TREDICI VITE
BASATO SU EVENTI REALMENTE ACCADUTI
GIORNO 1
SABATO 23 GIUGNO, 2018
Stagli addosso, Chai.
Ce la puoi fare, Chai.
Forza, Chai, andiamo a mangiare.
BAN CHONG, THAILANDIA PROVINCIA DI CHIANG RAI
Ehi, Prem.
Tua madre ti ha comprato una torta a forma di SpongeBob.
SpongeBob per questo piccoletto!
Smettila di prendermi in giro.
Indovina dove andiamo!
Prima della tua festa, andiamo alla grotta.
Sì, la grotta per il festeggiato!
Facciamo a chi arriva prima al parco.
Allora vengo anch'io.
Sbrighiamoci, presto farà buio.
Coach, mio padre sta cucinando per la festa.
Ho promesso di aiutarlo.
Sei un bravo figlio.
Ci vediamo alla festa.
Va bene, ci vediamo alle sette.
GROTTA DI THAM LUANG PARCO THAM LUANG -KHUN NAM NANG NON
Vai, vai!
Ehi, Arm!
Forza!
15:07
CAMERA 3 800 METRI DALL'ENTRATA
Avanti, andate piano.
Questa è sempre la parte migliore.
Avanti!
19:32
Ho detto a Prem di tornare subito a casa dopo l'allenamento.
Beh, se vogliono fermarsi, digli che aspettiamo per i festeggiamenti.
Scusate il ritardo.
C'era molta gente al negozio.
Sei la mamma di Chai?
Esatto.
Vorrei vederli giocare, ma sono sempre al lavoro.
Ciao.
Pare che siano andati alla grotta.
Tutti?
Con questa pioggia?
Prima non pioveva.
Scusate.
Non dovremmo andare alla grotta a prenderli?
Torneranno fradici, in bicicletta.
Come gli viene in mente di rimanere nella grotta fino a quest'ora?
Si prevedono forti piogge nella Thailandia del nord per l'anticipo dei monsoni.
I monsoni?
Di solito iniziano a luglio.
Non possono essere i monsoni.
La grotta si allaga tutti gli anni.
La bici di Chai!
Siamo i genitori che hanno chiamato prima.
Li avete visti?
No, non possiamo addentrarci oltre.
La grotta si sta allagando.
Abbiamo chiamato le autorità.
Se è allagata, come faranno a uscire?
Abbiamo già chiamato i soccorsi.
Aspettate qui.
Entriamo a prenderli.
Calmatevi e aspettate i soccorsi.
Chai! Riesci a sentirmi?
Mi ero appena messo a cenare.
Scusi, governatore.
Sono stati inviati i SEAL?
Sono già sul posto, signore.
00:47
-Sono loro? -Sì.
Lui è Vern Unsworth.
Sono il governatore della provincia, lei chi è?
Capitano Arnont Sureewong.
Navy SEAL, signore.
Portate tutto alla tenda.
Mi aggiorni sulla situazione.
I miei uomini entreranno equipaggiati da sub.
Da questa parte, prego.
Quest'uomo vive qui e conosce la grotta.
-Salve. -Salve.
L'ho mappata, tutta quanta.
Non ci sono mai entrato quando è allagata.
È un'altra storia, bisogna essere un po' matti.
Però, guardate, ci sono dei passaggi difficili.
Davvero molto stretti.
Ma anche delle cavità più ampie.
Lasci che la mostri ai miei uomini.
Andiamo.
Le cerco qualcosa da mangiare, signore?
Lo apprezzerei molto.
Potrebbe essere una notte molto lunga.
Facciamo partire il cavo guida da qui.
CAMERA 3 800 METRI DALL'ENTRATA
È una grotta profonda,
lunga diversi km,
con dei passaggi molto stretti.
Se i ragazzi si sono addentrati molto,
potrebbero volerci diverse ore.
Ma ho la massima fiducia nei Navy SEAL.
Salve, governatore.
I SEAL stanno tornando.
Non abbiamo trovato i ragazzi.
C'è stata un'inondazione.
Non c'è visibilità né spazio di manovra.
Le correnti sono troppo forti.
La squadra è intrappolata nella grotta da due giorni.
GIORNO 2 DOMENICA 24 GIUGNO
Le autorità thailandesi hanno mobilitato oltre cento agenzie governative.
In uno straordinario sforzo collettivo per salvare i ragazzi,
si sono uniti anche dei volontari per pompare l'acqua dalla grotta.
Cresce la pressione sulle autorità
per salvare questi ragazzi con ogni mezzo possibile.
Ministro.
Governatore.
Mi ragguagli.
Stiamo pompando l'acqua.
Lo so.
Con le pompe più potenti della regione.
Le ho ordinate io stesso.
I sub non sono ancora riusciti a passare per via dell'acqua alta.
I tratti allagati sono stretti e difficili da attraversare.
La corrente è fortissima.
Non avete trovato i ragazzi?
E non sapete dove si trovano?
Né se sono vivi?
So che doveva essere trasferito a breve,
ma resterà qui da governatore finché la vicenda non sarà conclusa.
So che lei conosce la montagna meglio di tutti.
Sì.
Sa che la grotta è allagata e ci sono dei ragazzi intrappolati dentro.
Chi sei tu?
Thanet Natisri, ingegnere idraulico di Bangkok.
Ti manda il governo?
No, sono venuto di mia iniziativa, come tutti.
Non possiamo aspettare l'intervento delle autorità.
La pioggia allaga la grotta.
Viene da sopra, non da sotto.
Dobbiamo fermarla.
Devo trovare tutti gli inghiottitoi e deviare l'acqua.
So che ce ne sono molti altri così.
GIORNO 5 -MERCOLEDÌ 27 GIUGNO COVENTRY, INGHILTERRA
Sì, John?
Rick, stai seguendo questa storia in Thailandia?
Dei ragazzi intrappolati in una grotta.
Sì, non ho seguito molto, perché?
Come sono finiti lì?
Non so, non lo dice.
Beh, come sono entrati, usciranno.
Il governo ha una lista di soccorritori subacquei.
Ci siamo anche noi.
Di che grotta parliamo?
Tham Luang.
Matthew, sarà la mamma.
-Matthew. -Ok.
-Vern l'ha mappata un paio d'anni fa. -Sì.
Eccola, su a nord.
Sì, è quella.
È solo una grotta turistica.
Sembra facile, ma a detta di Vern, quando è allagata è impossibile.
-Impossibile per Vern. -Sì.
-Prendi la tua roba. -Ok.
Ci sono squadre su tutta la montagna.
-Stanno trivellando per... -Trivellano?
-Rick, un attimo. -Trivellano? Non hanno bisogno di noi.
-Dov'è, stavolta? -In Thailandia.
-Hai preso tutto? -Sì.
-Dammi un abbraccio, ci vediamo presto. -Andiamo, Matthew.
Ciao.
Grazie, ti avviso se parto.
