1
00:00:48,008 --> 00:00:52,888
തേർട്ടീൻ ലൈവ്സ്

2
00:00:54,097 --> 00:00:58,894
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

3
00:01:01,355 --> 00:01:03,148
ദിവസം 1

4
00:01:03,232 --> 00:01:07,319
ശനിയാഴ്ച ജൂൺ 23, 2018

5
00:01:27,464 --> 00:01:28,674
വെട്ടിക്കൂ, ചായ്.

6
00:01:29,424 --> 00:01:31,134
നിനക്ക് പറ്റും, ചായ്

7
00:01:47,276 --> 00:01:49,027
ചായ്, വരൂ. നമുക്ക് കഴിക്കാം.

8
00:01:55,033 --> 00:02:00,706
ബാൻ ചോങ്, തായ്ലാൻഡ് ചിയാങ് റായ് പ്രവിശ്യ

9
00:02:08,171 --> 00:02:09,423
ഹേ, പ്രേം.

10
00:02:09,506 --> 00:02:13,010
നിന്റെ അമ്മ പിറന്നാൾ
പാർട്ടിക്ക് സ്പോന്ജ്ബോബ് കേക്ക് വാങ്ങി.

11
00:02:15,012 --> 00:02:17,598
ചെറിയ ചെക്കന് വേണ്ടി, സ്പോന്ജ്ബോബ് കേക്ക്!

12
00:02:19,266 --> 00:02:20,893
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്
നിർത്തു

13
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറയൂ?

14
00:02:27,649 --> 00:02:30,903
നിന്റെ പാർട്ടിക്ക് മുൻപ്
നമുക്ക് ഗുഹയിലേക്ക് പോകാം.

15
00:02:33,113 --> 00:02:35,240
അതേ, പിറന്നാളുകാരന്
ഗുഹ സന്ദർശനം!

16
00:02:37,242 --> 00:02:39,870
ആരാണ് ആദ്യമെത്തുന്നതെന്നു നോക്കിയാലോ?

17
00:02:40,787 --> 00:02:42,247
എന്നാൽ ഞാനും കൂടെ വരാം.

18
00:02:42,331 --> 00:02:44,499
നമ്മൾ വേഗം പോണം. വേഗം ഇരുട്ടാകും.

19
00:02:46,501 --> 00:02:50,172
കോച്ച്, പാർട്ടിക്ക് എന്റെ അച്ഛനാണ്
പാചകം ചെയ്യുന്നത്.

20
00:02:50,255 --> 00:02:52,090
അച്ഛനെ സഹായിക്കാമെന്ന്
പറഞ്ഞു.

21
00:02:52,174 --> 00:02:55,135
നീ ഒരു നല്ല മകനാണ്. പാർട്ടിയിൽ കാണാം.

22
00:02:55,928 --> 00:02:58,388
ഓക്കെ, ബൈ. വൈകീട്ട് 7 മണിക്ക് കാണാം.

23
00:03:54,611 --> 00:04:00,617
താം ലുആങ് ഗുഹ
ഖുൻ നാം നങ് നോൺ ഫോറസ്റ്റ് പാർക്ക്

24
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
പോകൂ!

25
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
ഹേയ്, ആം!

26
00:04:16,299 --> 00:04:17,926
പോകൂ!

27
00:05:12,814 --> 00:05:18,320
ചേംബർ 3
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 800 മീറ്റർ

28
00:05:46,014 --> 00:05:47,891
മുന്നോട്ടു പോകു. മെല്ലെ നടക്കു.

29
00:05:50,477 --> 00:05:52,187
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

30
00:06:23,009 --> 00:06:23,927
നടന്ന് നീങ്ങു!

31
00:06:47,117 --> 00:06:50,495
പ്രേമിനോട് പ്രാക്ടീസ് കഴിഞ്ഞ്
വീട്ടിൽ വരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

32
00:06:54,457 --> 00:06:59,337
അവർ വന്നാൽ, പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ
കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയൂ.

33
00:07:06,136 --> 00:07:08,930
സോറി, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

34
00:07:09,014 --> 00:07:10,765
കടയിൽ തിരക്കായിരുന്നു.

