1
00:00:54,181 --> 00:00:57,059
実際の出来事に基づく物語

2
00:00:57,059 --> 00:00:58,894
実際の出来事に基づく物語
〈集まって〉

3
00:00:58,894 --> 00:00:59,311
〈集まって〉

4
00:00:59,436 --> 00:01:01,480
〈しっかり守るんだ
諦めちゃダメ〉

5
00:01:01,480 --> 00:01:04,858
〈しっかり守るんだ
諦めちゃダメ〉
１日目
2018年６月23日 土曜日

6
00:01:04,858 --> 00:01:04,983
１日目
2018年６月23日 土曜日

7
00:01:04,983 --> 00:01:07,319
１日目
2018年６月23日 土曜日
〈次は
Ｂチームが守備だ〉

8
00:01:07,486 --> 00:01:08,654
〈始めよう〉

9
00:01:09,112 --> 00:01:10,614
〈いくぞ〉

10
00:01:13,951 --> 00:01:15,035
〈あっちだ〉

11
00:01:19,498 --> 00:01:20,749
〈奪われるな〉

12
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
〈目を離すな〉

13
00:01:25,337 --> 00:01:26,129
〈パスだ〉

14
00:01:27,464 --> 00:01:28,966
〈奪え　チャイ〉

15
00:01:29,508 --> 00:01:31,134
〈いけ　チャイ〉

16
00:01:47,276 --> 00:01:49,528
〈行こう　何か食べよう〉

17
00:01:55,117 --> 00:02:00,706
タイ　バーンチョーン
チェンライ県

18
00:02:02,833 --> 00:02:03,709
〈おばさん〉

19
00:02:08,171 --> 00:02:09,506
〈プレム〉

20
00:02:09,756 --> 00:02:12,718
〈誕生日会のケーキは
スポンジ･ボブ？〉

21
00:02:15,095 --> 00:02:17,598
〈小さい子供みたいだな〉

22
00:02:19,391 --> 00:02:20,893
〈からかうなよ〉

23
00:02:23,145 --> 00:02:25,188
〈いい考えがある〉

24
00:02:27,649 --> 00:02:30,903
〈誕生日会の前に
洞窟探検だ〉

25
00:02:33,113 --> 00:02:35,157
〈お祝いしよう〉

26
00:02:37,326 --> 00:02:39,912
〈洞窟まで競走するぞ〉

27
00:02:41,163 --> 00:02:42,247
〈僕も行くよ〉

28
00:02:42,456 --> 00:02:44,458
〈暗くなる前に帰ろう〉

29
00:02:46,793 --> 00:02:50,047
〈コーチ
父が料理担当です〉

30
00:02:50,255 --> 00:02:52,049
〈手伝わないと〉

31
00:02:52,174 --> 00:02:53,675
〈親孝行だね〉

32
00:02:53,884 --> 00:02:54,927
〈後で会おう〉

33
00:02:55,928 --> 00:02:58,388
〈さようなら　また７時に〉

34
00:03:03,018 --> 00:03:03,894
〈僕が先〉

35
00:03:04,019 --> 00:03:06,521
〈行くぞ　出発だ〉

36
00:03:14,196 --> 00:03:16,365
〈田んぼに落ちるぞ〉

37
00:03:22,829 --> 00:03:23,622
〈大丈夫？〉

38
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
〈着いたぞ〉

39
00:03:48,438 --> 00:03:49,898
〈俺の勝ち〉

40
00:03:50,482 --> 00:03:52,234
〈１位は俺だ〉

41
00:03:54,277 --> 00:04:01,076
タムルアン洞窟
クンナムナーンノーン
森林公園

42
00:04:07,833 --> 00:04:09,334
〈自転車をここに〉

43
00:04:09,459 --> 00:04:10,502
〈こっちだ〉

44
00:04:12,170 --> 00:04:13,338
〈待って　アーム〉

45
00:04:16,383 --> 00:04:17,426
〈さあ行くぞ〉

46
00:04:34,359 --> 00:04:35,318
〈入ろう〉

47
00:04:39,072 --> 00:04:40,490
〈慌てないで〉

48
00:04:45,454 --> 00:04:47,831
〈パタヤビーチまで行こう〉

49
00:04:47,956 --> 00:04:49,041
〈暗いな〉

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,137
〈気を付けて〉

51
00:05:12,773 --> 00:05:18,445
第３空間
入り口から800メートル

52
00:05:46,014 --> 00:05:47,933
〈ゆっくり行こう〉

53
00:05:50,477 --> 00:05:52,020
〈ここからが楽しい〉

54
00:05:52,813 --> 00:05:54,523
〈道が狭くなるんだ〉

55
00:06:08,245 --> 00:06:09,246
〈進もう〉

56
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
〈どんどん行こう〉

57
00:06:17,295 --> 00:06:19,923
〈鍾乳石がきれい〉

58
00:06:23,093 --> 00:06:24,636
〈もっと奥だ〉

59
00:06:47,200 --> 00:06:50,704
〈まっすぐ帰るよう
言いました〉

60
00:06:52,539 --> 00:06:53,415
〈こんばんは〉

61
00:06:53,540 --> 00:06:54,332
〈やあ〉

62
00:06:54,457 --> 00:06:59,379
〈もし来たら
皆 待ってると伝えて〉

63
00:07:06,344 --> 00:07:08,889
〈遅くなりました〉

64
00:07:09,097 --> 00:07:11,183
〈お店を抜けられず〉

65
00:07:11,725 --> 00:07:13,268
〈チャイのママね？〉

66
00:07:15,353 --> 00:07:16,646
〈そうです〉

67
00:07:17,397 --> 00:07:21,359
〈いつも仕事で
練習を見に行けなくて〉

68
00:07:24,029 --> 00:07:25,030
〈どうも〉

69
00:07:25,739 --> 00:07:27,490
〈洞窟に行ったようです〉

70
00:07:28,658 --> 00:07:29,618
〈全員で？〉

71
00:07:30,368 --> 00:07:31,703
〈雨なのに？〉

72
00:07:31,912 --> 00:07:33,914
〈昼間は降ってなかった〉

73
00:07:36,082 --> 00:07:38,001
〈すみません〉

74
00:07:38,335 --> 00:07:40,754
〈車で迎えに行っては？〉

75
00:07:41,004 --> 00:07:42,923
〈自転車じゃ ぬれる〉

76
00:07:43,256 --> 00:07:47,344
〈夜まで洞窟にいるとは
何を考えてる〉

77
00:07:49,179 --> 00:07:53,225
〈雨期が早く来たような
激しい雨が―〉

78
00:07:53,350 --> 00:07:55,894
〈予想されています〉

79
00:07:56,811 --> 00:07:58,021
〈雨期？〉

80
00:07:58,271 --> 00:08:00,023
〈始まるのは７月だ〉

81
00:08:00,607 --> 00:08:02,692
〈雨期のわけない〉

82
00:08:03,652 --> 00:08:05,820
〈雨期は洞窟が冠水します〉

83
00:08:39,646 --> 00:08:40,480
〈チャイのよ〉

84
00:08:41,606 --> 00:08:44,109
〈電話した親です〉

85
00:08:44,526 --> 00:08:45,610
〈子供たちは？〉

86
00:08:45,735 --> 00:08:47,696
〈奥には入れない〉

87
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
〈水がたまってる〉

88
00:08:49,698 --> 00:08:51,032
〈救助要請した〉

89
00:08:52,284 --> 00:08:54,411
〈出てこられるの？〉

90
00:08:54,536 --> 00:08:56,705
〈じきに救助が来る〉

91
00:08:56,955 --> 00:08:58,373
〈待とう〉

92
00:08:58,540 --> 00:09:00,292
〈助けに行こう〉

93
00:09:00,625 --> 00:09:02,460
〈それは無茶だ〉

94
00:09:08,842 --> 00:09:10,135
〈チャイ！〉

95
00:09:11,386 --> 00:09:12,262
〈チャイ！〉

96
00:09:12,470 --> 00:09:14,431
〈ママの声が聞こえる？〉

97
00:09:15,056 --> 00:09:16,266
〈チャイ！〉

98
00:09:17,142 --> 00:09:18,476
〈チャイ！〉

99
00:09:20,812 --> 00:09:22,647
〈夕食中だった〉

100
00:09:23,148 --> 00:09:24,190
〈すみません〉

101
00:09:26,234 --> 00:09:28,278
〈海軍特殊部隊は？〉

102
00:09:28,820 --> 00:09:31,364
〈到着しています〉

103
00:09:47,756 --> 00:09:48,381
彼ら？

104
00:09:48,506 --> 00:09:49,049
はい

105
00:09:50,133 --> 00:09:51,259
〈こんばんは〉

106
00:09:51,384 --> 00:09:52,594
〈どうも〉

107
00:09:53,136 --> 00:09:55,305
〈ヴァーン･
アンズワースさん〉

108
00:09:57,223 --> 00:10:00,852
〈県知事だ　あなたは？〉

109
00:10:01,478 --> 00:10:03,772
〈アーノン･
スリウォン大尉〉

110
00:10:04,356 --> 00:10:06,775
〈海軍特殊部隊です〉

111
00:10:07,192 --> 00:10:08,651
〈テントに運べ〉

112
00:10:08,985 --> 00:10:11,237
〈状況を教えてくれ〉

113
00:10:13,948 --> 00:10:16,576
〈隊が潜水救助に向かう〉

114
00:10:16,785 --> 00:10:17,994
こちらです

115
00:10:18,578 --> 00:10:19,496
〈どうも〉

116
00:10:19,954 --> 00:10:23,208
〈この洞窟に詳しい方です〉

117
00:10:23,750 --> 00:10:25,293
〈初めまして〉

118
00:10:25,794 --> 00:10:28,004
内部の地図を作りました

119
00:10:28,129 --> 00:10:33,218
でも水がある状態では
様子が全く違うはず

120
00:10:33,468 --> 00:10:35,053
とにかく見て

121
00:10:35,595 --> 00:10:37,597
狭いカーブがある

122
00:10:38,014 --> 00:10:39,724
幅はギリギリ

123
00:10:39,849 --> 00:10:41,768
だが広い空間も

124
00:10:41,893 --> 00:10:44,145
潜水チームに見せよう

125
00:10:44,270 --> 00:10:45,188
〈ぜひ〉

126
00:10:48,024 --> 00:10:50,610
〈食べ物をお持ちします〉

127
00:10:51,027 --> 00:10:52,779
〈助かるよ〉

128
00:10:53,196 --> 00:10:55,532
〈長い夜になりそうだ〉

129
00:11:03,248 --> 00:11:04,249
〈感謝します〉

130
00:11:04,374 --> 00:11:05,667
〈よろしく〉

131
00:11:31,276 --> 00:11:33,736
〈ガイドラインを設置だ〉

132
00:11:47,500 --> 00:11:53,465
第３空間
入り口から800メートル

133
00:11:54,048 --> 00:11:55,341
〈深い洞窟です〉

134
00:11:55,675 --> 00:11:56,926
〈全長数キロ〉

135
00:11:57,302 --> 00:11:59,387
〈いくつか狭い場所も〉

136
00:11:59,762 --> 00:12:02,015
〈奥まで入っていたら
捜索に―〉

137
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
〈時間を要する〉

138
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
〈でも海軍を信じます〉

139
00:12:28,541 --> 00:12:30,210
〈どうも 知事〉

140
00:12:33,796 --> 00:12:35,089
〈戻ってきた〉

141
00:12:43,389 --> 00:12:45,350
〈見つけられなかった〉

142
00:12:47,477 --> 00:12:49,145
〈鉄砲水にやられた〉

143
00:12:59,489 --> 00:13:02,033
〈暗くて すごく狭い〉

144
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
〈しかも激流だ〉

145
00:13:19,425 --> 00:13:20,927
〈心配ない〉

146
00:13:21,302 --> 00:13:23,263
〈きっと大丈夫〉

147
00:13:41,072 --> 00:13:42,073
〈少年らが閉じ込められ
２日目の朝です〉

148
00:13:42,073 --> 00:13:45,118
〈少年らが閉じ込められ
２日目の朝です〉
２日目
６月24日 日曜日

149
00:13:45,118 --> 00:13:45,326
２日目
６月24日 日曜日

150
00:13:45,326 --> 00:13:45,952
２日目
６月24日 日曜日
〈100以上の
政府機関が始動〉

151
00:13:45,952 --> 00:13:49,122
〈100以上の
政府機関が始動〉

152
00:13:49,998 --> 00:13:53,334
〈救援の輪は
全国に広がり―〉

153
00:13:53,626 --> 00:13:57,213
〈ボランティアが集まり
水を抜いています〉

154
00:13:57,380 --> 00:13:59,132
〈救出に向け―〉

155
00:13:59,257 --> 00:14:02,218
〈当局への
圧力が高まります〉

156
00:14:12,770 --> 00:14:13,938
〈大臣〉

157
00:14:14,689 --> 00:14:15,607
〈知事〉

158
00:14:15,940 --> 00:14:17,525
〈説明してくれ〉

159
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
〈排水を始めました〉

160
00:14:19,819 --> 00:14:21,279
〈知っている〉

161
00:14:21,821 --> 00:14:23,573
〈地域最大のポンプでだ〉

162
00:14:24,532 --> 00:14:26,242
〈私が指示した〉

163
00:14:26,826 --> 00:14:30,413
〈捜索は難航しています〉

164
00:14:30,663 --> 00:14:33,625
〈冠水して狭く
進みにくいうえ―〉

165
00:14:33,791 --> 00:14:34,876
〈流れも速い〉

166
00:14:35,043 --> 00:14:36,628
〈発見はまだか？〉

167
00:14:37,337 --> 00:14:39,088
〈居場所も生死も―〉

168
00:14:39,422 --> 00:14:41,299
〈分からない？〉

169
00:14:41,591 --> 00:14:43,968
〈君は解任が決まっていた〉

170
00:14:44,344 --> 00:14:47,388
〈だが収束するまで留任だ〉

171
00:15:18,961 --> 00:15:20,129
〈こんにちは〉

172
00:15:20,755 --> 00:15:21,839
〈どうも〉

173
00:15:22,632 --> 00:15:25,259
〈あの山に詳しいと
聞きました〉

174
00:15:25,385 --> 00:15:26,135
〈そうだ〉

175
00:15:26,469 --> 00:15:31,265
〈子供たちが洞窟で
遭難しています〉

176
00:15:31,516 --> 00:15:32,809
〈君は誰だ〉

177
00:15:33,351 --> 00:15:36,729
〈水道技師のサネットです〉

178
00:15:37,522 --> 00:15:38,940
〈政府の派遣？〉

179
00:15:39,315 --> 00:15:42,443
〈いいえ
自主的に来ました〉

180
00:15:43,361 --> 00:15:46,447
〈役人に任せておけません〉

181
00:15:47,448 --> 00:15:49,534
〈冠水の原因は―〉

182
00:15:49,659 --> 00:15:51,911
〈雨が流れ込んでいること〉

183
00:15:52,203 --> 00:15:53,663
〈止めないと〉

184