-Ok. -Scusa.
-Ciao, papà. -Ciao, figliolo.
Rick, se non lo vuoi fare, chiamo Jason.
Chiama Jason se vuoi andare con lui.
Non ho detto che voglio Jason, preferirei te.
Però non hanno ancora chiesto di noi, vero?
No, Vern ha dato i nostri nomi, e dovremmo tenerci pronti.
Magari fai i bagagli
se pensi di voler venire.
Nemmeno mi piacciono i ragazzini.
Ok, Rick.
È un'imponente operazione di soccorso con volontari da tutto il mondo.
Ai volontari thailandesi si sono aggiunti volontari dalla Cina,
dal Giappone, dall'America, dalla Gran Bretagna e dall'Australia.
Per abbassare il livello dell'acqua,
militari e volontari
stanno pompando l'acqua fuori dalla grotta.
Dato il peggioramento delle condizioni,
sono stati sospesi tutti i tentativi di immersione.
Sentite, mi dispiace,
ma dobbiamo proseguire a piedi.
Hai altri biscotti alla crema?
-Solo uno, ok? -Sì.
Grazie.
-Ne hai presi due? -No.
Invece sì!
Ne hai presi due, sei un bambino.
-Io? -Ok, sentite.
L'edificio a sinistra, accanto alla lavanderia.
Prendo le bombole e arrivo.
-Ok, grazie. -Ok.
Nel gruppo H della Coppa del Mondo, la Polonia batte il Giappone uno a zero.
E ora che facciamo?
Facciamo quello per cui siamo venuti.
Entriamo in quella grotta.
Davvero, non è per i biscotti in sé,
ma come dico a mio figlio, si tratta di fiducia.
Sono molto deluso, Rick.
Ma non importa.
La grotta è chiusa.
No, noi dobbiamo entrare.
Siamo venuti dall'Inghilterra.
Posso aiutarvi?
Salve.
Sono Rick Stanton, lui è John Volanthen.
Ci ha chiamati il governo thailandese.
Siete dell'esercito inglese?
No, del British Cave Rescue Council.
-Siamo volontari. -La grotta è allagata.
-Sì, noi... -John.
Vern, sembra che ci sia un problema qui.
Dicono che la grotta è chiusa.
Sì, è peggiorata, stanno facendo uscire tutti.
Sono molto bravi, li ho segnalati io al governatore.
Il governatore?
Signore, li guardi.
Sono dei dilettanti.
Non sopravvivranno alle correnti.
Hanno fatto salvataggi ovunque.
Ci sarà il nostro nome da qualche parte.
-Li ho raccomandati io al governatore. -I ragazzi sono ancora lì dentro, no?
-Un attimo, John. -Non c'è molto tempo.
Non vogliono stranieri morti nella grotta, per il danno di immagine.
Non moriremo.
Non ho alcun interesse a morire.
-E tu, John? -Nemmeno io.
Se li ha chiamati il governatore
potete immergervi.
Grazie.
Prima c'è una serie di piccole cascate,
seguite da un guado profondo e poi vi immergete.
L'approdo migliore è una larga cavità a due chilometri dentro la grotta.
CAMERA 3 800 METRI DALL'ENTRATA
Tutto bene.
Arrivo, mi serve qualche minuto per sistemare questa pompa.
Il livello dell'acqua si alza.
L'ho quasi aggiustata.
TUNNEL DI STALATTITI 900 METRI DALL'ENTRATA
INCROCIO A T 1600 METRI DALL'ENTRATA
TEMPO TRASCORSO: 3 ORE E 50 MINUTI
Diamo un'occhiata.
Cazzo!
Basta, torniamo indietro.
Aspetta, parli inglese?
Ho aggiustato la pompa, ma l'acqua sale veloce.
Porca miseria.
Dobbiamo portarlo via noi.
-Sai nuotare? -Sì.
Dammi la tua maschera, lo porto fuori e torno.
-Ok. -Bene.
Tu respira con questo.
Respira, ok?
La maschera.
Faccia nell'acqua, prova.
Nuotiamo insieme, d'accordo?
Pronti.
Fermo!
Aiuto!
Da questa parte!
È stata un'esperienza.
Non di quelle piacevoli.
-È arrivato sano e salvo? -Sì.
Salve.
Sono il governatore della provincia.
Vi sono grato dell'aiuto.
Ci siamo spinti fin dove abbiamo potuto.
Non abbiamo trovato i ragazzi.
-Dove siete arrivati? -All'incrocio a T.
È la sezione dove è arrivata anche la mia squadra.
Hanno portato il cavo guida fino a lì.
Mi è stato consigliato di chiamarli.
Sto tentando tutte le strade.
Sì, governatore.
La informerò quando potremo riprendere le operazioni.
Vi devo chiedere
di non rientrare nella grotta senza la mia autorizzazione.
Un attimo solo, ragazzi. Signore?
Cos'è questa storia?
In teoria, a decidere è il governatore,
ma il capitano Arnont comanda i Navy SEAL
e non prende ordini dai civili.
E pare che il governatore sia stato licenziato.
Doveva essere l'ultima settimana, ma ha avuto ordine di restare.
In caso servisse un capro espiatorio.
Vern, cos'è quello?
È il santuario della principessa Nang Non, la principessa dormiente.
Questa è la sua montagna.
La montagna Nang Non.
Dicono che vista da lontano sembra una principessa che dorme.
E che le sue lacrime abbiano intrappolato i ragazzi.
La principessa dormiente è arrabbiata.
Arrabbiata?
Perché è arrabbiata?
Non lo so.
È quello che dice la gente del posto.
GIORNO 7 VENERDÌ 29 GIUGNO
A preoccupare è anche il rischio di infezioni.
Ricordiamoci che a ogni respiro aumenta il livello di anidride carbonica.
Man mano che l'ossigeno diminuisce, qualsiasi sforzo diventa più gravoso.
Ci siamo, quella è la loro tenda.
Sam!
Capitano.
E il lavoro?
Ho preso delle ferie.
Sei scappato?
Ero stufo di vederla ai telegiornali.
Squadra, lui è Saman.
Saman è uno di noi, ha servito 10 anni sotto di me.
Abbiamo dato la caccia ai pirati.
Ho la mia vecchia attrezzatura.
Voglio aiutare.
Benvenuto.
Scusate!
Posso parlare con lei?
Signore,
mio figlio è nella grotta.
E ora è allagata.
Non so se mio figlio è vivo o morto.
Tutto quello che le chiedo, signore,
è di riportarmi il corpo.
Governatore?
Maggiore Charlie Hodges, US Air Force, Okinawa.
-Il capitano Olivia Taft. -Governatore.
Siamo le Forze Speciali locali.
Abbiamo medici, esperti di comunicazione e logistica. Vi aiuteremo.
Grazie.
-Grazie. -Non c'è di che.
Grazie. Ascoltate!
Adesso iniziamo.
