1
00:00:48,008 --> 00:00:52,888
ತರ್ಟೀನ್ ಲೈವ್ಸ್

2
00:00:54,097 --> 00:00:58,894
ನೈಜ ಘಟನೆ ಆಧಾರಿತವಾದದ್ದು

3
00:01:01,355 --> 00:01:03,148
ದಿನ ಒಂದು

4
00:01:03,232 --> 00:01:07,319
ಶನಿವಾರ ಜೂನ್ 23, 2018

5
00:01:27,464 --> 00:01:28,674
ಟ್ಯಾಕಲ್ ಮಾಡು, ಚಾಯ್.

6
00:01:29,424 --> 00:01:31,134
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ, ಚಾಯ್.

7
00:01:47,276 --> 00:01:49,027
ಬಾ, ಚಾಯ್. ಊಟ ಮಾಡೋಣ.

8
00:01:55,033 --> 00:02:00,706
ಬಾನ್ ಚೊಂಗ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್
ಚಿಯಾಂಗ್ ರೈ ಪ್ರಾಂತ್ಯ

9
00:02:08,171 --> 00:02:09,423
ಹೇ, ಪ್ರೇಮ್.

10
00:02:09,506 --> 00:02:13,010
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ನಿನ್ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ
ಸ್ಪಾಂಜ್ ಬಾಬ್ ಕೇಕ್ ಕೊಡಿಸಿದ್ರಂತೆ?

11
00:02:15,012 --> 00:02:17,598
ಚಿಕ್ಕ ಪಾಪುಗೆ ಸ್ಪಾಂಜ್ ಬಾಬ್ ಕೇಕ್ ಅಂತೆ!

12
00:02:19,266 --> 00:02:20,893
ಸುಮ್ನೆ ನನ್ನ ಗೋಳು ಹೊಯ್ಕೋಬೇಡ.

13
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀವಿ ಹೇಳು ನೋಡೋಣ?

14
00:02:27,649 --> 00:02:30,903
ನಿನ್ನ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

15
00:02:33,113 --> 00:02:35,240
ಹೌದು, ಬರ್ತ್ಡೇ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಗುಹೆ!

16
00:02:37,242 --> 00:02:39,870
ಪಾರ್ಕ್ ವರೆಗೂ ರೇಸ್ ಮಾಡೋಣ.

17
00:02:40,787 --> 00:02:42,247
ಹಂಗಾದ್ರೆ ನಾನೂ ಬರ್ತೀನಿ.

18
00:02:42,331 --> 00:02:44,499
ಹೋದ್ರೆ ಬೇಗ ಹೋಗ್ಬೇಕು. ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತೆ.

19
00:02:46,501 --> 00:02:50,172
ಕೋಚ್, ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಪ್ಪನದ್ದೇ ಅಡುಗೆ.

20
00:02:50,255 --> 00:02:52,090
ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರ್ತೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

21
00:02:52,174 --> 00:02:55,135
ನೀನು ಒಳ್ಳೆ ಮಗ. ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

22
00:02:55,928 --> 00:02:58,388
ಸಿಗೋಣ. ಸಂಜೆ 7ಕ್ಕೆ ಸಿಗ್ತೀನಿ.

23
00:03:54,611 --> 00:04:00,617
ಥಾಮ್ ಲುವಾಂಗ್ ಗುಹೆ - ಥಾಮ್ ಲುವಾಂಗ್
ಖುನ್ ನಾಮ್ ನಾಂಗ್ ನಾನ್ ಅರಣ್ಯ ಉದ್ಯಾನವನ

24
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
ಬನ್ನಿ!

25
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
ಹೇ, ಆರ್ಮ್!

26
00:04:16,299 --> 00:04:17,926
ಬನ್ನಿ!

27
00:04:22,931 --> 00:04:26,601
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 3:07

28
00:05:12,814 --> 00:05:18,320
ಕೋಣೆ 3
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 800 ಮೀಟರುಗಳು

29
00:05:46,014 --> 00:05:47,891
ನಡೀರಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗಿ.

30
00:05:50,477 --> 00:05:52,187
ಇಲ್ಲಿರೋದೇ ಈಗ ಮಜಾ.

31
00:06:23,009 --> 00:06:23,927
ಹೋಗ್ತಾ ಇರಿ!

32
00:06:36,189 --> 00:06:41,403
ಸಂಜೆ 7:32

33
00:06:47,117 --> 00:06:50,495
ಅಭ್ಯಾಸ ಮುಗಿದಮೇಲೆ ಪ್ರೇಮ್ಗೆ ನೇರವಾಗಿ
ಮನೆಗೇ ಬಂದುಬಿಡೋಕೆ ಹೇಳಿದೆ.

34
00:06:54,457 --> 00:06:59,337
ಅವರೇನಾದರೂ ಬಂದರೆ ಔತಣ ಶುರು ಮಾಡಕ್ಕೆ
ಕಾಯ್ತಾ ಇದ್ದೀವಿ ಅಂತ ಹೇಳಿ.

35
00:07:06,136 --> 00:07:08,930
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಡ ಆಯ್ತು.

36
00:07:09,014 --> 00:07:10,765
ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಇತ್ತು.

37
00:07:11,725 --> 00:07:13,226
ನೀವು ಚಾಯ್ ಅಮ್ಮ, ಅಲ್ವಾ?

38
00:07:15,187 --> 00:07:16,021
ಹೌದು.

39
00:07:17,397 --> 00:07:21,193
ನನಗೂ ಆಟ ನೋಡಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ,
ಆದರೆ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಕೆಲಸ ಇರುತ್ತೆ.

40
00:07:23,486 --> 00:07:24,321
ಬೈ.

41
00:07:25,530 --> 00:07:27,490
ಅವರು ಗುಹೆಯ ಕಡೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು.

42
00:07:28,533 --> 00:07:29,659
-ಎಲ್ರೂನಾ?
-ಹಾಂ.

43
00:07:30,368 --> 00:07:31,703
ಈ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ?

44
00:07:31,786 --> 00:07:33,663
ಆಗ ಮಳೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

45
00:07:36,082 --> 00:07:37,959
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.

46
00:07:38,043 --> 00:07:40,587
ನಾವೇ ಗುಹೆ ಹತ್ರ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬಂದರೆ?

47
00:07:40,670 --> 00:07:42,923
ಅವರು ಬರ್ತಾ ನೆನೆದುಕೊಂಡು ಬರ್ತಾರೆ.

48
00:07:43,006 --> 00:07:47,302
ಇಷ್ಟೊತ್ತಲ್ಲಿ ಗುಹೆಗೆ ಯಾಕಾದರೂ ಹೋದರಪ್ಪಾ?

49
00:07:49,179 --> 00:07:52,140
ಉತ್ತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡಲ್ಲಿ ಮುಂಗಾರು
ಬೇಗ ಶುರುವಾಗುವುದರಿಂದ,

50
00:07:52,224 --> 00:07:55,852
ಭಾರಿ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

51
00:07:56,811 --> 00:07:58,021
ಮುಂಗಾರಾ?

52
00:07:58,104 --> 00:08:00,273
ಅದು ಜುಲೈಯಲ್ಲಲ್ವಾ ಬರೋದು?

53
00:08:00,357 --> 00:08:02,692
ಮುಂಗಾರಾಗಿರೋದಿಲ್ಲ.

54
00:08:03,652 --> 00:08:05,820
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನೀರು ತುಂಬುತ್ತೆ.

55
00:08:39,646 --> 00:08:40,522
ಚಾಯ್ ಸೈಕಲ್!

56
00:08:41,606 --> 00:08:44,276
ಮೊದಲು ಕಾಲ್ ಮಾಡಿದಂಥ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ನಾವೇ.

57
00:08:44,359 --> 00:08:47,779
-ಹುಡುಗರು ಕಾಣಿಸಿದ್ರಾ?
-ನಾವು ಹುಡುಕಿದೆವು. ಮುಂದೆ ಹೋಗಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

58
00:08:47,862 --> 00:08:49,322
ಗುಹೆ ತುಂಬುತ್ತಾ ಇದೆ.

59
00:08:49,406 --> 00:08:50,991
ಇಲಾಖೆಯವರಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ವಿ.

60
00:08:52,075 --> 00:08:54,452
ತುಂಬ್ತಾ ಇದೆ. ಹುಡುಗರು ಹೊರಗೆ ಬರೋದು ಹೇಗೆ?

61
00:08:54,536 --> 00:08:58,456
ಈಗಾಗಲೇ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದ್ದೀನಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ.

62
00:08:58,540 --> 00:09:00,041
ಒಳಗಡೆ ಹೋಗಿ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬರೋಣ.

63
00:09:00,625 --> 00:09:02,419
ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರಿ, ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಕಾಯೋಣ.

64
00:09:08,842 --> 00:09:09,676
ಚಾಯ್!

65
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
ಚಾಯ್! ಕೇಳಿಸ್ತಿದೆಯಾ?

66
00:09:15,098 --> 00:09:16,141
ಚಾಯ್!

67
00:09:20,812 --> 00:09:22,397
ಈಗಷ್ಟೇ ಊಟ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದೆ.

68
00:09:23,148 --> 00:09:24,149
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗವರ್ನರ್.

69
00:09:26,234 --> 00:09:27,986
ಸೀಲ್ಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರಾ?

70
00:09:28,820 --> 00:09:30,655
ಈಗಷ್ಟೇ ಇಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.

71
00:09:32,699 --> 00:09:38,705
ರಾತ್ರಿ 12:47

72
00:09:47,464 --> 00:09:48,965
-ಅವರೇನಾ?
-ಹೌದು.

73
00:09:50,008 --> 00:09:52,010
-ನಮಸ್ತೆ.
-ನಮಸ್ತೆ.

74
00:09:53,136 --> 00:09:55,305
ಇವರು ವರ್ನ್ ಅನ್ಸ್ವರ್ತ್.

75
00:09:57,223 --> 00:09:59,726
ನಾನು ಈ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಗವರ್ನರ್. ನೀವು?

76
00:10:01,478 --> 00:10:03,605
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅರ್ನೊಂಟ್ ಸುರೀವೊಂಗ್.

77
00:10:04,356 --> 00:10:05,690
ನೇವಿ ಸೀಲ್ಗಳು, ಸರ್.

78
00:10:06,900 --> 00:10:08,568
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಟೆಂಟಿಗೆ ಕಳಿಸಿ.

79
00:10:08,651 --> 00:10:10,612
ಏನಾಗ್ತಾ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

80
00:10:13,865 --> 00:10:16,618
ನಮ್ಮವರು ಸ್ಕೂಬಾ ಪರಿಕರ ಹಾಕ್ಕೊಂಡು
ಒಳಗೆ ಹೋಗ್ತಾರೆ.

81
00:10:16,701 --> 00:10:17,702
ಈ ಕಡೆ, ಪ್ಲೀಸ್.

82
00:10:19,954 --> 00:10:23,166
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇರೋದು, ಸರ್.
ಇವರಿಗೆ ಗುಹೆ ಗೊತ್ತು.

83
00:10:23,750 --> 00:10:24,876
-ನಮಸ್ತೆ.
-ನಮಸ್ತೆ.

84
00:10:25,502 --> 00:10:27,921
ಅದರ ನಕ್ಷೆ ತಯಾರಿಸಿದ್ದೀನಿ. ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ.

85
00:10:28,004 --> 00:10:30,298
ಅದರಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿದ್ದಾಗ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

86
00:10:30,382 --> 00:10:33,301
ಅದು ಬೇರೇನೇ ಕತೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಕೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು.

87
00:10:33,385 --> 00:10:37,722
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತುಂಬಾ ಕಿರಿದಾದ ಮೂಲೆಗಳಿವೆ.

88
00:10:37,806 --> 00:10:41,726
ತುಂಬಾನೇ ಕಿರಿದಾಗಿವೆ.
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಗಳೂ ಇವೆ.

89
00:10:41,810 --> 00:10:45,146
-ಇದನ್ನ ನಮ್ಮವರಿಗೆ ತೋರಿಸ್ತೀನಿ. ಪ್ಲೀಸ್.
-ಹೋಗೋಣ.

90
00:10:47,899 --> 00:10:49,984
ಸರ್, ತಿನ್ನೋಕೆ ಏನಾದ್ರೂ ತಂದುಕೊಡಲಾ?

91
00:10:50,860 --> 00:10:51,986
ಧನ್ಯವಾದ.

92
00:10:53,196 --> 00:10:54,697
ರಾತ್ರಿ ಇಡೀ ಇರಬೇಕಾಗಬಹುದು.

93
00:11:31,276 --> 00:11:33,236
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಗ್ಗ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

94
00:11:47,542 --> 00:11:53,465
ಕೋಣೆ 3
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 800 ಮೀಟರುಗಳು

95
00:11:54,048 --> 00:11:56,718
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆ, ಎಷ್ಟೋ ಕಿಲೋಮೀಟರು ಉದ್ದ ಇದೆ,

96
00:11:57,302 --> 00:11:59,679
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸಂದಿಗಳಿವೆ.

97
00:11:59,762 --> 00:12:04,017
ಹುಡುಗರೇನಾದ್ರೂ ಜಾಸ್ತಿ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ರೆ,
ಇನ್ನೂ ಸುಮಾರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ.

98
00:12:04,517 --> 00:12:06,811
ನೇವಿ ಸೀಲ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ.

99
00:12:08,813 --> 00:12:14,819
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 5:06

100
00:12:28,541 --> 00:12:30,460
-ನಮಸ್ತೆ, ಗವರ್ನರ್.
-ನಮಸ್ತೆ.

101
00:12:33,796 --> 00:12:35,048
ಸೀಲ್ಗಳು ಬರ್ತಿದ್ದಾರೆ.

102
00:12:43,389 --> 00:12:44,974
ನಮಗೆ ಹುಡುಗರು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

103
00:12:47,352 --> 00:12:48,895
ನಮಗೆ ಪ್ರವಾಹ ಬಂದು ಹೊಡೆಯಿತು.

104
00:12:59,489 --> 00:13:01,991
ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗೋದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲೇನೂ ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ.

105
00:13:08,248 --> 00:13:10,458
ನೀರಿನ ರಭಸ ಜೋರಾಗಿದ್ದು ಬದಲಾಗ್ತಾ ಇದೆ.

106
00:13:40,822 --> 00:13:43,908
ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ತಂಡ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು ಎರಡು ದಿನಗಳಾಗಿವೆ.

107
00:13:43,992 --> 00:13:45,243
ದಿನ 2
ಭಾನುವಾರ ಜೂನ್ 24

108
00:13:45,326 --> 00:13:49,080
ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ
ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

109
00:13:49,956 --> 00:13:53,001
ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ರಾಷ್ಟ್ರಾದ್ಯಂತ
ಪ್ರಯತ್ನ ಆಗುತ್ತಿದ್ದು,

110
00:13:53,084 --> 00:13:57,297
ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಗುಹೆಯಿಂದ
ನೀರು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

111
00:13:57,380 --> 00:14:02,176
ಈ ಹುಡುಗರನ್ನ ಹೇಗಾದರೂ ಕಾಪಾಡುವಂತೆ
ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬೃಹತ್ ಒತ್ತಡ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.

112
00:14:12,770 --> 00:14:13,605
ಮಂತ್ರಿಗಳೇ.

113
00:14:14,689 --> 00:14:17,483
ಗವರ್ನರ್. ಏನಾಗ್ತಿದೆ ತಿಳಿಸಿ.

114
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
ಪಂಪಿಂಗ್ ಶುರು ಆಗಿದೆ.

115
00:14:19,485 --> 00:14:21,279
ಅದು ಗೊತ್ತು.

116
00:14:21,362 --> 00:14:23,573
ಅದೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಗೋ ಅತೀ ದೊಡ್ಡ ಪಂಪುಗಳಿಂದ.

117
00:14:24,532 --> 00:14:25,867
ನಾನೇ ಹೇಳಿ ತರಿಸಿದ್ದು.

118
00:14:26,576 --> 00:14:29,162
ಈಜುಗಾರರಿಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಕಾಗಿಲ್ಲ.

119
00:14:29,245 --> 00:14:30,580
ನೀರು ತುಂಬಾ ಮೇಲಕ್ಕಿದೆ.

120
00:14:30,663 --> 00:14:33,708
ಪ್ರವಾಹಪೀಡಿತ ಜಾಗಗಳು ಸಣ್ಣಗಿದ್ದು
ಹೋಗೋದಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟ ಇದೆ.

121
00:14:33,791 --> 00:14:35,043
ನೀರಿನ ರಭಸ ಜೋರಾಗಿದೆ.

122
00:14:35,126 --> 00:14:39,005
ಹುಡುಗರಿನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ವಾ?
ಅವರೆಲ್ಲಿದ್ದಾರಂತಲೂ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

123
00:14:39,088 --> 00:14:41,299
ಬದುಕಿದ್ದಾರಂತಲೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

124
00:14:41,382 --> 00:14:43,968
ನಿಮಗೆ ಮುಂದಿನ ವಾರ ವರ್ಗಾವಣೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

125
00:14:44,052 --> 00:14:47,180
ಆದರೆ ಇದು ಮುಗಿಯೋವರೆಗೂ ಇಲ್ಲೇ ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿರಿ.

126
00:15:22,173 --> 00:15:26,052
-ಈ ಬೆಟ್ಟ ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆಯಂತೆ.
-ಹೌದು.

127
00:15:26,135 --> 00:15:31,265
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

128
00:15:31,349 --> 00:15:32,809
ನೀವ್ಯಾರು?

129
00:15:33,351 --> 00:15:36,729
ಥನೆಟ್ ನಟಿಸ್ರೀ. ಬ್ಯಾಂಕಾಕಿನ ವಾಟರ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್.

130
00:15:37,271 --> 00:15:38,940
ನಿಮ್ಮನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಕಳಿಸಿತಾ?

131
00:15:39,023 --> 00:15:42,443
ಇಲ್ಲ, ಬೇರೆಯವರ ಹಾಗೆ ನಾನೇ ಬಂದೆ.

132
00:15:43,361 --> 00:15:45,697
ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕಾಯ್ಕೊಂಡು ಕೂರಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

133
00:15:47,448 --> 00:15:49,575
ಮಳೆನೀರಿಂದ ಗುಹೆ ತುಂಬುತ್ತಿದೆ.

134
00:15:49,659 --> 00:15:51,911
ಅದು ಕೆಳಗಿಂದಲ್ಲ, ಮೇಲಿಂದ ಬರ್ತಿದೆ.

135
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
ಅದು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗೋದನ್ನ ತಡೆಯಬೇಕು.

136
00:15:54,080 --> 00:15:56,916
ಇಂಗುಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು
ಬೇರೆಡೆ ತಿರುಗಿಸಬೇಕು.

137
00:16:22,567 --> 00:16:24,318
ನನಗೆ ಇಂಥವು ಸುಮಾರು ಗೊತ್ತು.

138
00:16:36,497 --> 00:16:40,168
ದಿನ 5
ಬುಧವಾರ ಜೂನ್ 27 - ಕೋವೆಂಟ್ರಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್

139
00:16:43,463 --> 00:16:44,338
ಹಾಂ, ಜಾನ್.

140
00:16:44,422 --> 00:16:47,133
ರಿಕ್, ಥೈಲಾಂಡಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೀತಿದೆ ನೋಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

141
00:16:47,216 --> 00:16:49,218
ಹುಡುಗರು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾರೆ.

142
00:16:50,178 --> 00:16:52,263
ಹೌದಾ, ಇಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆ?

143
00:16:53,097 --> 00:16:54,640
ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋದರಂತೆ?

144
00:16:54,724 --> 00:16:56,476
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

145
00:16:56,559 --> 00:16:58,811
ಒಳಗೆ ಹೋದರೆ ಹೊರಗೆ ಬರಬಹುದು.

146
00:16:58,895 --> 00:17:01,814
ಥಾಯ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ
ರಕ್ಷಣಾ ಈಜುಪಟುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.

147
00:17:01,898 --> 00:17:03,024
ನಾವೂ ಇದ್ದೀವಿ.

148
00:17:05,359 --> 00:17:06,611
ಯಾವ ಗುಹೆ ಇದು?

149
00:17:06,694 --> 00:17:07,528
ಥಾಮ್ ಲುವಾಂಗ್.

150
00:17:07,612 --> 00:17:09,489
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಇರ್ಬೇಕು.

151
00:17:10,823 --> 00:17:12,992
-ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ.
-ಓಕೆ.

152
00:17:13,075 --> 00:17:14,786
ವರ್ನ್ ಹಿಂದೇನೇ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿದ್ದ.

153
00:17:14,869 --> 00:17:15,912
ಹಾಂ.

154
00:17:16,537 --> 00:17:18,080
ಸಿಕ್ತು. ಉತ್ತರದ ಕಡೆ.

155
00:17:18,164 --> 00:17:19,707
ಅದೇ. ಹೌದು.

156
00:17:19,791 --> 00:17:21,292
ಇದೊಂದು ಪ್ರವಾಸೀ ಗುಹೆಯಷ್ಟೇ.

157
00:17:21,375 --> 00:17:25,087
ನೋಡಕ್ಕೆ ಸರಳವಾಗಿ ಕಂಡರೂ ನೀರು ತುಂಬಿದರೆ
ಅಸಾಧ್ಯ ಅಂತ ವರ್ನ್ ಹೇಳಿದ್ದ.

158
00:17:25,171 --> 00:17:26,839
-ವರ್ನಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು.
-ಹಾಂ.

159
00:17:26,923 --> 00:17:29,050
-ನಿನ್ನ ವಸ್ತು ಎತ್ಕೋ, ಆಯ್ತಾ?
-ಸರಿ.

160
00:17:29,133 --> 00:17:31,969
ಎಲ್ಲಾ ತಂಡಗಳೂ ಬೆಟ್ಟ ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾವಂತೆ.

161
00:17:32,053 --> 00:17:33,471
ಗುಂಡಿ ತೋಡಿ ಹುಡುಕಿ--

162
00:17:33,554 --> 00:17:34,514
ಗುಂಡಿಗಳಾ?

163
00:17:34,597 --> 00:17:37,767
-ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
-ಗುಂಡಿ ತೋಡೋದಾ? ನಾವವರಿಗೆ ಬೇಡ.

164
00:17:37,850 --> 00:17:40,228
-ಈ ಸಲ ಎಲ್ಲಿಗೆ, ಅಪ್ಪ?
-ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್.

165
00:17:40,311 --> 00:17:41,813
ಎಲ್ಲಾ ತಗೊಂಡ್ಯಾ?