00:15:53,788 --> 00:15:56,958
〈流入口を見つけ
流れを変える〉

185
00:16:22,567 --> 00:16:25,153
〈他もたくさん知ってる〉

186
00:16:36,247 --> 00:16:37,415
５日目

187
00:16:37,540 --> 00:16:40,376
６月27日 水曜日
イングランド コヴェントリー

188
00:16:43,713 --> 00:16:44,464
ジョン

189
00:16:44,589 --> 00:16:47,133
リック
タイの事故知ってるか？

190
00:16:47,425 --> 00:16:49,552
子供が洞窟に

191
00:16:50,261 --> 00:16:54,599
ざっくりとだがな
なぜ閉じ込められた？

192
00:16:54,724 --> 00:16:56,476
記事には書いてない

193
00:16:56,809 --> 00:16:58,853
入ったなら出られるさ

194
00:16:58,978 --> 00:17:01,731
救助ダイバーのリストに―

195
00:17:01,898 --> 00:17:03,024
僕らも

196
00:17:05,443 --> 00:17:06,486
何て洞窟？

197
00:17:06,611 --> 00:17:07,528
タムルアンだ

198
00:17:08,196 --> 00:17:09,489
ママが来た

199
00:17:10,948 --> 00:17:11,574
マシュー

200
00:17:11,866 --> 00:17:13,159
分かったよ

201
00:17:13,409 --> 00:17:14,786
ヴァーンが地図に

202
00:17:15,119 --> 00:17:17,997
見つけた　北部だな

203
00:17:18,122 --> 00:17:19,707
そうだ

204
00:17:19,916 --> 00:17:21,292
観光向けだ

205
00:17:21,417 --> 00:17:23,711
だが水がたまると―

206
00:17:23,878 --> 00:17:25,046
お手上げとか

207
00:17:25,171 --> 00:17:26,839
ヴァーンにはな

208
00:17:28,174 --> 00:17:31,969
たくさんのチームが
山に登って―

209
00:17:32,178 --> 00:17:33,471
穴を掘って…

210
00:17:33,679 --> 00:17:34,347
穴を？

211
00:17:34,597 --> 00:17:36,516
ちょっと待って

212
00:17:36,641 --> 00:17:37,767
俺らは用なしだ

213
00:17:38,142 --> 00:17:39,477
次はどこ？

214
00:17:39,602 --> 00:17:40,269
タイだ

215
00:17:40,812 --> 00:17:41,687
忘れ物ない？

216
00:17:42,480 --> 00:17:43,523
おいで

217
00:17:44,732 --> 00:17:45,817
行くよ

218
00:17:45,942 --> 00:17:47,068
またね

219
00:17:47,610 --> 00:17:50,738
救助に行く時は知らせる
すまない

220
00:17:51,614 --> 00:17:52,240
それじゃ

221
00:17:52,365 --> 00:17:53,407
じゃあな

222
00:17:58,621 --> 00:18:01,415
君が嫌なら
ジェイソンに電話する

223
00:18:01,582 --> 00:18:03,835
ジェイソンと行くなら どうぞ

224
00:18:04,335 --> 00:18:07,255
違うよ　行くなら君とだ

225
00:18:07,380 --> 00:18:08,214
確認だが

226
00:18:08,381 --> 00:18:09,924
要請はまだ？

227
00:18:10,049 --> 00:18:14,595
そうだが
準備しておいたほうがいい

228
00:18:15,137 --> 00:18:16,639
行く気があれば

229
00:18:19,767 --> 00:18:21,435
子供は苦手だ

230
00:18:21,602 --> 00:18:23,062
そうかよ

231
00:18:29,569 --> 00:18:34,574
〈世界中から
人が集まっています〉

232
00:18:35,074 --> 00:18:39,328
〈ボランティアの
出身国は中国 日本〉

233
00:18:39,996 --> 00:18:44,000
〈アメリカ イギリス
オーストラリアなど〉

234
00:18:57,430 --> 00:19:00,474
〈水位を下げる
必要があります〉

235
00:19:00,683 --> 00:19:02,226
〈軍とボランティアが―〉

236
00:19:02,351 --> 00:19:05,021
〈24時間体制で
水を抜いています〉

237
00:19:05,605 --> 00:19:07,899
〈洞窟内は
危険な状態で―〉

238
00:19:08,024 --> 00:19:10,776
〈捜索は休止したままです〉

239
00:19:14,113 --> 00:19:17,992
すみません
ここからは歩いてください

240
00:19:20,745 --> 00:19:22,580
クリームビスケットは？

241
00:19:23,164 --> 00:19:24,415
１枚だけな

242
00:19:35,927 --> 00:19:36,969
どうも

243
00:19:37,762 --> 00:19:38,930
２枚食べた？

244
00:19:39,347 --> 00:19:40,222
まさか

245
00:19:40,640 --> 00:19:43,726
２枚 頬張るなんて子供だな

246
00:19:43,851 --> 00:19:44,769
俺が？

247
00:19:44,894 --> 00:19:48,356
左の建物 洗濯室の横です

248
00:19:48,481 --> 00:19:49,899
私はタンクを

249
00:19:50,024 --> 00:19:51,442
ありがとう

250
00:19:54,362 --> 00:19:56,864
〈ワールドカップ
グループＨで―〉

251
00:19:56,989 --> 00:20:00,284
〈ポーランドが日本を
下しました〉

252
00:20:13,339 --> 00:20:14,840
どうする？

253
00:20:16,801 --> 00:20:18,594
来た目的を果たす

254
00:20:19,929 --> 00:20:21,639
洞窟に入る

255
00:20:22,765 --> 00:20:25,309
ビスケットはどうでもいい

256
00:20:25,434 --> 00:20:30,189
大事なのは信頼だ
だからガッカリだよ

257
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
でも忘れよう

258
00:20:38,364 --> 00:20:39,573
〈封鎖中です〉

259
00:20:39,699 --> 00:20:41,242
俺らが行かないと

260
00:20:41,367 --> 00:20:42,326
〈入れません〉

261
00:20:43,119 --> 00:20:44,787
イギリスから来た

262
00:20:45,621 --> 00:20:46,956
どうしました？

263
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
どうも

264
00:20:50,084 --> 00:20:52,211
リック･スタントンと
ジョン･ボランサンだ

265
00:20:52,336 --> 00:20:54,463
タイ政府の要請で来た

266
00:20:54,755 --> 00:20:56,132
イギリス軍？

267
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
洞窟救助隊のボランティアだ

268
00:20:59,969 --> 00:21:01,178
冠水してる

269
00:21:01,554 --> 00:21:02,430
ジョン

270
00:21:02,930 --> 00:21:05,433
ヴァーン　困ってたんだ

271
00:21:05,725 --> 00:21:07,560
封鎖中と言ってる

272
00:21:07,685 --> 00:21:10,187
危険だから退避になった

273
00:21:10,312 --> 00:21:13,399
私が２人を知事に紹介した

274
00:21:13,524 --> 00:21:14,775
知事の派遣か？

275
00:21:15,401 --> 00:21:17,111
〈彼らを見て〉

276
00:21:17,737 --> 00:21:18,738
〈素人です〉

277
00:21:19,030 --> 00:21:20,489
〈絶対に無理です〉

278
00:21:20,614 --> 00:21:22,533
洞窟レスキューのプロだ

279
00:21:22,658 --> 00:21:24,994
調べれば名前が出てくる

280
00:21:25,119 --> 00:21:26,829
強力な助っ人だ

281
00:21:26,954 --> 00:21:29,290
子供らが助けを待ってる

282
00:21:29,415 --> 00:21:31,000
ジョン　待て

283
00:21:31,375 --> 00:21:35,129
外国人に死なれちゃ
彼らも体裁が悪い

284
00:21:35,254 --> 00:21:38,883
俺らは死なない
死など考えてない

285
00:21:39,008 --> 00:21:40,051
ジョンは？

286
00:21:40,176 --> 00:21:40,968
同じく

287
00:21:41,093 --> 00:21:42,595
知事の派遣なら―

288
00:21:44,013 --> 00:21:44,847
どうぞ

289
00:21:45,473 --> 00:21:46,640
どうも

290
00:21:50,311 --> 00:21:54,732
小滝が連なる場所を抜け
深い水たまりを進み―

291
00:21:54,857 --> 00:21:56,067
潜水だ

292
00:21:56,192 --> 00:21:59,653
いるとしたら
２キロ先の場所だ

293
00:22:24,220 --> 00:22:30,684
第３空間
入り口から800メートル

294
00:22:35,481 --> 00:22:36,816
〈ありがとう〉

295
00:23:23,237 --> 00:23:26,532
〈修理を終えたら
追い掛ける〉

296
00:23:39,420 --> 00:23:41,255
〈水が増えてる〉

297
00:23:41,547 --> 00:23:42,923
〈すぐ終わる〉

298
00:24:35,476 --> 00:24:41,148
鍾乳石のトンネル
入り口から900メートル

299
00:25:11,637 --> 00:25:16,517
Ｔ字路
入り口から1600メートル

300
00:25:16,642 --> 00:25:20,604
所要時間:３時間50分

301
00:25:25,276 --> 00:25:26,694
行ってみよう

302
00:26:01,312 --> 00:26:02,438
クソッ

303
00:26:02,855 --> 00:26:04,106
引き返そう

304
00:26:30,758 --> 00:26:31,633
〈助けて〉

305
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
英語を話せる？

306
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
修理してたら水が早く来た

307
00:26:37,056 --> 00:26:38,057
何てこった

308
00:26:39,266 --> 00:26:40,726
潜らせるしか

309
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
泳げる？

310
00:26:42,478 --> 00:26:45,147
連れ出して戻ってくるよ

311
00:26:45,272 --> 00:26:45,939
了解

312
00:26:46,357 --> 00:26:49,485
これをくわえて呼吸するんだ

313
00:26:50,277 --> 00:26:52,196
できるな？

314
00:26:52,571 --> 00:26:53,655
マスクだ

315
00:26:56,617 --> 00:26:58,619
顔をつけてみて

316
00:26:59,370 --> 00:27:01,830
一緒に泳ぐんだ　いいね？

317
00:27:02,956 --> 00:27:04,166
行こう

318
00:27:58,095 --> 00:27:59,138
やめろ

319
00:28:00,055 --> 00:28:00,639
誰か！

320
00:28:02,599 --> 00:28:03,267
ここだ！

321
00:28:35,632 --> 00:28:37,176
スリル満点だ

322
00:28:38,385 --> 00:28:39,553
悪い意味で

323
00:28:39,678 --> 00:28:41,263
彼は出られた？

324
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
どうも

325
00:29:01,116 --> 00:29:02,659
県知事です

326
00:29:03,118 --> 00:29:04,912
お力添え感謝します

327
00:29:06,580 --> 00:29:10,083
行ける限り行ったが
発見できなかった

328
00:29:10,209 --> 00:29:11,543
どこまで？

329
00:29:11,752 --> 00:29:12,711
Ｔ字路だ

330
00:29:13,295 --> 00:29:16,632
〈そこまでは
我々のラインがある〉

331
00:29:16,965 --> 00:29:19,551
〈実力は同程度かと〉

332
00:29:20,302 --> 00:29:22,554
〈優秀と聞いてる〉

333
00:29:23,430 --> 00:29:25,891
〈全ての可能性を試す〉

334
00:29:26,892 --> 00:29:28,018
〈分かりました〉

335
00:29:28,393 --> 00:29:31,939
〈再開の見通しが立てば
連絡します〉

336
00:29:37,319 --> 00:29:42,282
二度と私の許可なしに
入らないでください

337
00:29:46,828 --> 00:29:48,247
待ってろ

338
00:29:48,413 --> 00:29:48,956
知事

339
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
さっきのは？

340
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
形では知事がトップだが―

341
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
アーノン大尉は
民間人の指図を嫌がる

342
00:30:05,264 --> 00:30:10,852
それに知事は更迭されたが
留め置かれてるらしい

343
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
もしもの時のいけにえに

344
00:30:14,314 --> 00:30:16,567
あれは何だ？

345
00:30:16,692 --> 00:30:20,862
ナーンノーン王女
横たわる王女の祭壇だ

346
00:30:21,363 --> 00:30:24,866
ここは王女の山です
ナーンノーン山

347
00:30:25,075 --> 00:30:29,246
離れると 王女が
寝てる姿に見えるらしい

348
00:30:30,038 --> 00:30:35,002
王女は怒り
涙で子供たちを閉じ込めた

349
00:30:35,127 --> 00:30:38,589
一体 何に怒ってるんだ？

350
00:30:38,755 --> 00:30:42,467
分かりません
地元の人に聞いただけ

351
00:30:45,053 --> 00:30:49,266
〈刻一刻と進む
時間との闘いです〉

352
00:30:49,391 --> 00:30:49,558
７日目
６月29日 金曜日

353
00:30:49,558 --> 00:30:52,894
７日目
６月29日 金曜日
〈けが人がいるかすら
分かっていません〉

354
00:30:52,894 --> 00:30:54,396
〈けが人がいるかすら
分かっていません〉

355
00:30:54,563 --> 00:30:57,316
〈菌への感染も
懸念されます〉

356
00:30:57,691 --> 00:31:00,277
〈また呼吸の度に―〉

357
00:31:00,444 --> 00:31:04,781
〈二酸化炭素が増え
酸素が減ります〉

358
00:31:04,948 --> 00:31:08,660
〈救助活動に
支障が出る恐れも〉

359
00:31:14,458 --> 00:31:16,877
〈ここです
このテントだ〉

360
00:31:18,837 --> 00:31:19,838
〈ありがとう〉

361
00:31:22,758 --> 00:31:23,383
サマーン

362
00:31:23,508 --> 00:31:24,760
〈こんにちは〉

363
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
〈仕事は？〉

364
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
〈休暇を取りました〉

365
00:31:31,933 --> 00:31:33,560
