ha azt mondja, hogy nem lehet, akkor nem lehet.
-Bármi mást megteszek. -Persze.
-Esküt tettem, és... -Vágom.
Próbálkozunk tovább.
Igen, próbálkozunk. Jó, hogy itt vagy velünk.
Oké.
Rick!
Az oxigénszint csökkenésével...
15. NAP JÚLIUS 7. SZOMBAT
...a katonák kettőzött erőfeszítéssel igyekeznek segíteni a fiúkon.
A belélegzett levegő nagyjából 21% oxigént tartalmaz.
A barlangban ez nem éri el a 16%-ot.
Saman, jól vagy?
Köszönöm, hogy vihettem gumiruhát a fiúknak.
Örülök, hogy segítettél.
Segítek.
Kösz, Saman.
CSEPPKŐALAGÚT 900 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
ELTELT IDŐ: 2 ÓRA 57 PERC
A thaiföldi haditengerész, Saman Gunan halála
emlékeztetőül szolgál, milyen hihetetlenül veszélyes
és embert próbáló hely a barlang.
Képzett búvár volt.
A kormány állami temetést
biztosít Saman számára.
A mentők igyekeznek búvárfelszerelést
és ruhát beszerezni a legkisebb fiúknak.
Más bejáratok hiánya és a kevés oxigén miatt
nincs más lehetőség, mint hogy búvárok hozzák ki őket.
Az egész ország feszülten várja, mi következik ezután.
Hívj vissza!
A tengerészek nem merülnek a 3. kamrán túl
további értesítésig.
Bocs, gyerekek.
Szia, drágám!
Jesszusom!
Szia, Matthew! Apa vagyok.
Apa! Hazajössz?
Pár napig még nem.
Hallottuk, hogy valaki meghalt ott.
Igen, az egyik thai búvár. Egy Saman nevű ember.
Csak besegített, és...
Igen, szomorú.
Szerinted kihozzátok a fiúkat?
Igen, ha lehet.
Próbáljuk kigondolni, hogyan.
Nem egyszerű,
de most is ezen gondolkodunk.
Amúgy
veled mi a helyzet?
Minden rendben?
-Kérsz? -Nem.
Most tudtam meg, hogy apám kórházba került.
Vizsgálják. A szíve sosem volt túl jó.
Sajnálattal hallom.
Strapabíró.
Nyolcvannyolc éve húzza.
Figyelj!
A megfelelő támogatással...
talán, csak talán,
egy, kettő, ha mázlink van, három fiú talán kijuthat.
De egy ötórás merülésről beszélünk.
Úgy van.
Ez azt jelenti, hogy menet közben új adagot kapnak.
Aztán ott van a nyál.
Ha a maszk ki is tart, jó eséllyel megfulladnak.
Az egész kész elmebaj. Nem tudom, miért beszélek erről.
Mert egy ember már meghalt.
Azoknak a gyerekeknek nincs sok idejük.
Harry!
Ha semmit sem csinálunk, biztosan holtan hozzuk ki őket.
Ha a kifelé úton halnak meg,
legalább megpróbáltuk.
Benyugtatózva?
Mennyire?
Teljesen. Öntudatlanul.
Csak így tudjuk kihozni őket.
Mozdulatlannak kell lenniük.
Csomagokként visszük ki őket.
És maga altatóorvos?
Az vagyok.
Ezt ne írja le.
Mennyire biztonságos az eljárás?
Erre nem tudok válaszolni.
Mert még soha nem csináltam ilyet.
Tudomásom szerint soha senki nem próbálta.
Elméletben lehetséges.
De olyan helyen altatnánk őket,
ahol képtelenség megfigyelni a hatást.
Ha túl sokat kapnak, leállhat a légzésük.
Ha túl keveset, és...
Ha magukhoz térnek a víz alatt,
megfulladhatnak.
Szóval ön szerint lesznek áldozatok?
Igen. Szerintem lesznek.