Pensiamo che i ragazzi fossero diretti qui.
Si chiama Pattaya Beach.
A causa del livello dell'acqua, della scarsa visibilità,
e delle difficoltà che presenta la grotta in sé,
i nostri sommozzatori non sono riusciti a raggiungerli.
Allora, la domanda è:
quando possiamo tornare dentro?
E chi ci andrà?
Aspettiamo che smetta di piovere e che le pompe facciano il loro lavoro.
Poi potremo entrare.
Noi possiamo andare ora.
Senza offesa, ma voi siete addestrati per il mare, non per gli spazi ristretti.
Io e Rick ci immergiamo in grotte così da trent'anni ormai.
Ci vuole una certa mentalità per immergersi nelle grotte.
Tecniche di respirazione e di movimento.
È semplicemente diverso.
Sono responsabile per i miei uomini.
Quanto agli altri,
spetta al governatore decidere.
Per ora, non entra nessuno.
Aspettiamo che smetta di piovere. Grazie.
GIORNO 8 SABATO 30 GIUGNO
Dobbiamo costruire una diga per ogni inghiottitoio.
Pare che sia venuto di sua iniziativa.
Gli uomini con lui sono dei villaggi vicini.
Non credo che ci conosciamo.
Sono l'esperto di idraulica.
È americano?
Vivo in Illinois, ma sono di Bangkok.
Ero lì quando ho sentito la notizia.
Ho radunato dei volontari ed eccoci qui.
Io sono il governatore.
Mi dica in che modo può aiutarci.
Certo.
C'è una rete di torrenti
che porta l'acqua attraverso ogni fessura e crepa dentro la grotta.
È questo che crea le forti correnti.
Se troviamo il modo di deviare i torrenti, il livello dell'acqua calerà.
Pensavo stessimo drenando l'acqua per questo.
No, quelle pompe sono inutili.
La grotta è in basso, l'acqua continuerà a scendere da su.
Può impedirlo?
Ci stiamo provando.
Ma c'è un prezzo da pagare.
Siete tutti stati nella grotta.
Sapete che l'acqua scende dalla montagna sovrastante.
Noi vogliamo deviare il corso dell'acqua
lungo il fianco della montagna,
lontano dalla grotta,
verso i vostri campi.
Perderemo il raccolto?
Sì.
E questo salverà quei ragazzi?
Onestamente, non posso promettere niente.
Ma darà loro una possibilità.
D'accordo.
Per i ragazzi.
Con questa agognata pausa dei monsoni, possono riprendere...
GIORNO 9 DOMENICA 1 LUGLIO
...a breve le ricerche dei ragazzi e del loro allenatore.
I famigliari però si lamentano del fatto che nessuno sa
quando questo avverrà, né come.
Nove giorni dopo l'ingresso nell'intricata grotta,
non è dato sapere se i ragazzi possano ancora essere...
Ipotizziamo che siano vivi.
Come si sentiranno?
Perché dici così?
Così, me lo chiedevo.
Riesco quasi a vederla.
La principessa Nang Non.
Abbiamo saputo che è in corso un'operazione per deviare i corsi d'acqua.
I volontari costruiscono dighe e posizionano tubi
per dirottare l'acqua dalla montagna verso i campi circostanti.
La speranza è quella di ridurre l'afflusso di acqua nella grotta,
e drenare con le pompe quella all'interno.
Avevo chiesto se Kruba poteva venire ed è già qui.
Puoi portare questi a Kruba?
Permesso.
Kruba, puoi benedire questi per me?
Grazie.
Le pompe stanno funzionando e la pioggia si è fermata.
Quando possono rientrare i SEAL?
Perché il livello dell'acqua si abbassi,
servono almeno altre 24 ore.
I sommozzatori inglesi sono pronti.
La nostra squadra si sta preparando.
È troppo rischioso mandarli ora.
Loro sono i più bravi al mondo a immergersi in queste condizioni.
Possiamo mandarli in ricognizione
e vedere che succede?
Signore,
il ministro vuole essere aggiornato.
GIORNO 10 LUNEDÌ 2 LUGLIO
Video.
Se riuscite a superare l'incrocio a T.
Vi prego, state attenti.
INCROCIO A T 1600 METRI DALL'ENTRATA
TEMPO TRASCORSO: 3 ORE E 50 MINUTI
Pattaya Beach.
C'è nessuno?
Va bene.
Io mi metto sulla sinistra, cerchiamo i corpi.
Lo senti questo odore?
Sì.
Ok.
Ho quasi finito il cavo.
Ehi.
Sono qui.
Quanti sono?
Ciao.
Come hanno fatto?
Grazie.
Inglese? Inglese?
Inglese.
Grazie.
Quanti siete?
Tredici.
-Tredici? -Sono tutti vivi.
-Tredici? -Sì.
Fantastico!
Fantastico.
Possiamo uscire ora?
No, non oggi.
No, ci siamo solo noi due. Dobbiamo andare sotto.
Ma arriveranno in tanti, state tranquilli.
Noi siamo i primi, ma
ne verranno molti altri.
Siete qui da dieci giorni! Dieci!
Siete molto forti, molto forti.
Abbiamo fame.
Lo so, lo so.
Lo capisco.
Ok, state indietro, veniamo noi.
Andate più indietro.
In che giorno ci venite ad aiutare?
-Vi aiutiamo domani. -Domani.
-Ci sono sub thailandesi. -Thailandesi?
Torniamo domani con cibo, dottori, qualsiasi cosa.
Non farlo, John, non puoi saperlo.
Grazie, grazie.
Siete molto coraggiosi.
Come avete fatto a resistere?
Noi siamo una squadra,
ci aiutiamo tra noi.
E il nostro coach aiuta noi.
Coach.
Chiedo perdono per aver messo i ragazzi in pericolo.
Non è vero, il coach ci ha aiutato! Gli vogliamo bene, è il migliore!
È grazie al nostro coach che siamo riusciti a resistere.
Ci insegna a meditare.
-E preghiamo. -Pregate?
-Sì. -Ci credo. Va bene.
Come ci avete trovato?
Scaviamo.
Per poter uscire?
Ottimo lavoro.
Sentiamo un rumore nella grotta.
Abbiamo molta paura.
Non dovete più avere paura, è solo l'acqua nella grotta.
La sento anche io, fa...
John,
dobbiamo tornare indietro.
Va bene.
Bene.
Tieni.
Le batterie sono nuove.
-Grazie. -Resistete.
Buona fortuna.
Grazie, grazie, grazie.
CAMERA 9 2500 METRI DALL'ENTRATA
TEMPO TRASCORSO: 6 ORE E 12 MINUTI
TEMPO TRASCORSO: 6 ORE E 13 MINUTI
Ehi!
Ehi?
Abbiamo trovato i ragazzi.
Sono vivi.
Attento a chi lo fai vedere.
I vecchi hanno trovato i ragazzi!
-Quanti? -Quanti siete?