〈逃げてきた？〉

366
00:31:34,728 --> 00:31:36,897
〈あなたに会いたくて〉

367
00:31:37,147 --> 00:31:39,149
〈彼はサマーン〉

368
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
〈私の下で
10年 務めてた〉

369
00:31:42,486 --> 00:31:44,404
〈共に海賊も追った〉

370
00:31:45,072 --> 00:31:46,823
〈器材を持ってきました〉

371
00:31:47,282 --> 00:31:48,158
〈役に立ちたい〉

372
00:31:48,408 --> 00:31:49,534
〈歓迎します〉

373
00:31:51,662 --> 00:31:52,412
〈すみません〉

374
00:31:54,915 --> 00:31:56,541
〈話があります〉

375
00:31:59,044 --> 00:31:59,961
〈息子が―〉

376
00:32:01,004 --> 00:32:02,631
〈洞窟にいます〉

377
00:32:03,298 --> 00:32:05,258
〈でも冠水してる〉

378
00:32:05,592 --> 00:32:08,011
〈生きてるか分からない〉

379
00:32:09,137 --> 00:32:10,931
〈多くは望みません〉

380
00:32:12,307 --> 00:32:15,686
〈遺体にだけでも
会わせてください〉

381
00:32:30,450 --> 00:32:31,368
知事

382
00:32:31,493 --> 00:32:33,745
米空軍少佐のホッジスと―

383
00:32:33,870 --> 00:32:34,996
タフト大尉です

384
00:32:35,122 --> 00:32:36,039
どうも

385
00:32:36,456 --> 00:32:41,878
オキナワの特殊作戦部隊で
何なりとお役に立てます

386
00:32:42,003 --> 00:32:42,921
感謝します

387
00:32:43,463 --> 00:32:44,214
ありがとう

388
00:32:44,339 --> 00:32:45,132
いえ

389
00:32:45,340 --> 00:32:48,969
では皆さん　始めましょう

390
00:32:49,428 --> 00:32:52,431
恐らく向かった先はここ

391
00:32:52,848 --> 00:32:54,099
パタヤビーチ

392
00:32:56,143 --> 00:32:58,311
水位が高く 視界も悪く―

393
00:32:59,354 --> 00:33:01,982
洞窟自体も入り組んでる

394
00:33:03,066 --> 00:33:06,361
まだ発見できていません

395
00:33:07,446 --> 00:33:09,281
ですから問題は―

396
00:33:10,282 --> 00:33:12,159
いつ中に入るか

397
00:33:13,201 --> 00:33:14,870
誰が入るかです

398
00:33:16,246 --> 00:33:20,041
雨がやみ
排水がある程度進んで―

399
00:33:20,167 --> 00:33:21,752
それからです

400
00:33:23,128 --> 00:33:24,129
今すぐ入れる

401
00:33:24,254 --> 00:33:27,299
皆さんは
閉じた空間での訓練を―

402
00:33:27,424 --> 00:33:28,967
積んでいない

403
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
リックと僕は30年も
洞窟で潜ってきた

404
00:33:33,305 --> 00:33:36,683
海のダイビングとは
全く違います

405
00:33:36,808 --> 00:33:40,437
呼吸テクニックも
体の動かし方も

406
00:33:43,148 --> 00:33:46,818
私は海軍の責任者だ
他のことは―

407
00:33:47,527 --> 00:33:49,613
知事がご判断を

408
00:34:03,835 --> 00:34:06,630
雨がやむのを待ちます

409
00:34:06,963 --> 00:34:07,964
以上だ

410
00:34:10,383 --> 00:34:15,472
８日目
６月30日 土曜日

411
00:34:20,143 --> 00:34:22,646
〈ダムを造り穴とつなげる〉

412
00:34:29,569 --> 00:34:32,239
〈彼が自主的に始め―〉

413
00:34:32,948 --> 00:34:35,534
〈地域住民が
協力しています〉

414
00:34:37,118 --> 00:34:38,870
〈初対面だね〉

415
00:34:40,080 --> 00:34:41,122
水道技師です

416
00:34:42,123 --> 00:34:43,834
アメリカ人？

417
00:34:44,334 --> 00:34:46,419
〈遭難を知った時は―〉

418
00:34:46,837 --> 00:34:48,713
〈バンコクに〉

419
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
〈仲間と駆け付けた〉

420
00:34:53,176 --> 00:34:54,094
私は知事だ

421
00:34:54,678 --> 00:34:57,097
〈計画を教えてくれ〉

422
00:34:58,682 --> 00:35:00,016
〈分かりました〉

423
00:35:01,351 --> 00:35:02,853
〈あらゆる穴から―〉

424
00:35:02,978 --> 00:35:06,314
〈洞窟に水が
流れ込んでいます〉

425
00:35:07,023 --> 00:35:08,650
〈激流の原因だ〉

426
00:35:09,192 --> 00:35:13,405
〈流れを変えれば
水位を下げられる〉

427
00:35:13,780 --> 00:35:16,700
〈ポンプで くみ出している〉

428
00:35:16,908 --> 00:35:18,785
〈追いつきません〉

429
00:35:18,910 --> 00:35:21,746
〈水は流れ込み続けてる〉

430
00:35:22,080 --> 00:35:23,874
〈止められる？〉

431
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
〈期待できます〉

432
00:35:27,752 --> 00:35:29,504
〈でも犠牲が伴う〉

433
00:35:34,009 --> 00:35:35,176
〈こんにちは〉

434
00:35:39,347 --> 00:35:41,308
〈洞窟を知ってるね〉

435
00:35:42,100 --> 00:35:44,728
〈山から水が流れ込んでる〉

436
00:35:44,853 --> 00:35:47,397
〈だから その流れを―〉

437
00:35:47,606 --> 00:35:49,107
〈変えたい〉

438
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
〈洞窟ではなく―〉

439
00:35:51,902 --> 00:35:54,487
〈みんなの田んぼへと〉

440
00:36:02,579 --> 00:36:03,955
〈稲はダメに？〉

441
00:36:05,582 --> 00:36:06,333
〈そうだ〉

442
00:36:07,000 --> 00:36:09,127
〈子供らは助かる？〉

443
00:36:11,046 --> 00:36:13,548
〈断言はできません〉

444
00:36:15,717 --> 00:36:18,762
〈でも可能性は高まります〉

445
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
〈分かった〉

446
00:36:40,617 --> 00:36:41,785
〈子供らのため〉

447
00:36:44,287 --> 00:36:44,955
〈ありがとう〉

448
00:36:45,080 --> 00:36:46,164
〈感謝します〉

449
00:37:07,435 --> 00:37:08,812
ボランティアたちは
雨がやみ―

450
00:37:08,812 --> 00:37:10,689
ボランティアたちは
雨がやみ―
９日目
７月１日 日曜日

451
00:37:10,689 --> 00:37:10,814
９日目
７月１日 日曜日

452
00:37:10,814 --> 00:37:13,274
９日目
７月１日 日曜日
捜索が再開される日を
待ち望んでいます

453
00:37:13,274 --> 00:37:15,819
捜索が再開される日を
待ち望んでいます

454
00:37:15,944 --> 00:37:19,781
しかし それがいつ
どう行われるか分からず―

455
00:37:19,948 --> 00:37:22,158
家族の不安は募ります

456
00:37:22,283 --> 00:37:27,622
９日が経ちましたが
救出のめどは立っていません

457
00:37:27,956 --> 00:37:32,627
子供らが生きてるとして
どうしてるんだろう

458
00:37:34,754 --> 00:37:36,047
なぜそんな話を？

459
00:37:37,257 --> 00:37:39,759
ふと思っただけだ

460
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
確かに見えるかも

461
00:37:51,396 --> 00:37:53,106
ナーンノーン王女に

462
00:37:59,237 --> 00:38:03,825
水の流れをそらす作戦が
始まったようです

463
00:38:03,950 --> 00:38:09,205
ダムを造り パイプを設置し
周囲の田畑へ―

464
00:38:09,330 --> 00:38:10,915
水を流します

465
00:38:11,041 --> 00:38:16,880
洞窟内に流れ込む水が
かなり減ると期待されます

466
00:38:17,005 --> 00:38:20,633
〈クルーバ様が
来てくださった〉

467
00:38:21,384 --> 00:38:22,427
〈すごい〉

468
00:38:22,552 --> 00:38:23,636
〈そうだね〉

469
00:38:24,763 --> 00:38:26,264
〈手を合わせよう〉

470
00:39:18,024 --> 00:39:19,692
〈これをお願い〉

471
00:39:24,280 --> 00:39:25,573
〈クルーバ様〉

472
00:39:26,407 --> 00:39:28,618
〈これを清めてください〉

473
00:39:43,967 --> 00:39:44,968
〈感謝します〉

474
00:39:49,973 --> 00:39:54,018
〈排水は順調と聞いてる
雨も上がった〉

475
00:39:54,477 --> 00:39:55,937
〈いつ入れる？〉

476
00:39:56,229 --> 00:39:58,815
〈水が十分に引くまで―〉

477
00:39:58,940 --> 00:40:01,067
〈24時間かかります〉

478
00:40:02,569 --> 00:40:05,405
〈イギリス人は
すぐ入れると〉

479
00:40:05,697 --> 00:40:08,449
〈我々も
準備しているが―〉

480
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
〈まだ危険すぎる〉

481
00:40:11,703 --> 00:40:15,832
〈彼らはこういう潜水の
第一人者たちだ〉

482
00:40:15,999 --> 00:40:18,042
〈試しに行かせて―〉

483
00:40:18,543 --> 00:40:19,836
〈様子を見よう〉

484
00:40:21,171 --> 00:40:22,172
〈知事〉

485
00:40:22,547 --> 00:40:24,757
〈大臣が報告をと〉

486
00:40:33,683 --> 00:40:38,855
10日目
７月２日 月曜日

487
00:40:42,609 --> 00:40:45,570
Ｔ字路を越えたら撮影して

488
00:40:49,324 --> 00:40:51,993
くれぐれも お気を付けて

489
00:41:01,002 --> 00:41:05,882
Ｔ字路
入り口から1600メートル

490
00:41:06,007 --> 00:41:08,426
所要時間:３時間50分

491
00:42:01,521 --> 00:42:02,814
パタヤビーチだ

492
00:42:04,440 --> 00:42:05,650
おーい

493
00:42:07,110 --> 00:42:07,944
いるか？

494
00:42:18,329 --> 00:42:21,040
俺は左を探りながら行く

495
00:42:21,666 --> 00:42:23,501
死体がないか

496
00:43:38,993 --> 00:43:40,036
臭うな

497
00:43:44,248 --> 00:43:45,208
確かに

498
00:43:55,760 --> 00:43:57,345
ロープが尽きそうだ

499
00:44:06,854 --> 00:44:07,814
見ろ

500
00:44:12,235 --> 00:44:13,403
いたぞ

501
00:44:14,862 --> 00:44:15,905
何人だ？

502
00:44:16,406 --> 00:44:18,282
〈あれは人間？〉

503
00:44:21,577 --> 00:44:22,829
〈誰か来た〉

504
00:44:23,413 --> 00:44:25,039
〈助けだ〉

505
00:44:25,373 --> 00:44:26,499
やあ

506
00:44:29,710 --> 00:44:30,753
信じられない

507
00:44:33,089 --> 00:44:34,215
〈ありがとう〉

508
00:44:34,382 --> 00:44:36,300
英語は？

509
00:44:36,717 --> 00:44:37,844
英語？

510
00:44:38,886 --> 00:44:41,639
〈ありがとうございます〉

511
00:44:41,931 --> 00:44:43,224
何人いる？

512
00:44:43,349 --> 00:44:44,267
13人

513
00:44:44,392 --> 00:44:45,518
13人だって？

514
00:44:45,643 --> 00:44:46,602
全員生きてる

515
00:44:46,936 --> 00:44:48,896
本当に？　すごいよ

516
00:44:49,730 --> 00:44:50,440
よし

517
00:44:55,820 --> 00:44:59,282
僕たち今から出る？

518
00:45:00,074 --> 00:45:01,200
今日は無理だ

519
00:45:01,742 --> 00:45:04,203
僕たちしかいない

520
00:45:04,662 --> 00:45:08,583
でも後からたくさん来る
大丈夫だ

521
00:45:08,833 --> 00:45:10,835
大勢が来るよ

522
00:45:12,170 --> 00:45:16,716
君らは10日間もここにいた
すごく強いよ

523
00:45:20,678 --> 00:45:22,513
おなかペコペコ

524
00:45:22,638 --> 00:45:24,182
そうだよな

525
00:45:24,432 --> 00:45:25,391
分かってる

526
00:45:26,392 --> 00:45:28,644
下がって　そっちに行く

527
00:45:30,313 --> 00:45:31,314
奥に

528
00:45:34,442 --> 00:45:37,570
いつまた助けに来る？

529
00:45:40,531 --> 00:45:44,368
できれば明日だ
タイのダイバーが来る

530
00:45:44,744 --> 00:45:48,331
食べ物を持って
医者も一緒にな

531
00:45:48,915 --> 00:45:50,833
まだ分からないだろ

532
00:46:01,385 --> 00:46:02,428
本当に勇敢だ

533
00:46:03,596 --> 00:46:05,056
なぜそんなに強い？

534
00:46:05,181 --> 00:46:09,393
僕たちはチーム
お互い助け合ってる

535
00:46:09,560 --> 00:46:11,521
コーチもいる

536
00:46:11,687 --> 00:46:12,647
コーチか

537
00:46:12,980 --> 00:46:15,983
〈危険にさらして
ごめんなさい〉

538
00:46:16,484 --> 00:46:20,488
〈違うよ　助けてくれた
コーチが大好き〉

539
00:46:20,821 --> 00:46:24,992
コーチがいるから
強くいられる

540
00:46:25,117 --> 00:46:28,454
瞑想を教えてくれます

541
00:46:29,080 --> 00:46:30,790
〈お祈りも〉

542
00:46:31,207 --> 00:46:32,750
みんなで祈ってる

543
00:46:32,875 --> 00:46:35,044
当然そうだよな

544
00:46:35,753 --> 00:46:36,379
なるほど

545
00:46:46,806 --> 00:46:47,932
掘ってる

546
00:46:51,477 --> 00:46:52,687
掘ってる

547
00:46:57,984 --> 00:46:59,485
外に出るため？

548