35
00:07:11,725 --> 00:07:13,226
നിങ്ങൾ ചായുടെ അമ്മയല്ലേ?

36
00:07:15,187 --> 00:07:16,021
അതെ.

37
00:07:17,397 --> 00:07:21,193
എനിക്ക് കളി കാണണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷെ
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലിത്തിരക്കിലാണ്.

38
00:07:25,530 --> 00:07:27,490
അവരെല്ലാം ഗുഹയിലേക്ക് പോയി.

39
00:07:28,533 --> 00:07:29,659
-എല്ലാവരും?
-അതെ.

40
00:07:30,368 --> 00:07:31,703
ഈ മഴയത്തോ?

41
00:07:31,786 --> 00:07:33,663
നേരത്തെ മഴ ഇല്ലായിരുന്നു.

42
00:07:36,082 --> 00:07:37,959
എസ്ക്യൂസ് മി.

43
00:07:38,043 --> 00:07:40,587
നമ്മൾ ഗുഹയിലേക്ക് പോയി
അവരെ കൊണ്ടുവരണ്ടേ?

44
00:07:40,670 --> 00:07:42,923
അവർ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ നനയും.

45
00:07:43,006 --> 00:07:47,302
അവർ എന്തിനാണ് ഇത്ര വൈകി ഗുഹയിൽ പോയത്?

46
00:07:49,179 --> 00:07:52,140
വടക്കേ തായ്ലാൻഡിൽ കനത്ത മഴയ്ക്ക് സാധ്യത.

47
00:07:52,224 --> 00:07:55,852
മഴക്കാലം പതിവിലും മുമ്പേ തുടങ്ങി.

48
00:07:56,811 --> 00:07:58,021
മഴക്കാലമോ?

49
00:07:58,104 --> 00:08:00,273
ജൂലൈയിൽ അല്ലേ മഴക്കാലം തുടങ്ങുക.

50
00:08:00,357 --> 00:08:02,692
ഇത് വർഷക്കാലം ആവാൻ സാധ്യതയില്ല.

51
00:08:03,652 --> 00:08:05,820
ആ ഗുഹ എല്ലാ വർഷവും കവിഞ്ഞൊഴുകും.

52
00:08:39,646 --> 00:08:40,522
ചായ് യുടെ ബൈക്ക്!

53
00:08:41,606 --> 00:08:44,276
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്ന
മാതാപിതാക്കളാണ്.

54
00:08:44,359 --> 00:08:47,779
-കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയോ?
-ശ്രമിച്ചു, മുന്നോട്ടു പോകാനായില്ല.

55
00:08:47,862 --> 00:08:49,322
ഗുഹയിൽ വെള്ളം നിറയുന്നു.

56
00:08:49,406 --> 00:08:50,991
ഞങ്ങൾ അധികൃതരെ വിളിച്ചു.

57
00:08:52,075 --> 00:08:54,452
വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു
കുട്ടികൾ എങ്ങനെ പുറത്തുവരും?

58
00:08:54,536 --> 00:08:58,456
ഞാൻ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ദയവയി കാത്തുനിൽക്കൂ.

59
00:08:58,540 --> 00:09:00,041
നമുക്ക് അവരെ രക്ഷികാം

60
00:09:00,625 --> 00:09:02,419
സമാധാനപ്പെടൂ, സഹായത്തിനായി കാക്കാം.

61
00:09:08,842 --> 00:09:09,676
ചായ്!

62
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
ചായ്, നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?

63
00:09:15,098 --> 00:09:16,141
ചായ്!

64
00:09:20,812 --> 00:09:22,397
ഞാൻ ഡിന്നർ തുടങ്ങിയതാണ്.

65
00:09:23,148 --> 00:09:24,149
സോറി, ഗവർണർ.

66
00:09:26,234 --> 00:09:27,986
SEAL's നെ വിന്യസിച്ചോ?

67
00:09:28,820 --> 00:09:30,655
അവർ സ്ഥലത്തുണ്ട്, സർ.