Li hanno trovati!
-Tredici? -Sono tutti vivi.
Incredibile.
Sono vivi!
Tredici?
-Sì. -Fantastico!
Hanno trovato i ragazzi.
Sono tutti vivi.
Sono salvi.
Sono tutti vivi?
Li hanno trovati!
Li hanno trovati.
Oh, cazzo.
Lo sanno tutti.
Non c'è voluto molto.
Rick, John, come stanno i ragazzi?
Dove li avete trovati?
Ci sono dei feriti?
Adesso le ultimissime notizie,
direttamente da Chiang Rai, Thailandia.
Gli esperti speleosub Rick Stanton, un vigile del fuoco in pensione,
e John Volanthen, consulente informatico,
hanno trovato i ragazzi scomparsi e il loro allenatore.
Dispersi da nove giorni e presumibilmente intrappolati nella grotta allagata,
tutti e 12 i ragazzi e il loro coach sono stati ritrovati vivi.
-Cristo, ora sono ancora di più. -Forza, dobbiamo andare.
Andiamo al furgone.
Indietro.
Torniamo dentro.
Torna dentro.
Per favore, lasciateli respirare, ok?
Grazie, è stata una lunga giornata.
-Grazie. -Ok.
Grazie infinite, li avete trovati.
I giornalisti possono essere una rottura, vanno gestiti bene.
Che dovrei dirgli: "Li abbiamo trovati e ora li guarderemo morire?"
-Rick, calmati. -Dico le cose come stanno.
Tutto questo pompare acqua,
allagare campi e pregare nei santuari è una stronzata!
Io non ci sto.
I SEAL si immergono domani.
Quei ragazzi non usciranno mai.
Mai!
I nostri sub più esperti riusciranno a...
No, signore, non dipende dai vostri sub.
Abbiamo portato fuori un uomo alla prima immersione ed era nel panico.
Per poco non annegava.
Ed era un tratto molto breve.
Provate a far fare la traversata a quei ragazzi
e riemergeranno solo i loro cadaveri!
Governatore! Governatore!
Ok, vi facciamo uscire.
Forza, andiamo.
Questo è esattamente quello che non volevo.
Beh, sapevi che li avremmo trovati.
-Non mi aspettavo di trovarli vivi. -Beh, ormai è andata.
Possiamo andare, Bas, per favore?
GIORNO 11 MARTEDÌ 3 LUGLIO
Mi dispiace.
Tranquillo.
Quando torneranno?
Forse non torneranno.
Torneranno appena potranno, teniamoci pronti.
La paura è frutto della nostra mente.
Chiudete gli occhi.
Calmate la vostra mente.
Sentite l'aria che entra e che esce.
Inspirate.
Espirate.
Lentamente.
Ci troviamo presso il campo base della missione di soccorso.
Si cercano altre strade per arrivare alla grotta.
Secondo gli esperti, i ragazzi non sopravvivranno a tre mesi di monsoni.
Usate ancora l'erogatore Scubapro dei miei tempi.
Alla vostra prima immersione, siete arrivati all'incrocio a T.
Sì.
Volete una descrizione del resto del percorso?
Sì, grazie, venite.
Voi siete arrivati fin qui.
Dopo ci sono altri 250 metri in immersione,
in un cunicolo molto stretto,
appena di larghezza spalle, fino alla Camera 7.
Poi dovete levarvi le bombole, e portarle per un lungo tratto di roccia
fino a Pattaya Beach.
Poi arriva un'immersione difficile.
È un tunnel lungo e poco profondo,
più tortuoso di così.
È lungo 350 metri.
Nessuna visibilità, correnti contrarie molto forti.
Zero spazio sopra la testa.
E tutte le anse presentano erosioni.
Sono molto pericolose.
Quindi tenetevi sempre sul lato più largo del cavo guida,
o rimarrete intrappolati.
Finito quel tratto, troverete i ragazzi.
È un'immersione fisicamente impegnativa.
Cercate di conservare due terzi d'aria per tornare indietro.
Ce la faremo.
-Oggi raggiungeremo i ragazzi. -Sì.
Prepariamoci.
-Buona fortuna, Kiet. -Grazie.
Grazie.
Buona fortuna.
Daranno il massimo.
Ci sono i nostri ragazzi lì dentro.
Lo so che i suoi uomini sono capaci,
ma non sarà un'impresa facile.
TUNNEL FANGOSO 1150 METRI DALL'ENTRATA
TEMPO TRASCORSO: 3 ORE E 31 MINUTI
LUNGO TUNNEL BASSO 2300 METRI DALL'ENTRATA
TEMPO TRASCORSO: 7 ORE E 23 MINUTI
Navy SEAL.
Non male dopo 11 giorni di digiuno.
I ragazzi del nord sono tosti.
Abbiamo del cibo
e delle pile.
Due morsi ciascuno.
Dobbiamo tenerceli per dopo.
Sono un medico.
Controllo come stanno i ragazzi.
-Come ti chiami? -Arm.
Sei molto forte.
L'ossigeno nella grotta è sotto il 20%.
Abbiamo aria sufficiente solo per uno di noi.
Abbiamo usato più bombole del previsto.
Prendi questa e ritorna alla base.
Di' che l'ossigeno è vicino al rosso.
Hai capito la situazione?
Restiamo qui con voi.
Portate dell'acqua a Jay.
Ha i crampi.
GIORNO 12 MERCOLEDÌ 4 LUGLIO
Ora capite perché il ministro ha lasciato me al comando.
I nostri Navy SEAL hanno raggiunto i ragazzi.
E li aiuteranno,
mentre noi ci prepariamo alla prossima fase del salvataggio.
Vi do la mia parola
che i ragazzi usciranno sani e salvi da quella grotta.
Governatore?
Mi scusi, governatore?
Posso aiutarla?
Posso parlare con il governatore?
Il governatore è occupato, può chiedere a me.
Le nostre famiglie sono shan, non abbiamo documenti.
Aiuteranno i nostri ragazzi?
Salveranno anche loro?
-Tutto bene? -Ha paura che non salveranno suo figlio.
Sono shan del Myanmar, appena oltre il confine. Senza patria.
Non si preoccupi, tireremo fuori suo figlio dalla grotta come tutti.
Deve essere orgogliosa di suo figlio, è stato molto paziente.
Governatore!
Sono già passati 12 giorni.
Là dentro è freddo e buio e non c'è cibo.
Quanto possono essere pazienti?
Quando li tirerete fuori?
Ci sono tre SEAL adesso con loro.
E gli faremo arrivare del cibo.
Capisco come si sente.
Come può capire?
È suo figlio che rischia di morire?
Qualcuno dovrà farsi venire un'idea.
Rick.
A che pensi?
È solo un'idea folle.
Dimmela.
Rick, folle è meglio di niente. E ora siamo a niente.
Chiamiamo Harry.
Harry?
Il dottor Harris.
È geniale.