166
00:17:41,896 --> 00:17:43,523
-ಹಾಂ.
-ಹೌದಾ? ಬಂದು ಅಪ್ಪಿಕೋ.

167
00:17:43,606 --> 00:17:45,858
-ಸಿಗೋಣ.
-ಬಾ, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ.

168
00:17:45,942 --> 00:17:47,109
ಸಿಗೋಣ.

169
00:17:47,193 --> 00:17:49,320
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್. ಬಂದಾಗ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

170
00:17:49,403 --> 00:17:50,363
-ಓಕೆ.
-ಕ್ಷಮಿಸು.

171
00:17:51,572 --> 00:17:53,032
-ಬೈ, ಅಪ್ಪ.
-ಬೈ, ಮಗನೇ.

172
00:17:58,329 --> 00:18:01,415
ರಿಕ್, ಮಾಡೋಕೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಜೇಸನ್ನಿಗೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

173
00:18:01,499 --> 00:18:03,835
ಅವನ ಜೊತೆ ಹೋಗೋದಾದ್ರೆ ಅವನಿಗೇ ಕಾಲ್ ಮಾಡು.

174
00:18:03,918 --> 00:18:07,213
ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೇ ಹೋಗ್ತೀನಿ ಅಂದೆ.

175
00:18:07,296 --> 00:18:08,256
ಕನ್ಫರ್ಮ್ ಮಾಡೋಕೆ,

176
00:18:08,339 --> 00:18:09,882
ನಮಗೋಸ್ಕರ ಯಾರೂ ಕೇಳಿಲ್ವಾ?

177
00:18:09,966 --> 00:18:11,551
ವರ್ನ್ ನಮ್ಮ ಹೆಸರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

178
00:18:11,634 --> 00:18:14,595
ಅವರು ಕೇಳಿದರೆ ಹೊರಡೋಕೆ ತಯಾರಿರಬೇಕು.
ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡ್ಕೋ,

179
00:18:14,679 --> 00:18:16,305
ಬರ್ತೀಯ ಅಂತಂದ್ರೆ.

180
00:18:19,725 --> 00:18:21,477
ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳಂದ್ರೇನೇ ಆಗಲ್ಲ.

181
00:18:21,561 --> 00:18:22,478
ಸರಿ, ರಿಕ್.

182
00:18:29,277 --> 00:18:31,445
ವಿಶ್ವದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವಂಥ ಸಾವಿರಾರು

183
00:18:31,529 --> 00:18:34,490
ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಜೊತೆ ಬೃಹತ್ತಾದ
ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

184
00:18:35,074 --> 00:18:39,328
ಥಾಯ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಜೊತೆ ಚೀನಾ, ಜಪಾನ್,

185
00:18:39,996 --> 00:18:44,000
ಅಮೆರಿಕ, ಬ್ರಿಟನ್,
ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಿಂದಲೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

186
00:18:57,430 --> 00:19:00,600
ನೀರಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು

187
00:19:00,683 --> 00:19:03,936
ಥಾಯ್ ಸೈನ್ಯ
ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಹಗಲೂ-ಇರುಳೂ ಗುಹೆಯಿಂದ

188
00:19:04,020 --> 00:19:05,521
ನೀರನ್ನ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

189
00:19:05,605 --> 00:19:07,982
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ

190
00:19:08,065 --> 00:19:11,110
ಈಜುಗಾರರ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

191
00:19:13,988 --> 00:19:17,992
ಎಲ್ಲರೂ ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಡೆದೇ ಹೋಗಬೇಕು.

192
00:19:20,661 --> 00:19:22,330
ಕಸ್ಟರ್ಡ್ ಕ್ರೀಂ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯಾ?

193
00:19:23,039 --> 00:19:25,166
-ಒಂದೇ ಒಂದಿದೆ, ಆಯ್ತಾ?
-ಸರಿ.

194
00:19:35,843 --> 00:19:36,677
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

195
00:19:37,595 --> 00:19:38,930
ಎರಡು ತಗೊಂಡ್ಯಾ?

196
00:19:39,013 --> 00:19:40,222
ಇಲ್ಲವಲ್ಲ.

197
00:19:40,306 --> 00:19:41,432
ಹೌದು, ತಗೊಂಡೆ.

198
00:19:41,515 --> 00:19:43,643
ಒಂದೇ ಸಲ ಎರಡು ತಗೊಂಡ್ಯಾ? ಮಗು ನೀನು.

199
00:19:43,726 --> 00:19:45,770
-ನಾನು ಮಗುವಾ?
-ಆಯ್ತ್ರೀ.

200
00:19:45,853 --> 00:19:50,107
ಲಾಂಡ್ರಿ ಪಕ್ಕ ಎಡಕ್ಕೆ ಇದೆ.
ಟ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ತಗೊಂಡು ಬಂದು ನಿಮಗಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ತೀನಿ.

201
00:19:50,191 --> 00:19:51,567
-ಓಕೆ. ಥಾಂಕ್ ಯು.
-ಆಯ್ತಾ?

202
00:19:54,278 --> 00:20:00,242
ವಿಶ್ವಕಪ್ ಎಚ್ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ 1-0
ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ವಿರುದ್ಧ ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದೆ.

203
00:20:13,214 --> 00:20:14,507
ಮತ್ತೆ ಈಗೇನು ಮಾಡೋಣ?

204
00:20:16,676 --> 00:20:18,302
ಏನು ಮಾಡೋಕೆ ಬಂದೆವೋ ಅದನ್ನೇ.

205
00:20:19,845 --> 00:20:21,138
ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.

206
00:20:22,640 --> 00:20:25,685
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಕಸ್ಟರ್ಡ್ ಕ್ರೀಂ ಅಂದ್ರೆ ನನಗೇನಿಲ್ಲ,

207
00:20:25,768 --> 00:20:28,312
ನಂಬಿಕೆ ಮುಖ್ಯ
ಅಂತ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ.

208
00:20:28,396 --> 00:20:31,816
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ, ರಿಕ್. ಆದ್ರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

209
00:20:38,364 --> 00:20:39,532
ಗುಹೆ ಮುಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ.

210
00:20:39,615 --> 00:20:41,450
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದವರು.

211
00:20:42,910 --> 00:20:44,870
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿರೋದು.

212
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾ?

213
00:20:47,790 --> 00:20:48,624
ಹಲೋ.

214
00:20:49,834 --> 00:20:52,003
ರಿಕ್ ಸ್ಟಾನ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ವೊಲಾಂತೆನ್.

215
00:20:52,086 --> 00:20:54,588
ಸರ್ಕಾರವೇ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನಿಲ್ಲಿ ಕರೆಸಿದೆ.

216
00:20:54,672 --> 00:20:58,759
-ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದವರಾ?
-ಇಲ್ಲ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗುಹೆ ರಕ್ಷಣಾ ಸಮಿತಿ.

217
00:20:58,843 --> 00:21:01,095
-ನಾವು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು.
-ಗುಹೆ ತುಂಬಿದೆ.

218
00:21:01,178 --> 00:21:02,680
-ಹಾಂ, ನಾವು--
-ಜಾನ್.

219
00:21:02,763 --> 00:21:05,516
ಹೇ, ವರ್ನ್, ಇಲ್ಲೇನೋ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದಂಗಿದೆ.

220
00:21:05,599 --> 00:21:07,518
ಗುಹೆ ಮುಚ್ಚಿದೆ ಅಂತಿದ್ದಾರೆ.

221
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
ಇದು ಸರಿಯಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಕರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

222
00:21:10,396 --> 00:21:12,023
ಇವರೇ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವವರು.

223
00:21:12,106 --> 00:21:14,900
-ಗವರ್ನರ್ಗೆ ನಾನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.
-ಗವರ್ನರಾ?

224
00:21:15,443 --> 00:21:17,069
ಸರ್, ನೋಡಿ ಅವರನ್ನ.

225
00:21:17,153 --> 00:21:19,780
ಯಾರೋ ಪ್ಯಾದೆಗಳ ಥರ ಇದ್ದಾರೆ.
ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡೋಗ್ತಾರೆೆ.

226
00:21:19,864 --> 00:21:22,742
ಇವರು ವಿಶ್ವದೆಲ್ಲೆಡೆ
ಗುಹೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

227
00:21:22,825 --> 00:21:25,036
ನಮ್ಮ ಹೆಸರು ಯಾವುದೋ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರಬಹುದು.

228
00:21:25,119 --> 00:21:27,455
"ಇವರೇ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರೋದು" ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೀನಿ.

229
00:21:27,538 --> 00:21:29,165
ಮಕ್ಕಳಿನ್ನೂ ಒಳಗೇ ಇದ್ದಾರಲ್ವಾ?

230
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
-ಜಾನ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
-ಹಾಂ. ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.

231
00:21:31,751 --> 00:21:35,254
ಅವರಿಗೆ ವಿದೇಶಿಯರು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯೋದು ಬೇಡ.
ಆಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.

232
00:21:35,337 --> 00:21:38,799
ನಾವು ಸಾಯಲ್ಲ. ನನಗದರ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

233
00:21:38,883 --> 00:21:40,968
-ನೀನು, ಜಾನ್?
-ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

234
00:21:41,052 --> 00:21:42,970
ಗವರ್ನರ್ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರಂದ್ರೆ...

235
00:21:43,846 --> 00:21:44,764
ನೀವು ಡೈವ್ ಮಾಡಿ.

236
00:21:45,431 --> 00:21:46,265
ಧನ್ಯವಾದ.

237
00:21:50,186 --> 00:21:53,314
ನೋಡ್ರಪ್ಪ. ಮೊದಲಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಝರಿಗಳು ಇರ್ತವೆ,

238
00:21:53,397 --> 00:21:56,400
ಆಮೇಲೆ ಮೊದಲು ಡೈವ್ ಮಾಡೋಕೂ ಮುಂಚೆ
ಅಗಲವಾದ ಪ್ರದೇಶ ಇರುತ್ತೆ.

239
00:21:56,484 --> 00:21:59,779
ನಿಮಗೆ ಇರೋದು ಎರಡು ಕಿ.ಮೀ.
ಒಳಗಿರೋ ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಯಷ್ಟೇ.

240
00:22:24,220 --> 00:22:30,226
ಕೋಣೆ ಮೂರು
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 800 ಮೀಟರ್

241
00:22:35,106 --> 00:22:36,107
ಏನಾಗಿಲ್ಲ.

242
00:23:23,237 --> 00:23:26,157
ನಾನು ಹಿಂಬಾಲಿಸ್ತೀನಿ.
ಪಂಪ್ ಸರಿಮಾಡೋಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಯ ಬೇಕು.

243
00:23:39,378 --> 00:23:42,506
ನೀರಿನ ಮಟ್ಟ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗ್ತಿದೆ.
ಹರಿಯೋಕೆ ಶುರುಮಾಡಿದೆ.

244
00:24:35,559 --> 00:24:41,106
ಸ್ಟ್ಯಾಲಕ್ಟೈಟ್ ಸುರಂಗ
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 900 ಮೀಟರ್

245
00:25:11,637 --> 00:25:15,266
ಟಿ-ಜಂಕ್ಷನ್
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 1600 ಮೀಟರ್

246
00:25:15,349 --> 00:25:20,354
ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ: 3 ಗಂಟೆ 50 ನಿಮಿಷ

247
00:25:25,234 --> 00:25:26,318
ಹೋಗಿ ನೋಡೋಣ.

248
00:26:01,437 --> 00:26:02,271
ಛೆ!

249
00:26:02,813 --> 00:26:04,648
ಸಾಕು. ವಾಪಸ್ ಹೋಗೋಣ.

250
00:26:32,343 --> 00:26:33,761
ತಡಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರುತ್ತಾ?

251
00:26:34,428 --> 00:26:36,680
ಪಂಪ್ ಸರಿ ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ನೀರು ಜೋರಾಗಿ ಬಂತು.

252
00:26:36,764 --> 00:26:38,057
ಥತ್ತೇರಿಕೆ.

253
00:26:39,183 --> 00:26:40,851
ಅವನನ್ನ ಈಜಿ ಹೊರತರಬೇಕು.

254
00:26:40,934 --> 00:26:42,102
-ಈಜು ಬರುತ್ತಾ?
-ಹಾಂ.

255
00:26:42,186 --> 00:26:43,270
ಮಾಸ್ಕ್ ಕೊಡು.

256
00:26:43,354 --> 00:26:45,898
-ಅವನನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬರ್ತೀನಿ.
-ಸರಿ.

257
00:26:45,981 --> 00:26:48,984
ಸರಿ. ಇದರ ಮೂಲಕ ಉಸಿರಾಡು.

258
00:26:50,194 --> 00:26:51,779
ಉಸಿರಾಡು. ಓಕೆ?

259
00:26:52,488 --> 00:26:53,322
ಮಾಸ್ಕ್.

260
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
ಮುಖ ನೀರಲ್ಲಿ ಬಿಡು. ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

261
00:26:59,370 --> 00:27:01,914
ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಈಜೋಣ. ಆಯ್ತಾ?

262
00:27:02,831 --> 00:27:03,665
ಹೋಗೋಣ.

263
00:27:57,970 --> 00:27:58,804
ಇರು!

264
00:27:59,721 --> 00:28:00,556
ಕಾಪಾಡಿ!

265
00:28:02,516 --> 00:28:03,350
ಈ ಕಡೆ!

266
00:28:35,549 --> 00:28:36,758
ಮಜಾ ಇತ್ತು.

267
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
ಒಳ್ಳೆ ಥರ ಅಲ್ಲ.

268
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
ಆರಾಮಾಗಿ ಹೋದನಾ?

269
00:28:42,306 --> 00:28:43,140
ಹಾಂ.

270
00:28:59,239 --> 00:29:00,073
ಹಲೋ.

271
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
ನಾನು ಈ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಗವರ್ನರ್.

272
00:29:03,035 --> 00:29:04,536
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

273
00:29:06,497 --> 00:29:08,540
ಆದಷ್ಟೂ ದೂರ ಹೋದೆವು.

274
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
ಹುಡುಗರು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

275
00:29:10,167 --> 00:29:11,543
ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ರಿ?

276
00:29:11,627 --> 00:29:12,586
ಟಿ-ಜಂಕ್ಷನ್.

277
00:29:13,295 --> 00:29:16,882
ನಮ್ಮ ತಂಡ ಹೋಗಿದ್ದು ಕೂಡ ಟಿ-ಜಂಕ್ಷನ್ನಿಗೇ.

278
00:29:16,965 --> 00:29:19,510
ಅಷ್ಟು ದೂರದವರೆಗೂ ಹಗ್ಗ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

279
00:29:20,219 --> 00:29:22,262
ಒಳ್ಳೆ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನ ಕಳಿಸಿದೆ.

280
00:29:23,430 --> 00:29:25,933
ನನಗೆ ಸಿಗ್ತಿರೋ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿ ನೋಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.

281
00:29:26,725 --> 00:29:27,601
ಹಾಂ, ಗವರ್ನರ್.

282
00:29:28,393 --> 00:29:31,897
ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಶುರು ಮಾಡಬಹುದೋ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.

283
00:29:37,194 --> 00:29:38,612
ನನ್ನದೊಂದು ಮನವಿ,

284
00:29:38,695 --> 00:29:41,907
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ
ಮತ್ತೆ ಗುಹೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

285
00:29:46,787 --> 00:29:47,955
ಬಂದೆ ಇರಿ.

286
00:29:48,038 --> 00:29:48,872
ಸರ್?

287
00:29:56,588 --> 00:29:58,006
ಏನು ವಿಷಯ ಅಲ್ಲಿ?

288
00:29:58,090 --> 00:30:00,425
ಹೇಳ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಗವರ್ನರ್ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

289
00:30:00,509 --> 00:30:05,055
ಆದರೆ ನೇವಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಅರ್ನೊಂಟ್ ಅವರದೇ ಎಲ್ಲಾ.
ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮಾತೆಲ್ಲಾ ಕೇಳೋರಲ್ಲ.

290
00:30:05,138 --> 00:30:07,558
ಗವರ್ನರ್ನ ಕಿತ್ತು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನೋದೇ ಮಾತು.

291
00:30:07,641 --> 00:30:11,019
ಹೋದ ವಾರಾನೇ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.
ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಇರೋಕೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

292
00:30:11,103 --> 00:30:13,146
ಗೂಬೆ ಕೂರಿಸೋಕೆ ಯಾರೋ ಒಬ್ರು ಬೇಕಲ್ಲ.

293
00:30:14,189 --> 00:30:16,108
ಹೇ, ವರ್ನ್. ಏನದೆಲ್ಲಾ?

294
00:30:16,650 --> 00:30:20,487
ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಾಂಗ್ ನೋನ್ ಗುಡಿ ಇದು,
ಮಲಗಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯದ್ದು.

295
00:30:21,196 --> 00:30:24,533
ಇದು ಅವಳ ಬೆಟ್ಟ. ನಾಂಗ್ ನೋನ್ ಬೆಟ್ಟ.

296
00:30:24,658 --> 00:30:29,121
ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಮಲಗಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಂತೆ
ಕಾಣುತ್ತೆ ಅಂತಾರೆ.

297
00:30:29,997 --> 00:30:32,541
ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರೇ ಹುಡುರಗನ್ನ ಸಿಲುಕಿಸಿದೆ ಅಂತಾರೆ.

298
00:30:32,624 --> 00:30:36,044
-ಮಲಗಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
-ಕೋಪಾನಾ?

299
00:30:36,837 --> 00:30:42,009
-ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸ್ಥಳೀಯರು ಹಾಗೆ ಹೇಳ್ತಾರೆ.

300
00:30:49,266 --> 00:30:52,894
ದಿನ 7
ಶುಕ್ರವಾರ ಜೂನ್ 29

301
00:30:54,521 --> 00:30:57,608
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸೋಂಕುಗಳದ್ದೇ ಚಿಂತೆ.

302
00:30:57,691 --> 00:31:00,444
ಅವರು ತಗೊಳ್ಳೋ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನಿಂದಲೂ

303
00:31:00,527 --> 00:31:04,823
ಇಂಗಾಲಾಮ್ಲದ ಮಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ
ಅನ್ನೋದನ್ನ ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು.

304
00:31:04,906 --> 00:31:08,660
ಆಮ್ಲಜನಕ ಕಡಿಮೆಯಾದಷ್ಟೂ ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮ
ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

305
00:31:14,458 --> 00:31:16,293
ಇಲ್ಲೇ, ಅದೇ ಅವರ ಟೆಂಟ್.

306
00:31:22,591 --> 00:31:24,718
-ಸ್ಯಾಮ್.
-ಹಲೋ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

307
00:31:27,638 --> 00:31:30,307
-ಕೆಲಸದಲ್ಲಿಲ್ವಾ?
-ರಜಾ ತಗೊಂಡಿದ್ದೀನಿ.

308
00:31:31,933 --> 00:31:33,185
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದ್ಯಾ?

309
00:31:34,728 --> 00:31:37,105
ನಿಮ್ಮನ್ನ ನ್ಯೂಸಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಬೇಜಾರಾಗಿತ್ತು.

310
00:31:37,189 --> 00:31:39,066
ಟೀಂ, ಇವರೇ ಸಮಾನ್.

311
00:31:39,149 --> 00:31:41,943
ಇವರು ನಮ್ಮವರೇ.
ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ 10 ವರ್ಷ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ರು.

312
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
ಜೊತೆಲೆ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರನ್ನ ಹಿಡೀತಿದ್ವಿ.

313
00:31:45,072 --> 00:31:46,823
ನನ್ನ ಹಳೇ ಸ್ಕೂಬಾ ಪರಿಕರ ತಂದೆ...

314
00:31:46,907 --> 00:31:48,158
ನಾನೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

315
00:31:48,241 --> 00:31:49,493
ಸ್ವಾಗತ.

316
00:31:51,495 --> 00:31:52,329
ಅಯ್ಯಾ!

317
00:31:54,539 --> 00:31:56,208
ನಿಮ್ಮ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

318
00:31:59,044 --> 00:31:59,920
ಸರ್,

319
00:32:01,004 --> 00:32:02,339
ನನ್ನ ಮಗ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,

320
00:32:03,298 --> 00:32:04,633
ಈಗಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬುತ್ತಿದೆ.

321
00:32:05,592 --> 00:32:07,969
ನನ್ನ ಮಗ ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

322
00:32:08,762 --> 00:32:10,514
ನಾನು ಕೇಳೋದು ಇಷ್ಟೇ, ಸರ್,

323
00:32:12,307 --> 00:32:14,643
ಅವನ ದೇಹಾನಾದ್ರೂ ತಂದುಕೊಡಿ.

324
00:32:29,866 --> 00:32:31,076
ಗವರ್ನರ್ ಅವರೇ?

325
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
ಮೇಜರ್ ಚಾರ್ಲಿ ಹಾಡ್ಜಸ್.
ಅಮೆರಿಕ ವಾಯುಸೇನೆ, ಓಕಿನಾವಾ.

326
00:32:33,787 --> 00:32:36,081
-ಇವರು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಒಲಿವಿಯಾ ಟಾಫ್ಟ್.
-ಸರ್.

327
00:32:36,164 --> 00:32:38,500
ನಾವೇ ಹತ್ತಿರದ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಪಡೆ.

328
00:32:38,583 --> 00:32:40,794
ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಸಂಪರ್ಕ, ಸಾಗಾಣಿಕೆ ಪರಿಣಿತರು.

329
00:32:40,877 --> 00:32:43,380
-ನಮ್ಮಿಂದಾದ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀವಿ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

330
00:32:43,463 --> 00:32:45,257
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

331
00:32:45,340 --> 00:32:46,633
ಧನ್ಯವಾದ. ಎಲ್ಲರೂ.

332
00:32:47,467 --> 00:32:48,969
ಈಗ ಶುರು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

333
00:32:49,052 --> 00:32:51,930
ಹುಡುಗರು ಈ ಕಡೆ ಹೊರಟಿದ್ರು ಅಂದ್ಕೋತೀವಿ.

334
00:32:52,472 --> 00:32:54,099
ಇದನ್ನ ಪಟ್ಟಾಯ ಬೀಚ್ ಅಂತಾರೆ.

335
00:32:55,517 --> 00:32:58,311
ಹೆಚ್ಚಿನ ನೀರಿನ ಮಟ್ಟ, ಏನೂ ಕಾಣದಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ,

336
00:32:59,271 --> 00:33:01,565
ಮತ್ತು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಷ್ಟದ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ

337
00:33:02,941 --> 00:33:05,902
ನಮ್ಮ ಈಜುಗಾರರಿಗೆ ಅವರನ್ನ ತಲುಪೋಕಾಗಿಲ್ಲ.