Miniszter úr! Itt vagyok!
Kormányzó úr!
Jön a miniszter.
Kormányzó úr, erre fáradjon!
A művelet folytatódhat.
Igenis!
Járjanak sikerrel!
Senki sem tudhat
az önök...
módszeréről.
Még a szülők sem.
Tegyenek meg mindent!
És ha kudarcot vallunk,
a felelősség egyedül az enyém.
Jól van.
16. NAP JÚLIUS 8. VASÁRNAP
Létfontosságú, amit önkéntesként tesznek.
Minél gyorsabban tereljük a vizet, annál több időt nyernek a fiúk
a monszun visszatérése előtt.
Azt mondják, a gátak segítenek.
Lehetővé teszik, hogy a búvárok elérjék a fiúkat.
Ha nem építünk eleget,
a fiúk megfulladnak, amikor a monszun megérkezik.
...nem vesz részt a műveletben, hagyja el a tábor területét.
Figyelem!
A média és mindenki, aki nem vesz részt a műveletben,
hagyja el a tábor területét.
Mi folyik itt?
Elküldenek minden tévést meg híradóst.
Hogy ne lássák a kihozott holttesteket.
Elnézést!
Bocsánat, nem értem.
Magának, a fiúknak. Chai anyukájától. Buahom.
-Buahom? -Igen.
A szent ember megáldotta.
Oké. John.
Köszönöm.
Tessék. Szerencsét hoz.
-Nem hiszek a szerencsében. -Vedd el! Figyel.
Jól van. Menet közben kapniuk kell
még egy adag ketamint.
Ketamint kapnak?
Igen.
Az injekció átmegy a gumiruhán
a combizomba itt vagy itt.
Minden adag körülbelül félóráig tart.
Maradjon egy kis hely!
Nyomjátok be és ki!
Elég egyszerű.
De amint kezdenek magukhoz térni,
azonnal új adag kell. Jó?
Főnök!
Szép volt, Jas!
Próbáld újra!
Sok szerencsét!
Sok szerencsét mindenkinek!
-John! -Százados!
Imádkozom az erdő szelleméhez.
Bocsáss meg a 13 fiúnak.
Ha szándékosan vagy akaratlanul megsértettek,
bocsánatot kérek az erdő szellemeitől
és minden szellemtől.
A ceremónia minden résztvevője szeretne imádkozni azért,
hogy a 13 fiú
épségben hazatérjen.
5. KAMRA 1250 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
Ötös kamra, fiúk.
A katonák hoztak be áramot. Már van itt világítás.
Durván félúton járunk.
Ezek a tartalék palackok, amiket a fiúknak hoztak be.
Vettük.
-Josh, Connor, itt várjatok! -Rendben.
Jó, én itt megállok.
Amikor az első fiúk túljutnak a hosszú merülésen, odaúszom, és jelentek.
Ha nem sikerül,
tudnunk kell, mielőtt többet is kihozunk.
Ha viszont sikerül...
-Akkor folytatjuk. -Jól van.
Csomagok. Mi csak a kézbesítők vagyunk.
Rendben.
Oké, fiúk. Csináljuk!
Igen, menjünk!
Sok szerencsét!
Sok szerencsét, Harry!
Ez egy kicsit csípni fog.
Ma van a nagy nap.
Elkezdjük kivinni a fiúkat. Négy jöhet egyszerre.
Ma kivisznek bennünket. De egyszerre csak négyet.
Kivisznek bennünket.
Anyukád küldte.
Kruba megáldotta.
-Dr. Karn! -Igen.
Ő itt dr. Harris. Dr. Karn.
-Üdvözlöm! -Jó napot!
-Dr. Harry. -Dr. Karn.
Doktor úr,
tudnia kell, mit javaslunk.
Ez a magáé.
Szóval ki jön elsőnek?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, te mész elsőnek.
Jól van.
Tedd bele az állad!
-Ne már! Nem. -Nem?