O da pazzi.
O entrambe le cose.
-Non so se accetterebbe. -Io non lo conosco, però...
Insomma,
scommetto che verrebbe se pensasse che è solo per dare una mano.
Potrebbe bersela.
È un bravo sub.
Sì.
Ci farebbero comodo un altro paio di sub esperti in salvataggi.
Pensavo a Jason.
Se non è incazzato per non essere stato chiamato prima.
Forse Chris Jewell.
Pensi che Chris sia in grado?
Tutti dicono che è bravissimo.
Jason dice che è forte.
Certo, non ha mai fatto un salvataggio del genere.
Lo chiamo.
-Va bene? -Ok.
GIORNO 14 VENERDÌ 6 LUGLIO
Chris, ti spiego cosa devi fare.
Porti un pasto al giorno per una settimana a tutti quelli dentro.
-Va bene. -Ok.
Jason, tieni d'occhio Chris.
-Se la caverà. -È giovane, ti ricordi cosa vuol dire?
Non sono tanto vecchio.
Abbiamo da mangiare.
Forse i ragazzi vogliono rispondere ai genitori.
Sì.
Perfetto, grazie.
Dei fogli per scrivere lettere.
È strano.
I genitori mi ringraziano per essermi preso cura dei figli.
Pensavo ce l'avessero con me.
Nessuno ce l'ha con te.
Portatele ai genitori, sono le risposte dei ragazzi.
Ok.
Allora, sono promosso?
-Cosa? -Sono promosso?
No, hai fatto un disastro.
-Sei stato bravissimo. -Bene.
Beh, è una bella impresa.
Come pensate di tirar fuori quei ragazzi?
Ci stiamo lavorando.
Mancano pochi secondi, Neymar sbaglia il passaggio.
Fischio dell'arbitro!
Il Belgio batte il Brasile.
I favoriti sono stati eliminati dai Mondiali.
Il Belgio in semifinale...
-Prendo le valigie. -Grazie.
Ehi, Harry.
Grazie di essere venuto.
-Grazie di avermi chiamato. -Figurati.
-Piacere di conoscerti. -Piacere mio.
-Com'è andato il volo? -Bene.
Il problema è stato ottenere i permessi.
-Vuoi visitare la grotta? -Sono qui per questo.
-Di qua. -Bene.
Le famiglie sono qui dal primo giorno.
Immagino cosa stiano passando.
Siamo riusciti a portargli le lettere dei ragazzi.
Ah, sì?
E dopo altri due chilometri e mezzo, ci sono loro.
Eccola.
Allora, chi altro siete riusciti a coinvolgere?
Ci sono sub da tutto il mondo.
Abbiamo anche Jason Mallinson e Chris Jewell.
Però!
Il Quartetto Perfetto.
Non sono al vostro stesso livello, ma...
Ma hai una capacità che nessuno di noi altri ha, Harry.
-Sarebbe? -Il tuo settore di competenza.
Sono un anestesista.
Esatto.
No.
No!
No, no, no.
È la loro unica possibilità.
Rick, è una follia. Fuori da ogni etica professionale.
È illegale, va bene?
E poi non funzionerebbe.
-Non lo sai, non è mai stato fatto. -No, li uccidereste.
Moriranno comunque.
Senti,
ci abbiamo provato, le abbiamo pensate tutte.
E quindi avete chiamato il dottor Harry.
Non sono venuto qui per uccidere dei ragazzini, Rick.
Sono venuto per aiutarvi a salvarli.
-Ok. -Sì?
Sì, hai ragione, ma ormai siamo alla disperazione.
-È una cattiva idea. -È l'unica idea.
Lascia perdere, Harry è l'esperto.
Se dice che non si può fare, non si può fare.
-Qualsiasi altra cosa chiediate, la farò. -Certo.
-Ma ho fatto un giuramento e... -Chiaro.
-Penseremo ad altre soluzioni. -Sì?
Lieto di averti in squadra, Harry. Ok.
Rick.
L'ossigeno sta calando.
GIORNO 15 SABATO 7 LUGLIO
E i SEAL thailandesi intensificano gli sforzi per salvare i ragazzi.
L'aria che respiriamo normalmente contiene il 21% di ossigeno.
Il livello all'interno della grotta è sotto il 16%.
Saman, tutto bene?
Grazie di far portare a me le mute.
Sono felice di poter dare una mano.
Ti aiuto.
Grazie, Saman.
TUNNEL DI STALATTITI 900 METRI DALL'ENTRATA
TEMPO TRASCORSO: 2 ORE E 57 MINUTI
La recente morte del Navy SEAL Saman Gunan è un monito per tutti
su quanto sia pericoloso e difficile muoversi in queste grotte.
Era un sub della Marina.
Quanto al funerale di Saman,
sarà organizzato dal governo.
Sarà molto più dura per i ragazzi.
I soccorritori sono alla ricerca
di attrezzatura e muta per il più piccolo dei ragazzi.
Senza accessi alternativi e visto il calo di ossigeno,
portarli via in immersione rimane l'opzione migliore.
Tutto il Paese attende con apprensione i prossimi sviluppi.
Richiamami tu, sì.
Nessun sub dei Navy SEAL
andrà oltre la Camera 3 fino a nuove disposizioni.
Scusate.
Ciao, tesoro.
Cristo Santo.
Ciao, Matthew, sono papà.
Papà! Torni a casa?
Non nei prossimi giorni, almeno.
Abbiamo sentito che è morto qualcuno, lì.
Sì, uno dei sub thailandesi, si chiamava Saman.
Era venuto a dare una mano e...
Sì, è una storia molto triste.
Credi che riuscirai a far uscire quei ragazzi?
Faremo il possibile.
Stiamo cercando di trovare un modo.
Insomma, è complicato,
ma lo troveremo.
Comunque, come te la passi tu?
Stai bene?
-Ne vuoi uno? -No.
Ho saputo che hanno ricoverato mio padre.
Stanno facendo degli esami, ha sempre avuto il cuore malandato.
Mi dispiace.
È uno tosto.
È arrivato a 88 anni.
Senti,
se avessimo il supporto adeguato,
forse, dico forse,
uno o due o tre di loro, se sono fortunati, potrebbero farcela.
Parliamo di un'immersione di cinque ore.
Sì.
Dovrebbero ricevere altre dosi di anestetico lungo il percorso.
E poi c'è il problema della saliva.
Anche se le maschere tengono, c'è il rischio concreto che soffochino.
È una cosa folle. Non so nemmeno perché lo sto dicendo.
Perché un uomo è già morto.
-Sì. -E a quei ragazzi rimane poco tempo.
Harry, se non facciamo nulla, li tireremo sicuramente fuori da lì morti.
Ma se muoiono mentre li stiamo tirando fuori,
almeno ci avremo provato.
Sedati?
Sedati come?
Completamente, saranno privi di coscienza.
È l'unico modo di tirarli fuori in immersione.