338
00:33:07,487 --> 00:33:08,989
ಈಗ ನಮಗಿರೋ ಪ್ರಶ್ನೆ,

339
00:33:10,490 --> 00:33:11,992
ಒಳಗೆ ವಾಪಸ್ ಯಾವಾಗ ಹೋಗೋದು?

340
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
ಒಳಗೆ ಯಾರು ಹೋಗ್ತಾರೆ?

341
00:33:15,954 --> 00:33:20,000
ಮಳೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕು, ಪಂಪ್ಗಳು ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

342
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
ಆಗ ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು.

343
00:33:22,878 --> 00:33:24,004
ನಾವೀಗಲೇ ಹೋಗಬಹುದು.

344
00:33:24,087 --> 00:33:27,340
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ,
ನಿಮಗೆ ತೆರೆದ ನೀರಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಇರಬಹುದು,

345
00:33:27,424 --> 00:33:28,884
ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಲ್ಲ.

346
00:33:28,967 --> 00:33:33,138
ರಿಕ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೀಗೇ 30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಡೈವ್ ಮಾಡ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೀವಿ.

347
00:33:33,221 --> 00:33:36,725
ಆಳದ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಡೈವ್ ಮಾಡೋಕೂ
ಆ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಇರಬೇಕು.

348
00:33:36,808 --> 00:33:40,437
ಉಸಿರಾಟದ ಕಲೆ, ಚಲಿಸುವ ಕೌಶಲ್ಯ.
ಇದೆಲ್ಲಾ ವಿಭಿನ್ನವಾದದ್ದು.

349
00:33:43,064 --> 00:33:44,733
ನನ್ನ ತಂಡ ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

350
00:33:45,400 --> 00:33:46,818
ಯಾರದೇನೇ ಆದರೂ,

351
00:33:47,444 --> 00:33:49,446
ಅದರ ನಿರ್ಧಾರ ಗವರ್ನರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

352
00:34:03,627 --> 00:34:05,170
ಈಗ ಯಾರೂ ಹೋಗೋದು ಬೇಡ.

353
00:34:05,253 --> 00:34:07,798
ಮಳೆ ನಿಲ್ಲೋವರೆಗೂ ಕಾಯೋಣ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

354
00:34:10,175 --> 00:34:15,472
ದಿನ 8
ಶನಿವಾರ ಜೂನ್ 30

355
00:34:20,101 --> 00:34:22,562
ಒಂದೊಂದು ಇಳಿಗುಂಡಿಗೂ ಕಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟಬೇಕು.

356
00:34:29,569 --> 00:34:32,197
ಅವರಾಗವರೇ ಬಂದ್ರು ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ಸರ್.

357
00:34:32,948 --> 00:34:35,575
ಅವರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿರೋರು ಇದೇ ಹಳ್ಳಿಯವರು.

358
00:34:37,118 --> 00:34:38,662
ನಾವು ಮುಂಚೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀವಾ?

359
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
ನಾನು ನೀರಿನ ಇಂಜಿನಿಯರ್.

360
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
ನೀವು ಅಮೆರಿಕದವರಾ?

361
00:34:44,125 --> 00:34:46,545
ಇಲಿನಾಯ್ಸಲ್ಲಿ ಇರ್ತೀನಿ, ಆದರೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕಿನವನೇ.

362
00:34:46,628 --> 00:34:48,547
ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಬ್ಯಾಂಕಾಕಲ್ಲಿದ್ದೆ.

363
00:34:48,630 --> 00:34:51,091
ಕೆಲವು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

364
00:34:53,051 --> 00:34:54,094
ನಾನು ಗವರ್ನರ್.

365
00:34:54,678 --> 00:34:56,179
ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಆಗ್ತೀರ ಹೇಳಿ.

366
00:34:58,682 --> 00:34:59,516
ಖಂಡಿತ.

367
00:35:00,892 --> 00:35:03,478
ಬೆಟ್ಟದ ತೊರೆಗಳ ಒಂದು ಜಾಲದಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತಾ

368
00:35:03,562 --> 00:35:06,314
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರೋ ಬಿರುಕು,
ಸಂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತಿದೆ.

369
00:35:06,398 --> 00:35:08,650
ಜೊತೆಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಹೊಳೆಯನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸ್ತಿವೆ.

370
00:35:09,192 --> 00:35:13,154
ಈ ತೊರೆಗಳ ದಿಕ್ಕು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ
ನೀರಿನ ಮಟ್ಟ ಇಳಿಯುತ್ತೆ.

371
00:35:13,780 --> 00:35:16,700
ಅದಕ್ಕೇ ಅಲ್ವಾ ನಾವು ನೀರನ್ನ
ಹೊರಗೆ ಪಂಪ್ ಮಾಡ್ತಿರೋದು.

372
00:35:16,783 --> 00:35:18,743
ಇಲ್ಲ, ಸರ್. ಆ ಪಂಪುಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

373
00:35:18,827 --> 00:35:21,746
ಗುಹೆ ಕೆಳಗಿದೆ, ನೀರು ಒಳಗೆ ಹೋಗ್ತಾನೇ ಇರುತ್ತೆ.

374
00:35:21,830 --> 00:35:23,582
ಅದನ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದಾ?

375
00:35:24,875 --> 00:35:25,709
ಯತ್ನಿಸ್ತಿದ್ದೀವಿ.

376
00:35:27,752 --> 00:35:29,379
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಾದೀತು.

377
00:35:39,347 --> 00:35:41,266
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರ.

378
00:35:41,975 --> 00:35:44,728
ನೀರು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

379
00:35:44,811 --> 00:35:48,940
ಈಗ ನೀರನ್ನ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ,

380
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
ಗುಹೆಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ,

381
00:35:51,776 --> 00:35:54,279
ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಹರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.

382
00:36:02,579 --> 00:36:03,955
ನಮ್ಮ ಬೆಳೆ ಹೋಗುತ್ತಾ?

383
00:36:05,582 --> 00:36:06,625
ಹೌದು.

384
00:36:06,708 --> 00:36:08,668
ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಯುತ್ತಾ?

385
00:36:11,129 --> 00:36:13,214
ಸತ್ಯವಾಗಲೂ, ನಾನೇನೂ ಹೇಳಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

386
00:36:15,800 --> 00:36:18,136
ಆದರೆ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶವಂತೂ ಸಿಗುತ್ತೆ.

387
00:36:38,782 --> 00:36:39,616
ಆಗಬಹುದು.

388
00:36:40,408 --> 00:36:41,242
ಮಕ್ಕಳಿಗೋಸ್ಕರ.

389
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
ಮುಂಗಾರು ಮಳೆಯ
ಈ ಅತ್ಯವಶ್ಯಕ ವಿರಾಮದಿಂದ ಹುಡುಗರು...

390
00:37:10,855 --> 00:37:11,940
ದಿನ 9
ಭಾನುವಾರ ಜುಲೈ 1

391
00:37:12,023 --> 00:37:15,819
...ಮತ್ತವರ ಕೋಚವರ ಹುಡುಕಾಟ ಸದ್ಯದಲ್ಲೇ
ಶುರುವಾಗಲು ಒಮ್ಮತ ಮೂಡಿದೆ.

392
00:37:15,902 --> 00:37:19,823
ಕುಟುಂಬಗಳ ಹತಾಶೆಗೆ ಕಾರಣ ಅದು ಯಾವಾಗ,
ಆದರೆ, ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತೆ,

393
00:37:19,906 --> 00:37:21,908
ಅನ್ನೋದೇ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೇ ಇರೋದು.

394
00:37:21,992 --> 00:37:24,911
ಈ ಗುಹೆ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಅವರು ತೆರಳಿದ
ಒಂಭತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ

395
00:37:24,995 --> 00:37:27,622
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅವರನ್ನೇನಾದರೂ...

396
00:37:27,706 --> 00:37:29,541
ಅವರಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದರೆ?

397
00:37:30,875 --> 00:37:32,335
ಅವರಿಗೆ ಹೇಗಿರಬಹುದು?

398
00:37:34,754 --> 00:37:35,588
ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದೆ?

399
00:37:37,298 --> 00:37:39,300
ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೆ.

400
00:37:47,434 --> 00:37:48,935
ಇಲ್ಲಿಂದಾನೆ ಕಾಣ್ತಾಳೆ.

401
00:37:51,438 --> 00:37:52,605
ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಾಂಗ್ ನೋನ್.

402
00:37:59,029 --> 00:38:00,447
ನೀರಿನ ದಿಕ್ಕು ಬದಲಾವಣೆ

403
00:38:00,530 --> 00:38:03,867
ಕಾರ್ಯ ಚಾಲನೆಯಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತ ನಮಗೀಗಷ್ಟೇ
ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿದೆ.

404
00:38:03,950 --> 00:38:06,911
ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಕಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾ,
ಕೊಳವೆಗಳನ್ನಿರಿಸುತ್ತಾ,

405
00:38:06,995 --> 00:38:10,331
ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಹೊಲಗಳ ಕಡೆಗೆ
ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

406
00:38:10,415 --> 00:38:14,085
ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ
ನುಗ್ಗುವ ನೀರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

407
00:38:14,169 --> 00:38:17,047
ಒಳಗಿನ ನೀರಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು
ಪಂಪುಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಬಹುದು.

408
00:38:17,130 --> 00:38:20,091
ಕ್ರೂಬಾ ಬರ್ತಾರಾ
ಅಂದ್ರೆ ಆಗ್ಲೇ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

409
00:39:18,024 --> 00:39:19,734
ಕ್ರೂಬಾ ಹತ್ರ ತಗೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀರಾ?

410
00:39:24,280 --> 00:39:25,156
ಅಯ್ಯಾ.

411
00:39:26,407 --> 00:39:28,618
ಕ್ರೂಬಾ, ಇವನ್ನ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಕೊಡ್ತೀರಾ?

412
00:39:43,883 --> 00:39:44,843
ಧನ್ಯವಾದ.

413
00:39:49,973 --> 00:39:54,394
ಪಂಪುಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿವೆ,
ಮಳೆ ನಿಂತಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದರು.

414
00:39:54,477 --> 00:39:55,979
ಸೀಲ್ಗಳು ಯಾವಾಗ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?

415
00:39:56,062 --> 00:40:00,191
ನೀರು ಕಡಿಮೆಯಾಗೋಕೆ ಕನಿಷ್ಠ 24 ಗಂಟೆ ಬೇಕು.

416
00:40:02,569 --> 00:40:04,821
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಈಜುಗಾರರು ಒಳಹೋಗೋಕೆ ತಯಾರಿದ್ದಾರೆ.

417
00:40:05,530 --> 00:40:08,449
ನಮ್ಮ ತಂಡ ತಯಾರಾಗ್ತಿದೆ.

418
00:40:09,367 --> 00:40:11,578
ಅವರನ್ನೀಗ ಒಳಗೆ ಕಳಿಸೋದು ರಿಸ್ಕ್ ಇದೆ.

419
00:40:11,661 --> 00:40:15,915
ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಲ್ಲ
ಪ್ರಪಂಚದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಈಜುಗಾರರು ಅವರು.

420
00:40:15,999 --> 00:40:17,542
ಅವರನ್ನ ನೋಡ್ಕೊಂಡು ಬರೋಕೆ

421
00:40:18,126 --> 00:40:19,377
ಕಳಿಸಿ ಏನಾಗುತ್ತೆ ನೋಡೋಣ.

422
00:40:21,004 --> 00:40:21,838
ಸರ್,

423
00:40:22,380 --> 00:40:24,716
ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಕೇಳ್ತಿದ್ದಾರೆ.

424
00:40:33,683 --> 00:40:38,855
ದಿನ 10
ಸೋಮವಾರ ಜುಲೈ 2

425
00:40:42,525 --> 00:40:43,568
ವಿಡಿಯೋ.

426
00:40:43,651 --> 00:40:45,278
ನೀವು ಟಿ-ಜಂಕ್ಷನ್ ದಾಟಿ ಹೋದರೆ.

427
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
ದಯವಿಟ್ಟು,

428
00:40:51,159 --> 00:40:51,993
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ.

429
00:41:01,002 --> 00:41:03,796
ಟಿ-ಜಂಕ್ಷನ್
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 1600 ಮೀಟರ್

430
00:41:03,880 --> 00:41:08,259
ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ: 3 ಗಂಟೆ 50 ನಿಮಿಷ

431
00:42:01,479 --> 00:42:02,647
ಪಟ್ಟಾಯ ಬೀಚ್.

432
00:42:03,982 --> 00:42:04,816
ಹಲೋ!

433
00:42:18,037 --> 00:42:18,913
ಸರಿ.

434
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
ಎಡಕ್ಕೆ ಇರ್ತೀನಿ.

435
00:42:21,666 --> 00:42:22,875
ದೇಹಗಳಿದ್ರೆ ಗಮನಿಸು.

436
00:43:38,910 --> 00:43:40,119
ವಾಸನೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

437
00:43:44,040 --> 00:43:44,874
ಹಾಂ.

438
00:43:48,836 --> 00:43:49,879
ಓಕೆ.

439
00:43:55,760 --> 00:43:56,969
ಹಗ್ಗ ಮುಗಿದೇ ಹೋಗ್ತಿದೆ.

440
00:44:06,646 --> 00:44:07,480
ಹೇಯ್.

441
00:44:12,068 --> 00:44:12,985
ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

442
00:44:14,695 --> 00:44:15,613
ಎಷ್ಟು ಜನ?

443
00:44:25,373 --> 00:44:26,207
ಹಲೋ?

444
00:44:27,125 --> 00:44:28,668
-ಹಲೋ.
-ಹಲೋ!

445
00:44:28,751 --> 00:44:29,710
-ಹಲೋ.
-ಹಲೋ.

446
00:44:29,794 --> 00:44:31,212
ಹೇಗಿದ್ದಾರಪ್ಪಾ?

447
00:44:33,089 --> 00:44:34,257
ಧನ್ಯವಾದ.

448
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
ಇಂಗ್ಲಿಷ್.

449
00:44:36,384 --> 00:44:37,343
ಇಂಗ್ಲಿಷ್?

450
00:44:38,886 --> 00:44:41,681
ಧನ್ಯವಾದ.

451
00:44:41,848 --> 00:44:44,225
-ಎಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದೀರಾ?
-ಹದಿಮೂರು.

452
00:44:44,308 --> 00:44:45,393
ಹದಿಮೂರಾ?

453
00:44:45,476 --> 00:44:46,727
ಎಲ್ಲರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ.

454
00:44:46,811 --> 00:44:48,146
-ಹದಿಮೂರಾ?
-ಹೌದು.

455
00:44:48,229 --> 00:44:50,356
ಅದ್ಭುತ!

456
00:44:56,112 --> 00:44:58,865
ನಾವೀಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದಾ?

457
00:45:00,158 --> 00:45:01,200
ಇಲ್ಲ, ಇವತ್ತಿಲ್ಲ.

458
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
ನಾವಿಬ್ಬರಷ್ಟೇ ಇದ್ದೀವಿ. ಈಜಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

459
00:45:04,412 --> 00:45:06,789
ಆದರೆ ಜಾಸ್ತಿ ಜನ ಬರ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭಯ ಬೇಡ.

460
00:45:06,873 --> 00:45:07,915
ಮೊದಲು ನಾವೇ.

461
00:45:08,708 --> 00:45:10,501
ಇನ್ನೂ ಬರ್ತಾರೆ. ತುಂಬಾ ಜನ.

462
00:45:12,086 --> 00:45:14,297
ನೀವಿಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ದಿನ ಇದ್ದೀರಾ. ಹತ್ತು ದಿನ!

463
00:45:14,380 --> 00:45:16,549
ನೀವು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯವಂತರು. ತುಂಬಾನೇ.

464
00:45:20,636 --> 00:45:22,472
ನಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

465
00:45:22,555 --> 00:45:25,475
ನಂಗೊತ್ತು. ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

466
00:45:26,309 --> 00:45:28,686
ಸರಿ, ವಾಪಸ್ ಹೋಗಿ. ನಾವು ಬರ್ತೀವಿ.

467
00:45:30,271 --> 00:45:31,230
ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ.

468
00:45:34,692 --> 00:45:37,403
ಯಾವಾಗ ಬಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀರ?

469
00:45:40,364 --> 00:45:42,408
-ನಾಳೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀವಿ.
-ನಾಳೆನಾ?

470
00:45:42,492 --> 00:45:44,660
-ಇನ್ನೂ ಈಜುಗಾರರು ಬರ್ತಾರೆ. ಥಾಯಿ.
-ಥಾಯಿ?

471
00:45:44,744 --> 00:45:48,164
ನಾಳೆ ಆಹಾರ, ವೈದ್ಯರ ಸಮೇತ ಬರ್ತೀವಿ.

472
00:45:48,831 --> 00:45:50,791
ಸುಮ್ನಿರು, ಜಾನ್. ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

473
00:45:56,005 --> 00:45:56,923
ಧನ್ಯವಾದ.

474
00:45:57,006 --> 00:45:58,799
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

475
00:46:01,302 --> 00:46:02,470
ನೀವು ಧೈರ್ಯವಂತರು.

476
00:46:03,429 --> 00:46:05,056
ಇಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಹೇಗಿದ್ರಿ?

477
00:46:05,139 --> 00:46:09,435
ನಾವೊಂದು ತಂಡ, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನೆರವಾಗ್ತೀವಿ.

478
00:46:09,519 --> 00:46:11,562
ನಮ್ಮ ಕೋಚ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಾರೆ.

479
00:46:11,646 --> 00:46:12,897
ಕೋಚ್.

480
00:46:12,980 --> 00:46:16,400
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಈ ಆಪತ್ತಿಗೆ
ಕರ್ಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ.

481
00:46:16,484 --> 00:46:20,530
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ! ಕೋಚ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು!
ನಮ್ ಕೋಚ್ ಅಂದ್ರೆ ನಮಗಿಷ್ಟ! ಅವರು ಸೂಪರ್ರು!

482
00:46:20,613 --> 00:46:24,951
ನಮ್ಮ ಕೋಚಿಂದಾನೇ ನಾವು ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಆಗಿದ್ದೀವಿ.

483
00:46:25,034 --> 00:46:27,954
ಅವರು ನಮಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡೋದು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟರು.

484
00:46:31,332 --> 00:46:33,417
-ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
-ಹೌದಾ?

485
00:46:33,501 --> 00:46:34,835
-ಹೌದು.
-ಮಾಡ್ತೀರ ಬಿಡಿ.

486
00:46:35,586 --> 00:46:36,420
ಸರಿ.

487
00:46:37,922 --> 00:46:40,007
ನಮ್ಮನ್ನ ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರಿ?

488
00:46:46,722 --> 00:46:47,598
ಅಗೆದೆವು.

489
00:46:57,858 --> 00:46:59,151
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಕಾ?

490
00:47:04,782 --> 00:47:05,950
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ.

491
00:47:10,538 --> 00:47:13,499
ನಮಗೆ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಒಂದು ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.

492
00:47:13,583 --> 00:47:16,711
-ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯ ಆಗಿದೆ.
-ಈಗೇನೂ ಭಯ ಬೇಡ.

493
00:47:16,794 --> 00:47:18,921
ಅದು ಬರೀ ನೀರಷ್ಟೇ. ಗುಹೆ ಅಷ್ಟೇನೇ.

494
00:47:19,005 --> 00:47:21,424
-ನಂಗೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ, ಅದು--
-ಜಾನ್.

495
00:47:23,676 --> 00:47:24,802
ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು.

496
00:47:27,430 --> 00:47:28,264
ಸರಿ.

497
00:47:30,474 --> 00:47:31,309
ಆಯ್ತು.

498
00:47:42,278 --> 00:47:43,112
ತಗೋ.

499
00:47:45,906 --> 00:47:47,325
ಹೊಸ ಬ್ಯಾಟರಿ ಹಾಕಿರೋದು.

500
00:47:49,243 --> 00:47:50,077
ಧನ್ಯವಾದ.

501
00:47:50,161 --> 00:47:50,995
ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಿ.

502
00:47:59,378 --> 00:48:00,212
ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ.

503
00:48:05,301 --> 00:48:06,260
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

504
00:48:49,637 --> 00:48:53,015
ಕೋಣೆ 9
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 2500 ಮೀಟರ್

505
00:48:53,099 --> 00:48:58,354
ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ: 6 ಗಂಟೆ 12 ನಿಮಿಷ

506
00:49:06,070 --> 00:49:06,946
ಹಲೋ!

507
00:49:08,531 --> 00:49:09,949
-ಹಲೋ!
-ಹೇಯ್!

508
00:49:12,910 --> 00:49:15,413
ಹುಡುಗರು ಸಿಕ್ಕಿದರು. ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ.

509
00:49:16,914 --> 00:49:18,249
ಅದನ್ನ ನೋಡೋರಿಂದ ಹುಷಾರು.

510
00:49:19,375 --> 00:49:21,001
ಮುದುಕರಿಗೆ ಹುಡುಗರು ಸಿಕ್ಬಿಟ್ರೋ!

511
00:49:29,510 --> 00:49:30,761
-ಎಷ್ಟು ಜನ?
-ಎಷ್ಟು ಜನ...

512
00:49:30,845 --> 00:49:32,096
ಹುಡುಗರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿಟ್ಟರು!

513
00:49:32,179 --> 00:49:34,557
-ಹದಿಮೂರಾ?
-ಎಲ್ಲರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ.

514
00:49:34,640 --> 00:49:35,850
ನಂಬೋಕೇ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

515
00:49:35,933 --> 00:49:36,976
ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ!

516
00:49:37,059 --> 00:49:37,893
ಹದಿಮೂರಾ?

517
00:49:37,977 --> 00:49:39,478
-ಹೌದು.
-ಅದ್ಭುತ!

518
00:49:50,614 --> 00:49:51,824
ಹುಡುಗರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.

519
00:49:52,366 --> 00:49:55,911
-ಎಲ್ರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ. ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
-ಬದುಕಿದ್ದಾರಾ?

520
00:50:04,837 --> 00:50:08,048
ಹುಡುಗರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ!

521
00:50:36,410 --> 00:50:39,330
ಅಯ್ಯೋ. ಎಲ್ರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.

522
00:50:39,413 --> 00:50:40,790
ಜಾಸ್ತಿ ಸಮಯ ಹಿಡೀಲಿಲ್ಲ.