Ne már, nem tapad oda.
Szerzünk neked jobb maszkot.
Keresniük kell egy maszkot a méretedben.
-Ma? -Valószínűleg holnap.
Minden rendben lesz.
Ígérem.
Jó fiú vagy.
Decha, te mész.
Indulhatunk.
Nyisd ki a szád, Decha!
Karokat fel!
Fordulj meg!
Nemsokára otthon leszel.
Összeköti Decha kezét.
Minden rendben lesz.
Ne lássák a fiúk. Nem kell megijeszteni őket a tűkkel.
Gyere előre. Jól van.
Menjetek hátra! Forduljatok meg!
A szerencsés első ügyfél.
Gyere, csak nyugodtan.
Bújj be a kényelmes irodámba!
Én Harry vagyok.
Te pedig egy nagyon bátor fiú. Az első.
Szerencséd van, mert neked Jason jutott.
Ő a legjobb búvár a világon.
Lemaradtál a világbajnokságról?
El nem hiszed, de kiestek a brazilok.
Ki gondolta volna? Elég meglepő volt, mi?
Hogy a brazilok?
Tudod, ki ejtette ki őket? A belgák.
Lefogadom, jól kibuktak rajta. A belgák!
Most kiviszünk innen,
a többi meccset már nézheted.
Kemény fiú vagy, igaz?
Meg sem érezte.
Könnyű, mi?
Ne nézzetek oda!
Passzol az állára.
-Akarod te vinni? -Jól van.
Jól van, hozd ide!
Hajtsd hátra a fejét!
Jó lesz így.
-Jó. -Igen.
-Lassan. -Jó.
Húzzuk vissza!
-Nézzétek meg, lélegzik-e! -Igen.
Jó lesz.
Oké.
Teljesen jó a légzése.
Kurva jó!
Nem hitted, hogy sikerülhet?
Én sem.
Jó, én mentem.
Sok szerencsét!
Szerencséd van. Látod ezt?
Ő John. Ő fog ki vinni téged, és ő a legjobb búvár
az egész világon.
Tudom, hogy izgalmas volt idebent, de mondok valamit.
Izgalmas a vébé is. A belgák kiejtették a brazilokat.
-Harry, beadtad neki az injekciót? -Ó, a fenébe!
Várnunk kell, amíg kiderül, Jasonnek sikerült-e.
Beadtam az atropint, most már folytatnom kell.
Semmi baj.
Folytasd, csinálnunk kell. Nem kockáztathatom, hogy magához tér.
Nem is olyan rossz, mi?
-Jaj, ne haragudj! -Semmi baj.
Jó.
Kiet, tudod a srác nevét?
-Arm. -Arm?
Ő a csapatkapitány.
Oké.
Működik.
Jesszus!
Igen, megvagyunk.
Találkozunk odakint.
Jó.
Sok szerencsét, Chris!
5. KAMRA 1250 MÉTERRE A BEJÁRATTÓL
-Jason rendben van? -Jason átjutott.
Jó.
-Óvatosan. -Oké.
Igen, nyugi.
-Lassan! -Oké.
-Lassan! -Új palack.
Adok neki még egy adagot.
Oké, megvan.
-Leveszem. -Oké.
Jól van?
-Rendben, a fiú jól van. -Vigyük át.
Jó, lépjünk. Szép volt!
-Kösz. -Igen.
-Óvatosan! -Jó.
Fordítom.
Oké.
Egy, kettő, három. Fordítsuk!
Nem lélegzik.
Jó, semmi baj, lélegzik.
Jól van, megint.
Lassan!
Bassza meg! Nem lélegzik.
Nem. Maszkot le!
-Maszkot le! -Lassan!
Lassan!
Jól van, ez az. Maszkot le!
Oké, alakul.
Engedj oda!
Jól van.
Lélegezz!
Jó, lélegzik.
Amint víz alá kerül, abbahagyja.
-Minden oké? -Igen.