Devono essere inerti.
Completamente fermi. Li porteremo fuori come dei pacchi.
E lei è un anestesista?
Sì, esatto.
Non lo scrivere.
Quanto è sicura questa procedura?
Non so rispondere a questa domanda.
Perché non l'ho mai fatto prima.
Per quanto ne so, nessuno l'ha mai fatto.
In teoria potrebbe funzionare.
Ma parliamo di somministrare anestetici
in condizioni in cui non possiamo monitorarne gli effetti.
Se gliene diamo troppi,
rischiamo il blocco della respirazione.
Se gliene diamo troppo pochi
e si svegliano sott'acqua,
potrebbero annegare.
Quindi prevede che ci saranno delle vittime?
Sì, prevedo delle vittime.
Ministro, da questa parte!
Governatore!
Sta arrivando il ministro.
Governatore, da questa parte!
Possiamo dare il via all'operazione.
Sì, Ministro.
Vi auguro di portarla a termine.
Nessuno deve sapere del...
Del metodo che avete proposto.
Nemmeno i genitori.
Fate del vostro meglio.
E se falliamo,
la responsibilità sarà soltanto mia.
Ok.
GIORNO 16 DOMENICA 8 LUGLIO
Il vostro contributo è fondamentale.
Più corsi d'acqua riusciremo a deviare prima che tornino i monsoni,
più tempo guadagneremo per i ragazzi.
Sappiamo che le dighe sono servite.
Rendono più facile ai sub raggiungere i ragazzi.
Ma se non ne sono abbastanza,
quando torneranno i monsoni, i ragazzi annegheranno.
...che non partecipano all'operazione sono pregati di lasciare la base.
Attenzione, prego.
Tutti i media e coloro che non partecipano all'operazione
sono pregati di lasciare la base.
Che succede?
A quelli della TV e dei giornali
è stato chiesto di andarsene.
Perché non assistano all'estrazione dei corpi.
Scusate, scusate.
Mi dispiace, non capisco.
Per voi, per i ragazzi.
Da parte della mamma di Chai, Buahom.
-Buahom? -Sì.
Benedetto dal santo.
Ok, John.
Grazie.
-Tieni, è un portafortuna. -Non credo nella fortuna.
Prendilo, dai, ci sta guardando.
Allora, dovremo somministrare ai ragazzi
ripetute dosi di ketamina durante il tragitto.
-Li droghiamo di ketamina? -Sì.
L'ago passa attraverso la muta
e si inserisce nel muscolo della coscia, qui o qui.
Ciascuna dose dovrebbe durare 30 minuti.
Lasciate un pochino fuori l'ago, così.
Iniettate e fuori.
È piuttosto semplice.
Ma appena accennano a svegliarsi, va fatta subito un'altra dose, chiaro?
Capo.
I miei complimenti.
Riprova.
Buona fortuna.
-Buona fortuna a tutti noi. -John.
Capitano.
Prego lo spirito protettore della foresta
di chiedere scusa a nome dei tredici ragazzi.
Se ti hanno offeso,
di proposito o senza volere,
io chiedo scusa
a tutti gli spiriti della foresta.
E agli spiriti di ogni luogo.
I partecipanti alla cerimonia si uniscono in preghiera
affinché questi tredici ragazzi
tornino sani e salvi a casa.
CAMERA 5 1250 METRI DALL'ENTRATA
Siamo alla Camera 5, ragazzi.
I SEAL hanno installato un cavo elettrico, qui c'è un po' di luce.
Siamo circa a metà strada.
Ecco le bombole di scorta che i SEAL hanno portato per i ragazzi.
Ricevuto.
Josh, tu e Connor ci aspettate qui.
Perfetto, sì.
Bene, io mi fermo qui.
Appena il primo ragazzo emerge dal tratto più lungo,
vengo da voi e vi aggiorno.
Dobbiamo sapere se non funziona, prima di portarne altri.
Ma se funziona...
-Proseguiamo. -Bene.
Sono pacchi.
Noi siamo solo quelli delle consegne.
Va bene.
Ok, ragazzi, facciamolo.
Sì, andiamo.
Buona fortuna.
Buona fortuna, Harry.
Questo brucerà un po'.
Oggi è il gran giorno.
Iniziamo a portar fuori i ragazzi.
Ne possiamo prendere quattro.
Ci portano fuori, ma ne prendono solo quattro.
Ci portano fuori!
Da parte di tua mamma.
Benedetto da Kruba.
Dottor Karn.
Le presento il dottor Harris.
-Salve. -Salve.
-Dottor Harry. -Dottor Karn.
Dottore,
deve sapere cosa proponiamo di fare.
Tenga.
Chi viene per primo?
Chai.
Arm.
Aat.
Poom.
Chai, tu vai per primo.
Quindi vado prima io.
Bene, metti dentro il mento.
-Non si può. -No?
No, non aderisce.
Ti daremo una maschera migliore.
Devono trovare una maschera che ti vada bene.
Oggi?
Probabile domani.
Andrà tutto bene, tutto bene.
Promesso.
Bravo.
Decha, vai tu.
Siamo pronti.
Apri la bocca, Decha.
Su le braccia.
Girati.
Presto sarai a casa.
Gli sta legando le mani.
Andrà tutto bene.
Non far guardare i ragazzi.
Non spaventiamoli con gli aghi.
Vieni avanti, bravo.
State indietro, giratevi.
Il primo fortunato cliente.
Forza.
Sì, attento a dove cammini.
Eccoci, benvenuto nel mio comodo ufficio.
Io sono Harry.
E tu sei molto coraggioso, sei il numero uno.
E sei fortunato, perché andrai con Jason.
È il numero uno tra i sommozzatori di tutto il mondo!
Ti sei perso i Mondiali?
Beh, indovina.
Il Brasile è stato eliminato.
Sai cos'è questa, vero? È stato uno shock, no?
Il Brasile, eh?
Indovina chi li ha eliminati? Il Belgio.
Ci sono rimasti malissimo.
Il Belgio...
Ora ti tiriamo fuori da qui, così
potrai vederti le altre partite, eh?
Sei un duro, eh?
Questa non l'hai nemmeno sentita.
Piano, piano.
Non guardare.
Tiene bene il mento.
-Bene, lo prendi tu? -Sì, d'accordo.
Bene, fallo scendere.
Ok, la testa indietro.
Certo.
Bene.
-Piano. -Così.
Questa tiriamola indietro.
-Controlliamo la respirazione. -Bene.
È buona.
I piedi.
Ok.
Il respiro è regolare.
Perfetto, cazzo.
Non pensavi che avrebbe funzionato?
Nemmeno io.
Bene, io vado.
Buona fortuna.
Sei fortunato, perché vedi quel tipo? Lui è John.
Ti porterà via di qui, ed è il numero uno tra i sommozzatori
di tutto il mondo!
So che è stato bello stare qui dentro, ma indovina!