523
00:50:45,336 --> 00:50:47,671
ರಿಕ್, ಜಾನ್, ಹುಡುಗರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

524
00:50:47,755 --> 00:50:49,423
ಹುಡುಗರು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದರು?

525
00:51:02,311 --> 00:51:04,688
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಪೆಟ್ಟಾಗಿದೆಯಾ?

526
00:51:12,029 --> 00:51:14,198
ನಿಮಗೀಗ ಒಂದು ಸ್ಫೋಟಕ ಸುದ್ದಿ ಕೊಡ್ತೀವಿ.

527
00:51:14,281 --> 00:51:17,368
ಚಿಯಾಂಗ್ ರೈ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡಿಂದ ಈ ಸುದ್ದಿ ಬರ್ತಿದೆ.

528
00:51:17,451 --> 00:51:21,664
ಗುಹೆ ರಕ್ಷಣಾ ಡೈವಿಂಗ್ ಪರಿಣಿತರಾದ
ರಿಕ್ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಟನ್, ನಿವೃತ್ತ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ,

529
00:51:21,747 --> 00:51:24,792
ಮತ್ತು ಜಾನ್ ವೊಲಾಂತೆನ್, ಐಟಿ ಸಲಹೆಗಾರ,
ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ

530
00:51:24,875 --> 00:51:28,337
ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದ ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೋಚವರನ್ನು
ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

531
00:51:28,420 --> 00:51:32,591
ಒಂಭತ್ತು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿ,
ನೀರುಭರಿತ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ

532
00:51:32,675 --> 00:51:37,096
ಎಲ್ಲಾ 12 ಹುಡುಗರು ಮತ್ತವರ ಕೋಚ್
ಬದುಕುಳಿದಿರುವುದು ಈಗ ಖಾತ್ರಿಯಾಗಿದೆ.

533
00:51:53,904 --> 00:51:55,865
ದೇವರೇ, ಇನ್ನೂ ಜಾಸ್ತಿ ಜನ ಬಂದ್ರು.

534
00:51:55,948 --> 00:51:57,575
ಬಾ, ಹೊರಟುಹೋಗೋಣ.

535
00:51:58,242 --> 00:52:00,035
ಹೋಗೋಣ. ವ್ಯಾನ್ ಹತ್ರಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ.

536
00:52:13,048 --> 00:52:16,093
-ನೀವು ಒಳಗಡೆ ಹೋಗಿ.
-ವಾಪಸ್ ಒಳಗೆ.

537
00:52:16,176 --> 00:52:17,720
ಸುಮ್ನೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

538
00:52:17,803 --> 00:52:19,930
ಬಿಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಕೊಡಿ.

539
00:52:20,014 --> 00:52:23,183
ಧನ್ಯವಾದ. ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ.

540
00:52:27,688 --> 00:52:29,189
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಓಕೆ.

541
00:52:29,273 --> 00:52:31,317
ಧನ್ಯವಾದ. ಅವರನ್ನ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.

542
00:52:32,902 --> 00:52:36,906
ಈ ನ್ಯೂಸವರು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಡ್ತಾರೆ.
ಹುಷಾರಾಗಿ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಮಾಡಬೇಕು.

543
00:52:37,489 --> 00:52:39,116
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕಂತೀರಿ?

544
00:52:39,199 --> 00:52:41,827
"ಹುಡುಗರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಸಾಯೋದನ್ನ ಈಗ ನೋಡಿ."

545
00:52:41,911 --> 00:52:45,331
-ಓಕೆ, ರಿಕ್. ಸಮಾಧಾನ.
-ನಾನು ಇದ್ದಿದ್ದು ಇದ್ದಂಗೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ.

546
00:52:45,414 --> 00:52:51,420
ಈ ನೀರು ತೆಗೆಯೋದು, ಹೊಲಕ್ಕೆ ಬಿಡೋದು,
ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋದು, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥ!

547
00:52:52,254 --> 00:52:53,339
ನನಗಿನ್ನಾಗಲ್ಲ.

548
00:52:54,840 --> 00:52:58,761
-ಥಾಯ್ ಸೀಲ್ಸ್ ನಾಳೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದಾರೆ.
-ಅವರು ವಾಪಸ್ ಬರಲ್ಲ ಬಿಡಿ.

549
00:53:01,639 --> 00:53:02,640
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

550
00:53:07,686 --> 00:53:13,025
-ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಅನುಭವಿ ಡೈವರ್ಗಳು--
-ಇಲ್ಲ, ಸರ್. ನಿಮ್ಮ ಈಜುಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

551
00:53:14,568 --> 00:53:18,489
ಮೊದಲು ಡೈವ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಒಬ್ಬನನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು
ಬಂದೆವು, ಅವನು ಗಾಬರಿಯಾಗಿಹೋದ.

552
00:53:18,572 --> 00:53:19,698
ಮುಳುಗೇಬಿಡ್ತಿದ್ದ.

553
00:53:21,951 --> 00:53:24,578
ಅದೂ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಈಜಿದ್ದಷ್ಟೇ.

554
00:53:24,662 --> 00:53:29,875
ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನ ಆ ಥರ ಈಜಿಸಿಕೊಂಡು ಕರ್ಕೊಂಡು ಬಂದರೆ
ಹೊರಗೆ ಬರೀ ಹೆಣಗಳನ್ನ ತರ್ತೀರ ಅಷ್ಟೇ!

555
00:53:37,132 --> 00:53:39,802
-ಗವರ್ನರ್!
-ಗವರ್ನರ್!

556
00:53:39,885 --> 00:53:43,013
-ಸರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನ ಆಚೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀವಿ.
-ಸರಿ, ಬನ್ನಿ.

557
00:53:59,446 --> 00:54:01,532
ನನಗಿದೇ ಬೇಡ ಅಂದಿದ್ದು.

558
00:54:02,366 --> 00:54:04,243
ಅವರು ಸಿಗೋದು ನಿನಗ್ಗೊತ್ತಿತ್ತಲ್ವಾ.

559
00:54:05,077 --> 00:54:07,162
ಆದರೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

560
00:54:07,246 --> 00:54:08,455
ಹೇಗೋ ಆಯ್ತಲ್ವಾ?

561
00:54:24,013 --> 00:54:26,265
ಬಾಸ್, ಈಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ?

562
00:54:34,148 --> 00:54:40,154
ದಿನ 11
ಮಂಗಳವಾರ ಜುಲೈ 3

563
00:55:01,091 --> 00:55:02,092
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

564
00:55:03,302 --> 00:55:04,303
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

565
00:55:09,892 --> 00:55:11,393
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಬರ್ತಾರೆ?

566
00:55:11,977 --> 00:55:13,604
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬರದೇ ಇರಬಹುದು.

567
00:55:17,149 --> 00:55:20,069
ಅವರು ರೆಡಿ ಆದಾಗ ಬಂದೇ ಬರ್ತಾರೆ.
ನಾವು ರೆಡಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

568
00:55:20,861 --> 00:55:23,572
ಭಯ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗೋದೇ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.

569
00:55:27,659 --> 00:55:28,660
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ.

570
00:55:36,210 --> 00:55:37,836
ಮನಸು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿರಲಿ.

571
00:55:40,881 --> 00:55:43,509
ನೀವು ಉಸಿರಾಡೋ ಗಾಳಿಯನ್ನ ಅನುಭವಿಸಿ.

572
00:55:50,557 --> 00:55:51,809
ಪೂರಕ.

573
00:55:53,185 --> 00:55:54,520
ರೇಚಕ.

574
00:55:55,104 --> 00:55:56,188
ನಿಧಾನವಾಗಿ.

575
00:55:59,483 --> 00:56:03,529
ನಾವು ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯದ
ಬೇಸ್ ಕ್ಯಾಂಪಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀವಿ.

576
00:56:03,612 --> 00:56:06,907
ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಲು
ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

577
00:56:06,990 --> 00:56:10,035
ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಮುಂಗಾರು ಮಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ

578
00:56:10,119 --> 00:56:12,704
ಹುಡುಗರು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂಬುದು ಪರಿಣಿತರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

579
00:56:15,874 --> 00:56:19,086
ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಕಾಲದ ಸ್ಕೂಬಾಪ್ರೋ
ರೆಗ್ಯುಲೇಟರ್ ಉಪಯೋಗಿಸ್ತಿದ್ದೀರಾ?

580
00:56:26,218 --> 00:56:30,305
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಡೈವ್ನಲ್ಲಿ
ಟಿ-ಜಂಕ್ಷನ್ವರೆಗೂ ಹೋಗಿದ್ರಲ್ಲ?

581
00:56:30,389 --> 00:56:31,682
ಹಾಂ, ಹೌದು.

582
00:56:33,225 --> 00:56:36,478
ಮಿಕ್ಕಿದ ದಾರಿ ಹೇಗೆ ಅಂತ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾ?

583
00:56:37,813 --> 00:56:39,648
ಹೌದು, ದಯಮಾಡಿಸಿ. ಬನ್ನಿ.

584
00:56:44,862 --> 00:56:45,863
ಇಲ್ಲಿವರೆಗೂ ಹೋಗಿದ್ರಿ.

585
00:56:47,239 --> 00:56:52,244
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭುಜದಷ್ಟೇ ಅಗಲವಾದ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬಿರುಕಿನ ಮಧ್ಯ ಕೋಣೆ 7ಕ್ಕೆ ಹೋಗಕ್ಕೆ

586
00:56:52,327 --> 00:56:55,247
250 ಮೀಟರ್ ಡೈವ್ ಮಾಡಬೇಕು.

587
00:56:55,330 --> 00:56:56,915
ಆಮೇಲೆ ಸಲಕರಣೆ ತೆಗೆದು,

588
00:56:56,999 --> 00:57:02,212
ಒಂದು ಉದ್ದದ ಕಲ್ಲು ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ
ಪಟ್ಟಾಯ ಬೀಚ್ವರೆಗೂ ಹೊತ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

589
00:57:02,296 --> 00:57:04,089
ಅಲ್ಲೊಂದು ಕಷ್ಟದ ಡೈವ್ ಇದೆ.

590
00:57:04,923 --> 00:57:09,303
ಇದೊಂದು ಉದ್ದದ, ಕಿರಿದಾದ ಸುರಂಗ,
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿರುಚಾಗಿದೆ.

591
00:57:09,845 --> 00:57:11,680
ಮುನ್ನೂರೈವತ್ತು ಮೀಟರ್.

592
00:57:11,763 --> 00:57:15,058
ಏನೂ ಕಾಣಲ್ಲ.
ರಭಸವಾಗಿ ಹರಿಯೋ ನೀರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.

593
00:57:15,142 --> 00:57:19,563
ತಲೆ ಎತ್ತಕ್ಕೂ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ.
ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಹೋಗಿರುತ್ತೆ.

594
00:57:19,646 --> 00:57:21,023
ಅವು ತುಂಬಾನೇ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

595
00:57:21,106 --> 00:57:25,652
ಅದಕ್ಕೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಗ್ಗದ ಕಡೆಗೇ ಇರಬೇಕು,
ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ತೀರ.

596
00:57:26,612 --> 00:57:29,489
ಇದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹುಡುಗರು ಸಿಗ್ತಾರೆ.

597
00:57:30,324 --> 00:57:32,117
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದ ಡೈವ್.

598
00:57:32,201 --> 00:57:36,413
ಹೋಗುವಾಗ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಎರಡರಷ್ಟು ಗಾಳಿ
ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಬರುವಾಗ ಆಗುತ್ತೆ.

599
00:57:36,496 --> 00:57:38,999
ಇವತ್ತೇ ಹೋಗ್ತೀವಿ.
ಹುಡುಗರನ್ನ ಇವತ್ತೇ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.

600
00:57:39,082 --> 00:57:39,917
ಹಾಂ.

601
00:57:40,459 --> 00:57:41,460
ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡ್ಕೋಳೋಣ.

602
00:57:41,543 --> 00:57:43,378
-ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ, ಕಿಯೆಟ್.
-ಧನ್ಯವಾದ.

603
00:57:45,923 --> 00:57:46,798
ಧನ್ಯವಾದ.

604
00:57:48,175 --> 00:57:49,009
ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ.

605
00:57:50,677 --> 00:57:52,012
ಅವರು ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಾರೆ.

606
00:57:52,512 --> 00:57:54,640
ಅಲ್ಲಿರೋದು ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರು.

607
00:57:56,183 --> 00:57:58,101
ನಿಮ್ಮವರು ಗಟ್ಟಿಗರು ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

608
00:57:59,478 --> 00:58:01,813
ಆದರೆ ಅವರಿಗದು ಸುಲಭ ಆಗಿರಲ್ಲ.

609
00:58:10,364 --> 00:58:15,202
ಮಣ್ಣಿನ ಸುರಂಗ
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 1150 ಮೀಟರ್

610
00:58:15,285 --> 00:58:19,248
ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ: 3 ಗಂಟೆ 30 ನಿಮಿಷ

611
00:59:17,806 --> 00:59:20,434
ಉದ್ದದ ಕಿರಿದಾದ ಸುರಂಗ
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 2300 ಮೀಟರ್

612
00:59:20,517 --> 00:59:26,523
ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ: 7 ಗಂಟೆ 23 ನಿಮಿಷ

613
00:59:41,538 --> 00:59:42,581
ನೇವಿ ಸೀಲ್ಗಳು.

614
00:59:48,337 --> 00:59:50,464
ಊಟ ಇಲ್ಲದೇ 11 ದಿನ ಆದ್ರೂ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ವೇ.

615
00:59:50,964 --> 00:59:53,467
ಉತ್ತರದ ಕಡೆ ಹುಡುಗರು ಗಟ್ಟಿಗರು.

616
00:59:55,052 --> 00:59:57,804
ನಮ್ಮ ಹತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟರಿಗಳಿವೆ.

617
01:00:03,560 --> 01:00:07,147
ಎರಡೆರಡು ತುತ್ತು ತಿನ್ನಿ. ಆಮೇಲಕ್ಕೆ ಉಳಿಸೋಣ.

618
01:00:16,490 --> 01:00:17,532
ನಾನೊಬ್ಬ ಡಾಕ್ಟರ್.

619
01:00:18,283 --> 01:00:19,993
ಹುಡುಗರನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

620
01:00:24,790 --> 01:00:25,832
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

621
01:00:25,916 --> 01:00:26,792
ಆರ್ಮ್.

622
01:00:29,836 --> 01:00:30,962
ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ನೀನು.

623
01:00:48,605 --> 01:00:50,690
ಗುಹೆಯ ಆಮ್ಲಜನಕ 20ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ.

624
01:00:55,278 --> 01:00:57,948
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುವಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

625
01:00:58,031 --> 01:01:00,367
ಹೆಚ್ಚಿನ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳನ್ನ ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆವು.

626
01:01:02,077 --> 01:01:04,079
ತಗೊಂಡು ಬೇಸಿಗೆ ಹೋಗು.

627
01:01:05,288 --> 01:01:08,041
ಆಕ್ಸಿಜನ್ ಮೀಟರ್ ರೆಡ್ ಜೋನಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳು.

628
01:01:12,462 --> 01:01:14,172
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

629
01:01:19,886 --> 01:01:21,638
ನಾವು ನಿಮ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರ್ತೀವಿ.

630
01:01:33,316 --> 01:01:34,734
ಜೈಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಿ.

631
01:01:35,569 --> 01:01:36,445
ಕುಂಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

632
01:01:44,411 --> 01:01:50,083
ದಿನ 12
ಬುಧವಾರ ಜುಲೈ 4

633
01:01:53,378 --> 01:01:57,591
ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಯಾಕೆ
ನನ್ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ?

634
01:02:05,265 --> 01:02:07,476
ನೇವಿ ಸೀಲ್ಗಳು ಹುಡುಗರನ್ನ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.

635
01:02:08,477 --> 01:02:10,395
ರಕ್ಷಣೆಯ ಮುಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಾವು

636
01:02:11,855 --> 01:02:14,649
ತಯಾರಾಗುತ್ತಲೇ, ಅವರು
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.

637
01:02:16,610 --> 01:02:18,361
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡ್ತೀನಿ,

638
01:02:19,196 --> 01:02:21,948
ಹುಡುಗರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವಾಪಸ್ ಬರ್ತಾರೆ.

639
01:02:40,592 --> 01:02:43,553
ಗವರ್ನರ್ ಸರ್. ಅಯ್ಯಾ ಗವರ್ನರ್ ಅವರೇ.

640
01:02:43,637 --> 01:02:45,222
ಏನಾಗಬೇಕು?

641
01:02:45,931 --> 01:02:47,641
ಅವರ ಜೊತೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

642
01:02:47,724 --> 01:02:51,311
ಅವರು ಬ್ಯುಸಿ ಇದ್ದಾರೆ. ನನಗೆ ಹೇಳಿ.

643
01:02:52,979 --> 01:02:56,483
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು ಶಾನ್ ಜನಾಂಗದವರು.
ಐಡಿ ಕಾರ್ಡುಗಳಿಲ್ಲ.

644
01:02:56,566 --> 01:02:59,528
ಆಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಾರಾ?
ಕಾಪಾಡ್ತಾರಾ?

645
01:02:59,611 --> 01:03:03,114
-ಎಲ್ಲಾ ಓಕೆನಾ?
-ಅವರ ಮಗನನ್ನ ಕಾಪಾಡಲ್ಲ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

646
01:03:03,198 --> 01:03:05,742
ಅವರು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರಿನ ಶಾನ್ ಜನ,
ಗಡಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿನವರು.

647
01:03:05,825 --> 01:03:06,826
ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದವರು.

648
01:03:07,494 --> 01:03:12,040
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನೂ ಮಿಕ್ಕವರ ಜೊತೆ
ಕಾಪಾಡಿ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬರ್ತಾರೆ.

649
01:03:12,123 --> 01:03:15,544
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು.
ಎಷ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದಾನೆ.

650
01:03:17,087 --> 01:03:17,921
ಗವರ್ನರ್!

651
01:03:19,297 --> 01:03:21,258
ಆಗಲೇ 12 ದಿನ ಆಗಿದೆ.

652
01:03:21,341 --> 01:03:23,843
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ, ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರವೂ ಇಲ್ಲ.

653
01:03:23,927 --> 01:03:25,887
ಹುಡುಗರು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಅಂತ ಇರೋಕಾಗುತ್ತೆ?

654
01:03:25,971 --> 01:03:27,597
ಯಾವಾಗ ಆಚೆ ತರ್ತಿದ್ದೀರಾ?

655
01:03:27,681 --> 01:03:30,267
ಹುಡುಗರ ಜೊತೆ ಮೂವರು ಸೀಲ್ಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.

656
01:03:30,350 --> 01:03:32,686
ಒಳಕ್ಕೆ ಊಟ ಕಳಿಸ್ತಾ ಇದ್ದೀವಿ.

657
01:03:33,395 --> 01:03:34,896
ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಟ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

658
01:03:36,022 --> 01:03:37,399
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕು?

659
01:03:38,817 --> 01:03:40,610
ನಿಮ್ಮ ಮಗನೇನು ಸಾಯ್ತಿದ್ದಾನಾ?

660
01:03:58,878 --> 01:04:01,673
ಯಾರಾದ್ರೂ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯ ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.

661
01:04:06,136 --> 01:04:06,970
ರಿಕ್.

662
01:04:08,430 --> 01:04:09,764
ಏನು ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

663
01:04:12,434 --> 01:04:14,102
ಸುಮ್ಮನೆ ಒಂದು ತಿಕ್ಕಲು ಉಪಾಯ.

664
01:04:15,312 --> 01:04:16,146
ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.

665
01:04:18,398 --> 01:04:21,526
ರಿಕ್, ಖಾಲಿಗಿಂತ ತಿಕ್ಕಲೇ ಒಳ್ಳೇದು.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

666
01:04:22,110 --> 01:04:23,194
ಹ್ಯಾರಿನ ಕರೆಸೋಣ.

667
01:04:24,654 --> 01:04:25,905
ಹ್ಯಾರಿ?

668
01:04:26,865 --> 01:04:27,949
ಡಾಕ್ಟರ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್.

669
01:04:39,669 --> 01:04:40,712
ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ.

670
01:04:42,213 --> 01:04:43,840
-ಹುಚ್ಚುತನ ಇರಬಹುದು.
-ಅಥವಾ...

671
01:04:44,966 --> 01:04:45,800
ಎರಡೂನೂ.

672
01:04:51,556 --> 01:04:54,809
-ಮಾಡ್ತಾನೋ ಇಲ್ವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ...

673
01:04:55,644 --> 01:04:56,478
ಅಂದ್ರೆ...

674
01:04:57,896 --> 01:05:00,815
ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ರೆ ಖಂಡಿತ ಬರ್ತಾನೇನೋ.

675
01:05:07,113 --> 01:05:08,448
ನಂಬಬಹುದು ಅವನು.

676
01:05:09,199 --> 01:05:10,408
ಒಳ್ಳೆ ಡೈವರ್ ಅವನು.

677
01:05:10,492 --> 01:05:11,326
ಹಾಂ.

678
01:05:13,828 --> 01:05:17,415
ರಕ್ಷಣಾಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಡೈವರ್ಗಳ
ಸಹಾಯ ತಗೋಬಹುದು.

679
01:05:17,499 --> 01:05:19,584
ಜೇಸನ್ ಅಂದ್ಕೋತಿದ್ದೆ. ಗೊತ್ತಾ?

680
01:05:19,668 --> 01:05:22,504
ಇನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ವಲ್ಲಾ ಅಂತ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಅಂದ್ರೆ ಸಾಕು.

681
01:05:24,464 --> 01:05:25,590
ಕ್ರಿಸ್ ಜುವೆಲ್ ಆಗಬಹುದು.

682
01:05:27,676 --> 01:05:29,636
ಕ್ರಿಸ್ಗೆ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತೀಯಾ?

683
01:05:29,719 --> 01:05:31,429
ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಅಂತ ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳ್ತಾರೆ.

684
01:05:32,722 --> 01:05:34,391
ಜೇಸನ್ ಅವನನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ಅಂತಾನೆ.

685
01:05:34,474 --> 01:05:36,810
ಆತ ಈ ಥರದ ರಕ್ಷಣೆ ಈವರೆಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

686
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
ನಾನು ಕರೀತೀನಿ.

687
01:05:40,063 --> 01:05:41,481
-ಆಯ್ತಾ?
-ಸರಿ.