-Maszkot fel! -Oké.
Jól van, csak nyugodtan.
John, jól vagy?
Igen, csak kérek egy percet.
-Még mindig rendesen lélegzik? -Igen.
Jól van.
Hozzátok ide!
Oké.
Jól van, Arm. Óvatosan.
Igen, rendben van.
Jó.
-Kösz, fiúk. -Nincs mit.
3. KAMRA ELTELT IDŐ: 5 ÓRA 30 PERC
Oké, menjünk!
Vigyázz a fejére!
Át kell venned.
-Egy, kettő, három. -Gyorsabban!
Finoman!
Hogy van?
Még lélegzik.
Óvatosan a fejével!
Jön az oxigén.
-Álljatok készenlétben! -Felületes a légzés.
Oké.
Menjünk!
Stabilak az életjelei.
Jó, csak finoman!
Csak nyugodtan!
Nyugodtan.
Vigyétek ki!
1. KAMRA ELTELT IDŐ: 7 ÓRA 30 PERC
Egy fiú jön kifelé!
A kormányzó kérésére elmondom, hogy a mentőakció jól halad.
Miért nem tudhatunk neveket?
Részleteket egyelőre sajnos nem árulhatunk el.
Tudom, milyen nehéz ez önöknek,
de amint a művelet befejeződik, önök tudják meg először.
Miért kell titkolózni?
Oké.
Készen állunk.
Jól van.
Jó.
Óvatosan!
-John! -Jason!
Jól vagy?
Hát ez...
Kemény volt.
Te John!
-John? -Igen?
-Jól vagy? -Igen.
Csak az az Arm nevű srác...
Egy percig nem lélegzett.
Azt hittem...
De nem úgy lett. Jól van.
Szép volt, Chris. Nem könnyű.
Kösz, John. Köszi.
Orvos?
-Mi történt? -Négyből négy, doktor úr.
-Négy mi? -Minden fiú jól van.
Szép volt.
Igen.
Elit búvárok segítik ki a fiúkat egy három kilométeres
vízalatti szakaszon úszva a biztonságba.
"Úszva a biztonságba." Ez tetszik.
...a terv részleteit illetően.
Ma reggel jelentős...
Maradt töltött keksz?
-Nem. -Mid van?
-Mindet megettem. -Pöcs.
...áthelyezték, hogy helyet szabadítsanak fel
a katonai személyzet és az önkéntesek számára.
A mentőakciót titokzatosság övezi...
Tegnap azt mondták, hogy ha egy fiút is élve hozunk ki, hősök leszünk.
Most viszont ha csak egy is meghal...
Igen.
17. NAP JÚLIUS 9. HÉTFŐ
Továbbra is oxigénpalackok vannak elhelyezve az útvonalon.
A tegnapi mentés során minden egyes palackot felhasználtak.
Csiangraj kormányzója azt mondta, a vízzel háborúzunk.
A meteorológusok heves esőzéseket jósolnak.
Nem kell félned, Rit. Tudod, miért? Neked jutott a legjobb búvár.
Kész? Nézz fel!
Ügyes vagy! Látod? Vége is.
Vége is.
Erről van szó. Ügyes vagy.
Dew vagyok.
Rick vagyok.
Hozzatok még csövet!
Nincs több!
Ez az utolsó?
Hozatunk még Bangkokból.
Kell még cső?
Cső.
Igen, megvannak.
A hatodik a hordágyon van.
Úgy tudjuk, ma öt fiút hoztak ki a barlangból.
Az időjárás-jelentés szerint viharfelhők gyülekeznek.
A monszun gyorsan közeledik.
-Azt a rohadt! -Ez igen!
Maszk Chainak. Bangkokból hozták.
Jól van.
Nem.
-Szerinted jó lesz? -Erősen remélem. Kisebb.
Ülj le, Bas!
Köszönöm.
Mit csinálsz? Így kell tartanod.
Ez rengeteg víz.