68
00:09:47,464 --> 00:09:48,965
-ഇത് അവരാണോ?
-അതെ.

69
00:09:50,008 --> 00:09:52,010
-ഹലോ.
-ഹലോ.

70
00:09:53,136 --> 00:09:55,305
ഇത് വേർൺ അൺസ്വർത്ഥ.

71
00:09:57,223 --> 00:09:59,726
ഞാൻ ഈ പ്രവിശ്യയുടെ ഗവർണർ ആണ്. നിങ്ങളോ?

72
00:10:01,478 --> 00:10:03,605
ക്യാപ്റ്റൻ ആർണെന്റ സുരീവോങ്.

73
00:10:04,356 --> 00:10:05,690
നേവി SEAL's, സർ.

74
00:10:06,900 --> 00:10:08,568
എല്ലാം ടെന്റിലേക്ക് മാറ്റൂ.

75
00:10:08,651 --> 00:10:10,612
എനിക്ക് അപ്ഡേറ്റ് വേണം.

76
00:10:13,865 --> 00:10:16,618
എന്റെ ആളുകൾ സ്ക്യൂബാ
ഗിയറുമായി ഉള്ളിൽ കടക്കും.

77
00:10:16,701 --> 00:10:17,702
ഇതു വഴി വരൂ.

78
00:10:19,954 --> 00:10:23,166
ഇവിടുത്തുകാരനാണ്, സർ.
ഗുഹയെ പറ്റി എല്ലാം അറിയാം.

79
00:10:23,750 --> 00:10:24,876
-ഹലോ.
-ഹലോ.

80
00:10:25,502 --> 00:10:27,921
ഞാൻ എല്ലാം മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

81
00:10:28,004 --> 00:10:30,298
വെള്ളം നിറയുമ്പോൾ ഉള്ളിൽ
പോയിട്ടില്ല.

82
00:10:30,382 --> 00:10:33,301
അത് അപകടകരമാണ്.
ഭ്രാന്തുള്ളവരേ അതിനു തൈയ്യാറാവുകയുള്ളു.

83
00:10:33,385 --> 00:10:37,722
അവിടെ ചില അപകടകരമായ അരികുകളുണ്ട്.

84
00:10:37,806 --> 00:10:41,726
ശരിക്കും ഞെരുങ്ങിയവ.
എന്നാൽ ചിലയിടത്ത് വലിയ അറകളുമുണ്ട്.

85
00:10:41,810 --> 00:10:45,146
-ഞാനിത് എന്റെ ആളുകളെ കാണിക്കട്ടെ. പ്ലീസ്.
-നമുക്ക് പോകാം.

86
00:10:47,899 --> 00:10:49,984
സാർ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ
കൊണ്ടുവരട്ടെ?

87
00:10:50,860 --> 00:10:51,986
വളരെ നന്ദി.

88
00:10:53,196 --> 00:10:54,697
ഇതൊരു നീണ്ട രാത്രിയാക്കാം.

89
00:11:31,276 --> 00:11:33,236
ഇവിടുന്ന് ഗൈഡ്ലൈൻ ഇടൂ.

90
00:11:47,542 --> 00:11:53,465
ചേംബർ 3
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 800 മീറ്റർ

91
00:11:54,048 --> 00:11:56,718
കിലോമീറ്ററുകൾ നീണ്ട ആഴമുള്ള ഗുഹയാണിത്.

92
00:11:57,302 --> 00:11:59,679
അതിൽ ഇടുങ്ങിയ ചില വഴികളുണ്ട്.

93
00:11:59,762 --> 00:12:04,017
കുട്ടികൾ ഏറെ ദൂരം പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ മണിക്കൂറുകളാകും.

94
00:12:04,517 --> 00:12:06,811
എനിക്ക് നേവി SEAL-കളെ
വിശ്വസമാണ്.

95
00:12:28,541 --> 00:12:30,460
-ഹലോ, ഗവർണർ.
-ഹലോ.

96
00:12:33,796 --> 00:12:35,048
SEAL-കൾ വരുന്നുണ്ട്.