00:47:04,907 --> 00:47:06,242
えらいな

549
00:47:09,412 --> 00:47:13,374
僕たち洞窟の中で
音が聞こえる

550
00:47:13,749 --> 00:47:15,585
すごく怖い

551
00:47:15,710 --> 00:47:18,879
心配ない　水が落ちる音だ

552
00:47:19,130 --> 00:47:20,756
僕も聞こえる

553
00:47:20,881 --> 00:47:21,882
ジョン

554
00:47:23,759 --> 00:47:25,136
戻らないと

555
00:47:27,555 --> 00:47:28,431
そうだな

556
00:47:42,403 --> 00:47:43,404
使って

557
00:47:46,157 --> 00:47:47,575
バッテリー満タンだ

558
00:47:49,368 --> 00:47:50,077
ありがとう

559
00:47:50,453 --> 00:47:51,662
頑張れ

560
00:47:56,334 --> 00:47:57,209
〈どうも〉

561
00:47:59,545 --> 00:48:00,504
幸運を

562
00:48:03,549 --> 00:48:04,759
〈お礼を言おう〉

563
00:48:36,582 --> 00:48:39,210
〈バッテリーを節約だ〉

564
00:48:49,470 --> 00:48:53,557
第９空間
入り口から
２５００メートル

565
00:48:53,683 --> 00:48:58,396
所要時間:６時間12分

566
00:48:58,521 --> 00:49:02,608
所要時間:６時間13分

567
00:49:06,654 --> 00:49:07,697
おーい

568
00:49:08,698 --> 00:49:09,699
来てくれ

569
00:49:12,993 --> 00:49:15,955
子供らを見つけた　生きてる

570
00:49:16,997 --> 00:49:17,998
見せる人を選べ

571
00:49:19,500 --> 00:49:21,252
〈見つかったぞ〉

572
00:49:30,010 --> 00:49:30,761
何人いる？

573
00:49:31,387 --> 00:49:32,096
〈いました〉

574
00:49:33,723 --> 00:49:34,974
全員生きてる

575
00:49:35,933 --> 00:49:37,935
〈生きてます〉

576
00:49:50,698 --> 00:49:51,824
〈見つかった〉

577
00:49:52,366 --> 00:49:53,534
〈生きてる〉

578
00:49:53,784 --> 00:49:54,744
〈無事です〉

579
00:49:54,869 --> 00:49:55,911
〈全員？〉

580
00:50:05,171 --> 00:50:06,088
〈見つかった〉

581
00:50:06,797 --> 00:50:07,923
〈みんないた〉

582
00:50:36,619 --> 00:50:37,912
マズい

583
00:50:38,245 --> 00:50:39,622
広まってる

584
00:50:39,747 --> 00:50:41,207
あっという間だ

585
00:50:45,377 --> 00:50:47,087
子供たちの様子は？

586
00:50:47,254 --> 00:50:47,922
遠い？

587
00:50:48,088 --> 00:50:49,089
どこで？

588
00:50:49,215 --> 00:50:50,508
どこにいた？

589
00:51:03,229 --> 00:51:04,939
けが人は？

590
00:51:12,112 --> 00:51:17,326
タイ チェンライから
速報が届きました

591
00:51:17,451 --> 00:51:21,705
レスキューダイバーの
リック･スタントンさんと

592
00:51:21,831 --> 00:51:24,792
ジョン･ボランサンさんが

593
00:51:24,917 --> 00:51:28,379
少年たちとコーチを
発見しました

594
00:51:28,504 --> 00:51:32,591
冠水した洞窟に
閉じ込められてから９日

595
00:51:32,716 --> 00:51:37,638
12人の少年たちとコーチの
生存が確認されました

596
00:51:39,682 --> 00:51:41,100
〈子供たちよ〉

597
00:51:54,488 --> 00:51:55,865
増えてる

598
00:51:56,282 --> 00:51:57,616
出るしかない

599
00:51:58,033 --> 00:52:00,202
車に直行しよう

600
00:52:12,923 --> 00:52:14,133
いったん中に

601
00:52:14,258 --> 00:52:16,677
入ろう　部屋に戻ろう

602
00:52:17,636 --> 00:52:19,930
下がってください

603
00:52:20,055 --> 00:52:21,849
お帰りください

604
00:52:27,771 --> 00:52:28,564
ありがとう

605
00:52:29,315 --> 00:52:31,317
見つけてくださって

606
00:52:33,193 --> 00:52:36,906
マスコミには
うまく対処しないと

607
00:52:37,656 --> 00:52:38,908
何を言う？

608
00:52:39,408 --> 00:52:41,827
“見つけた
見殺しにしよう”？

609
00:52:42,244 --> 00:52:42,912
よせ

610
00:52:43,704 --> 00:52:45,331
それが現実だ

611
00:52:45,789 --> 00:52:50,210
排水？ 田んぼを犠牲に？
みんなで祈ろう？

612
00:52:50,502 --> 00:52:53,297
バカバカしい　どうせ無駄だ

613
00:52:55,007 --> 00:52:56,592
明日 海軍が…

614
00:52:56,759 --> 00:52:58,677
救出は不可能だ

615
00:53:02,097 --> 00:53:03,223
絶対に

616
00:53:07,645 --> 00:53:10,230
よりすぐりのダイバーが…

617
00:53:10,356 --> 00:53:13,817
ダイバーの腕は関係ない

618
00:53:14,652 --> 00:53:19,657
作業員を連れ出した時
彼は溺死寸前だった

619
00:53:22,117 --> 00:53:24,578
ほんの短い距離でだ

620
00:53:24,787 --> 00:53:30,250
あの長い距離を潜らせたら
出てきた時には死体だ

621
00:53:40,010 --> 00:53:41,553
出られそうです

622
00:53:41,679 --> 00:53:42,846
行こう

623
00:53:55,025 --> 00:53:58,737
救出まで
どのくらい待てば？

624
00:53:59,530 --> 00:54:01,699
最悪の状況だ

625
00:54:02,449 --> 00:54:04,660
見つけるために潜った

626
00:54:05,244 --> 00:54:06,745
生きてるとは…

627
00:54:07,329 --> 00:54:08,580
でも生きてた

628
00:54:09,331 --> 00:54:11,417
救出できそうですか？

629
00:54:24,388 --> 00:54:26,849
車を出してくれ　頼む

630
00:54:26,974 --> 00:54:31,478
次の計画は？
どう助け出す予定ですか？

631
00:54:34,398 --> 00:54:40,404
11日目
７月３日 火曜日

632
00:55:01,341 --> 00:55:02,593
〈ごめんなさい〉

633
00:55:03,427 --> 00:55:04,470
〈大丈夫だ〉

634
00:55:06,638 --> 00:55:07,556
〈コーチ〉

635
00:55:09,892 --> 00:55:11,393
〈助けはいつ？〉

636
00:55:11,977 --> 00:55:14,021
〈もう来ないかも〉

637
00:55:18,067 --> 00:55:20,069
〈準備ができたら来るよ〉

638
00:55:20,861 --> 00:55:23,781
〈恐怖は心が作り出してる〉

639
00:55:27,659 --> 00:55:28,827
〈目を閉じて〉

640
00:55:36,210 --> 00:55:38,754
〈心を落ち着かせて〉

641
00:55:40,881 --> 00:55:43,675
〈呼吸を感じるんだ〉

642
00:55:50,557 --> 00:55:52,101
〈吸って〉

643
00:55:53,185 --> 00:55:54,770
〈吐く〉

644
00:55:55,104 --> 00:55:56,438
〈ゆっくり〉

645
00:55:59,775 --> 00:56:04,238
〈ベースキャンプ前です
当局は―〉

646
00:56:04,363 --> 00:56:06,907
〈救出経路を探っています〉

647
00:56:07,241 --> 00:56:12,621
〈雨期明けを待つのは
不可能との見方です〉

648
00:56:15,874 --> 00:56:19,253
〈器材は俺の頃と
変わってないな〉

649
00:56:26,385 --> 00:56:30,305
君たちは
Ｔ字路までだったよな？

650
00:56:30,681 --> 00:56:31,682
そうだが？

651
00:56:33,308 --> 00:56:36,478
その先を説明しようか？

652
00:56:37,896 --> 00:56:40,107
よろしく頼む

653
00:56:44,945 --> 00:56:46,363
君らはここまで

654
00:56:47,364 --> 00:56:50,784
Ｔ字路から潜水で250メートル

655
00:56:50,909 --> 00:56:55,289
ギリギリの幅をすり抜けたら
第７空間に着く

656
00:56:55,455 --> 00:57:00,544
そしたら装備を外し
持って長い岩棚を進むと―

657
00:57:00,711 --> 00:57:02,212
パタヤビーチだ

658
00:57:02,588 --> 00:57:04,381
そこからがキツい

659
00:57:05,048 --> 00:57:09,887
地図より曲がりくねった
狭いトンネルを―

660
00:57:10,095 --> 00:57:15,017
視界ゼロの中 激流にあらがい
350メートル泳ぐ

661
00:57:15,142 --> 00:57:18,687
頭上はスレスレで
アンダーカットもある

662
00:57:18,812 --> 00:57:21,023
カーブは特に危険だ

663
00:57:21,190 --> 00:57:25,986
ラインにも気を付けないと
引っかかる

664
00:57:26,695 --> 00:57:29,489
越えたら子供らがいる

665
00:57:30,574 --> 00:57:32,618
かなり体力を使う

666
00:57:33,410 --> 00:57:36,413
エアーは
帰りに３分の２残して

667
00:57:36,830 --> 00:57:39,499
了解　子供たちに会う

668
00:57:40,459 --> 00:57:41,501
〈準備だ〉

669
00:57:41,627 --> 00:57:42,753
幸運を祈る

670
00:57:42,878 --> 00:57:43,795
どうも

671
00:57:46,089 --> 00:57:47,174
ありがとう

672
00:57:48,300 --> 00:57:49,259
幸運を

673
00:57:50,928 --> 00:57:52,512
やってくれる

674
00:57:53,138 --> 00:57:54,640
彼らなら

675
00:57:56,433 --> 00:57:58,101
隊員たちは優秀だ

676
00:57:59,603 --> 00:58:01,563
だが簡単ではない

677
00:58:10,530 --> 00:58:15,160
泥のトンネル
入り口から1150メートル

678
00:58:15,285 --> 00:58:19,289
所要時間:３時間31分

679
00:59:17,764 --> 00:59:21,143
長く狭いトンネル
入り口から2300メートル

680
00:59:21,268 --> 00:59:26,606
所要時間:７時間23分

681
00:59:34,114 --> 00:59:35,198
〈起きて〉

682
00:59:35,365 --> 00:59:36,742
〈誰か来る〉

683
00:59:37,242 --> 00:59:38,243
〈助けだ〉

684
00:59:41,538 --> 00:59:42,622
〈タイ海軍だ〉

685
00:59:43,749 --> 00:59:45,542
〈こんにちは〉

686
00:59:48,337 --> 00:59:50,422
〈予想より元気そうだ〉

687
00:59:50,922 --> 00:59:53,300
〈北部の子はタフだな〉

688
00:59:55,052 --> 00:59:55,844
〈食べ物だ〉

689
00:59:56,511 --> 00:59:57,804
〈バッテリーも〉

690
01:00:03,560 --> 01:00:04,603
〈２口ずつな〉

691
01:00:04,978 --> 01:00:07,189
〈後のために残そう〉

692
01:00:15,113 --> 01:00:16,114
〈コーチ〉

693
01:00:16,656 --> 01:00:17,908
〈私は医者だ〉

694
01:00:18,367 --> 01:00:20,118
〈健康チェックをする〉

695
01:00:25,165 --> 01:00:25,832
〈名前は？〉

696
01:00:26,041 --> 01:00:26,833
〈アーム〉

697
01:00:30,087 --> 01:00:31,088
〈強い子だ〉

698
01:00:45,977 --> 01:00:46,895
〈キエト〉

699
01:00:48,814 --> 01:00:51,441
〈酸素濃度が低い〉

700
01:00:54,403 --> 01:00:55,445
〈ジェイ〉

701
01:00:55,695 --> 01:00:57,823
〈エアーが１人分しかない〉

702
01:00:58,031 --> 01:01:00,617
〈予想以上に
使ってしまった〉

703
01:01:02,077 --> 01:01:04,121
〈お前だけが戻れ〉

704
01:01:05,622 --> 01:01:07,499
〈酸素が薄いと報告して〉

705
01:01:13,046 --> 01:01:14,172
〈頼んだぞ〉

706
01:01:19,886 --> 01:01:22,806
〈俺たちは残るよ〉

707
01:01:24,808 --> 01:01:27,310
〈よく頑張ってるね〉

708
01:01:33,316 --> 01:01:34,776
〈ジェイに水を〉

709
01:01:35,569 --> 01:01:37,028
〈こむら返りだ〉

710
01:01:44,661 --> 01:01:50,083
12日目
７月４日 水曜日

711
01:01:53,378 --> 01:01:57,757
〈大臣が私を責任者に
残した理由はこれだ〉

712
01:02:05,265 --> 01:02:07,893
〈海軍も子供たちに会えた〉

713
01:02:08,477 --> 01:02:11,354
〈彼らがサポートします〉

714
01:02:11,855 --> 01:02:15,108
〈次の段階の
準備が整うまで〉

715
01:02:16,818 --> 01:02:18,612
〈約束します〉

716
01:02:19,196 --> 01:02:22,616
〈子供たちを
無事 助け出すと〉

717
01:02:40,592 --> 01:02:41,510
〈知事〉

718
01:02:42,010 --> 01:02:43,386
〈お話が〉

719
01:02:43,637 --> 01:02:45,263
〈どうしました？〉

720
01:02:45,972 --> 01:02:47,641
〈知事と話したい〉

721
01:02:47,933 --> 01:02:51,353
〈お忙しいので
私が代わりに〉

722
01:02:52,979 --> 01:02:56,566
〈私たちはシャン族で
タイ国籍がない〉

723
01:02:56,733 --> 01:02:58,235
〈でもちゃんと―〉

724
01:02:58,485 --> 01:02:59,736
〈助けてくれる？〉

725
01:02:59,861 --> 01:03:01,071
どうしたの？

726
01:03:01,196 --> 01:03:02,906
心配だと

727
01:03:03,031 --> 01:03:06,326
ミャンマーのシャン族で
無国籍だから

728
01:03:07,494 --> 01:03:11,915
〈他の子と同じように
助けますよ〉

729
01:03:12,415 --> 01:03:15,544
〈息子さんは
とても立派です〉

730
01:03:17,087 --> 01:03:18,255
〈知事〉

731
01:03:19,297 --> 01:03:21,258
〈もう12日も―〉

732
01:03:21,383 --> 01:03:23,802
〈暗い中
おなかをすかせてる〉

733
01:03:23,927 --> 01:03:25,679
〈いつになれば―〉

734
01:03:26,012 --> 01:03:27,556
〈出してくれる？〉

735
01:03:27,681 --> 01:03:30,392
〈隊員３人が
ついていて―〉

736
01:03:30,517 --> 01:03:32,686