Anche i Mondiali riservano emozioni, il Belgio ha battuto il Brasile!
Harry, gli hai fatto l'iniezione?
Oh, cazzo.
Dovevamo aspettare di sapere se Jason è uscito.
Ormai gli ho fato l'atropina, devo continuare.
Niente panico, niente panico.
Dagli il resto, dobbiamo procedere.
Non voglio rischiare che si svegli.
Non è male, eh?
-Cavolo, mi dispiace tanto. -Non preoccuparti.
Bene.
Kiet, sai il nome del mio ragazzo?
-Arm. -Arm?
È il capitano.
Ok.
Sta funzionando.
Cavolo.
Sì, è pronto.
-Ci vediamo là fuori. -Sì.
Buona fortuna, Chris.
CAMERA 5 1250 METRI DALL'ENTRATA
-Jason ce l'ha fatta? -È arrivato.
Bene.
-Attento. -Sì, piano.
Piano.
-Piano. -Bombola nuova.
Gli do un'altra dose.
-Ok, lo tengo. -La levo.
Sta bene?
Perfetto, sta bene.
Bene, portiamolo di là.
Bene, attento lì.
Grazie.
-Piano. -Sì.
Giriamolo.
A posto.
Ci siamo. Uno, due, tre, giratelo.
No, non respira.
Sta bene.
Sì, respira.
Ok, allora, di nuovo.
-Sì. -Lentamente.
Cazzo! Non respira.
No, via la maschera.
-Via la maschera. -Piano.
-Così. -Piano.
Va bene, leviamogli la maschera.
Ok, eccomi.
Ok, fai fare a me.
Respira.
Ok, sta respirando.
Ogni volta che lo metto sott'acqua, smette.
-Tutto bene? -Sì. Ok...
-Mettiamo la maschera. -Ok.
Bene, piano.
Bravo, Josh.
-Ok. -Buona fortuna.
-John, tutto bene? -Sì, dammi solo un attimo.
Sta bene?
Sta bene.
Il respiro è sempre regolare?
Sì, sì.
Ok.
Portatelo qui.
Ok.
Ok, Arm... Piano.
Sì, sta bene.
Bene.
-Grazie, ragazzi. -Bene.
CAMERA 3 TEMPO TRASCORSO: 5 ORE E 30 MINUTI
Ok, muoviamoci!
Occhio alla testa.
-Pronti a prenderlo. -Al mio tre.
Più veloci, più veloci!
Piano.
Come sta?
Respira ancora.
Attenti alla testa.
Arriva l'ossigeno.
-Tenetevi pronti. -Respiro debole.
Ok.
Andiamo.
I segni vitali sono stabili.
Ok, fate piano.
Piano, ragazzi.
Piano, così.
Portatelo fuori.
CAMERA 1 TEMPO TRASCORSO: 7 ORE E 30 MINUTI
Sta uscendo un ragazzo!
Il governatore mi ha chiesto di dirvi
che il salvataggio procede bene.
Perché non ci date i nomi?
Temo di non poter divulgare alcun dettaglio.
So quanto sia difficile per tutti voi,
ma a operazione conclusa, sarete i primi a saperlo.
Perché deve essere un segreto?
-Ok. -Noi siamo pronti.
Ok, lui sta bene.
Bene.
Attenzione.
-John. -Jason.
Tutto bene?
Sì, è stata...
È tosta.
Ehi, John?
-John? -Sì?
-Stai bene? -Sì, sì.
Il mio ragazzo si chiamava Arm e per un attimo ha smesso di respirare.
Ho pensato che fosse...
Ma no, sta bene. Sta bene.
Bravissimo, Chris, non è facile.
Grazie, John.
Dottore? Dottore?
-Com'è andata? -Quattro su quattro, dottore.
Quattro cosa?
Tutti i ragazzi stanno bene.
Ottimo lavoro.
Sì...
Pare che una squadra di sub esperti
stia guidando i ragazzi per tre chilometri a nuoto verso la salvezza.
"A nuoto verso la salvezza?" Mi piace.
Hai ancora dei biscotti alla crema?
No.
-Dai. -Li ho mangiati tutti.
Coglione.
I media sono stati allontanati per fare spazio a militari e volontari.
L'operazione di salvataggio è avvolta nel mistero.
Ieri saremmo stati degli eroi se ne avessimo tirato fuori uno solo vivo.
Ora, se ne tiriamo fuori anche uno solo morto...
Sì.
GIORNO 17 LUNEDÌ 9 LUGLIO
Le bombole sono piazzate strategicamente lungo il tragitto.
Durante il salvataggio di ieri, le hanno usate tutte.
Il governatore del Chiang Rai l'ha definita "una guerra con l'acqua".
Il meteo locale prevede forti piogge.
Non devi aver paura, Rit, e sai perché?
Perché tu hai il miglior sommozzatore.
Pronto? Guarda su.
Bravo. Hai visto? Abbiamo fatto.
Fatto.
Ecco fatto, bravo.
Mi chiamo Dew.
Io Rick.
Portate più tubi!
Sono finiti!
Questo è l'ultimo tubo?
Ne manderanno altri da Bangkok.
Servono altri tubi?
Ecco il tubo.
-Sì, stanno bene. -Ok.
Il sesto è sulla Skedco.
Ci hanno informato che cinque ragazzi sono usciti oggi dalla grotta.
Le previsioni meteo avvisano che è in arrivo una burrasca.
Le piogge monsoniche riprenderanno a breve.
E vai, amico!
Sì!
La maschera per Chai, direttamente da Bangkok.
Bene.
No.
-Pensi che gli andrà bene? -Lo spero, è più piccola.
Siediti, Bas.
Grazie.
Che fate? Devono rimanere così, ok?
È un sacco di acqua.
GIORNO 18 MARTEDÌ 10 LUGLIO
-Il livello dell'acqua aumenterà. -Sicuramente.
-Riusciremo comunque ad arrivarci, no? -Non lo so.
Andiamo e scopriamolo.
Dipende, Jason.
Io e Rick ci siamo stati quando era del tutto allagata, è un incubo.
Dai, non ci fermeremo mica adesso!
Se vuoi, ci puoi morire in quella grotta.
Io, se non sono certo che ne uscirò, non ci entro.
Svelti! Non smetterà di piovere, ci servono più sacchi di sabbia.
Ascoltate, ci sono tre inghiottitoi tra le rocce più a est.
Ok, ce la possiamo fare.
-Sarà meglio sbrigarci. -Ok, ragazzi.
Bene, Harry.
Li portiamo tutti via oggi, dobbiamo fare in fretta.
Va bene.
No, vedi, c'è spazio, non può aderire.
Sì, non è stabile.
Intanto portiamo fuori gli altri.
Poi sistemiamo lui, va bene?
Va bene, io prendo questa. Il rosa mi piace.
Bene, chi è il prossimo?
Non so nuotare.
Sopravvivremo?
Non aver paura, dobbiamo fidarci di loro.