688
01:05:46,194 --> 01:05:51,199
ದಿನ 14
ಶುಕ್ರವಾರ ಜುಲೈ 6

689
01:05:54,828 --> 01:05:56,788
ಕ್ರಿಸ್, ತೋರಿಸ್ತೀನಿರು.

690
01:05:56,871 --> 01:06:01,167
ಏನಂದ್ರೆ ಒಂದು ವಾರಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬರಿಗೆ
ದಿನಕ್ಕೊಂದೇ ಊಟ ತಗೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀರ.

691
01:06:01,251 --> 01:06:02,627
-ಸರಿ. ಆಯ್ತು.
-ಓಕೆ.

692
01:06:11,052 --> 01:06:14,389
ಜೇಸನ್, ಕ್ರಿಸ್ ಮೇಲೊಂದು ಕಣ್ಣಿಡು, ಆಯ್ತಾ?

693
01:06:14,472 --> 01:06:16,307
ಹಾಂ. ಆರಾಮಾಗಿರ್ತಾನೆ.

694
01:06:16,391 --> 01:06:19,894
-ಅವನು ಯುವಕ. ಯೌವ್ವನ ನೆನಪಿದೆಯಾ, ರಿಕ್?
-ನನಗೇನಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ.

695
01:06:52,802 --> 01:06:53,970
ಊಟ ತಂದಿದ್ದೀವಿ.

696
01:07:24,959 --> 01:07:27,962
ಅವರಪ್ಪ-ಅಮ್ಮನಿಗೇನಾದ್ರೂ ಪತ್ರ ಬರೀತಾರೇನೋ.

697
01:07:28,046 --> 01:07:30,089
ಹಾಂ. ಒಳ್ಳೇದು, ಧನ್ಯವಾದ.

698
01:07:35,386 --> 01:07:36,763
ಪತ್ರ ಬರೆಯೋಕೆ ಕಾಗದ.

699
01:07:40,725 --> 01:07:41,559
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

700
01:07:42,602 --> 01:07:45,396
ಇವರನ್ನ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪೋಷಕರು
ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳ್ತಿದ್ದಾರೆ.

701
01:07:46,606 --> 01:07:48,399
ನನ್ನನ್ನ ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ.

702
01:07:50,985 --> 01:07:52,487
ನಿಮ್ಮನ್ಯಾರೂ ದೂಷಿಸಿಲ್ಲ, ಕೋಚ್.

703
01:08:00,495 --> 01:08:03,289
ಇವನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರಿಗೆ ಕೊಡಿ.
ಮಕ್ಕಳು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

704
01:08:03,373 --> 01:08:04,207
ಸರಿ.

705
01:08:06,543 --> 01:08:08,294
ಮತ್ತೆ, ನಾನು ಪಾಸಾದ್ನಾ?

706
01:08:08,378 --> 01:08:10,213
-ಏನು?
-ಪಾಸಾದ್ನಾ?

707
01:08:10,296 --> 01:08:11,631
ಇಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

708
01:08:12,382 --> 01:08:13,883
-ಸಕ್ಕತ್ತಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.
-ಸರಿ.

709
01:08:14,551 --> 01:08:16,135
ಏನದು ಡೈವ್ ಹಂಗಿದೆ!

710
01:08:16,845 --> 01:08:19,264
ಅವರನ್ನ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕರೆತರೋದಾದ್ರೂ ಹೇಗೆ?

711
01:08:20,640 --> 01:08:21,850
ಆ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀವಿ.

712
01:08:25,478 --> 01:08:26,563
...ಸಮಯ ಉಳಿದಿದೆ.

713
01:08:26,646 --> 01:08:28,648
ನೇಯ್ಮಾರಿಗೆ ಆ ಚೆಕ್ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

714
01:08:28,731 --> 01:08:30,942
ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಬ್ರೆಜಿಲ್ಲನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ.

715
01:08:31,025 --> 01:08:34,863
ವಿಶ್ವಕಪ್ ಫೇವರಿಟ್ಸ್ ಹೊರಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಗೆದ್ದು ಮುಂದೆ...

716
01:08:36,406 --> 01:08:38,324
-ಬ್ಯಾಗ್ ತರುವೆ.
-ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಬಾಸ್.

717
01:08:39,993 --> 01:08:40,994
ಹೇ, ಹ್ಯಾರಿ.

718
01:08:42,453 --> 01:08:43,538
ಬಂದಿದ್ದು ಸಂತೋಷ ಆಯ್ತು.

719
01:08:45,748 --> 01:08:47,917
-ಕರೆಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
-ಇರಲಿ.

720
01:08:48,001 --> 01:08:49,961
-ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯ್ತು.
-ಖಂಡಿತ.

721
01:08:50,044 --> 01:08:52,005
-ಫ್ಲೈಟ್ ಹೇಗಿತ್ತು?
-ಚೆನ್ನಾಗೇ ಇತ್ತು.

722
01:08:52,088 --> 01:08:54,757
ಆದರೆ ಪರ್ಮಿಟ್ಸ್ ತಗೊಳ್ಳೋದೇ ದೊಡ್ಡ ತಲೆನೋವು.

723
01:08:54,841 --> 01:08:57,594
-ಗುಹೆ ನೋಡ್ತೀಯಾ?
-ಅದಕ್ಕೇ ಅಲ್ವಾ ಬಂದಿರೋದು.

724
01:08:57,677 --> 01:08:58,761
-ಬಾ ಮತ್ತೆ.
-ಸರಿ.

725
01:08:59,971 --> 01:09:02,849
ಕುಟುಂಬಗಳು ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲೇ ಇವೆ.

726
01:09:02,932 --> 01:09:05,184
ಅವರಿಗೆಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಆಗ್ತಿರಬೇಡ.

727
01:09:05,268 --> 01:09:07,770
ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಸಿ ತರಿಸಿದೆವು.

728
01:09:07,854 --> 01:09:08,688
ಹೌದಾ?

729
01:09:13,192 --> 01:09:16,571
2.5 ಕಿ.ಮೀ. ಒಳಗೆ ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ.

730
01:09:17,947 --> 01:09:18,781
ಅಷ್ಟೇ.

731
01:09:20,825 --> 01:09:24,120
ಮತ್ತೆ, ಇನ್ಯಾರು ಕರೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟರು?
ಇನ್ಯಾರನ್ನ ಕರೆಸಿದಿರಿ?

732
01:09:24,203 --> 01:09:26,205
ಈಜುಗಾರರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬರ್ತಿದ್ದಾರೆ.

733
01:09:26,289 --> 01:09:28,791
ಜೇಸನ್ ಮ್ಯಾಲಿನ್ಸನ್
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ ಜುವೆಲ್ ಇದ್ದಾರೆ.

734
01:09:28,875 --> 01:09:29,709
ವಾವ್.

735
01:09:30,293 --> 01:09:31,586
ನಾಲ್ಕು ಅದ್ಭುತಗಳು.

736
01:09:33,421 --> 01:09:35,840
ನಾನು ನಿಮ್ಮಷ್ಟೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ...

737
01:09:38,635 --> 01:09:42,513
ಆದರೆ ನಮಗ್ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲದ ಕೌಶಲ್ಯ
ನಿನಗಿದೆ, ಹ್ಯಾರಿ.

738
01:09:44,641 --> 01:09:47,769
-ಅದ್ಯಾವುದು?
-ನಿನ್ನ ಪರಿಣಿತಿ.

739
01:09:49,896 --> 01:09:52,231
-ನಾನೊಬ್ಬ ಅನೇಸ್ಥೆಟಿಸ್ಟ್.
-ಹೌದು.

740
01:09:54,442 --> 01:09:55,360
ಇಲ್ಲ.

741
01:09:57,445 --> 01:09:58,279
ಇಲ್ಲ!

742
01:09:59,197 --> 01:10:00,448
ಇಲ್ಲ.

743
01:10:01,824 --> 01:10:03,284
ಅವರಿಗಿದೊಂದೇ ಅವಕಾಶ.

744
01:10:03,368 --> 01:10:06,955
ರಿಕ್, ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ. ನೀತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು.

745
01:10:07,956 --> 01:10:11,459
ಇದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ, ಆಯ್ತಾ?
ಹೇಗಿದ್ರೂ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

746
01:10:11,542 --> 01:10:15,046
-ನಿನಗ್ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ. ಯಾರೂ ಇದನ್ನ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಸಾಯಬಹುದು.

747
01:10:16,589 --> 01:10:18,257
ಹೇಗಿದ್ರೂ ಸಾಯ್ತಾರೆ.

748
01:10:21,469 --> 01:10:22,637
ನೋಡು, ಏನಂದ್ರೆ...

749
01:10:24,764 --> 01:10:26,015
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.

750
01:10:26,099 --> 01:10:28,142
ಎಲ್ಲಾ ಯೋಚಿಸಿದೆವು.

751
01:10:29,268 --> 01:10:31,229
ಅದಕ್ಕೆ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹ್ಯಾರಿನ ಕರೆಸಿದ್ದು.

752
01:10:35,358 --> 01:10:39,195
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನ ಸಾಯ್ಸೋಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ರಿಕ್.

753
01:10:39,278 --> 01:10:41,406
ಅವರನ್ನ ಕಾಪಾಡೋಕೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಕೆ ಬಂದೆ.

754
01:10:41,489 --> 01:10:42,991
-ಸರಿ.
-ಹೌದಾ?

755
01:10:43,074 --> 01:10:46,828
ಹೌದು, ನಿಜವೇ. ಅಂದ್ರೆ, ನಮಗೂ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

756
01:10:46,911 --> 01:10:48,287
-ಕೆಟ್ಟ ಐಡಿಯಾನೇ.
-ಹಾಂ.

757
01:10:48,371 --> 01:10:50,164
-ಇರೋದೊಂದೇ ಐಡಿಯಾ.
-ಬಿಡು, ರಿಕ್.

758
01:10:50,248 --> 01:10:51,457
ಹ್ಯಾರಿ ಪರಿಣಿತ.

759
01:10:51,541 --> 01:10:54,043
ಅವನು ಆಗಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ ಅಂತಾನೇ ಅರ್ಥ.

760
01:10:56,587 --> 01:11:00,049
-ಬೇರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿದ್ರೂ ನಾನು ಮಾಡ್ತೀನಿ.
-ಸರಿ.

761
01:11:00,133 --> 01:11:03,136
-ಯಾಕಂದ್ರೆ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ತಗೊಂಡಿದ್ದೀನಿ...
-ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

762
01:11:03,219 --> 01:11:04,721
-ನೋಡ್ತಾ ಇರೋಣ.
-ಹೌದಾ?

763
01:11:04,846 --> 01:11:07,598
ನೋಡ್ತಾ ಇರೋಣ. ನೀನು ಬಂದಿದ್ದು ಒಳ್ಳೇದಾಯ್ತು.

764
01:11:07,682 --> 01:11:08,516
ಸರಿ.

765
01:11:15,773 --> 01:11:16,607
ರಿಕ್.

766
01:11:17,233 --> 01:11:18,943
ಆಮ್ಲಜನಕ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ...

767
01:11:19,027 --> 01:11:20,319
ದಿನ 15
ಶನಿವಾರ ಜುಲೈ 7

768
01:11:20,403 --> 01:11:23,823
...ನೇವಿ ಸೀಲ್ಗಳು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು
ಹುಡುಗರಿಗೆ ನೆರವಾಗ್ತಿದ್ದಾರೆ.

769
01:11:23,906 --> 01:11:27,493
ನಾವು ಉಸಿರಾಡೋ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ 21% ಆಮ್ಲಜನಕ ಇದೆ.

770
01:11:27,577 --> 01:11:30,747
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಮಟ್ಟ 16% ಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯಿದೆ.

771
01:11:32,290 --> 01:11:33,791
ಸಮಾನ್, ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀರಾ?

772
01:11:34,792 --> 01:11:37,587
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಈಜುಬಟ್ಟೆ ಕೊಡೋ ಹಾಗೆ
ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

773
01:11:38,171 --> 01:11:39,464
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡೋದೇ ಸಂತೋಷ.

774
01:11:40,381 --> 01:11:41,215
ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

775
01:11:57,774 --> 01:11:58,608
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

776
01:12:33,351 --> 01:12:37,063
ಸ್ಟ್ಯಾಲಕ್ಟೈಟ್ ಸುರಂಗ
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 900 ಮೀಟರ್

777
01:12:37,146 --> 01:12:41,567
ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ: 2 ಗಂಟೆ 57 ನಿಮಿಷ

778
01:16:34,967 --> 01:16:37,762
ಥಾಯ್ ನೇವಿ ಸೀಲ್ ಸಮಾನ್ ಗುನಾನ್
ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾವು

779
01:16:37,845 --> 01:16:40,681
ಈ ಗುಹಾಯಾನ ಎಷ್ಟು ಭೀಕರ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ

780
01:16:40,765 --> 01:16:43,142
ಅಂತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

781
01:16:43,225 --> 01:16:44,518
ಈತ ಒಬ್ಬ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ...

782
01:16:44,602 --> 01:16:45,978
ಸಮಾನ್ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನ

783
01:16:46,062 --> 01:16:49,273
ಸರ್ಕಾರ ಸಕಲ ಗೌರವಗಳಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಡಲಿದೆ.

784
01:16:50,816 --> 01:16:53,527
ರಕ್ಷಕರು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯ ಹುಡುಗರಿಗೆ
ಡೈವಿಂಗ್ ಪರಿಕರ

785
01:16:53,611 --> 01:16:56,030
ಮತ್ತು ಉಡುಪಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

786
01:16:56,113 --> 01:16:59,158
ಬೇರೆ ಪ್ರವೇಶಮಾರ್ಗ ಇಲ್ಲದೆ ಆಮ್ಲಜನಕದ ಕೊರತೆಯಿಂದ

787
01:16:59,241 --> 01:17:02,244
ಅವರನ್ನು ಡೈವಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಹೊರತರುವುದೇ
ಸದ್ಯದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

788
01:17:02,328 --> 01:17:06,457
ಮುಂದೇನಾಗುತ್ತೋ ಅಂತ ಇಡೀ ದೇಶವೇ
ಕಾತುರದಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದೆ.

789
01:17:12,880 --> 01:17:14,382
ವಾಪಸ್ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ. ಆಯ್ತಾ?

790
01:17:16,384 --> 01:17:19,804
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆವರೆಗೂ ಕೋಣೆ 3 ದಾಟಿ ಯಾವ

791
01:17:19,887 --> 01:17:21,389
ನೇವಿ ಡೈವರ್ಗಳೂ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

792
01:17:37,655 --> 01:17:38,906
ಸಾರಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

793
01:17:40,950 --> 01:17:41,867
ಹಾಯ್, ಚಿನ್.

794
01:17:43,035 --> 01:17:44,245
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

795
01:17:54,505 --> 01:17:56,340
ಹಾಯ್, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ. ಅಪ್ಪ ಕಣೋ.

796
01:17:56,424 --> 01:17:58,759
ಅಪ್ಪ! ಮನೆಗೆ ಬರ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

797
01:18:00,136 --> 01:18:01,929
ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ದಿನಗಳವರೆಗೂ ಇಲ್ಲ.

798
01:18:02,012 --> 01:18:04,598
ಅಲ್ಯಾರೋ ಸತ್ತರು ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ವಿ.

799
01:18:04,682 --> 01:18:08,310
ಹೌದು, ಒಬ್ಬ ಥಾಯ್ ಡೈವರ್. ಸಮಾನ್ ಅಂತ ಹೆಸರು.

800
01:18:09,687 --> 01:18:12,440
ಪಾಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ರು, ಹಾಗೇ...

801
01:18:13,315 --> 01:18:15,276
ಹಾಂ, ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

802
01:18:16,485 --> 01:18:18,529
ಹುಡುಗರನ್ನ ಆಚೆ ತರ್ತೀರಾ?

803
01:18:19,113 --> 01:18:20,197
ನಮ್ಮಿಂದಾದರೆ ತರ್ತೀವಿ.

804
01:18:21,365 --> 01:18:24,076
ಹೇಗೆ ಅಂತ ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೀವಿ.

805
01:18:24,160 --> 01:18:26,495
ಏನಂದ್ರೆ ಇದು ಕಷ್ಟ ಇದೆ,

806
01:18:27,413 --> 01:18:29,915
ಆದ್ರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತಾ ಇದ್ದೀವಿ.

807
01:18:31,333 --> 01:18:32,376
ಅದಿರಲಿ,

808
01:18:33,419 --> 01:18:35,129
ನಿಂದೇನು ಸಮಾಚಾರ?

809
01:18:35,212 --> 01:18:36,213
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

810
01:18:40,342 --> 01:18:42,219
-ನಿನಗೊಂದು ಬೇಕಾ?
-ಬೇಡ.

811
01:18:43,512 --> 01:18:46,682
ನಮ್ಮಪ್ಪನ್ನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರಂತ
ಈಗಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

812
01:18:46,765 --> 01:18:50,394
ಕೆಲವು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲಿಂದಲೂ ಹೃದಯದ ಸಮಸ್ಯೆ.

813
01:18:51,562 --> 01:18:53,481
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ.

814
01:18:53,564 --> 01:18:55,232
ಆದರೂ ಗಟ್ಟಿಗರೇ ನಮ್ಮಪ್ಪ.

815
01:18:56,358 --> 01:18:57,693
ಈಗ 88 ಆಗಿದೆ.

816
01:19:00,446 --> 01:19:01,280
ಕೇಳು.

817
01:19:05,242 --> 01:19:06,994
ನಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಹಾಯ ಇದ್ದಿದ್ರೆ...

818
01:19:07,828 --> 01:19:10,247
ಒಂದು ವೇಳೆ ಇದ್ದಿದ್ರಂತೂ,

819
01:19:10,331 --> 01:19:15,794
ನಮ್ಮದೃಷ್ಟ ಇದ್ರೆ, ಒಂದೋ, ಎರಡೋ, ಮೂರೋ
ಹುಡುಗರನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬರಬಹುದು.

820
01:19:17,338 --> 01:19:20,174
ಆದರೆ ಐದು ಗಂಟೆಯ ಡೈವ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀರಾ.

821
01:19:20,257 --> 01:19:21,091
ಹೌದು.

822
01:19:21,175 --> 01:19:24,762
ಅಂದ್ರೆ ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ಮಧ್ಯ ಅರಿವಳಿಕೆ
ಕೊಟ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

823
01:19:24,845 --> 01:19:26,805
ಆಮೇಲೆ ಎಂಜಲದೂ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ.

824
01:19:26,889 --> 01:19:30,559
ಮಾಸ್ಕುಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರಿಗೆ
ಉಗುಳೇ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

825
01:19:30,643 --> 01:19:34,021
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹುಚ್ಚತನ.
ಯಾಕಾದ್ರೂ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

826
01:19:34,104 --> 01:19:35,898
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿದೆ.

827
01:19:37,775 --> 01:19:39,985
ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.

828
01:19:41,487 --> 01:19:42,321
ಹ್ಯಾರಿ.

829
01:19:42,947 --> 01:19:46,158
ನಾವೇನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಆಮೇಲೆ
ಶವಗಳನ್ನೇ ಹೊರತರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

830
01:19:47,535 --> 01:19:49,995
ಕರೆತರುವಾಗೇನಾದ್ರೂ ಸತ್ತರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ

831
01:19:50,621 --> 01:19:52,289
ಪ್ರಯತ್ನಾನಾದ್ರೂ ಮಾಡಿರ್ತೀವಿ.

832
01:20:07,388 --> 01:20:08,222
ಮತ್ತು ಬರಿಸಿ?

833
01:20:09,515 --> 01:20:10,516
ಎಷ್ಟು ಮತ್ತು?

834
01:20:14,353 --> 01:20:16,355
ಪೂರ್ತಿ. ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಜ್ಞಾನ ತಪ್ಪಿಸಿ.

835
01:20:17,147 --> 01:20:19,483
ಇದೊಂದೇ ರೀತಿ ನಾವವರನ್ನ ಆಚೆ ಕರೆತರೋಕಾಗೋದು.

836
01:20:20,526 --> 01:20:23,737
ಅವರು ಸ್ತಬ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಲ.

837
01:20:23,821 --> 01:20:26,407
ಅವರನ್ನ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ಗಳ ಥರ ತರಬೇಕು.

838
01:20:28,492 --> 01:20:30,828
ನೀವು ಅರಿವಳಿಕೆ ತಜ್ಞರಾ?

839
01:20:31,829 --> 01:20:33,497
ಹಾಂ. ಹೌದು.

840
01:20:36,000 --> 01:20:37,334
ಇದನ್ನ ಬರೆಯಬೇಡ.

841
01:20:39,295 --> 01:20:41,297
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಎಷ್ಟು ಸುರಕ್ಷಿತ?

842
01:20:48,345 --> 01:20:50,347
ನಾನದನ್ನ ಹೇಳೋಕಾಗಲ್ಲ.

843
01:20:51,181 --> 01:20:53,183
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾನ್ಯಾವತ್ತೂ ಇದು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

844
01:20:54,727 --> 01:20:56,895
ನಂಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

845
01:21:01,775 --> 01:21:04,862
ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.

846
01:21:05,904 --> 01:21:11,160
ಆದರೆ ನಾವು ಅರಿವಳಿಕೆ ಕೊಡೋದ್ರಿಂದ
ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ

847
01:21:11,243 --> 01:21:15,164
ಅವರ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮದ
ನಿಗಾ ಇರಿಸೋದಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

848
01:21:16,874 --> 01:21:22,004
ಹಾಗಾಗಿ, ಜಾಸ್ತಿಯಾದ್ರೆ,
ಉಸಿರಾಟ ನಿಂತುಹೋಗಬಹುದು.

849
01:21:22,963 --> 01:21:25,549
ಕಡಿಮೆಯಾದರೆ ಆಮೇಲೆ...

850
01:21:27,885 --> 01:21:29,762
ಅವರೇನಾದರೂ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರೆ,

851
01:21:31,722 --> 01:21:33,265
ಮುಳುಗಿಬಿಡಬಹುದು.

852
01:21:38,145 --> 01:21:41,106
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಸಾವು-ನೋವುಗಳಾಗಬಹುದಾ?

853
01:21:42,316 --> 01:21:44,902
ಹೌದು. ಸಾವು-ನೋವುಗಳಾಗಬಹುದು.

854
01:21:47,321 --> 01:21:48,947
ಮಿನಿಸ್ಟರ್, ಇಲ್ಲಿ!

855
01:21:50,032 --> 01:21:50,949
ಗವರ್ನರ್!