〈食べ物も運びます〉

737
01:03:33,728 --> 01:03:34,896
〈おつらいでしょう〉

738
01:03:36,106 --> 01:03:37,649
〈何が分かるの？〉

739
01:03:38,817 --> 01:03:41,027
〈どうせ他人事でしょ？〉

740
01:03:48,702 --> 01:03:50,495
〈お許しください〉

741
01:03:50,620 --> 01:03:53,164
〈申し訳ありません〉

742
01:03:59,129 --> 01:04:01,381
突破口が必要だ

743
01:04:06,219 --> 01:04:07,095
リック

744
01:04:07,637 --> 01:04:09,681
何か思い付いた？

745
01:04:12,559 --> 01:04:14,561
突拍子もない案だ

746
01:04:15,270 --> 01:04:16,479
教えて

747
01:04:18,815 --> 01:04:21,443
どんな案でも
ないよりマシだ

748
01:04:22,152 --> 01:04:23,653
ハリーを呼ぶ

749
01:04:24,779 --> 01:04:25,655
ハリー？

750
01:04:26,948 --> 01:04:28,491
医者のな

751
01:04:39,794 --> 01:04:41,004
天才だよ

752
01:04:42,297 --> 01:04:43,256
イカれてる

753
01:04:43,381 --> 01:04:44,132
または―

754
01:04:45,050 --> 01:04:46,092
両方だ

755
01:04:51,640 --> 01:04:52,557
来るかな

756
01:04:52,682 --> 01:04:55,018
彼をよく知らないが…

757
01:04:55,685 --> 01:04:56,728
そこは…

758
01:04:58,229 --> 01:05:01,024
手を貸してとだけ言えばいい

759
01:05:07,280 --> 01:05:08,823
信じるだろう

760
01:05:09,366 --> 01:05:10,408
潜水もできる

761
01:05:10,825 --> 01:05:11,785
そうだな

762
01:05:14,037 --> 01:05:17,374
どちらにせよ
あと２～３人必要だ

763
01:05:17,540 --> 01:05:18,958
ジェイソンは？

764
01:05:19,167 --> 01:05:22,504
呼ぶのが遅いと
怒ってなければ

765
01:05:24,506 --> 01:05:25,965
あとクリスも

766
01:05:28,009 --> 01:05:29,636
耐えられるかな？

767
01:05:29,928 --> 01:05:31,304
うまいらしいが

768
01:05:32,931 --> 01:05:36,810
経験は浅いが
ガッツがあると聞いた

769
01:05:38,019 --> 01:05:39,187
俺から言う

770
01:05:40,939 --> 01:05:41,856
分かった

771
01:05:46,611 --> 01:05:51,157
14日目
７月６日 金曜日

772
01:05:54,953 --> 01:05:56,579
クリス　いい？

773
01:05:56,955 --> 01:06:01,167
中にいる全員の
１日１食１週間分だ

774
01:06:01,334 --> 01:06:02,544
分かった

775
01:06:11,052 --> 01:06:14,723
ジェイソン
クリスから目を離すな

776
01:06:15,140 --> 01:06:16,182
彼は大丈夫だ

777
01:06:16,516 --> 01:06:18,435
お前と違って若い

778
01:06:18,560 --> 01:06:20,311
そんな歳じゃない

779
01:06:52,927 --> 01:06:54,304
食べ物だ

780
01:06:55,180 --> 01:06:57,098
〈落ち着いて〉

781
01:07:25,418 --> 01:07:27,670
これに返事を書けばいい

782
01:07:28,213 --> 01:07:30,507
そうだね　ありがとう

783
01:07:32,675 --> 01:07:34,552
〈“ママは愛してる…”〉

784
01:07:35,386 --> 01:07:36,930
〈返事用の紙だ〉

785
01:07:40,725 --> 01:07:41,976
〈おかしいです〉

786
01:07:42,769 --> 01:07:45,605
〈親たちに感謝されてる〉

787
01:07:46,773 --> 01:07:49,150
〈責められると思ったのに〉

788
01:07:50,985 --> 01:07:52,695
〈誰も責めてない〉

789
01:08:00,745 --> 01:08:03,164
親たちに手紙を渡して

790
01:08:03,456 --> 01:08:04,332
了解

791
01:08:06,668 --> 01:08:08,545
僕はどうだった？

792
01:08:09,504 --> 01:08:10,296
合格？

793
01:08:10,421 --> 01:08:11,798
ひどかった

794
01:08:12,215 --> 01:08:13,842
冗談だ　よくやった

795
01:08:14,676 --> 01:08:16,469
なかなかのキツさだ

796
01:08:17,178 --> 01:08:19,264
どう子供らを出す？

797
01:08:20,723 --> 01:08:22,100
考えがある

798
01:08:24,978 --> 01:08:28,231
残り時間わずか
パスはつながらない

799
01:08:28,356 --> 01:08:33,570
試合終了です
ベルギーがブラジルを下した

800
01:08:33,695 --> 01:08:34,863
準決勝に…

801
01:08:36,364 --> 01:08:37,365
荷物は私が

802
01:08:37,490 --> 01:08:38,575
ありがとう

803
01:08:40,243 --> 01:08:41,452
ハリー

804
01:08:42,537 --> 01:08:43,913
よく来た

805
01:08:45,832 --> 01:08:47,250
招待どうも

806
01:08:47,375 --> 01:08:47,917
当然だ

807
01:08:48,042 --> 01:08:48,793
よろしく

808
01:08:48,918 --> 01:08:50,086
うれしいよ

809
01:08:50,670 --> 01:08:54,591
ここに入る手続きが厄介で
手間取った

810
01:08:54,841 --> 01:08:55,884
洞窟に？

811
01:08:56,009 --> 01:08:57,302
そのために来た

812
01:08:57,427 --> 01:08:58,094
行こう

813
01:09:00,054 --> 01:09:02,765
家族だ　１日目からいる

814
01:09:03,391 --> 01:09:05,059
どんな気分だろ

815
01:09:05,184 --> 01:09:07,687
子供の手紙を届けたよ

816
01:09:13,234 --> 01:09:16,946
２キロ半ほど行くと
彼らがいる

817
01:09:17,780 --> 01:09:19,032
ここか

818
01:09:20,867 --> 01:09:23,953
他には誰が来てるんだ？

819
01:09:24,120 --> 01:09:28,708
僕らのチームは
ジェイソンとクリスだ

820
01:09:28,833 --> 01:09:31,961
ファンタスティック･フォーか

821
01:09:33,504 --> 01:09:35,381
俺は君らには及ばない

822
01:09:38,760 --> 01:09:42,889
君には
俺らにないスキルがある

823
01:09:44,807 --> 01:09:45,600
何だ？

824
01:09:45,725 --> 01:09:48,144
君の専門のことだ

825
01:09:50,063 --> 01:09:51,439
俺は麻酔科医

826
01:09:51,773 --> 01:09:52,732
そうだ

827
01:09:54,651 --> 01:09:55,777
ウソだろ

828
01:09:57,528 --> 01:09:58,529
マジか

829
01:09:58,947 --> 01:10:00,907
ダメだよそれは

830
01:10:01,950 --> 01:10:03,368
それしかない

831
01:10:03,493 --> 01:10:05,495
イカれてる

832
01:10:05,620 --> 01:10:09,207
倫理に反するし犯罪だ

833
01:10:09,332 --> 01:10:11,417
そもそも無理だろ

834
01:10:11,584 --> 01:10:13,336
やってみないと

835
01:10:13,461 --> 01:10:14,754
殺すことになる

836
01:10:16,756 --> 01:10:18,508
どのみち死ぬ

837
01:10:21,594 --> 01:10:22,845
だから…

838
01:10:24,931 --> 01:10:28,559
あらゆる手を考え尽くした

839
01:10:29,435 --> 01:10:31,604
麻酔科医だから呼んだのか

840
01:10:35,316 --> 01:10:36,818
ここに来たのは―

841
01:10:37,485 --> 01:10:41,406
殺すためじゃなく
助けるためだ

842
01:10:41,656 --> 01:10:42,573
そうだな

843
01:10:43,157 --> 01:10:46,703
君の言う通りだ
やけになってた

844
01:10:47,036 --> 01:10:47,996
マズいよな

845
01:10:48,121 --> 01:10:48,788
だが…

846
01:10:48,913 --> 01:10:53,584
専門家のハリーが
無理と言ったら無理だ

847
01:10:56,713 --> 01:10:59,799
他にできることは
何でもやるが―

848
01:11:00,008 --> 01:11:02,010
医者としての一線は…

849
01:11:02,135 --> 01:11:05,054
分かった　他を考えよう

850
01:11:05,179 --> 01:11:07,265
チームにようこそ

851
01:11:15,565 --> 01:11:16,774
何だよ…

852
01:11:17,316 --> 01:11:17,942
〈酸素濃度が低下し―〉

853
01:11:17,942 --> 01:11:19,861
〈酸素濃度が低下し―〉
15日目
７月７日 土曜日

854
01:11:19,861 --> 01:11:20,445
15日目
７月７日 土曜日

855
01:11:20,445 --> 01:11:22,989
15日目
７月７日 土曜日
〈海軍は救出準備を
急いでいます〉

856
01:11:22,989 --> 01:11:23,448
〈海軍は救出準備を
急いでいます〉

857
01:11:23,906 --> 01:11:27,493
〈通常 空気中の酸素は
約21パーセント〉

858
01:11:27,952 --> 01:11:30,747
〈洞窟内は
16パーセント以下です〉

859
01:11:32,331 --> 01:11:33,124
〈サマーン〉

860
01:11:33,332 --> 01:11:34,083
〈行けるか？〉

861
01:11:35,835 --> 01:11:37,587
〈ウェットスーツを
届けます〉

862
01:11:38,254 --> 01:11:40,381
〈協力うれしいよ〉

863
01:11:40,757 --> 01:11:41,966
〈手伝おう〉

864
01:11:57,774 --> 01:11:58,983
〈ありがとう
サマーン〉

865
01:12:32,809 --> 01:12:37,438
鍾乳石のトンネル
入り口から900メートル

866
01:12:37,563 --> 01:12:42,068
所要時間:２時間57分

867
01:15:56,470 --> 01:15:59,056
〈サマーンが意識不明です〉

868
01:15:59,181 --> 01:16:01,267
〈了解　すぐに行く〉

869
01:16:35,009 --> 01:16:38,179
サマーン･クナンさんの
死で―

870
01:16:38,304 --> 01:16:43,184
洞窟内の過酷さが
改めて浮き彫りになりました

871
01:16:43,309 --> 01:16:44,935
彼は熟練ダイバーでした

872
01:16:44,935 --> 01:16:46,020
彼は熟練ダイバーでした
〈サマーンは―〉

873
01:16:46,020 --> 01:16:46,145
〈サマーンは―〉

874
01:16:46,145 --> 01:16:46,979
〈サマーンは―〉
救出がいかに困難かが
うかがえます

875
01:16:46,979 --> 01:16:47,355
救出がいかに困難かが
うかがえます

876
01:16:47,355 --> 01:16:50,191
救出がいかに困難かが
うかがえます
〈敬意を払い
国葬とする〉

877
01:16:50,941 --> 01:16:56,030
最も小さい少年用の
器材を準備中とのこと

878
01:16:56,155 --> 01:16:59,075
出口は１つで
酸素も薄くなり―

879
01:16:59,200 --> 01:17:02,244
潜らせて出す案が濃厚です

880
01:17:02,787 --> 01:17:06,457
救出の行方を
国中が見守っています

881
01:17:13,255 --> 01:17:14,673
またかけて

882
01:17:16,467 --> 01:17:19,804
軍ダイバーは
第３空間までになった

883
01:17:20,262 --> 01:17:21,847
しばらくの間

884
01:17:37,613 --> 01:17:39,532
悪い　カミサンだ

885
01:17:41,200 --> 01:17:42,118
どうした

886
01:17:43,119 --> 01:17:44,745
何てこった

887
01:17:54,505 --> 01:17:56,340
マシュー　パパだ

888
01:17:56,465 --> 01:17:59,135
パパ　帰ってくるの？

889
01:18:00,052 --> 01:18:02,012
もうしばらくかかる

890
01:18:02,138 --> 01:18:04,473
死んだ人がいるって？

891
01:18:04,807 --> 01:18:09,520
サマーンていう
タイのダイバーだ

892
01:18:09,687 --> 01:18:12,857
子供たちを助けようとして…

893
01:18:13,399 --> 01:18:15,609
そうだ　悲しいよ

894
01:18:16,610 --> 01:18:18,737
助けてあげられそう？

895
01:18:19,196 --> 01:18:20,573
きっと助ける

896
01:18:21,490 --> 01:18:24,034
方法を考えてるんだ

897
01:18:24,201 --> 01:18:27,246
いろいろ難しいんだけど…

898
01:18:27,496 --> 01:18:30,249
何とかできないか考えてる

899
01:18:31,292 --> 01:18:36,589
それより お前はどうだ？
元気にしてるか？

900
01:18:40,509 --> 01:18:41,343
食べるか？

901
01:18:41,469 --> 01:18:42,553
いいや

902
01:18:43,637 --> 01:18:46,765
親父が救急搬送されたらしい

903
01:18:46,891 --> 01:18:50,394
検査を受けてる
心臓が弱いんだ

904
01:18:51,604 --> 01:18:53,022
心配だな

905
01:18:53,147 --> 01:18:55,691
とはいえ親父はタフだ

906
01:18:56,442 --> 01:18:58,110
88まで生きてる

907
01:19:00,029 --> 01:19:01,572
聞いてくれ

908
01:19:05,367 --> 01:19:07,244
完璧に準備すれば

909
01:19:07,953 --> 01:19:12,500
もしかしたら
１人か２人か３人は―

910
01:19:12,625 --> 01:19:16,295
運が良けりゃ
生きて出られるかも

911
01:19:17,379 --> 01:19:20,174
けど５時間ほど潜るんだろ？

912
01:19:21,050 --> 01:19:24,553
それなら途中で
追加で打たないと

913
01:19:25,012 --> 01:19:26,680
唾液の問題も

914
01:19:26,805 --> 01:19:30,476
マスクを着けてても
窒息するかも

915
01:19:30,601 --> 01:19:32,269
無謀すぎる

916
01:19:32,394 --> 01:19:34,104
なんでこんな話…

917
01:19:34,271 --> 01:19:36,357
１人亡くなったからだ

918
01:19:37,858 --> 01:19:40,194
それに時間がない

919
01:19:41,820 --> 01:19:46,367
待ってても
遺体回収しかできない

920
01:19:47,660 --> 01:19:52,248
途中で死なせても
努力したことにはなる

921
01:20:07,388 --> 01:20:08,597
眠らせる？

922
01:20:09,557 --> 01:20:10,975
どの程度？

923
01:20:14,353 --> 01:20:17,106
完全に意識をなくす