18. NAP JÚLIUS 10. KEDD
-A vízszint emelkedni fog odabent. -Az biztos.
-Azért így is átjutunk, igaz? -Nem tudom.
Lemerülünk, és kiderül.
Attól függ, Jason.
Rickkel jártunk bent, amikor csordultig volt. Félelmetes.
Ugyan! Most már nem állunk le.
Te halj csak meg egy barlangban, Jason.
Ha nem tudom biztosan, hogy kijövök, én be nem megyek.
Siessetek!
Nem áll el az eső. Több homokzsák kell.
Három víznyelő van keletnek a sziklában.
Oké. Meg tudjuk csinálni.
-Gyorsnak kell lennünk. -Rendben, fiúk.
Jól van, Harry.
Ma mindenkit kiviszünk. Sietünk, ahogy csak bírunk.
Jól van.
-Nem, itt a rés, nem tapad. -Igen, megbicsaklik.
Jó, vigyük ki a többit, aztán őt is megoldjuk.
Majd én. Rózsaszín. Tetszik.
Rendben. Ki következik?
Nem tudok úszni.
Túléljük?
Ne félj! Bíznunk kell bennük.
Oké.
Oké, fordulj meg.
Ki ő?
-Ő Prem. -Prem.
Gyere le, Prem, kiviszünk innen.
Mi vagyunk az utolsók?
Chris fog kivinni téged.
Ő a legjobb búvármentő az egész világon.
Én vagyok az.
Prem, tudod már, hogy megy. Láttad ezt.
Nézz fel! Kész?
-Jól van. -Igen.
Menjetek!
Jól van. Egy maradt.
Te döntsd el! Fent vagy lent?
Fent.
Meg is vagyunk. Csak egy szúnyogcsipés.
Most hazaviszünk. Talán már vacsorára.
Többet nem tehetünk. Ha túl szorosra húzom, elenged.
-Így még mindig laza. -Nem érünk rá. Emelkedik a víz.
Ha most nem jön ki, akkor nem jön ki.
Nem hagyom ütközni, tartom, ha kell.
A te döntésed.
Lassan haladok. Hagyjatok távolodni, mielőtt követtek.
A fiúk? Kijutottak épségben?
Reméljük. Most te jössz.
Nem nehezebb, mint a fiúk.
Mögötted leszek.
Ne túl közel.
Találkozunk a kocsmában.
-Jól van, mi jövünk. -Menj, majd követünk.
Jó, csak ne felejtsétek el,
hogy sokkal erősebb az áramlás.
-És a víz... -Igen.
Ketyeg az óra,
a mentőcsapatra nagy nyomás nehezedik.
Attól tartanak, hogy a felhőszakadás gyorsabban juttat vizet a barlangba,
mint ahogyan az önkéntesek el tudják terelni a hegyről.
Igen, még egyet.
Hahó?
Gyerünk! Tartsd fent a fejét!
Kezdd átvágni a következőt!
Álljunk át a 11.-re!
Oké, Jason. Tartom.
Oké? Három, kettő...
Jól van.
Nyugodtan, gyerekek!
Már látjuk!
Chris!
Rick!
Nagyon örülök, hogy látlak.
Nem tudtam, hogy lesz-e valaki, aki...
Életben van?
-Igen. -Igen?
Igen, él.
Elvétettem a kötelet hátrébb.
Találtam egy tápkábelt, azt követtem idáig.
-Nem tudom, hol vagyok. -Még a négyes kamrában.
Jó voltál.
Tartsd altatásban.
Nem lesz gond. Várd meg Harryt, mindjárt jön.
-Ő majd nézze meg, jó? -Jó.
Csak a fiúval kell törődnöd. Mi majd kiviszünk.
-Készülődj! -Jól van.
Add rá a maszkját, és tedd, amit Harry mond.
Világos?
Találkozunk a túloldalon.
Hol van Chris?
-Még a négyes kamrában. -Oké.