856
01:21:52,534 --> 01:21:53,994
ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಬರ್ತಿದ್ದಾರೆ.

857
01:21:56,914 --> 01:21:59,333
ಗವರ್ನರ್, ಈ ಕಡೆ! ಸರ್!

858
01:22:10,135 --> 01:22:13,430
ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಈಗ ಶುರುವಾಗಲಿ.

859
01:22:17,893 --> 01:22:18,727
ಆಗಲಿ, ಮಿನಿಸ್ಟರ್.

860
01:22:26,860 --> 01:22:28,570
ನಿಮಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಲಿ.

861
01:22:37,579 --> 01:22:38,914
ಯಾರಿಗೂ...

862
01:22:39,581 --> 01:22:40,582
ನೀವು ಹೇಳಿದ...

863
01:22:41,792 --> 01:22:43,252
ವಿಧಾನ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು.

864
01:22:44,712 --> 01:22:46,171
ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮಂದಿರಿಗೂ ಸಹ.

865
01:22:49,758 --> 01:22:50,718
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.

866
01:22:52,219 --> 01:22:53,387
ನಾವು ವಿಫಲರಾದರೆ

867
01:22:55,097 --> 01:22:57,433
ಆ ವೈಫಲ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನನ್ನದೇ.

868
01:23:02,938 --> 01:23:03,814
ಸರಿ.

869
01:23:09,820 --> 01:23:12,656
ದಿನ 16
ಭಾನುವಾರ ಜುಲೈ 8

870
01:23:13,198 --> 01:23:15,784
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಅವಶ್ಯಕವಾದದ್ದು.

871
01:23:16,577 --> 01:23:20,539
ಮುಂಗಾರು ವಾಪಸಾಗೋದ್ರೊಳಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಗ
ನೀರಿನ ಪಥವನ್ನ ಬೇರೆಡೆ ತಿರುಗಿಸೋಕಾಗುತ್ತೋ

872
01:23:20,622 --> 01:23:23,041
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ನಾವು ಕೊಡೋಕಾಗುತ್ತೆ.

873
01:23:23,125 --> 01:23:25,586
ಅಣೆಕಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಸಹಾಯ ಆಗ್ತಿದೆ ಅಂತಿದ್ದಾರೆ.

874
01:23:25,669 --> 01:23:28,756
ಈಜುಗಾರರಿಗೆ ಹುಡುಗರನ್ನ
ತಲುಪೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತೆ.

875
01:23:28,839 --> 01:23:30,174
ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಲ್ಲ

876
01:23:30,841 --> 01:23:34,470
ಅಂದರೆ ಮುಂಗಾರು ಬಂದಾಗ
ಹುಡುಗರು ಮುಳುಗಿಹೋಗ್ತಾರೆ.

877
01:23:38,515 --> 01:23:42,728
...ಕಾರ್ಯನಿರತರಲ್ಲದವರು ದಯವಿಟ್ಟು
ಬೇಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ.

878
01:23:50,277 --> 01:23:51,862
ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ.

879
01:23:51,945 --> 01:23:54,865
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಧ್ಯಮ
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗದಿರುವವರು

880
01:23:54,948 --> 01:23:56,867
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಸ್ ಕ್ಯಾಂಪಿಂದ ಹೊರಡಿ.

881
01:23:58,285 --> 01:23:59,453
ಏನು ನಡೀತಿದೆ?

882
01:24:00,621 --> 01:24:05,292
ಟಿವಿಯವರು, ಸುದ್ದಿಗಾರರನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಹೊರಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

883
01:24:06,084 --> 01:24:08,420
ಹೊರಗೆ ಬರೋ ಶವಗಳನ್ನ ನೋಡದಿರಲಿ ಅಂತ.

884
01:24:16,386 --> 01:24:17,805
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.

885
01:24:23,352 --> 01:24:24,895
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

886
01:24:24,978 --> 01:24:28,440
ನಿಮಗೆ, ಹುಡುಗರಿಗೆ. ಚಾಯ್ ಅಮ್ಮ ಬೋಹೊಂ ಇಂದ.

887
01:24:29,399 --> 01:24:31,151
-ಬೋಹೊಂ?
-ಹೌದು.

888
01:24:31,235 --> 01:24:32,736
ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿರೋದು.

889
01:24:33,654 --> 01:24:34,822
ಆಯ್ತು. ಜಾನ್.

890
01:24:37,783 --> 01:24:38,867
ಧನ್ಯವಾದ.

891
01:24:44,790 --> 01:24:45,999
ತಗೋ. ಶುಭವಾಗಲಿ.

892
01:24:46,083 --> 01:24:49,878
-ನನಗೆ ಶಕುನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
-ಸುಮ್ನೆ ತಗೋ. ನೋಡ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ತಗೋ.

893
01:24:59,721 --> 01:25:02,766
ಆಯ್ತು. ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಆಗಾಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ

894
01:25:03,350 --> 01:25:06,353
ಕೀಟಮೈನ್ ಕೊಡ್ತಾನೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

895
01:25:07,563 --> 01:25:08,647
ಕೆಟ್ ಕೊಡ್ತಿದ್ದೀವಾ?

896
01:25:09,231 --> 01:25:10,065
ಹಾಂ.

897
01:25:10,148 --> 01:25:13,652
ಈಗ, ಈ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದನ್ನ ಈಜುಡುಪಿನ ಮೂಲಕ

898
01:25:13,735 --> 01:25:16,405
ತೊಡೆ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡಬಹುದು.

899
01:25:17,406 --> 01:25:20,117
ಪ್ರತಿ ಡೋಸ್ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಇರುತ್ತೆ.

900
01:25:20,200 --> 01:25:23,287
ಸೂಜಿ ಮೇಲೆ, ನೋಡಿ, ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಾಗ ಇಟ್ಕೊಂಡಿರಿ.

901
01:25:23,370 --> 01:25:25,038
ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ.

902
01:25:25,122 --> 01:25:26,498
ತುಂಬಾ ಸರಳ.

903
01:25:26,582 --> 01:25:28,208
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗುತ್ತಲೇ,

904
01:25:28,292 --> 01:25:31,587
ತಕ್ಷಣ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಮದ್ದು ಕೊಡಬೇಕು. ಆಯ್ತಾ?

905
01:25:32,588 --> 01:25:33,422
ಬಾಸ್.

906
01:25:34,131 --> 01:25:35,841
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ, ಜಾಸ್.

907
01:25:35,924 --> 01:25:36,842
ಮತ್ತೆ ಟ್ರೈ ಮಾಡಿ.

908
01:25:49,897 --> 01:25:50,731
ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ.

909
01:25:52,190 --> 01:25:53,400
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ.

910
01:25:53,483 --> 01:25:54,902
-ಜಾನ್.
-ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

911
01:26:18,216 --> 01:26:21,887
ಕಾಡಿನ ದೇವರನ್ನ ಬೇಡಿಕೊಳ್ತೀನಿ,

912
01:26:23,764 --> 01:26:27,184
ಆ 13 ಹುಡುಗರ ಪರವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರ್ತೀನಿ.

913
01:26:27,267 --> 01:26:32,898
ಅವರೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೇನೋ
ನಿನಗೆ ಕೋಪ ತರಿಸಿದ್ದರೆ,

914
01:26:34,608 --> 01:26:40,030
ಕಾಡಿನ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.

915
01:26:40,656 --> 01:26:42,449
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಇರೋ ದೇವರುಗಳಲ್ಲೂ ಕೂಡ.

916
01:26:44,117 --> 01:26:48,080
ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿರೋ ಎಲ್ಲರೂ, ಆ 13 ಹುಡುಗರು

917
01:26:49,247 --> 01:26:51,333
ಹುಷಾರಾಗಿ ವಾಪಸ್ ಬರಲಿ...

918
01:26:52,084 --> 01:26:55,504
ಅಂತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸ್ತೀವಿ.

919
01:27:20,195 --> 01:27:22,364
ಕೋಣೆ 5
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 1250 ಮೀಟರ್

920
01:27:22,447 --> 01:27:23,865
ಐದನೇ ಚೇಂಬರ್, ಕಣ್ರಪ್ಪ.

921
01:27:24,825 --> 01:27:27,953
ಸೀಲ್ಗಳು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಕೇಬಲ್ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿದೆ.

922
01:27:28,620 --> 01:27:29,997
ಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ದೂರ.

923
01:27:31,039 --> 01:27:34,334
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಅಂತ ಸೀಲ್ಗಳು ತಂದ
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳು ಇವು.

924
01:27:34,418 --> 01:27:35,460
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

925
01:27:35,544 --> 01:27:38,964
-ಜೋಶ್, ನೀನೂ, ಕಾನರ್ ನಮಗಲ್ಲಿ ಕಾಯ್ತಿರಿ.
-ಸರಿ, ಆಯ್ತು, ಗುರು.

926
01:28:07,909 --> 01:28:10,454
ಸರಿ, ನಾನಿಲ್ಲಿ ನಿಲ್ತೀನಿ.

927
01:28:11,705 --> 01:28:16,084
ಮೊದಲ ಹುಡುಗ ಉದ್ದದ ಡೈವ್ ಮೂಲಕ ಬಂದ ಮೇಲೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಈಜಿ ಬಂದು ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.

928
01:28:16,168 --> 01:28:17,461
ಒಂದ್ವೇಳೆ ಅದು ಆಗದಿದ್ದರೆ

929
01:28:17,544 --> 01:28:20,005
ಬೇರೆಯವರನ್ನ ಕರೆತರೋ ಮುಂಚೆ
ನಮಗದು ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

930
01:28:20,088 --> 01:28:21,423
ಅದು ಆಗುತ್ತೆ ಅಂದ್ರೆ--

931
01:28:21,506 --> 01:28:23,216
-ಅದನ್ನೇ ಮಾಡೋಣ.
-ಸರಿ.

932
01:28:23,300 --> 01:28:26,178
ಅವರು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ಗಳು. ನಾವು ಡೆಲಿವರಿ ಹುಡುಗರು.

933
01:28:28,013 --> 01:28:28,847
ಸರಿ.

934
01:28:29,598 --> 01:28:32,100
ಸರಿ, ಕಣ್ರಪ್ಪ. ಮಾಡೋಣ ಇದನ್ನ.

935
01:28:32,851 --> 01:28:34,561
ಹಾಂ. ಹೋಗೋಣ.

936
01:28:35,479 --> 01:28:36,313
ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ.

937
01:28:37,355 --> 01:28:38,356
ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ, ಹ್ಯಾರಿ.

938
01:28:51,286 --> 01:28:52,788
ಸ್ವಲ್ಪ ಉರಿಯುತ್ತಷ್ಟೇ.

939
01:29:24,486 --> 01:29:25,779
ಇಂದೇ ಸುದಿನ.

940
01:29:25,862 --> 01:29:29,533
ಹುಡುಗರನ್ನ ಡೈವ್ ಮಾಡಿ ಹೊರಕಳಿಸೋಣ.
ನಾಲ್ವರನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.

941
01:29:30,283 --> 01:29:33,578
ನಮ್ಮನ್ನಿವತ್ತು ಹೊರಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಾರೆ.
ನಾಲ್ವರಷ್ಟೇ ಆಗುತ್ತೆ.

942
01:29:33,662 --> 01:29:34,996
ಹೊರಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಾರೆ.

943
01:29:47,175 --> 01:29:48,385
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.

944
01:29:50,137 --> 01:29:51,596
ಕ್ರೂಬಾ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದು.

945
01:29:52,430 --> 01:29:53,849
-ಡಾ. ಕಾರ್ನ್.
-ಹಾಂ.

946
01:29:53,932 --> 01:29:55,517
ಡಾ. ಹ್ಯಾರಿಸ್. ಡಾ. ಕಾರ್ನ್.

947
01:29:55,600 --> 01:29:56,977
-ನಮಸ್ತೆ.
-ನಮಸ್ತೆ.

948
01:29:57,060 --> 01:29:59,229
-ಡಾ. ಹ್ಯಾರಿ.
-ಡಾ. ಕಾರ್ನ್.

949
01:29:59,312 --> 01:30:00,313
ಡಾಕ್ಟರ್,

950
01:30:01,356 --> 01:30:04,609
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸೋದು ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

951
01:30:05,694 --> 01:30:06,611
ಇದು ನಿಮಗೆ.

952
01:30:25,255 --> 01:30:26,631
ಮೊದಲು ಯಾರು ಹೋಗ್ತಾರೆ?

953
01:30:30,552 --> 01:30:31,386
ಚಾಯ್.

954
01:30:31,970 --> 01:30:32,804
ಆರ್ಮ್.

955
01:30:33,346 --> 01:30:35,015
ಆಟ್. ಪೂಮ್.

956
01:30:35,974 --> 01:30:37,601
ಚಾಯ್, ಮೊದಲು ನೀನು ಹೋಗು.

957
01:30:42,522 --> 01:30:43,356
ಸರಿ ಬಾ.

958
01:30:50,280 --> 01:30:51,823
ಸರಿ, ಗದ್ದ ಒಳಗೆ.

959
01:30:55,619 --> 01:30:57,871
-ಇಲ್ವೇ. ಇಲ್ಲ.
-ಇಲ್ವಾ?

960
01:30:57,954 --> 01:30:59,623
ಇಲ್ವೇ ಇಲ್ಲ, ಸೀಲ್ ಆಗಲ್ಲ.

961
01:31:00,123 --> 01:31:01,791
ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರೋ ಮಾಸ್ಕ್ ಕೊಡೋಣ.

962
01:31:02,500 --> 01:31:04,961
ನಿನಗೆ ಆಗುವಂಥ ಮಾಸ್ಕ್ ಹಾಕ್ತಾರೆ.

963
01:31:06,588 --> 01:31:09,049
-ಇವತ್ತೇನಾ?
-ನಾಳೆ ಆಗಬಹುದು.

964
01:31:09,132 --> 01:31:11,051
ಏನೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

965
01:31:11,134 --> 01:31:12,177
ಪ್ರಾಮಿಸ್.

966
01:31:13,220 --> 01:31:14,179
ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ.

967
01:31:14,262 --> 01:31:16,306
ದೇಚಾ, ನೀನು ಹೋಗು.

968
01:31:18,892 --> 01:31:19,976
ಹೋಗೋಕೆ ರೆಡಿ.

969
01:31:27,192 --> 01:31:28,568
ಬಾಯಿ ತೆಗಿ, ದೇಚಾ.

970
01:31:51,091 --> 01:31:52,133
ಕೈಗಳನ್ನ ಮೇಲೆತ್ತು.

971
01:32:04,437 --> 01:32:05,438
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗು.

972
01:32:08,525 --> 01:32:09,943
ಬೇಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿರ್ತೀಯ.

973
01:32:12,195 --> 01:32:14,072
ದೇಚಾ ಕೈಗಳನ್ನ ಕಟ್ಟಿಹಾಕ್ತಿದ್ದಾರೆ.

974
01:32:23,498 --> 01:32:24,624
ಏನೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

975
01:32:25,458 --> 01:32:29,004
ಮಕ್ಕಳು ನೋಡೋದು ಬೇಡ.
ಸೂಜಿ ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿದ್ರೆ ಭಯಪಡ್ತಾರೆ.

976
01:32:29,087 --> 01:32:30,797
ಮುಂದೆ ಬಾರಪ್ಪ. ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ.

977
01:32:32,507 --> 01:32:34,926
ಎಲ್ರೂ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ, ತಿರುಗಿ ಆ ಕಡೆ.

978
01:32:38,054 --> 01:32:39,848
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಗ್ರಾಹಕರು.

979
01:32:40,890 --> 01:32:43,768
ಬಾ. ಹಾಂ, ಮೆಲ್ಲಗೆ ಬಾ.

980
01:32:43,852 --> 01:32:46,146
ಹಂಗೆ. ಈಗ ನಮ್ಮ ಸುಖವಾದ ಆಫೀಸಿಗೆ ಬಾ.

981
01:32:46,896 --> 01:32:48,398
ಈಗ, ನಾನು ಹ್ಯಾರಿ.

982
01:32:49,024 --> 01:32:51,776
ಮತ್ತು ನೀನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗ.
ನಂಬರ್ 1 ನೀನು.

983
01:32:51,860 --> 01:32:54,195
ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ, ನಿನ್ ಜೊತೆ ಇರೋದು ಜೇಸನ್.

984
01:32:54,279 --> 01:32:58,700
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲೇ ಅವರು ನಂಬರ್ ಒನ್ ಡೈವರ್.

985
01:33:00,076 --> 01:33:02,203
ವಿಶ್ವಕಪ್ ಮಿಸ್ ಮಾಡ್ಕೋತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

986
01:33:03,038 --> 01:33:07,375
ಏನಾಯ್ತು ಗೊತ್ತಾ? ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಹೊರಗೆ ಬಂದುಬಿಡ್ತು.

987
01:33:07,459 --> 01:33:11,004
ನೀನು ಇದನ್ನ ಮುಂಚೆನೂ ನೋಡಿರಬಹುದು.
ಆದರೆ ಅದು ಮಾತ್ರ ಶಾಕ್, ಅಲ್ವಾ?

988
01:33:11,087 --> 01:33:12,630
ಬ್ರೆಜಿಲ್, ಹಾ?

989
01:33:12,714 --> 01:33:15,383
ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ ಅವರನ್ನ ಸೋಲಿಸಿದ್ದು? ಬೆಲ್ಜಿಯಂ.

990
01:33:18,345 --> 01:33:21,765
ಆದರೆ ಅವರಿಗದು ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಗಿದೆ. ಬೆಲ್ಜಿಯಂ.

991
01:33:22,807 --> 01:33:24,642
ನಿನ್ನ ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋದರೆ...

992
01:33:25,602 --> 01:33:28,021
ನೀನು ಮಿಕ್ಕ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು.

993
01:33:30,690 --> 01:33:31,733
ಏನು ಗಟ್ಟಿಗನಪ್ಪಾ!

994
01:33:32,567 --> 01:33:34,110
ಚುಚ್ಚಿದ್ದೇ ಗೊತ್ತಾಗ್ಲಿಲ್ವೇ.

995
01:33:37,238 --> 01:33:39,199
ಆರಾಮಾಗಿ, ಆಯ್ತಾ? ಆರಾಮಾಗಿ.

996
01:33:40,116 --> 01:33:41,576
ಆ ಕಡೆ ತಿರುಗು.

997
01:33:46,414 --> 01:33:47,999
ಗಲ್ಲದ ಮೇಲೆ ಕೂರುತ್ತೆ.

998
01:33:49,209 --> 01:33:51,795
-ಸರಿ, ಇವನನ್ನ ತಗೊಳ್ತೀಯಾ?
-ಹಾಂ, ಸರಿ.

999
01:33:53,797 --> 01:33:55,340
ಸರಿ, ಅವನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕೊಡಿ.

1000
01:33:58,676 --> 01:34:00,470
ಓಕೆ, ತಲೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ.

1001
01:34:01,846 --> 01:34:02,764
ಖಂಡಿತ.

1002
01:34:02,847 --> 01:34:03,723
-ಒಳ್ಳೇದು.
-ಹಾಂ.

1003
01:34:06,893 --> 01:34:08,436
-ನಿಧಾನ.
-ಹಾಗೆ.

1004
01:34:13,441 --> 01:34:15,360
ಅದನ್ನ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯೋಣ.

1005
01:34:15,443 --> 01:34:17,987
-ಸರಿ, ಉಸಿರಾಟ ಚೆಕ್ ಮಾಡಿ.
-ಸರಿ.

1006
01:34:36,840 --> 01:34:37,674
ತೊಂದರೆಯೇನಿಲ್ಲ.

1007
01:34:54,190 --> 01:34:55,024
ಓಕೆ.

1008
01:36:07,347 --> 01:36:09,182
ಆರಾಮಾಗೇ ಉಸಿರಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1009
01:36:10,099 --> 01:36:11,309
ಇದಪ್ಪಾ ಅದ್ಭುತ.

1010
01:36:14,312 --> 01:36:16,147
ಇದು ಆಗಬಹುದು ಅಂತ ನಿಂಗನ್ಸಿಲ್ವಾ?

1011
01:36:20,360 --> 01:36:21,319
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

1012
01:36:24,489 --> 01:36:26,574
ಸರಿ. ನಾನು ಹೊರಟೆ.

1013
01:36:27,242 --> 01:36:28,076
ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ.

1014
01:36:31,287 --> 01:36:33,498
ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ, ಯಾಕಂದ್ರೆ ಇದನ್ನ ನೋಡು.

1015
01:36:33,581 --> 01:36:39,504
ಅವರು ಜಾನ್. ಅವರೇ ನಿನ್ನನ್ನ ಹೊರಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು
ಹೋಗೋದು, ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲೇ

1016
01:36:40,088 --> 01:36:41,297
ನಂಬರ್ 1 ಡೈವರ್ ಅವರು.

1017
01:36:41,381 --> 01:36:45,260
ನಿನಗಿಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಕರವಾಗಿ
ಅನ್ನಿಸ್ತಿರಬಹುದು, ಆದರೇನು ಗೊತ್ತಾ?

1018
01:36:45,343 --> 01:36:49,806
ವಿಶ್ವಕಪ್ ಎಷ್ಟು ಮಜವಾಗಿದೆಯೋ.
ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಸೋಲಿಸಿದೆ.

1019
01:36:49,889 --> 01:36:53,726
-ಹ್ಯಾರಿ, ಅವನಿಗೆ ಮದ್ದು ಕೊಟ್ಟೆಯಾ?
-ಅಯ್ಯೋ, ಛೆ!

1020
01:36:53,810 --> 01:36:56,729
ಜೇಸನ್ ತಲುಪಿದ್ದು ತಿಳಿಯೋವರೆಗೂ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕು.

1021
01:36:56,813 --> 01:37:00,775
ಹಾಂ. ಏಟ್ರೋಪಿನ್ ಆಯ್ತು,
ಈಗ ಮುಂದಿನದು ಕೊಡಬೇಕು.

1022
01:37:00,858 --> 01:37:03,111
ಗಾಬರಿ ಬೇಡ. ಹಾಂ.

1023
01:37:03,194 --> 01:37:07,532
ಹಾಂ, ಮುಂದುವರೆಸು. ಇದನ್ನ ಮುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರ ಆಗದ ಹಾಗೆ ನೋಡ್ಕೋಬೇಕು.

1024
01:37:08,324 --> 01:37:09,701
ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲವಲ್ಲ?

1025
01:37:10,868 --> 01:37:13,037
-ಅಯ್ಯೋ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1026
01:37:23,047 --> 01:37:23,881
ಓಕೆ.