924
01:20:17,231 --> 01:20:19,608
潜らせるならそれしか

925
01:20:20,609 --> 01:20:23,737
完全に
動かない状態にして―

926
01:20:24,321 --> 01:20:26,740
荷物のように運び出す

927
01:20:28,617 --> 01:20:31,203
あなたは麻酔科医？

928
01:20:31,829 --> 01:20:33,914
はい　そうです

929
01:20:34,999 --> 01:20:35,916
〈よせ〉

930
01:20:36,250 --> 01:20:37,585
〈記録するな〉

931
01:20:39,336 --> 01:20:41,755
安全性はどのくらい？

932
01:20:48,429 --> 01:20:53,309
答えられません
やったことがないので

933
01:20:54,685 --> 01:20:56,895
知る限り前例はない

934
01:21:02,026 --> 01:21:04,862
理論上は可能です

935
01:21:06,030 --> 01:21:11,285
ただ実際はバイタルを
確認できないまま―

936
01:21:11,410 --> 01:21:15,789
何度も麻酔薬を
投与し続けることになる

937
01:21:16,874 --> 01:21:22,421
もし多すぎたら
呼吸が止まるだろうし

938
01:21:23,380 --> 01:21:25,883
少なすぎたら…

939
01:21:27,885 --> 01:21:30,179
目覚めたら水中なんて

940
01:21:31,764 --> 01:21:33,599
パニックになり溺れる

941
01:21:38,062 --> 01:21:41,649
要するに何人かは
死者が出るかも？

942
01:21:42,441 --> 01:21:45,402
はい　覚悟してます

943
01:21:52,660 --> 01:21:54,411
大臣です

944
01:22:10,135 --> 01:22:13,806
〈作戦の実行を許可する〉

945
01:22:17,893 --> 01:22:18,894
〈はい〉

946
01:22:26,902 --> 01:22:28,904
成功を祈ります

947
01:22:37,705 --> 01:22:43,711
この方法は絶対に
口外しないようお願いします

948
01:22:44,878 --> 01:22:46,672
親御さんにも

949
01:22:49,883 --> 01:22:50,718
期待しています

950
01:22:52,261 --> 01:22:53,762
失敗しても―

951
01:22:55,055 --> 01:22:57,808
責任は私１人が負う

952
01:23:03,147 --> 01:23:03,814
やろう

953
01:23:09,987 --> 01:23:12,740
16日目
７月８日 日曜日

954
01:23:13,198 --> 01:23:16,118
〈皆さんの力が不可欠です〉

955
01:23:16,869 --> 01:23:20,289
〈早く水の流れを
変えることが―〉

956
01:23:20,831 --> 01:23:23,041
〈子供たちの助けになる〉

957
01:23:23,250 --> 01:23:25,586
〈ダムが機能して―〉

958
01:23:26,003 --> 01:23:28,756
〈ダイバーが
子供たちに会えた〉

959
01:23:28,881 --> 01:23:30,174
〈でもまだ不十分〉

960
01:23:30,841 --> 01:23:34,511
〈雨が来たら
子供たちが溺れ死ぬ〉

961
01:23:38,682 --> 01:23:42,853
関係者以外は
エリアから出てください

962
01:23:43,145 --> 01:23:44,646
〈メディアは―〉

963
01:23:44,772 --> 01:23:49,985
〈キャンプエリアから
出てください〉

964
01:23:58,744 --> 01:23:59,953
何事だ？

965
01:24:00,704 --> 01:24:05,292
テレビや新聞記者を
追い出してるんです

966
01:24:06,210 --> 01:24:08,420
遺体を見せないよう？

967
01:24:09,129 --> 01:24:10,714
〈来たよ〉

968
01:24:16,470 --> 01:24:18,222
すみません

969
01:24:23,477 --> 01:24:24,853
彼女は何て？

970
01:24:25,020 --> 01:24:29,149
チャイのママの
ブーホンさんです

971
01:24:29,525 --> 01:24:30,067
ブーホン？

972
01:24:30,234 --> 01:24:31,235
そうです

973
01:24:31,443 --> 01:24:32,736
幸運のお守り

974
01:24:33,612 --> 01:24:35,322
僕はジョンだ

975
01:24:37,783 --> 01:24:38,992
ありがとう

976
01:24:45,082 --> 01:24:45,999
お守りだ

977
01:24:46,959 --> 01:24:47,668
信じない

978
01:24:47,793 --> 01:24:49,878
見てるから受け取れ

979
01:24:59,721 --> 01:25:02,766
使うことになるのは これだ

980
01:25:03,350 --> 01:25:06,854
このケタミンを
途中で何回か打つ

981
01:25:07,688 --> 01:25:08,647
俺らが？

982
01:25:09,481 --> 01:25:10,148
そうだ

983
01:25:10,440 --> 01:25:13,819
ウェットスーツの上から―

984
01:25:13,944 --> 01:25:16,405
太ももの筋肉に刺す

985
01:25:17,406 --> 01:25:20,200
１回の効き目は約30分だ

986
01:25:20,325 --> 01:25:23,328
針は最後まで刺さず
ちょっと残し―

987
01:25:23,537 --> 01:25:26,498
押して抜く　簡単だろ？

988
01:25:26,957 --> 01:25:31,753
でも目覚めかけたら
すぐに打たなきゃダメだ

989
01:25:32,588 --> 01:25:33,672
折れた

990
01:25:34,089 --> 01:25:35,716
上出来だ

991
01:25:35,966 --> 01:25:37,217
やり直しだ

992
01:25:50,063 --> 01:25:50,731
幸運を

993
01:25:52,399 --> 01:25:53,233
皆にも

994
01:25:53,358 --> 01:25:54,026
よろしく

995
01:25:54,151 --> 01:25:54,860
はい

996
01:26:00,032 --> 01:26:01,199
頼んだ

997
01:26:18,216 --> 01:26:21,887
〈森の守り神よ
お願いがあります〉

998
01:26:23,764 --> 01:26:27,184
〈どうか13人を
お許しください〉

999
01:26:27,434 --> 01:26:29,561
〈理由はともあれ―〉

1000
01:26:29,686 --> 01:26:32,856
〈あなたを
怒らせてしまった〉

1001
01:26:34,608 --> 01:26:36,193
〈お許しください〉

1002
01:26:36,318 --> 01:26:39,738
〈森の神々よ
あらゆる神々よ〉

1003
01:26:40,656 --> 01:26:42,824
〈お許しください〉

1004
01:26:44,117 --> 01:26:48,121
〈祈祷に集いし者たちの
願いはひとつ〉

1005
01:26:49,247 --> 01:26:51,875
〈13人の若者らが―〉

1006
01:26:52,334 --> 01:26:55,545
〈無事 家に帰ることです〉

1007
01:27:20,070 --> 01:27:22,531
第５空間
入り口から
１２５０メートル

1008
01:27:22,531 --> 01:27:24,241
第５空間
入り口から
１２５０メートル
第５空間だ

1009
01:27:24,241 --> 01:27:24,908
第５空間
入り口から
１２５０メートル

1010
01:27:24,908 --> 01:27:26,827
第５空間
入り口から
１２５０メートル
海軍が電線を引いて
明かりがある

1011
01:27:26,827 --> 01:27:28,161
海軍が電線を引いて
明かりがある

1012
01:27:28,662 --> 01:27:30,539
半分てとこだ

1013
01:27:31,206 --> 01:27:34,209
子供らの予備タンクもある

1014
01:27:34,668 --> 01:27:35,544
了解

1015
01:27:35,669 --> 01:27:37,796
ジョシュとコナーはここで

1016
01:27:37,921 --> 01:27:39,089
待つよ

1017
01:28:08,076 --> 01:28:10,871
俺はここで待つよ

1018
01:28:11,788 --> 01:28:16,418
１人目が無事通過したら
知らせに行く

1019
01:28:16,710 --> 01:28:19,629
ダメなら次を中止しないと

1020
01:28:20,213 --> 01:28:21,298
成功なら？

1021
01:28:21,423 --> 01:28:22,632
続行だ

1022
01:28:23,258 --> 01:28:26,803
子供らは荷物と同じ
俺らは配達人だ

1023
01:28:28,138 --> 01:28:29,222
よし

1024
01:28:29,681 --> 01:28:32,642
じゃあみんな やるぞ

1025
01:28:32,976 --> 01:28:34,311
よし　やろう

1026
01:28:35,562 --> 01:28:36,605
幸運を

1027
01:28:37,731 --> 01:28:38,440
頼んだ

1028
01:28:51,495 --> 01:28:53,205
〈しみるかも〉

1029
01:28:56,875 --> 01:28:58,085
〈大丈夫？〉

1030
01:29:24,736 --> 01:29:25,779
いよいよだ

1031
01:29:26,321 --> 01:29:27,864
子供らを出す

1032
01:29:28,490 --> 01:29:29,491
まず４人

1033
01:29:30,575 --> 01:29:33,161
〈今日４人出すそうだ〉

1034
01:29:33,662 --> 01:29:34,746
〈出られる〉

1035
01:29:47,342 --> 01:29:48,677
〈お前のママから〉

1036
01:29:50,137 --> 01:29:51,638
〈クルーバ様のお守り〉

1037
01:29:52,556 --> 01:29:54,558
彼はハリー医師だ

1038
01:29:54,683 --> 01:29:55,517
カーン医師

1039
01:29:55,934 --> 01:29:57,811
初めまして　ハリーだ

1040
01:29:58,186 --> 01:29:58,854
カーンだ

1041
01:29:59,437 --> 01:30:00,689
君には―

1042
01:30:01,481 --> 01:30:04,901
計画を知ってもらわないと

1043
01:30:05,694 --> 01:30:06,987
読んで

1044
01:30:25,255 --> 01:30:27,174
誰が行く？

1045
01:30:30,802 --> 01:30:31,761
〈チャイ〉

1046
01:30:32,137 --> 01:30:33,263
〈アーム〉

1047
01:30:33,430 --> 01:30:34,306
〈アート〉

1048
01:30:34,598 --> 01:30:35,807
〈プーム〉

1049
01:30:35,974 --> 01:30:37,642
〈チャイからだ〉

1050
01:30:42,564 --> 01:30:43,899
マスクだ

1051
01:30:50,530 --> 01:30:52,157
あごを入れて

1052
01:30:55,660 --> 01:30:56,661
ダメだ

1053
01:30:57,954 --> 01:30:59,623
隙間がありすぎる

1054
01:31:00,165 --> 01:31:01,499
いいのを探す

1055
01:31:02,500 --> 01:31:05,170
〈合うのを持ってくるって〉

1056
01:31:06,588 --> 01:31:07,464
〈今日？〉

1057
01:31:08,048 --> 01:31:09,799
〈明日かな〉

1058
01:31:10,008 --> 01:31:12,135
大丈夫だ　約束する

1059
01:31:13,303 --> 01:31:14,137
いい子だ

1060
01:31:14,262 --> 01:31:16,431
〈デチャ　君が行け〉

1061
01:31:18,975 --> 01:31:20,393
いけそうだ

1062
01:31:27,275 --> 01:31:28,860
〈口を開けて〉

1063
01:31:34,574 --> 01:31:35,825
〈水を飲んで〉

1064
01:31:39,371 --> 01:31:40,247
〈えらいぞ〉

1065
01:31:51,132 --> 01:31:52,175
バンザイ

1066
01:32:04,437 --> 01:32:05,563
後ろ向いて

1067
01:32:08,692 --> 01:32:10,402
〈家に帰れるよ〉

1068
01:32:12,195 --> 01:32:14,072
〈手を縛ってる〉

1069
01:32:23,498 --> 01:32:24,958
〈大丈夫だよ〉

1070
01:32:25,500 --> 01:32:29,087
他の子に
針を見せないでおこう

1071
01:32:30,380 --> 01:32:31,881
〈下がって〉

1072
01:32:32,507 --> 01:32:34,884
〈後ろを向いてて〉

1073
01:32:38,305 --> 01:32:40,265
最初のお客さんか

1074
01:32:40,974 --> 01:32:41,891
おいで

1075
01:32:42,225 --> 01:32:46,813
ゆっくりでいい
俺のオフィスへようこそ

1076
01:32:46,980 --> 01:32:48,815
ハリーだ

1077
01:32:49,232 --> 01:32:51,776
君はとても勇敢だね

1078
01:32:52,319 --> 01:32:54,696
しかもラッキーだ
ジェイソンと行く

1079
01:32:55,322 --> 01:32:59,200
世界ナンバーワンの
ダイバーだぞ

1080
01:33:00,160 --> 01:33:02,245
ワールドカップは―

1081
01:33:02,996 --> 01:33:05,915
どうなってると思う？

1082
01:33:06,082 --> 01:33:10,545
なんとブラジルが負けた
びっくりだろ？

1083
01:33:11,212 --> 01:33:13,798
どこに負けたと思う？

1084
01:33:14,549 --> 01:33:15,383
ベルギーだ

1085
01:33:18,470 --> 01:33:20,597
悔しかったろうな

1086
01:33:21,056 --> 01:33:22,057
ベルギーだ

1087
01:33:22,891 --> 01:33:24,893
出してやるからな

1088
01:33:25,769 --> 01:33:28,021
残りの試合が見られる

1089
01:33:30,774 --> 01:33:34,194
強い子だ
何も感じなかったろ？

1090
01:33:34,944 --> 01:33:35,987
どうだ？

1091
01:33:37,322 --> 01:33:39,491
力を抜いて　そうだ

1092
01:33:40,283 --> 01:33:42,285
〈前を向いてて〉

1093
01:33:46,373 --> 01:33:47,749
あごもぴったり

1094
01:33:53,922 --> 01:33:55,382
問題ない

1095
01:33:58,802 --> 01:34:00,595
寝かせよう

1096
01:34:15,568 --> 01:34:16,945
呼吸チェックだ

1097
01:34:36,923 --> 01:34:38,007
よさそうだ

1098
01:36:07,472 --> 01:36:09,140
ちゃんと呼吸してる

1099
01:36:10,266 --> 01:36:11,768
そいつはすごいな

1100
01:36:14,395 --> 01:36:16,105
無理と思った？

1101
01:36:20,527 --> 01:36:21,694
俺もだ

1102
01:36:24,572 --> 01:36:27,075
伝えに行くよ

1103
01:36:27,367 --> 01:36:28,451
よろしく

1104
01:36:31,913 --> 01:36:35,959
それにラッキーだ
君はジョンと行く

1105
01:36:36,084 --> 01:36:41,297
世界ナンバーワンの
ダイバーなんだぞ

1106
01:36:41,965 --> 01:36:45,260
ここでの冒険も
楽しいだろうけど―

1107
01:36:45,426 --> 01:36:49,764
なんとベルギーが
ブラジルに勝った

1108
01:36:49,931 --> 01:36:52,267
ハリー　打ったのか？

1109
01:36:53,476 --> 01:36:54,143
しまった

1110
01:36:54,269 --> 01:36:56,354
リックの報告がまだだ