Ok.
Ok, girati.
Chi abbiamo qui?
-Lui è Prem. -Prem!
Vieni qui, Prem. Ora ti tiriamo fuori di qui.
Siamo gli ultimi?
Ti porta fuori Chris.
Sai, Chris è il numero uno tra i sommozzatori di tutto il mondo.
Esatto.
Prem, sai come funziona, l'hai già visto. Guarda in alto! Pronto?
Va bene, sì.
Allora vai.
Bene, ne manca uno.
Scegli tu, su o giù?
Su.
Ecco fatto, e non hai sentito niente.
Ti portiamo a casa, magari ci arrivi per cena.
Ho fatto del mio meglio, se tiro di più, il cinghiolo salta.
È ancora un po' larga.
Non c'è tempo, l'acqua sta salendo. Se non esce ora, non esce più.
Non la faccio muovere, nel caso gliela tengo ferma io.
Decidi tu.
Andrò piano, aspettate un po' prima di partire.
I ragazzi?
Sono usciti sani e salvi?
Lo speriamo, ora tocca a te.
Non pesa più dei ragazzi.
-Sarò dietro di te. -Non troppo vicino.
Ci vediamo al pub.
Bene, direi che ora tocca a noi.
Vai, noi ti seguiamo.
Sì, però ricordatevi
che la corrente adesso è molto più forte.
-E l'acqua è più alta. -Sì.
La squadra dei soccorritori è in lotta contro il tempo.
Si teme che il violento acquazzone faccia entrare l'acqua nella grotta
troppo in fretta perché i volontari riescano a deviarla dalla montagna.
Sì, ancora uno.
Ci siete?
C'è qualcuno?
Ok.
Ok, ok.
Tenetegli su la testa.
Prepariamoci al prossimo.
Pronti al numero 11.
Ok, Jason.
Lo tengo io.
Ok? Tre, due...
Sta bene, sta bene.
Piano, ragazzi.
Ne abbiamo un altro.
Chris.
Rick.
Sono molto felice di vederti.
Non sapevo se qualcuno sarebbe riuscito a...
-È vivo? -Sì.
-Sì? -Sì, sì, è vivo.
Ho perso il cavo guida.
Ho trovato quello elettrico e l'ho seguito fin qui.
-Non so dove sono. -Ancora nella Camera 4, bravissimo.
Tienilo sedato.
Andrà tutto bene, aspetta Harry, sta arrivando.
-Digli di dargli un'occhiata. -Sì.
Tu devi pensare solo al ragazzo.
Vi faremo uscire.
-Quindi tieniti pronto. -Sì, ok.
Rimettigli la maschera e fai quello che ti consiglia Harry, chiaro?
Ci vediamo di là.
Dov'è Chris?
-Ancora nella Camera 4. -Ok.
-Il coach respira. -Ok.
Ehi, signor John.
-Sta bene. -Ok.
Fate piano.
Il coach sta bene.
Chris come sta andando?
Ha qualche difficoltà.
Gli ho detto di aspettare Harry.
Chris?
-Sì. -Cos'è successo?
Ho perso il cavo guida.
-Il tuo ragazzo sta bene? -Penso di sì.
È meglio se gli dai un'occhiata.
-Gli hai rifatto una dose? -Sì, circa un'ora fa.
-Facciamogliene un'altra. -Ok.
Vuoi che da adesso lo prenda io?
No, no, no.
Devo farlo io.
C'è la piega a gomito.
Insomma, Rick ha detto...
Cioè, ha detto di fare come dici tu, quindi...
Direi che tu hai fatto la parte più difficile.
Posso fare l'ultimo pezzo?
Così potrò dire di essere stato anch'io un soccorritore.
Rick ha detto di fare ciò che è meglio per il ragazzo.
Penso che questa sia la cosa migliore.
-Ok? -Sì, ok.
La pompa sta per cedere.
Questa è andata.
Andiamo, Chris, forza.
Harry!
-Il ragazzo sta bene? -Sì, tutto a posto.
-E Chris? -È dietro di me.
Rick? Rick!
Recupero le bombole e vado a cercarlo.
Starà per arrivare.
E vai, Chris!
-Bravissimo. -Grazie, il mio ragazzo è...
È vivo.
Ce l'abbiamo fatta, cavolo!
-Chris, stai bene? -Sì.
Non ci sono ancora tutti.
Tutti fuori!
Le pompe stanno scoppiando!
Pichai!
Felice di vederti.
Ok.
Bravi tutti!
Complimenti, vecchio mio.
Ottimo lavoro.
-Grazie, Rick. -Grazie, Capitano.
-Ottimo lavoro. -John.
-Bravissimi, ragazzi. -Grazie.
-Ottimo lavoro. -Bravi.
-Grazie. -Harry.
-Sei una leggenda, amico. -Bravissimi.
Sentite, mi dispiace per il cavo guida, continuava a...
Ehi, va tutto bene.
È finita.
-Sì, ha funzionato. -Va tutto bene, Chris.
Sì, sì.
Pensavo che sarei stato costretto a lasciarlo lì.
Siete venuti da ogni parte.
Alcuni dalle città vicine.
Altri, da diversi Paesi del mondo.
Ci avete donato il vostro tempo.
La vostra competenza.
Alcuni, persino i loro raccolti di riso.
Salve.
E non avete chiesto nulla in cambio.
E io so che tutti voi lo avete fatto
per una sola ragione.
L'amore per i ragazzi.
Va tutto bene.
Stiamo tutti bene.
Bello.
Grazie.
Grazie mille.
Governatore, adesso si dimetterà?
Prego.
Ok.
Oh, va bene, sì.
-Ehi. -Beh, ce l'hai fatta, Harry.
Ha appena saputo che il padre è morto.
Sono usciti tutti, signore.
Tutti tranne uno.
Ehi.
Vieni qui.
Chai.
Ciao!
IN MEMORIA DI SAMAN GUNAN
E DEL NAVY SEAL BEIRUT PAKBARA, MORTO PER UN'INFEZIONE DEL SANGUE
CONTRATTA DURANTE IL SALVATAGGIO.
Tanti auguri a te
DOPO IL SALVATAGGIO LA GROTTA È RIMASTA SOMMERSA PER I SUCCESSIVI 8 MESI.
-Dite "cheese". -Cheese!
I VOLONTARI HANNO DEVIATO CIRCA 250 MILIONI DI LITRI D'ACQUA DALLA GROTTA.
I CONTADINI CHE HANNO PERSO IL RACCOLTO SONO STATI RISARCITI DAL GOVERNO.
AL COACH E AI TRE RAGAZZI SENZA PATRIA È STATA DATA LA CITTADINANZA THAILANDESE.
PIÙ DI 5 MILA PERSONE DA 17 PAESI HANNO PARTECIPATO AI SOCCORSI.
Sottotitoli: Marta Monterisi
Supervisore Creativo Elisabetta Ulargiu