1027
01:37:24,841 --> 01:37:27,635
ಕಿಯೆಟ್, ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಾ?

1028
01:37:27,719 --> 01:37:29,262
-ಆರ್ಮ್.
-ಆರ್ಮ್?

1029
01:37:29,345 --> 01:37:30,680
ಅವನು ತಂಡದ ನಾಯಕ.

1030
01:37:33,641 --> 01:37:34,851
ಓಕೆ.

1031
01:37:47,530 --> 01:37:48,448
ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದೆ.

1032
01:39:03,564 --> 01:39:04,482
ದೇವರೇ.

1033
01:39:39,475 --> 01:39:40,560
ಹಾಂ, ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1034
01:39:49,152 --> 01:39:50,236
ಆ ಕಡೆ ಸಿಗೋಣ.

1035
01:39:50,319 --> 01:39:51,571
-ಸರಿ.
-ಸರಿ.

1036
01:39:53,698 --> 01:39:54,824
ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ, ಕ್ರಿಸ್.

1037
01:40:07,170 --> 01:40:09,172
ಕೋಣೆ 5
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ 1250 ಮೀಟರ್

1038
01:40:09,255 --> 01:40:11,007
-ಜೇಸನ್ ಆರಾಮಾ?
-ಜೇಸನ್ ಹೊರಟರು.

1039
01:40:11,090 --> 01:40:11,924
ಒಳ್ಳೇದು.

1040
01:40:12,467 --> 01:40:13,468
-ಹುಷಾರು.
-ಸರಿ.

1041
01:40:13,551 --> 01:40:14,469
ಹಾಂ, ಆರಾಮಾಗಿ.

1042
01:40:14,552 --> 01:40:15,428
-ನಿಧಾನ.
-ಸರಿ.

1043
01:40:15,511 --> 01:40:16,971
-ನಿಧಾನ.
-ಹೊಸ ಸಿಲಿಂಡರ್.

1044
01:40:17,054 --> 01:40:18,681
ಇನ್ನೊಂದು ಡೋಸ್ ಕೊಡ್ತೀನಿ.

1045
01:40:20,433 --> 01:40:22,435
ಓಕೆ, ಅವನನ್ನ ಹಿಡ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀನಿ. ಓಕೆ.

1046
01:40:22,518 --> 01:40:23,770
-ತೆಗೀತಿದ್ದೀನಿ.
-ಓಕೆ.

1047
01:40:23,853 --> 01:40:24,771
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾನಾ?

1048
01:40:25,438 --> 01:40:28,483
-ಸದ್ಯ. ಆರಾಮಿದ್ದಾನೆ.
-ಸರಿ, ಅವನನ್ನ ಕರೆತನ್ನಿ.

1049
01:40:28,566 --> 01:40:30,735
ಸರಿ. ಹೆಜ್ಜೆ.

1050
01:40:30,818 --> 01:40:32,153
-ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
-ಹಾಂ.

1051
01:40:33,321 --> 01:40:34,906
-ಹುಷಾರು.
-ಹಾಂ.

1052
01:40:34,989 --> 01:40:36,115
ತಿರುಗಿಸ್ತೀವಿ.

1053
01:40:45,792 --> 01:40:46,667
ಸರಿ.

1054
01:40:49,212 --> 01:40:51,172
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು. ತಿರುಗಿಸಿ.

1055
01:41:00,223 --> 01:41:01,599
ಇಲ್ಲ, ಇವನು ಉಸಿರಾಡ್ತಿಲ್ಲ.

1056
01:41:08,314 --> 01:41:10,691
ಇಲ್ಲ, ಏನಿಲ್ಲ.
ಆರಾಮಿದ್ದಾನೆ. ಉಸಿರಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1057
01:41:11,484 --> 01:41:14,153
ಓಕೆ. ಹಾಂ. ಮತ್ತೆ.

1058
01:41:14,237 --> 01:41:15,905
-ಹಾಂ.
-ಹಾಂ. ಮೆಲ್ಲಗೆ.

1059
01:41:24,789 --> 01:41:26,833
ಅಯ್ಯೋ! ಇವನು ಉಸಿರಾಡ್ತಿಲ್ಲ.

1060
01:41:26,916 --> 01:41:28,292
ಇಲ್ಲ. ಮಾಸ್ಕ್ ತೆಗಿ.

1061
01:41:29,210 --> 01:41:30,795
-ಮಾಸ್ಕ್ ತೆಗಿ.
-ಆರಾಮಾಗಿ.

1062
01:41:30,878 --> 01:41:31,963
ಆರಾಮಾಗಿ.

1063
01:41:33,631 --> 01:41:35,591
ಹಂಗೇ, ಅಷ್ಟೇ. ಮಾಸ್ಕ್ ತೆಗಿ.

1064
01:41:35,675 --> 01:41:37,718
ಓಕೆ. ಆಗೇ ಹೋಯ್ತು.

1065
01:41:37,802 --> 01:41:38,928
ಸರಿ, ಜಾಗ ಬಿಡಿ.

1066
01:41:40,263 --> 01:41:41,097
ಓಕೆ.

1067
01:41:50,189 --> 01:41:51,023
ಉಸಿರಾಡು.

1068
01:41:56,445 --> 01:41:57,697
ಓಕೆ, ಉಸಿರಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1069
01:41:58,281 --> 01:42:01,033
ಯಾವಾಗ ನೀರೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿಸ್ತೀನೋ
ಆಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡ್ತಾನೆ.

1070
01:42:01,117 --> 01:42:03,661
-ಆರಾಮಿದ್ದೀರಾ?
-ಹಾಂ. ಓಕೆ.

1071
01:42:04,829 --> 01:42:06,622
-ಮಾಸ್ಕ್ ಹಾಕಿ.
-ಓಕೆ.

1072
01:42:11,252 --> 01:42:12,461
ಓಕೆ. ಸ್ಟೆಡಿ.

1073
01:42:21,888 --> 01:42:23,097
ಜಾನ್, ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1074
01:42:23,180 --> 01:42:25,433
ಹಾಂ, ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀನಿ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಂದೆ.

1075
01:42:29,145 --> 01:42:33,482
-ಅವನಿನ್ನೂ ಆರಾಮಾಗಿ ಉಸಿರಾಡ್ತಿದ್ದಾನಾ?
-ಹಾಂ.

1076
01:42:35,276 --> 01:42:36,110
ಸರಿ.

1077
01:42:37,528 --> 01:42:38,946
ಸರಿ, ಕರ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

1078
01:42:42,033 --> 01:42:42,867
ಓಕೆ.

1079
01:42:43,618 --> 01:42:45,453
ಓಕೆ, ಆರ್ಮ್. ಮೆಲ್ಲಗೆ.

1080
01:42:56,839 --> 01:42:58,215
ಹಾಂ, ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1081
01:43:00,384 --> 01:43:01,218
ಸರಿ.

1082
01:43:03,220 --> 01:43:04,889
-ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಕಣ್ರೀ.
-ಚಿಯರ್ಸ್.

1083
01:43:07,558 --> 01:43:13,564
ಕೋಣೆ 3
ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ: 5 ಗಂಟೆ 30 ನಿಮಿಷ

1084
01:43:16,400 --> 01:43:17,652
ಸರಿ, ಹೊರಡೋಣ!

1085
01:43:20,821 --> 01:43:21,906
ತಲೆ ಹುಷಾರು!

1086
01:43:28,120 --> 01:43:29,497
ತಗೊಳಕ್ಕೆ ರೆಡಿ ಆಗಿ.

1087
01:43:29,580 --> 01:43:32,375
-ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
-ಬೇಗ.

1088
01:43:36,504 --> 01:43:38,631
ಮೆಲ್ಲಗೆ.

1089
01:43:43,427 --> 01:43:44,553
ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

1090
01:43:45,179 --> 01:43:46,472
ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1091
01:43:51,435 --> 01:43:53,479
ಅವನ ತಲೆ ಹುಷಾರು.

1092
01:43:55,481 --> 01:43:57,441
ಆಕ್ಸಿಜನ್ ಬರ್ತಿದೆ.

1093
01:43:57,525 --> 01:44:00,194
-ರೆಡಿಯಾಗಿರಿ.
-ಮೆಲ್ಲಗೆ ಉಸಿರಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1094
01:44:01,070 --> 01:44:02,279
ಓಕೆ.

1095
01:44:02,363 --> 01:44:04,115
ಹೋಗೋಣ!

1096
01:44:04,198 --> 01:44:05,616
ದೇಹದ ಚಟುವಟಿಕೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

1097
01:44:05,700 --> 01:44:07,368
ಓಕೆ, ಆರಾಮಾಗಿ, ಹುಷಾರಾಗಿ.

1098
01:44:07,994 --> 01:44:08,995
ಹುಷಾರು ಕಣ್ರಪ್ಪ.

1099
01:44:13,040 --> 01:44:14,834
ಆರಾಮಾಗಿ, ಹುಷಾರಾಗಿ.

1100
01:44:16,210 --> 01:44:17,336
ಅವನನ್ನ ಆಚೆ ತನ್ನಿ.

1101
01:44:25,386 --> 01:44:31,392
ಕೋಣೆ 1
ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ: 7 ಗಂಟೆ 30 ನಿಮಿಷ

1102
01:45:21,192 --> 01:45:22,401
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಬರ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1103
01:45:31,160 --> 01:45:35,331
ರಕ್ಷಣಾಕಾರ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೀತಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳೋಕೆ
ಗವರ್ನರ್ ಹೇಳಿ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1104
01:45:35,498 --> 01:45:37,208
ಯಾಕೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನ ಹೇಳ್ತಿಲ್ಲ?

1105
01:45:39,001 --> 01:45:41,378
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ವಿವರ ಹೇಳೋಕಾಗಲ್ಲ.

1106
01:45:43,339 --> 01:45:45,800
ನಿಮ್ಮ ಬಾಧೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ,

1107
01:45:45,883 --> 01:45:49,470
ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ
ಮೊದಲು ತಿಳಿಸೋದು ನಿಮಗೇ.

1108
01:45:49,553 --> 01:45:52,264
ಇದನ್ಯಾಕೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ?

1109
01:45:56,894 --> 01:46:01,732
ಆಂಬುಲೆನ್ಸ್

1110
01:46:45,818 --> 01:46:46,735
ಓಕೆ.

1111
01:46:46,819 --> 01:46:47,945
ರೆಡಿ, ನಾವು ರೆಡಿ.

1112
01:46:49,655 --> 01:46:51,282
ಹಾಂ, ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1113
01:46:52,408 --> 01:46:53,242
ಒಳ್ಳೇದು.

1114
01:46:54,034 --> 01:46:54,869
ಹುಷಾರು.

1115
01:48:05,814 --> 01:48:07,441
-ಜಾನ್.
-ಜೇಸನ್.

1116
01:48:13,405 --> 01:48:14,240
ಆರಾಮಿದ್ದೀರಾ?

1117
01:48:15,032 --> 01:48:16,825
ಹಾಂ, ಅದಂತೂ...

1118
01:48:17,576 --> 01:48:18,410
ಕಷ್ಟ ಇತ್ತು.

1119
01:48:23,749 --> 01:48:24,583
ಹೇಯ್, ಜಾನ್.

1120
01:48:26,293 --> 01:48:27,336
-ಜಾನ್?
-ಹಾಂ?

1121
01:48:28,212 --> 01:48:30,089
-ಆರಾಮಿದ್ದೀರಾ?
-ಹಾಂ.

1122
01:48:30,798 --> 01:48:33,759
ಏನಂದ್ರೆ ನನ್ನ ಮಗನ ಹೆಸರೂ ಆರ್ಮ್ ಆಗಿತ್ತು...

1123
01:48:34,677 --> 01:48:36,679
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಉಸಿರಾಡೋದು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟ.

1124
01:48:37,346 --> 01:48:39,640
ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ ಅವನೇನಾದ್ರೂ...

1125
01:48:40,349 --> 01:48:42,601
ಆದರೆ ಹಾಗೇನಿರಲಿಲ್ಲ. ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1126
01:48:42,685 --> 01:48:44,812
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ, ಕ್ರಿಸ್. ಇದು ಸುಲಭದ್ದಲ್ಲ.

1127
01:48:45,437 --> 01:48:46,939
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಜಾನ್. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

1128
01:49:11,505 --> 01:49:13,215
ಮೆಡಿಕ್. ಮೆಡಿಕ್?

1129
01:49:15,217 --> 01:49:18,512
-ಏನಾಯ್ತು?
-ನಾಲ್ವರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ, ಡಾಕ್ಟರ್.

1130
01:49:18,595 --> 01:49:21,765
-ನಾಲ್ವರಲ್ಲಿ ಏನು?
-ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1131
01:49:23,809 --> 01:49:24,643
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ.

1132
01:49:25,978 --> 01:49:26,812
ಹಾಂ.

1133
01:50:00,346 --> 01:50:04,600
ಪರಿಣಿತ ಡೈವರ್ಗಳ ತಂಡ ಹುಡುಗರನ್ನ
ಮೂರು ಕಿಲೋಮೀಟರು ನೀರಿನಡಿ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಈಜಿಕೊಂಡು

1134
01:50:04,683 --> 01:50:07,519
ಕರ್ಕೊಂಡು ಬರೋಕೆ ಯತ್ನಿಸ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅಂತ ನಮಗರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

1135
01:50:07,603 --> 01:50:10,022
"ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಈಜಿಕೊಂಡು". ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1136
01:50:10,105 --> 01:50:11,940
...ಅವರ ಯೋಜನೆಯ ಚಿತ್ರಣ.

1137
01:50:12,024 --> 01:50:14,318
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಗಮನಾರ್ಹವಾದ...

1138
01:50:14,401 --> 01:50:16,779
ಕಸ್ಟರ್ಡ್ ಕ್ರೀಂ ಏನಾದರೂ ಮಿಕ್ಕಿದೆಯಾ?

1139
01:50:16,862 --> 01:50:19,406
-ಇಲ್ಲ.
-ಇನ್ನೇನಿದೆ?

1140
01:50:19,490 --> 01:50:21,533
-ಎಲ್ಲಾ ತಿಂದುಬಿಟ್ಟೆ.
-ದರಿದ್ರದೋನೆ!

1141
01:50:21,617 --> 01:50:23,994
...ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ

1142
01:50:24,078 --> 01:50:27,247
ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

1143
01:50:27,331 --> 01:50:30,000
ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದು--

1144
01:50:32,336 --> 01:50:36,131
ನೆನ್ನೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನ್ನ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಆಚೆ
ಕರ್ಕೊಂಡು ಬಂದರೆ ಹೀರೋಗಳು ಅಂದ್ರು.

1145
01:50:39,385 --> 01:50:41,720
ಈಗ ಒಬ್ನೇ ಒಬ್ಬನನ್ನ ಶವವಾಗಿ ತಂದರೆ...

1146
01:50:46,892 --> 01:50:47,726
ಹೌದು.

1147
01:50:52,106 --> 01:50:55,359
ನೇರಪ್ರಸಾರ
ರಾಹಿತ್ಯ ಭಾಂಗ್ತುಂಗ್

1148
01:50:55,442 --> 01:50:58,570
ದಿನ 17
ಸೋಮವಾರ ಜುಲೈ 9

1149
01:50:58,654 --> 01:51:02,074
ಗಾಳಿಯ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

1150
01:51:02,157 --> 01:51:07,204
ನೆನ್ನೆಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ
ಎಲ್ಲಾ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1151
01:51:09,957 --> 01:51:13,877
ಚಿಯಾಂಗ್ ರೈ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಗವರ್ನರ್
ಇದನ್ನು "ನೀರಿನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ" ಎಂದಿದ್ದಾರೆ.

1152
01:51:13,961 --> 01:51:17,214
ಸ್ಥಳೀಯ ಹವಾಮಾನದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ
ಪ್ರಕಾರ ಭಾರಿ ಮಳೆಯಾಗಲಿದೆ.

1153
01:51:17,923 --> 01:51:23,137
ಭಯ ಏನೂ ಬೇಡ, ರಿಟ್. ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಡೈವರ್ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.

1154
01:51:23,220 --> 01:51:24,179
ರೆಡಿ? ಮೇಲೆ ನೋಡು.

1155
01:51:26,723 --> 01:51:29,226
ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ. ನೋಡಿದ್ಯಾ? ಅಷ್ಟೇ.

1156
01:51:29,309 --> 01:51:30,686
ಆಗೋಯ್ತು.

1157
01:51:30,769 --> 01:51:32,521
ಈಗ ಹೋಗು. ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ.

1158
01:51:35,399 --> 01:51:36,316
ನಾನು ಡ್ಯು.

1159
01:51:37,276 --> 01:51:38,277
ನಾನು ರಿಕ್.

1160
01:52:04,386 --> 01:52:05,679
ಇನ್ನೂ ಉದ್ದ ಪೈಪ್ ತನ್ನಿ!

1161
01:52:07,723 --> 01:52:08,849
ಇನ್ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ!

1162
01:52:09,475 --> 01:52:10,851
ಅಷ್ಟೇನಾ ಎಲ್ಲಾ?

1163
01:52:10,934 --> 01:52:12,644
ಬ್ಯಾಂಕಾಕಿಗೆ ಹೇಳಿಕಳಿಸಿದ್ದೀವಿ.

1164
01:52:13,979 --> 01:52:15,189
ಇನ್ನೂ ಪೈಪ್ ಬೇಕಾ?

1165
01:52:29,244 --> 01:52:30,078
ಪೈಪ್.

1166
01:52:58,857 --> 01:53:00,776
-ಹಾಂ, ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾರೆ.
-ಓಕೆ.

1167
01:53:00,859 --> 01:53:02,236
ಆರನೆಯವನು ಸ್ಕೆಡ್ಕೋ ಮೇಲೆ.

1168
01:53:03,237 --> 01:53:08,158
ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರತಂದಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ಈಗಷ್ಟೇ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿದೆ.

1169
01:53:08,784 --> 01:53:13,872
ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಪ್ರಕಾರ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೋಡಗಳು ಮಡುಗಟ್ಟುತ್ತಿವೆ.

1170
01:53:15,791 --> 01:53:19,753
ಮುಂಗಾರು ಬೇಗನೇ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

1171
01:53:29,930 --> 01:53:32,474
-ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ, ಕಣ್ರೀ.
-ಹಾಂ!

1172
01:53:49,241 --> 01:53:52,160
ಚಾಯ್ಗೆ ಮಾಸ್ಕ್. ಬ್ಯಾಂಕಾಕಿಂದ ತರಿಸಿದ್ದು.

1173
01:53:52,911 --> 01:53:53,745
ಸರಿ.

1174
01:53:55,038 --> 01:53:56,123
ಇಲ್ಲ.

1175
01:54:03,839 --> 01:54:06,758
-ಹಿಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ?
-ಹಾಂ, ಆಗಲೇಬೇಕು. ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

1176
01:54:06,842 --> 01:54:08,427
ಕೂತ್ಕೊಳ್ಳಿ, ಬಾಸ್.

1177
01:54:09,219 --> 01:54:10,095
ಧನ್ಯವಾದ.

1178
01:55:03,482 --> 01:55:06,610
ಏನ್ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ? ಅದನ್ನ ಹಾಗೇ ಬಿಡಿ, ಆಯ್ತಾ?

1179
01:55:14,242 --> 01:55:15,577
ತುಂಬಾನೇ ನೀರಾಯ್ತು.

1180
01:55:38,141 --> 01:55:41,895
ದಿನ 18
ಮಂಗಳವಾರ ಜುಲೈ 10

1181
01:55:45,857 --> 01:55:49,111
-ನೀರಿನ ಮಟ್ಟ ಅಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೆ.
-ಖಂಡಿತ.

1182
01:55:49,194 --> 01:55:52,030
-ಆದರೂ ನಾವಿದನ್ನ ಮುಗಿಸುತ್ತೀವಿ, ಅಲ್ವಾ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1183
01:55:52,781 --> 01:55:54,783
ಡೈವ್ ಮಾಡಿ ಹೋಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

1184
01:55:54,866 --> 01:55:56,451
ಅದೂ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಜೇಸನ್.

1185
01:55:56,535 --> 01:56:00,330
ಪೂರ್ತಿ ನೀರಿದ್ದಾಗ ರಿಕ್
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದೀವಿ. ರಕ್ಕಸರೂಪಿ ಅದು.

1186
01:56:00,414 --> 01:56:02,958
ಬನ್ರೀ. ನಾವೀಗ ನಿಲ್ಲಿಸೋದು ಬೇಡ.

1187
01:56:03,041 --> 01:56:05,669
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ್ರೆ ಗುಹೆಯಲ್ಲೇ ಸಾಯಿ, ಜೇಸನ್.

1188
01:56:06,253 --> 01:56:09,089
ಹೊರಗೆ ಬರೋದು ಖಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

1189
01:56:26,815 --> 01:56:27,983
ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.

1190
01:56:28,066 --> 01:56:30,694
ಮಳೆ ನಿಲ್ಲೋದಿಲ್ಲ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮರಳು ಮೂಟೆಗಳು ಬೇಕು.

1191
01:56:30,777 --> 01:56:34,573
ಕೇಳ್ರಿ, ಪೂರ್ವಕ್ಕಿರೋ
ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗುಗುಂಡಿಗಳಿವೆ.

1192
01:57:19,910 --> 01:57:21,995
ಓಕೆ. ಹೋಗಬಹುದು.

1193
01:57:22,746 --> 01:57:24,706
-ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ.
-ಓಕೆ, ಹುಡುಗರಾ.

1194
01:57:28,752 --> 01:57:30,086
ಸರಿ, ಹ್ಯಾರಿ.

1195
01:57:48,396 --> 01:57:51,399
ಎಲ್ರೂ ಇವತ್ತೇ ಹೋಗಲಿ.
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಮಾಡೋಣ.

1196
01:57:52,651 --> 01:57:53,777
ಸರಿ.

1197
01:57:57,948 --> 01:58:02,410
-ಇಲ್ಲ, ನೋಡು, ತೆರೆದಿದೆ. ಇದು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.
-ಹೌದು. ಆಚೆ ಬರ್ತಿದೆ.

1198
01:58:02,494 --> 01:58:06,581
ಸರಿ, ಬೇರೆಯವರನ್ನ ಕಳಿಸೋಣ.
ಆಮೇಲೆ ಇವನದು ನೋಡೋಣ. ಆಯ್ತಾ?