1111
01:36:56,479 --> 01:37:00,692
だけどここで
やめるわけにいかない

1112
01:37:00,817 --> 01:37:03,486
動揺するな　大丈夫だ

1113
01:37:03,695 --> 01:37:07,782
続けよう
目覚めさせるのも危険だ

1114
01:37:08,408 --> 01:37:10,118
ふわふわしてきた？

1115
01:37:10,952 --> 01:37:12,036
本当にすまない

1116
01:37:12,161 --> 01:37:13,162
大丈夫だ

1117
01:37:23,172 --> 01:37:24,007
よし

1118
01:37:24,924 --> 01:37:26,050
キエト

1119
01:37:26,342 --> 01:37:27,719
この子の名前は？

1120
01:37:27,844 --> 01:37:30,555
アーム　キャプテンだ

1121
01:37:33,808 --> 01:37:34,559
了解

1122
01:37:47,488 --> 01:37:48,698
順調だ

1123
01:39:03,690 --> 01:39:05,024
まいった

1124
01:39:39,642 --> 01:39:40,893
大丈夫だ

1125
01:39:49,402 --> 01:39:50,695
お先に

1126
01:39:53,823 --> 01:39:55,199
幸運を

1127
01:40:08,171 --> 01:40:09,422
第５空間
入り口から
１２５０メートル

1128
01:40:09,422 --> 01:40:10,089
第５空間
入り口から
１２５０メートル
ジェイソンは？

1129
01:40:10,089 --> 01:40:10,214
第５空間
入り口から
１２５０メートル

1130
01:40:10,214 --> 01:40:11,507
第５空間
入り口から
１２５０メートル
行ったよ

1131
01:40:11,507 --> 01:40:12,884
第５空間
入り口から
１２５０メートル

1132
01:40:13,801 --> 01:40:15,303
ゆっくり慎重に

1133
01:40:16,137 --> 01:40:18,097
今から追加で打つよ

1134
01:40:20,391 --> 01:40:21,934
ここで支えてる

1135
01:40:23,811 --> 01:40:24,771
どうだ？

1136
01:40:25,521 --> 01:40:26,773
大丈夫だ

1137
01:40:26,898 --> 01:40:27,774
連れてきて

1138
01:40:28,524 --> 01:40:30,860
気を付けてな

1139
01:40:33,613 --> 01:40:34,572
ゆっくり

1140
01:40:34,864 --> 01:40:36,073
反対向きに

1141
01:40:45,875 --> 01:40:46,793
よし

1142
01:40:50,046 --> 01:40:51,547
うつぶせに

1143
01:41:00,264 --> 01:41:01,808
息してない

1144
01:41:08,606 --> 01:41:11,025
大丈夫だ　息してる

1145
01:41:11,609 --> 01:41:12,527
よし

1146
01:41:13,528 --> 01:41:14,403
もう一度

1147
01:41:15,154 --> 01:41:16,239
ゆっくり

1148
01:41:24,956 --> 01:41:25,623
クソッ！

1149
01:41:25,748 --> 01:41:28,543
ダメだ　マスクを外そう

1150
01:41:29,335 --> 01:41:30,336
頼む

1151
01:41:33,798 --> 01:41:35,633
ここで外そう

1152
01:41:37,969 --> 01:41:39,178
僕が確かめる

1153
01:41:40,429 --> 01:41:41,264
いいか？

1154
01:41:50,398 --> 01:41:51,107
息だ

1155
01:41:51,983 --> 01:41:52,942
息しろ

1156
01:41:56,487 --> 01:41:58,030
ちゃんと息してる

1157
01:41:58,865 --> 01:42:01,075
潜るとなぜか止まる

1158
01:42:01,200 --> 01:42:01,951
大丈夫？

1159
01:42:02,076 --> 01:42:04,203
ああ　大丈夫だ

1160
01:42:04,954 --> 01:42:06,038
マスクを

1161
01:42:22,013 --> 01:42:23,097
行ける？

1162
01:42:23,222 --> 01:42:25,808
大丈夫　少し時間をくれ

1163
01:42:29,270 --> 01:42:31,898
子供はちゃんと息してる？

1164
01:42:32,064 --> 01:42:32,940
してる

1165
01:42:35,443 --> 01:42:36,402
よし

1166
01:42:37,612 --> 01:42:39,030
連れてきて

1167
01:42:43,618 --> 01:42:45,745
ゆっくり うつぶせに

1168
01:42:57,006 --> 01:42:58,341
大丈夫だ

1169
01:43:00,551 --> 01:43:01,594
よかった

1170
01:43:03,304 --> 01:43:04,430
ありがとう

1171
01:43:07,475 --> 01:43:09,602
第３空間

1172
01:43:09,727 --> 01:43:14,398
所要時間:５時間30分

1173
01:43:36,462 --> 01:43:38,923
〈そっと慎重に〉

1174
01:43:43,427 --> 01:43:44,595
〈どう？〉

1175
01:43:45,179 --> 01:43:46,472
〈呼吸はある〉

1176
01:43:51,560 --> 01:43:53,437
〈頭に気を付けろ〉

1177
01:43:55,523 --> 01:43:57,400
〈酸素タンクよ〉

1178
01:44:04,198 --> 01:44:06,534
〈バイタルは安定してる〉

1179
01:44:25,219 --> 01:44:28,973
第１空間

1180
01:44:29,098 --> 01:44:35,104
所要時間:７時間30分

1181
01:45:21,317 --> 01:45:22,568
〈子供が出てきた〉

1182
01:45:22,943 --> 01:45:24,528
〈近付かないで〉

1183
01:45:27,948 --> 01:45:29,408
〈何も見えない〉

1184
01:45:31,494 --> 01:45:33,496
〈知事から伝言です〉

1185
01:45:33,621 --> 01:45:35,372
〈救出は順調です〉

1186
01:45:35,498 --> 01:45:37,208
〈誰が出てきたの？〉

1187
01:45:39,001 --> 01:45:41,378
〈詳細は話せません〉

1188
01:45:41,754 --> 01:45:43,506
〈親にも？〉

1189
01:45:43,631 --> 01:45:46,092
〈ご心配は承知の上です〉

1190
01:45:46,217 --> 01:45:49,220
〈完了すれば
一番に知らせます〉

1191
01:45:49,887 --> 01:45:52,389
〈なぜ秘密にする？〉

1192
01:46:45,818 --> 01:46:46,944
来たぞ

1193
01:46:47,278 --> 01:46:49,488
〈２人目が来たぞ〉

1194
01:46:49,780 --> 01:46:51,407
彼は大丈夫だ

1195
01:46:54,034 --> 01:46:55,578
〈気を付けて〉

1196
01:46:58,122 --> 01:46:59,290
〈ありがとう〉

1197
01:48:05,981 --> 01:48:06,732
お疲れ

1198
01:48:06,857 --> 01:48:07,775
君も

1199
01:48:13,530 --> 01:48:14,657
大丈夫か？

1200
01:48:14,949 --> 01:48:17,076
大丈夫　何ていうか…

1201
01:48:17,660 --> 01:48:18,869
ハードだ

1202
01:48:23,832 --> 01:48:24,833
ジョン？

1203
01:48:26,293 --> 01:48:27,002
ジョン

1204
01:48:28,212 --> 01:48:28,837
大丈夫？

1205
01:48:29,213 --> 01:48:30,381
大丈夫だ

1206
01:48:30,965 --> 01:48:36,095
連れていったアームって子
１回呼吸が止まった

1207
01:48:37,388 --> 01:48:39,556
あの時は まさかと…

1208
01:48:40,474 --> 01:48:42,685
でも大丈夫だった

1209
01:48:42,810 --> 01:48:44,937
よくやったよ　クリス

1210
01:48:45,521 --> 01:48:47,356
ありがとう

1211
01:49:11,630 --> 01:49:13,465
ねえ　ちょっと

1212
01:49:14,925 --> 01:49:16,427
どうなった

1213
01:49:16,635 --> 01:49:18,512
４人中４人です

1214
01:49:18,971 --> 01:49:19,930
何が？

1215
01:49:20,389 --> 01:49:21,724
全員 無事です

1216
01:49:23,934 --> 01:49:25,102
やりましたね

1217
01:49:55,215 --> 01:49:56,258
〈あっちへ〉

1218
01:50:00,721 --> 01:50:02,514
精鋭ダイバーたちが―

1219
01:50:03,098 --> 01:50:07,269
少年らを連れ
安全への脱出を試みています

1220
01:50:07,394 --> 01:50:10,689
“安全への脱出”か
気に入った

1221
01:50:14,360 --> 01:50:16,278
クリームビスケットは？

1222
01:50:16,862 --> 01:50:17,780
ない

1223
01:50:17,905 --> 01:50:19,156
あるだろ

1224
01:50:19,615 --> 01:50:20,657
全部食べた

1225
01:50:21,033 --> 01:50:22,117
ひどいな

1226
01:50:24,411 --> 01:50:27,206
…移動を指示されました

1227
01:50:27,498 --> 01:50:30,376
救出活動はベールに包まれ…

1228
01:50:32,419 --> 01:50:36,090
昨日は１人生きて出せば
英雄だった

1229
01:50:39,426 --> 01:50:41,720
今は１人でも死なせたら…

1230
01:50:46,975 --> 01:50:47,976
そうだな

1231
01:50:52,231 --> 01:50:54,775
〈ダイバーたちは―〉

1232
01:50:54,900 --> 01:50:55,692
〈かなり長い時間
潜る必要があります〉

1233
01:50:55,692 --> 01:50:58,570
〈かなり長い時間
潜る必要があります〉
17日目
７月９日 月曜日

1234
01:50:59,071 --> 01:51:02,074
〈そのため道中に
替えのタンクが〉

1235
01:51:02,282 --> 01:51:07,162
〈しかし昨日は
使い果たしたとのこと〉

1236
01:51:09,957 --> 01:51:13,752
〈“水との闘い”と
知事は言いました〉

1237
01:51:13,877 --> 01:51:17,214
〈今後 大雨が
予想されています〉

1238
01:51:18,090 --> 01:51:20,676
心配しなくていいぞ

1239
01:51:20,843 --> 01:51:23,387
最高のダイバーと一緒だ

1240
01:51:23,512 --> 01:51:24,430
上見て

1241
01:51:26,682 --> 01:51:27,850
強いぞ

1242
01:51:28,100 --> 01:51:30,477
これで終わりだ

1243
01:51:30,853 --> 01:51:32,479
いい子だな

1244
01:51:35,566 --> 01:51:36,733
デューです

1245
01:51:37,401 --> 01:51:38,569
リックだ

1246
01:52:04,386 --> 01:52:06,388
〈パイプをくれ〉

1247
01:52:07,723 --> 01:52:09,183
〈もうない〉

1248
01:52:09,516 --> 01:52:10,934
〈それで最後？〉

1249
01:52:11,226 --> 01:52:12,644
〈取り寄せ中です〉

1250
01:52:13,979 --> 01:52:15,147
〈足りない？〉

1251
01:52:29,244 --> 01:52:30,454
〈パイプだ〉

1252
01:52:59,024 --> 01:53:00,108
無事だ

1253
01:53:00,859 --> 01:53:02,319
６人目を乗せた

1254
01:53:03,445 --> 01:53:08,283
〈今日だけで５人が
助け出されました〉

1255
01:53:08,825 --> 01:53:13,789
〈地平線には雨雲が
見えてきています〉

1256
01:53:15,999 --> 01:53:19,795
〈雨期が急速に
迫っている模様です〉

1257
01:53:28,845 --> 01:53:29,930
〈流れました〉

1258
01:53:30,055 --> 01:53:31,890
やったぞ

1259
01:53:35,644 --> 01:53:36,770
〈助かりました〉

1260
01:53:49,324 --> 01:53:52,661
チャイ用のマスクが
届きました

1261
01:53:52,953 --> 01:53:53,954
どれどれ

1262
01:53:55,163 --> 01:53:56,123
どうだろ

1263
01:54:04,047 --> 01:54:04,965
合いそうか？

1264
01:54:05,090 --> 01:54:06,758
一応 小さいがな

1265
01:54:07,634 --> 01:54:08,427
座れよ

1266
01:54:09,386 --> 01:54:10,512
どうも

1267
01:55:04,274 --> 01:55:06,610
同じようにやらないと

1268
01:55:14,326 --> 01:55:16,078
すごい雨の量だ

1269
01:55:38,141 --> 01:55:41,853
18日目
７月10日 火曜日

1270
01:55:46,400 --> 01:55:48,276
水位も上がるよね

1271
01:55:48,402 --> 01:55:49,611
確実に

1272
01:55:49,778 --> 01:55:51,154
でも関係ない

1273
01:55:51,279 --> 01:55:52,280
どうかな

1274
01:55:52,823 --> 01:55:54,825
潜れば分かるさ

1275
01:55:54,950 --> 01:55:56,493
潜れるかどうか

1276
01:55:56,618 --> 01:55:59,996
水が満タンで潜った時
すごかった

1277
01:56:00,414 --> 01:56:02,916
それでも潜るのが俺らだ

1278
01:56:03,458 --> 01:56:05,961
死にたいなら どうぞ

1279
01:56:06,336 --> 01:56:08,964
俺は不安なら入らない

1280
01:56:26,815 --> 01:56:27,482
〈急げ〉

1281
01:56:28,066 --> 01:56:30,402
〈
土嚢
どのう
を増やそう〉

1282
01:56:30,652 --> 01:56:34,531
〈応援を頼む
穴が３つ見つかった〉

1283
01:57:19,993 --> 01:57:22,496
よし　行けるだろう

1284
01:57:22,954 --> 01:57:23,705
急ごう

1285
01:57:23,830 --> 01:57:24,998
行こう

1286
01:57:28,877 --> 01:57:30,045
頼んだぞ

1287
01:57:42,098 --> 01:57:43,350
〈来たようだ〉

1288
01:57:48,563 --> 01:57:51,191
残り全員を出す　急ごう

1289
01:57:52,776 --> 01:57:53,819
どうだ？

1290
01:57:58,031 --> 01:58:00,617
ダメだ　まだ空いてる

1291
01:58:00,742 --> 01:58:02,285
隙間があるな

1292
01:58:02,869 --> 01:58:06,331
とりあえず
他の子を先に出そう

1293
01:58:06,456 --> 01:58:07,791
かしてみろ

1294
01:58:07,916 --> 01:58:09,835
ピンクか　いいね

1295
01:58:10,043 --> 01:58:12,128
まず誰が行く？

1296
01:58:12,671 --> 01:58:14,256
〈僕は泳げない〉

1297
01:58:15,048 --> 01:58:16,591
〈大丈夫かな？〉

1298
01:58:17,050 --> 01:58:20,011
〈ダイバーを信じよう〉

1299
01:58:23,306 --> 01:58:24,224
よし

1300
01:58:27,394 --> 01:58:29,104
後ろを向いて

1301