-Az edző lélegzik. -Oké.
-Jól van. -Oké.
Óvatosan vele.
Az edző rendben van.
Hogy van Chris?
Kínlódik kicsit.
Mondtam, hogy várja meg Harryt.
Chris?
Igen?
Mi történt?
Elvesztettem a kötelet.
-Jól van a fiú? -Azt hiszem, de inkább nézd meg.
-Adtál neki injekciót? -Úgy egy órája.
-Adjunk neki még egyet. -Jól van.
Akarod, hogy innen én vigyem?
Nem, az én dolgom.
A nagy kanyar jön.
Rick azt mondta...
Azt mondta, tegyem azt, amit mondasz, szóval...
Végül is te tetted meg vele az út nehezét.
Innen már vihetem én.
És akkor mondhatnám, hogy én is mentő voltam.
Rick szerint azt tegyük, ami a legjobb a fiúnak.
Meggyőződésem, hogy így a legjobb.
-Rendben? -Igen, rendben.
Vacakol a szivattyú.
Annyi neki!
Gyerünk, Chris! Gyere már!
Harry!
-Jól van a fiú? -Igen, rendben van.
-És Chris? -Itt jön mögöttem.
Rick!
Hozom a palackjaimat. Visszamegyek érte.
Mindjárt jön.
Szép volt, Chris!
-Nagy voltál! -Kösz.
-A fiú? -Él.
Megcsináltuk, gyerekek!
-Chris, oké? -Igen.
Még nincs kint mindenki.
Mindenki kifelé!
Felrobbannak a szivattyúk!
Pichai!
De jó látni!
Oké.
Szép volt, fiúk!
Nagy voltál, öreg!
Szép munka.
-Köszönöm, Rick. -Köszönöm, százados.
-Szép volt, százados! -Köszönjük.
-Nagy volt! -Szép munka.
-Nagyon köszönjük. -Harry!
-Hős vagy! -Szép volt, fiúk!
Bocs a kötél miatt. Csak...
Gond egy szál se.
Vége van.
-Megcsináltuk. -Semmi baj, Chris.
Igen.
Azt hittem, ott kell hagynom.
Jöttek mindenhonnan.
A közeli városból.
Mások a világ minden sarkából.
Az idejüket, a szakértelmüket adták.
Van, aki még a termését is.
Jó napot!
És semmit sem kértek cserébe.
Tudom, hogy mindezt
egy okból tették.
A fiúk iránti szeretetből.
Jól van.
Jól vagyunk.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm mindenkinek.
Kormányzó úr, lemond?
Nagyon szívesen.
Rendben.
Jól van. Igen.
-Hé! -Hát megcsináltad, Harry.
Most tudta meg, hogy meghalt az apja.
Itt van mindenki, uram.
Egy kivétellel.
Szia!
Gyere ide!
Chai!
Szia!
SAMAN GUNAN EMLÉKÉRE,
ÉS BEIRUT PAKBARA EMLÉKÉRE, AKI A MENTÉS SORÁN ELKAPOTT
FERTŐZŐ BETEGSÉGBEN HALT MEG.
PÁR NAPPAL A MENTÉS UTÁN
A BARLANGOT NYOLC HÓNAPRA TELJESEN ELLEPTE A VÍZ.
Itt repül a kismadár!
AZ ÖNKÉNTESEK BECSLÉSEK SZERINT 212 MILLIÓ LITER VIZET TÉRÍTETTEK EL.
A GAZDÁKAT A KORMÁNY KÁRPÓTOLTA A VESZTESÉGEIKÉRT.
AZ EDZŐ ÉS A HÁROM HONTALAN FIÚ
MEGKAPTA A THAI ÁLLAMPOLGÁRSÁGOT.
A MENTÉSI MŰVELETBEN TÖBB MINT 5000 EMBER VETT RÉSZT 17 ORSZÁGBÓL.
A feliratot fordította: Kamper Gergely