1199
01:58:06,665 --> 01:58:09,876
ಓಕೆ, ನಾನು ನೋಡ್ಕೊಳ್ತೀನಿ.
ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1200
01:58:09,960 --> 01:58:11,670
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ, ಮುಂದೆ ಯಾರು?

1201
01:58:12,671 --> 01:58:13,880
ನನಗೆ ಈಜು ಬರಲ್ಲ.

1202
01:58:15,048 --> 01:58:16,299
ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೀವಾ?

1203
01:58:17,050 --> 01:58:19,803
ಭಯ ಪಡಬೇಡ. ನಾವು ಅವರನ್ನ ನಂಬಬೇಕು.

1204
01:58:23,223 --> 01:58:24,057
ಓಕೆ.

1205
01:58:27,227 --> 01:58:28,645
ಸರಿ, ತಿರುಗು.

1206
01:58:32,524 --> 01:58:33,942
ಯಾರಪ್ಪಾ ಬಂದಿರೋದು?

1207
01:58:34,025 --> 01:58:35,569
-ಇವನು ಪ್ರೇಮ್.
-ಪ್ರೇಮ್.

1208
01:58:35,652 --> 01:58:38,321
ಬಾ ಕೆಳಗೆ, ಪ್ರೇಮ್.
ನಿನ್ನನ್ನ ಆಚೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

1209
01:58:38,405 --> 01:58:39,739
ಕೊನೆಗೆ ಹೊರಡೋದು ನಾವೇನಾ?

1210
01:58:41,825 --> 01:58:43,243
ಕ್ರಿಸ್ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಾರೆ.

1211
01:58:43,326 --> 01:58:48,206
ನಿಂಗೊತ್ತಾ, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲೇ
ನಂಬರ್ ಒನ್ ರಕ್ಷಣಾ ಡೈವರ್.

1212
01:58:48,290 --> 01:58:49,165
ನಾನೇ ಅದು.

1213
01:58:49,249 --> 01:58:51,751
ಪ್ರೇಮ್, ಏನು ಮಾಡೋದಂತ ನಿನಗ್ಗೊತ್ತು.
ನೋಡಿದ್ದೀಯ.

1214
01:58:51,835 --> 01:58:53,503
ಮೇಲೆ ನೋಡ್ತೀಯಾ? ರೆಡಿ?

1215
01:58:58,341 --> 01:59:01,428
ಸರಿ. ಹಾಂ.

1216
01:59:01,511 --> 01:59:02,345
ಹೊರಡಿ.

1217
01:59:18,653 --> 01:59:20,322
ಸರಿ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇದ್ದಾನೆ.

1218
01:59:21,823 --> 01:59:23,867
ನಿನ್ನಿಷ್ಟ. ಮೇಲಾ, ಕೆಳಕ್ಕಾ?

1219
01:59:23,950 --> 01:59:24,910
ಮೇಲೆ.

1220
01:59:25,911 --> 01:59:28,288
ಅಷ್ಟೇ ನೋಡು. ನೋವೇ ಆಗ್ಲಿಲ್ಲ.

1221
01:59:29,623 --> 01:59:32,125
ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ. ಇವತ್ತು ಊಟಕ್ಕೆ.

1222
01:59:44,846 --> 01:59:48,642
ಇಷ್ಟೇ ಮಾಡೋಕಾಗೋದು. ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಎಳೆದರೆ
ಸೀಲ್ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.

1223
01:59:48,725 --> 01:59:52,270
-ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲವಾಗೇ ಇದೆ.
-ಸಮಯ ಇಲ್ಲ. ನೀರು ಏರುತ್ತಿದೆ.

1224
01:59:52,354 --> 01:59:55,148
ಇವನೀಗ ಬರೋಕಾಗ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ
ಮತ್ತೆ ಆಗೋದೇ ಇಲ್ಲ.

1225
01:59:56,149 --> 01:59:59,277
ಅಲ್ಲಾಡದೆ ನೋಡ್ಕೊಳ್ತೀನಿ.
ಬೇಕಾದ್ರೆ ಹಿಡ್ಕೊಂಡೇ ಬರ್ತೀನಿ.

1226
02:00:03,073 --> 02:00:03,990
ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟ.

1227
02:00:04,824 --> 02:00:08,328
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗ್ತಿರ್ತೀನಿ.
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಬರ್ತಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಬಿಟ್ಟಿರಿ.

1228
02:00:27,931 --> 02:00:31,226
ಹುಡುಗರು? ಆರಾಮಾಗಿ ಹೋದ್ರಾ?

1229
02:00:32,102 --> 02:00:34,104
ಹೌದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ. ಈಗ ನೀವು ಬನ್ನಿ.

1230
02:01:03,341 --> 02:01:05,135
ಹುಡುಗರಿಗಿಂತ ಏನೂ ಭಾರ ಇಲ್ಲ ಇವನು.

1231
02:01:07,345 --> 02:01:08,847
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೇನೇ ಇರ್ತೀನಿ.

1232
02:01:08,930 --> 02:01:09,973
ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಬೇಡ.

1233
02:01:11,933 --> 02:01:13,059
ಪಬ್ಬಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

1234
02:02:29,344 --> 02:02:33,389
-ಸರಿ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಸರದಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
-ನೀವು ಹೋಗಿ. ನಾವು ಹಿಂದೆ ಬರ್ತೀವಿ.

1235
02:02:33,973 --> 02:02:35,350
ಹಾಂ. ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ,

1236
02:02:35,934 --> 02:02:38,603
ನೀರಿನ ರಭಸ ಮುಂಚೆಗಿಂತ ಜೋರಾಗಿದೆ.

1237
02:02:38,686 --> 02:02:40,897
-ಮತ್ತೆ ನೀರು... ಗೊತ್ತಲ್ಲ?
-ಹಾಂ.

1238
02:02:40,980 --> 02:02:43,358
ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ,

1239
02:02:43,441 --> 02:02:47,278
ರಕ್ಷಣಾ ತಂಡದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.

1240
02:02:47,362 --> 02:02:52,283
ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಮಳೆ ನೀರನ್ನು ಬೇರೆಡೆ
ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ

1241
02:02:52,367 --> 02:02:58,039
ಭಾರಿ ಮಳೆಯು ನೀರನ್ನು ವಾಪಸ್ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ
ಎಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತೋ ಅನ್ನೋದೇ ಭಯ ಆಗಿದೆ.

1242
02:03:01,709 --> 02:03:03,169
ಹಾಂ, ಇನ್ನೊಂದು.

1243
02:03:15,014 --> 02:03:15,849
ಹಲೋ?

1244
02:03:16,724 --> 02:03:18,143
ಹಲೋ!

1245
02:03:40,540 --> 02:03:42,125
ಬನ್ನಿ. ತಲೆ ಮೇಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1246
02:03:43,042 --> 02:03:45,128
ಮುಂದೆ ಇರೋದನ್ನ ಕಟ್ ಮಾಡ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

1247
02:03:45,795 --> 02:03:46,963
ರಿಸೆಟ್ 11ಕ್ಕೆ.

1248
02:04:22,123 --> 02:04:24,792
ಓಕೆ, ಜೇಸನ್. ಬಿಡು, ಹಿಡ್ಕೊಳ್ತೀನಿ.

1249
02:04:37,931 --> 02:04:40,725
ಓಕೆ? ಮೂರು, ಎರಡು...

1250
02:04:40,808 --> 02:04:44,437
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1251
02:04:48,024 --> 02:04:49,067
ಹುಷಾರು, ಹುಡುಗರಾ.

1252
02:04:53,071 --> 02:04:54,113
ನಮಗೊಂದು ಕಂಡಿದೆ.

1253
02:05:16,594 --> 02:05:17,428
ಕ್ರಿಸ್.

1254
02:05:18,596 --> 02:05:19,430
ರಿಕ್.

1255
02:05:21,766 --> 02:05:23,434
ನಿಮ್ಮನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು.

1256
02:05:23,518 --> 02:05:26,271
ಬೇರೆ ಯಾರಾದ್ರೂ ಅವನನ್ನ...

1257
02:05:26,354 --> 02:05:27,188
ಬದುಕಿದ್ದಾನಾ?

1258
02:05:27,855 --> 02:05:29,023
-ಹೌದು.
-ಹೌದಾ?

1259
02:05:29,107 --> 02:05:30,441
ಇಲ್ಲ, ಹಾಂ, ಇದ್ದಾನೆ,

1260
02:05:30,984 --> 02:05:32,610
ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು.

1261
02:05:32,694 --> 02:05:35,238
ಒಂದು ವಿದ್ಯುತ್ ಕೇಬಲ್
ಹಿಡ್ಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

1262
02:05:36,948 --> 02:05:40,201
-ಎಲ್ಲಿದ್ದೀನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕನೇ ಚೇಂಬರಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀಯ.

1263
02:05:40,285 --> 02:05:41,119
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ.

1264
02:05:43,997 --> 02:05:45,123
ಅವನನ್ನ ಮೇಲಕ್ಕಿರಿಸು.

1265
02:05:46,249 --> 02:05:49,794
ಆರಾಮಾಗಿರ್ತೀಯ. ಹ್ಯಾರಿ ಬರೋವರೆಗೂ ಇರು.
ಬರ್ತಿದ್ದಾನೆ ಈಗ.

1266
02:05:49,877 --> 02:05:52,255
-ಒಂದ್ಸಲ ನೋಡಲಿ, ಆಯ್ತಾ?
-ಸರಿ.

1267
02:05:53,047 --> 02:05:56,926
ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಆ ಹುಡುಗನದ್ದು ಅಷ್ಟೇ.
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀವಿ.

1268
02:05:58,636 --> 02:06:01,431
-ಮತ್ತೆ ರೆಡಿಯಾಗು.
-ಹಾಂ, ಸರಿ.

1269
02:06:01,514 --> 02:06:05,310
ಅವನಿಗೆ ಮಾಸ್ಕ್ ಹಾಕು,
ಹ್ಯಾರಿ ಏನು ಹೇಳ್ತಾನೋ ಅದನ್ನ ಮಾಡು.

1270
02:06:05,393 --> 02:06:06,602
ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

1271
02:06:08,688 --> 02:06:10,273
ಹೊರಗಡೆ ಸಿಗೋಣ.

1272
02:06:47,310 --> 02:06:48,519
ಕ್ರಿಸ್ ಎಲ್ಲಿ?

1273
02:06:48,603 --> 02:06:50,813
-ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕನೇ ಚೇಂಬರಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
-ಸರಿ.

1274
02:06:50,897 --> 02:06:52,857
-ಕೋಚ್ ಉಸಿರಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.
-ಓಕೆ.

1275
02:06:56,944 --> 02:06:58,654
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
-ಓಕೆ.

1276
02:06:58,738 --> 02:07:00,198
ಆರಾಮಾಗಿ.

1277
02:07:01,532 --> 02:07:02,617
ಕೋಚ್ ಆರಾಮಿದ್ದಾರೆ.

1278
02:07:06,954 --> 02:07:08,331
ಕ್ರಿಸ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

1279
02:07:10,583 --> 02:07:12,085
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಪಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1280
02:07:16,506 --> 02:07:18,132
ಹ್ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕಾಯೋಕೆ ಹೇಳಿದೆ.

1281
02:07:34,899 --> 02:07:35,733
ಕ್ರಿಸ್?

1282
02:07:36,859 --> 02:07:37,735
ಹಾಂ.

1283
02:07:37,819 --> 02:07:38,986
ಏನಾಯ್ತು?

1284
02:07:40,822 --> 02:07:42,031
ಹಗ್ಗ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು.

1285
02:07:42,782 --> 02:07:47,537
-ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಆರಾಮಾ?
-ಅನ್ಸುತ್ತೆ. ಒಂದು ಸಲ ನೋಡಿ ನೀವೇ.

1286
02:07:47,620 --> 02:07:51,290
-ಅದರ ಮೇಲೊಂದು ಕೊಟ್ರಾ ಅವನಿಗೆ?
-ಒಂದು ಗಂಟೆ ಹಿಂದೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

1287
02:07:52,750 --> 02:07:55,128
-ಸರಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಡೋಣ ಅವನಿಗೆ.
-ಓಕೆ.

1288
02:07:58,131 --> 02:08:01,300
ನಾನಿಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾ?

1289
02:08:03,177 --> 02:08:05,638
ಇಲ್ಲ. ನಾನೇ ಮಾಡಬೇಕು.

1290
02:08:07,849 --> 02:08:08,975
ಅದು ಯು-ತಿರುವು.

1291
02:08:11,769 --> 02:08:13,563
ಏನಂದ್ರೆ ರಿಕ್ ಹೇಳಿದ್ರು...

1292
02:08:14,897 --> 02:08:18,109
ಅಂದ್ರೆ ನೀವೇನು ಹೇಳ್ತೀರೋ
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡೋಕೆ ಹೇಳಿದ್ರು, ಅದಕ್ಕೆ...

1293
02:08:19,652 --> 02:08:23,322
ಸರಿ, ಕಷ್ಟದ್ದನ್ನ ನೀವೇ ಮಾಡಿದ್ದೀರ.

1294
02:08:23,948 --> 02:08:25,616
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನ ನಾನು ಮಾಡ್ತೀನಿ.

1295
02:08:25,700 --> 02:08:28,703
ನಾನು ಕೂಡ ರಕ್ಷಕ ಅಂತ ಆಗ ಹೇಳ್ಕೋಬೋದಲ್ವಾ?

1296
02:08:30,204 --> 02:08:32,832
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಏನು ಒಳಿತೋ
ಅದೇ ಮಾಡೋಕೆ ರಿಕ್ ಹೇಳಿದ್ರು.

1297
02:08:33,958 --> 02:08:36,586
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅದೇ ಒಳ್ಳೇದು.

1298
02:08:39,380 --> 02:08:40,923
-ಆಯ್ತಾ?
-ಹಾಂ, ಸರಿ.

1299
02:09:10,495 --> 02:09:11,829
ಪಂಪ್ ಹೋಗ್ತಾ ಇದೆ!

1300
02:09:13,498 --> 02:09:14,457
ಪಂಪ್ ಹೋಯ್ತು!

1301
02:09:16,000 --> 02:09:17,502
ಕಮಾನ್, ಕ್ರಿಸ್. ಕಮಾನ್.

1302
02:09:20,838 --> 02:09:21,672
ಹ್ಯಾರಿ!

1303
02:09:23,257 --> 02:09:26,302
-ಹುಡುಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?
-ಹಾಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1304
02:09:26,385 --> 02:09:28,971
-ಕ್ರಿಸ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?
-ನನ್ನ ಹಿಂದೇನೇ ಇದ್ದಾನೆ.

1305
02:09:33,434 --> 02:09:34,310
ರಿಕ್.

1306
02:09:35,561 --> 02:09:38,564
ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಸಿಲಿಂಡರ್ ತರ್ತೀನಿ.
ಅವನಿಗಾಗಿ ವಾಪಸ್ ಹೋಗ್ತೀನಿ.

1307
02:09:38,648 --> 02:09:39,690
ಬಂದುಬಿಡ್ತಾನೆ.

1308
02:09:52,828 --> 02:09:54,080
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ, ಕ್ರಿಸ್!

1309
02:09:57,625 --> 02:09:58,960
-ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ.
-ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

1310
02:09:59,043 --> 02:10:00,753
-ನನ್ನ ಹುಡುಗ, ಅವನು--
-ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

1311
02:10:02,672 --> 02:10:04,173
ಸಾಧಿಸಿಬಿಟ್ಟೆವು, ಕಣ್ರೀ!

1312
02:10:07,301 --> 02:10:09,845
-ಕ್ರಿಸ್, ಓಕೆನಾ?
-ಹಾಂ.

1313
02:10:12,223 --> 02:10:13,641
ಇನ್ನೂ ಎಲ್ರೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

1314
02:10:47,800 --> 02:10:49,510
ಎಲ್ರೂ ಹೊರಗಡೆಗೆ!

1315
02:10:49,594 --> 02:10:51,012
ಪಂಪುಗಳು ಸಿಡಿದು ಹೋಗ್ತಿವೆ!

1316
02:11:10,906 --> 02:11:11,907
ಪಿಚಾಯಿ.

1317
02:11:24,712 --> 02:11:26,380
ನಿಮ್ಮನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು.

1318
02:11:39,977 --> 02:11:40,811
ಓಕೆ.

1319
02:12:48,462 --> 02:12:49,547
ವೆಲ್ ಡನ್, ಬಾಯ್ಸ್.

1320
02:12:52,633 --> 02:12:53,926
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರ.

1321
02:12:56,929 --> 02:12:57,930
ಗುಡ್ ಜಾಬ್.

1322
02:12:58,472 --> 02:13:00,683
-ಧನ್ಯವಾದ, ರಿಕ್.
-ಧನ್ಯವಾದ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

1323
02:13:01,267 --> 02:13:02,977
-ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
-ಜಾನ್.

1324
02:13:03,060 --> 02:13:04,812
-ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ, ಎಲ್ರೂ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

1325
02:13:04,895 --> 02:13:06,230
-ಅದ್ಭುತ.
-ವೆಲ್ ಡನ್.

1326
02:13:06,313 --> 02:13:07,898
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಹ್ಯಾರಿ.

1327
02:13:07,982 --> 02:13:09,859
-ವೀರ, ಗುರು.
-ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಕಣ್ರಪ್ಪ.

1328
02:13:51,650 --> 02:13:55,029
ನೋಡಿ, ಹಗ್ಗದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಅದು ಸುಮ್ಮನೆ...

1329
02:13:57,698 --> 02:13:59,116
ಅಯ್ಯೋ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1330
02:14:00,075 --> 02:14:00,993
ಆಗೋಯ್ತು.

1331
02:14:01,702 --> 02:14:03,996
-ಇದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಕ್ರಿಸ್.

1332
02:14:04,079 --> 02:14:06,373
ಹೌದು.

1333
02:14:06,457 --> 02:14:09,168
ಅವನನ್ನ ಅಲ್ಲೇ ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತೇನೋ ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ.

1334
02:14:15,925 --> 02:14:18,302
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಂದಾನೋ ಬಂದಿದ್ದೀರ.

1335
02:14:19,261 --> 02:14:21,555
ಪಕ್ಕದ ಊರಿನಿಂದ.

1336
02:14:21,639 --> 02:14:24,558
ಮಿಕ್ಕವರು, ಪ್ರಪಂಚದ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ.

1337
02:14:25,643 --> 02:14:28,729
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ, ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದಿದ್ದೀರಾ.

1338
02:14:29,730 --> 02:14:32,066
ಕೆಲವರು, ನಿಮ್ಮ ಭತ್ತದ ಬೆಳೆಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ.

1339
02:14:32,900 --> 02:14:33,901
ಹಲೋ.

1340
02:14:33,984 --> 02:14:36,779
ಆದರೂ ನೀವು ವಾಪಸ್ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

1341
02:14:36,862 --> 02:14:39,490
ಆದರೆ ನಂಗೊತ್ತು, ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದು

1342
02:14:40,074 --> 02:14:41,075
ಒಂದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

1343
02:14:42,660 --> 02:14:44,662
ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ.

1344
02:14:46,497 --> 02:14:47,331
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1345
02:14:50,709 --> 02:14:51,877
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀವಿ.

1346
02:14:57,007 --> 02:14:57,842
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1347
02:15:00,761 --> 02:15:02,304
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1348
02:15:06,058 --> 02:15:08,185
ಗವರ್ನರ್, ನೀವು ರಾಜೀನಾಮೆ ಕೊಡ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1349
02:15:17,903 --> 02:15:18,946
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1350
02:15:22,783 --> 02:15:23,909
ಆಯ್ತು.

1351
02:15:23,993 --> 02:15:25,744
ಸರಿ. ಆಯ್ತು.

1352
02:15:27,663 --> 02:15:30,875
-ಹೇಯ್.
-ಕೊನೆಗೂ ಸಾಧಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ, ಹ್ಯಾರಿ.

1353
02:15:35,921 --> 02:15:37,965
ಅವರ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡರಂತ ಈಗಷ್ಟೇ ತಿಳಿದ.

1354
02:16:11,332 --> 02:16:12,708
ಇನ್ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಸರ್.

1355
02:16:14,126 --> 02:16:15,210
ಒಬ್ಬರಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲ.

1356
02:16:25,471 --> 02:16:26,305
ಹೇಯ್.

1357
02:16:58,504 --> 02:16:59,338
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

1358
02:17:39,503 --> 02:17:40,587
ಚಾಯ್.

1359
02:17:41,255 --> 02:17:42,089
ಹಾಯ್!

1360
02:17:59,732 --> 02:18:03,402
ಸಮಾನ್ ಗುನಾನ್ ಅವರ ನೆನಪಿನೊಂದಿಗೆ

1361
02:18:04,737 --> 02:18:08,657
ಮತ್ತು ನೇವಿ ಸೀಲ್ ಬೈರೂತ್ ಪಕ್ಬಾರಾ,
ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ

1362
02:18:08,741 --> 02:18:11,118
ರಕ್ತದ ಸೋಂಕಿನಿಂದ ನಂತರ ಮರಣ ಹೊಂದಿದವರು.

1363
02:18:13,245 --> 02:18:14,913
ರಕ್ಷಣೆಯ ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ

1364
02:18:14,997 --> 02:18:18,417
ಮುಂದಿನ 8 ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಗುಹೆಯು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.

1365
02:18:18,500 --> 02:18:20,419
-"ಚೀಸ್" ಅನ್ನಿರಿ.
-ಚೀಸ್!

1366
02:18:20,502 --> 02:18:24,757
ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಗುಹೆಯಿಂದ ಸುಮಾರು
56 ಮಿಲಿಯನ್ ಗ್ಯಾಲನ್ ನೀರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದರು.

1367
02:18:31,513 --> 02:18:36,268
ನಷ್ಟಗೊಂಡ ರೈತರಿಗೆ
ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಪರಿಹಾರ ಕೊಡಲಾಯಿತು.

1368
02:18:40,022 --> 02:18:42,608
ಪೌರತ್ವ ಇಲ್ಲದ ಕೋಚ್ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಹುಡುಗರಿಗೆ

1369
02:18:42,691 --> 02:18:45,611
ಥಾಯ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಪೌರತ್ವ ಕೊಡಲಾಯಿತು.

1370
02:18:51,158 --> 02:18:55,913
ಹದಿನೇಳು ದೇಶಗಳಿಂದ 5,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು
ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೆರವು ಕೊಟ್ಟರು.

1371
02:26:43,630 --> 02:26:45,632
ಅನುವಾದಿಸಿದವರು : ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

1372
02:26:45,715 --> 02:26:47,717
ರಂಜನ್ ಮರಳವಾಡಿ