01:58:32,649 --> 01:58:33,942
君は誰だ？

1302
01:58:34,067 --> 01:58:34,693
プレムだ

1303
01:58:34,818 --> 01:58:38,238
プレム　おいで
出してあげよう

1304
01:58:38,363 --> 01:58:40,740
〈僕たちが最後？〉

1305
01:58:42,033 --> 01:58:44,327
君はクリスと一緒に行く

1306
01:58:44,494 --> 01:58:48,248
世界ナンバーワンの
ダイバーだぞ

1307
01:58:48,373 --> 01:58:49,457
その通り

1308
01:58:49,583 --> 01:58:53,461
流れは知ってるな？
上を向いて

1309
01:58:58,466 --> 01:58:59,426
いいよ

1310
01:59:01,595 --> 01:59:02,721
さあ行け

1311
01:59:07,726 --> 01:59:09,311
〈走らないで〉

1312
01:59:10,103 --> 01:59:11,354
〈口を開けて〉

1313
01:59:15,775 --> 01:59:16,735
〈バンザイ〉

1314
01:59:18,778 --> 01:59:20,739
次の子　どうぞ

1315
01:59:21,907 --> 01:59:23,867
上か下か選んで

1316
01:59:24,242 --> 01:59:25,076
上？

1317
01:59:26,036 --> 01:59:28,788
全然痛くないだろ？

1318
01:59:29,706 --> 01:59:32,334
夕飯までに帰れるかもな

1319
01:59:45,555 --> 01:59:48,642
これが精一杯
締めすぎてもダメだ

1320
01:59:48,808 --> 01:59:50,477
まだ少し緩い

1321
01:59:50,602 --> 01:59:53,980
今出ないと出られなくなる

1322
01:59:56,441 --> 01:59:58,985
必要なら押さえておく

1323
02:00:03,239 --> 02:00:04,157
君に任せる

1324
02:00:04,950 --> 02:00:07,869
ゆっくり行くから
間隔を開けて

1325
02:00:27,931 --> 02:00:29,307
〈みんなは？〉

1326
02:00:29,432 --> 02:00:31,518
〈無事に出られた？〉

1327
02:00:32,102 --> 02:00:34,938
〈そう願ってる　君の番だ〉

1328
02:01:03,425 --> 02:01:05,552
重さは変わらない

1329
02:01:07,345 --> 02:01:08,722
後ろから行くよ

1330
02:01:08,888 --> 02:01:10,348
寄りすぎるな

1331
02:01:11,975 --> 02:01:13,101
また後で

1332
02:02:29,385 --> 02:02:31,679
じゃあ俺たちも出よう

1333
02:02:31,805 --> 02:02:33,848
追い掛けるよ

1334
02:02:34,015 --> 02:02:39,687
流れは格段に速くなってて
水の量も全然違うから…

1335
02:02:39,813 --> 02:02:40,647
分かってる

1336
02:02:41,106 --> 02:02:47,112
〈一刻も早い救出が
求められます〉

1337
02:02:47,403 --> 02:02:51,282
〈雨が即席ダムの容量を
超えると心配です〉

1338
02:02:51,407 --> 02:02:53,409
〈洞窟に水が―〉

1339
02:02:53,535 --> 02:02:58,039
〈押し戻されてしまう
恐れがあります〉

1340
02:03:00,583 --> 02:03:01,584
〈固定しよう〉

1341
02:03:01,751 --> 02:03:03,086
もう１本だ

1342
02:03:15,431 --> 02:03:16,099
誰か！

1343
02:03:16,808 --> 02:03:18,101
誰かいない？

1344
02:03:41,249 --> 02:03:42,125
気を付けて

1345
02:03:44,502 --> 02:03:45,628
担架を

1346
02:03:45,753 --> 02:03:46,921
次の準備だ

1347
02:04:17,619 --> 02:04:18,286
来たぞ

1348
02:04:22,248 --> 02:04:23,416
ジェイソン

1349
02:04:24,292 --> 02:04:25,251
あとは僕が

1350
02:04:40,808 --> 02:04:44,979
〈問題ない
大丈夫そうだ〉

1351
02:04:48,233 --> 02:04:49,859
動かさないように

1352
02:04:53,112 --> 02:04:54,280
姿が見えた

1353
02:05:14,926 --> 02:05:15,802
大丈夫…

1354
02:05:16,761 --> 02:05:17,428
クリス

1355
02:05:18,763 --> 02:05:19,430
リック

1356
02:05:21,849 --> 02:05:23,309
よかった

1357
02:05:23,768 --> 02:05:26,312
誰も通らないかもと…

1358
02:05:26,437 --> 02:05:27,063
子供は？

1359
02:05:27,605 --> 02:05:30,066
大丈夫だ　生きてる

1360
02:05:30,191 --> 02:05:35,029
ラインを離してしまって
電線を伝って来た

1361
02:05:35,571 --> 02:05:38,491
ここがどこか分からない

1362
02:05:38,616 --> 02:05:41,286
第４空間だ　よくやった

1363
02:05:44,122 --> 02:05:45,456
麻酔を切らすな

1364
02:05:46,332 --> 02:05:47,500
大丈夫だ

1365
02:05:47,625 --> 02:05:51,379
ハリーを待って
子供を診てもらえ

1366
02:05:51,504 --> 02:05:52,672
分かった

1367
02:05:53,298 --> 02:05:57,135
子供のことだけ考えろ
出られるから

1368
02:05:58,678 --> 02:05:59,762
準備しておけ

1369
02:06:00,263 --> 02:06:01,431
分かった

1370
02:06:01,556 --> 02:06:06,602
子供にマスクを着けて
ハリーの言う通りにするんだ

1371
02:06:08,771 --> 02:06:10,231
出口で会おう

1372
02:06:22,076 --> 02:06:23,286
〈大丈夫？〉

1373
02:06:25,580 --> 02:06:26,706
〈エアーは？〉

1374
02:06:27,457 --> 02:06:28,833
〈節約しましょう〉

1375
02:06:47,435 --> 02:06:48,686
クリスは？

1376
02:06:48,853 --> 02:06:50,396
第４空間だ

1377
02:06:50,938 --> 02:06:51,898
コーチは息してる

1378
02:06:52,023 --> 02:06:53,024
了解

1379
02:06:57,028 --> 02:06:58,196
大丈夫だ

1380
02:07:01,532 --> 02:07:03,242
〈良さそうだ〉

1381
02:07:07,038 --> 02:07:08,664
クリスはどうした

1382
02:07:10,708 --> 02:07:12,085
てこずってる

1383
02:07:16,589 --> 02:07:17,924
“ハリーを待て”と

1384
02:07:35,024 --> 02:07:36,109
クリス？

1385
02:07:36,984 --> 02:07:37,735
そうだ

1386
02:07:38,236 --> 02:07:39,237
どうした

1387
02:07:39,529 --> 02:07:42,365
ラインを離してしまった

1388
02:07:42,782 --> 02:07:44,200
子供は？

1389
02:07:44,325 --> 02:07:47,662
大丈夫だと思うけど 君が診て

1390
02:07:47,995 --> 02:07:49,163
追加は？

1391
02:07:49,288 --> 02:07:51,416
１時間ほど前に打った

1392
02:07:52,834 --> 02:07:54,210
打っておこう

1393
02:07:54,335 --> 02:07:55,211
分かった

1394
02:07:57,880 --> 02:08:01,259
この先は俺が引き継ごうか？

1395
02:08:03,344 --> 02:08:06,013
いや　僕の役目だ

1396
02:08:07,974 --> 02:08:09,392
Ｕ字カーブがある

1397
02:08:11,769 --> 02:08:14,147
そういえばリックが…

1398
02:08:15,064 --> 02:08:18,109
君の言う通りにしろと

1399
02:08:19,819 --> 02:08:23,781
一番の難所は
君が抜けたと思う

1400
02:08:24,323 --> 02:08:28,453
後はやらせてくれ
俺も救出したと言いたい

1401
02:08:30,329 --> 02:08:32,790
子供を一番に考えろと

1402
02:08:34,125 --> 02:08:37,128
今言ったのが一番だと思う

1403
02:08:40,006 --> 02:08:41,382
分かった

1404
02:09:10,661 --> 02:09:11,913
ポンプが限界だ

1405
02:09:16,042 --> 02:09:17,502
クリス　来い

1406
02:09:20,880 --> 02:09:21,589
ハリー

1407
02:09:23,382 --> 02:09:24,383
子供は？

1408
02:09:25,009 --> 02:09:26,260
大丈夫だ

1409
02:09:26,511 --> 02:09:27,678
クリスは？

1410
02:09:27,803 --> 02:09:29,263
後ろにいる

1411
02:09:33,518 --> 02:09:34,310
リック

1412
02:09:34,602 --> 02:09:35,478
リック！

1413
02:09:35,603 --> 02:09:38,022
潜って探しに行くよ

1414
02:09:38,731 --> 02:09:40,024
じきに来るよ

1415
02:09:52,954 --> 02:09:54,580
よく戻ってきた

1416
02:09:57,708 --> 02:09:58,417
よくやった

1417
02:09:58,543 --> 02:09:59,544
子供は？

1418
02:10:00,044 --> 02:10:01,128
生きてる

1419
02:10:02,755 --> 02:10:04,674
やってやったぜ！

1420
02:10:07,426 --> 02:10:09,095
クリス　オッケー？

1421
02:10:09,220 --> 02:10:09,887
ああ

1422
02:10:12,348 --> 02:10:13,933
まだ全員じゃない

1423
02:10:47,800 --> 02:10:49,135
〈逃げろ〉

1424
02:10:49,594 --> 02:10:51,053
〈水があふれてる〉

1425
02:11:10,906 --> 02:11:11,991
〈よく戻った〉

1426
02:11:13,826 --> 02:11:14,535
オッケー？

1427
02:11:16,245 --> 02:11:17,288
オッケー

1428
02:11:17,496 --> 02:11:18,706
〈大丈夫か？〉

1429
02:11:18,831 --> 02:11:20,458
〈生きてます〉

1430
02:11:24,879 --> 02:11:26,130
また会えた

1431
02:11:36,557 --> 02:11:38,601
〈大丈夫か？　オッケー？〉

1432
02:11:39,935 --> 02:11:40,853
オッケー

1433
02:12:06,837 --> 02:12:07,672
〈なあ〉

1434
02:12:08,297 --> 02:12:09,882
〈全員助かった〉

1435
02:12:10,299 --> 02:12:11,342
〈やったぞ〉

1436
02:12:11,467 --> 02:12:13,511
〈全員助かった！〉

1437
02:12:32,279 --> 02:12:33,739
〈助かったぞ〉

1438
02:12:48,546 --> 02:12:49,880
よくやった

1439
02:12:56,804 --> 02:12:57,972
すばらしい

1440
02:12:58,472 --> 02:12:59,181
ありがとう

1441
02:12:59,473 --> 02:13:00,683
ありがとう　大尉

1442
02:13:01,851 --> 02:13:03,060
やりましたね

1443
02:13:04,145 --> 02:13:05,104
ありがとう

1444
02:13:07,857 --> 02:13:09,650
レジェンドだよ

1445
02:13:51,567 --> 02:13:55,446
本当にごめん
ラインをちょっと…

1446
02:13:57,740 --> 02:13:59,492
いいんだ

1447
02:14:00,201 --> 02:14:02,495
終わった うまくいった

1448
02:14:03,078 --> 02:14:04,246
気にするな

1449
02:14:04,371 --> 02:14:05,956
分かってる

1450
02:14:07,124 --> 02:14:08,626
置いてくしかないかと…

1451
02:14:16,008 --> 02:14:18,302
たくさんの人が来てくれた

1452
02:14:19,470 --> 02:14:21,180
近くの町から

1453
02:14:21,680 --> 02:14:24,683
あるいは さまざまな国から

1454
02:14:25,810 --> 02:14:27,353
時間を割き

1455
02:14:27,645 --> 02:14:29,146
力を持ち寄って

1456
02:14:29,730 --> 02:14:32,608
作物を犠牲にしてくれた人も

1457
02:14:33,943 --> 02:14:35,736
見返りは求めずに

1458
02:14:36,904 --> 02:14:39,532
皆さんの心に
あったものは―

1459
02:14:40,115 --> 02:14:41,450
ただひとつ

1460
02:14:42,701 --> 02:14:44,578
子供たちへの愛です

1461
02:14:46,539 --> 02:14:47,748
いいんです

1462
02:14:48,165 --> 02:14:50,543
〈助けてくれてありがとう〉

1463
02:14:50,668 --> 02:14:51,752
いいんです

1464
02:14:51,877 --> 02:14:53,379
〈ありがとう〉

1465
02:14:57,466 --> 02:14:59,051
ありがとうございました

1466
02:15:00,469 --> 02:15:03,222
今日はここまでです

1467
02:15:16,819 --> 02:15:17,862
〈ありがとう〉

1468
02:15:17,987 --> 02:15:18,696
いいんだ

1469
02:15:18,821 --> 02:15:20,447
〈ありがとう〉

1470
02:15:22,575 --> 02:15:23,951
〈ありがとう〉

1471
02:15:24,076 --> 02:15:25,286
どうも

1472
02:15:28,539 --> 02:15:31,208
やり遂げたな　ハリー

1473
02:15:35,963 --> 02:15:38,382
親父さんが亡くなった

1474
02:16:11,332 --> 02:16:13,584
〈これで全員です〉

1475
02:16:14,126 --> 02:16:16,086
〈１人を除いてな〉

1476
02:16:56,460 --> 02:16:57,378
ただいま

1477
02:16:58,504 --> 02:16:59,588
来いよ

1478
02:17:39,586 --> 02:17:40,796
チャイ

1479
02:17:59,815 --> 02:18:03,485
追悼 サマーン･クナン

1480
02:18:04,862 --> 02:18:06,947
追悼 ベイルート･パクバラ

1481
02:18:07,072 --> 02:18:11,076
救出活動中の血液感染により
後日 死亡した

1482
02:18:13,203 --> 02:18:18,417
救出後 ８カ月にわたり
洞窟は完全に水没

1483
02:18:18,584 --> 02:18:19,793
ハイチーズ

1484
02:18:20,586 --> 02:18:24,590
周囲の田畑に流した水は
約２億5000万リットル

1485
02:18:27,926 --> 02:18:29,303
〈願い事して〉

1486
02:18:31,472 --> 02:18:36,351
損害を受けた農家には
国から補償が提示された

1487
02:18:40,189 --> 02:18:43,192
無国籍だった
コーチと少年３人に

1488
02:18:43,358 --> 02:18:45,235
タイ国籍が与えられた

1489
02:18:51,241 --> 02:18:55,871
救出に尽力した人は
17カ国 5000人以上に及んだ

1490
02:26:43,630 --> 02:26:45,632
日本語字幕　木田 雅子