97
00:12:43,389 --> 00:12:44,974
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

98
00:12:47,352 --> 00:12:48,895
ഞങ്ങൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പെട്ടു.

99
00:12:59,489 --> 00:13:01,991
അവിടെ സ്ഥലപരിമിതിയുണ്ട് ..
ഒന്നും കാണാനും കഴിയുന്നില്ല.

100
00:13:08,248 --> 00:13:10,458
ഒഴുക്ക് ശക്തവും അസ്ഥിരവുമായിരുന്നു.

101
00:13:40,822 --> 00:13:43,908
സോക്കർ ടീം കുടുങ്ങിയിട്ട് രണ്ടു
ദിവസമായി.

102
00:13:43,992 --> 00:13:45,243
ദിവസം 2
ഞായറാഴ്ച ജൂൺ 24

103
00:13:45,326 --> 00:13:49,080
തായ് അധികൃതർ നൂറോളം സർക്കാർ
ഏജൻസികളെ വിന്യസിച്ചു.

104
00:13:49,956 --> 00:13:53,001
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ രാജ്യവ്യാപകമായ
വിസ്മയകരമായ ശ്രമത്തിന്റെ

105
00:13:53,084 --> 00:13:57,297
ഭാഗമായി വോളന്റീയർമാരും ചേർന്ന് ഗുഹയിലെ
വെള്ളം പുറത്തേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

106
00:13:57,380 --> 00:14:02,176
കുട്ടികളെ ഏത് വിധേനയും സഹായിക്കാൻ
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ശക്തമാണ്.

107
00:14:12,770 --> 00:14:13,605
മന്ത്രി.

108
00:14:14,689 --> 00:14:17,483
ഗവർണ്ണർ. അപ്ഡേറ്റ് എന്താണ്?

109
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
പമ്പിംഗ് തുടങ്ങി, സർ.

110
00:14:19,485 --> 00:14:21,279
എനിക്കറിയാം.

111
00:14:21,362 --> 00:14:23,573
ഈ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പമ്പുകൾ

112
00:14:24,532 --> 00:14:25,867
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തതാണ്.

113
00:14:26,576 --> 00:14:29,162
മുങ്ങൽ വിദഗ്ദർക്ക് കടക്കാനായില്ല.

114
00:14:29,245 --> 00:14:30,580
വെള്ളം നല്ല ഉയരത്തിലാണ്.

115
00:14:30,663 --> 00:14:33,708
വെള്ളാപ്പൊക്ക സ്ഥലങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയതും
പോകാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്.

116
00:14:33,791 --> 00:14:35,043
ശക്തമായ ഒഴുക്കുണ്ട്.

117
00:14:35,126 --> 00:14:39,005
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയില്ല?
അവർ എവിടെയാണെന്നും നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല?

118
00:14:39,088 --> 00:14:41,299
അവർ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടോന്നും അറിയില്ല?

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,968
അടുത്ത ആഴ്ച ട്രാൻസ്ഫർ
ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

120
00:14:44,052 --> 00:14:47,180
പക്ഷെ, ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഗവർണറായി തുടരും.

121
00:15:22,173 --> 00:15:26,052
-നിങ്ങൾക്ക് മല നല്ലപോലെ അറിയാമെന്ന് കേട്ടു
-അതെ.

122
00:15:26,135 --> 00:15:31,265
ഗുഹ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു. അതിനുള്ളിൽ കുട്ടികൾ
പെട്ടിരിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞോ.

123
00:15:31,349 --> 00:15:32,809
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

124
00:15:33,351 --> 00:15:36,729
താനെറ്റ് നടിശ്രീ. ബാങ്കോക്കിലെ ഒരു
വാട്ടർ എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

125
00:15:37,271 --> 00:15:38,940
സർക്കാരാണോ നിന്നെ അയച്ചത്?

126
00:15:39,023 --> 00:15:42,443
അല്ല. ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെ
അറിഞ്ഞു വന്നതാണ്.

127
00:15:43,361 --> 00:15:45,697
അവരുടെ സഹായത്തിനു കാത്തുനിൽക്കാൻ നേരമില്ല.

128
00:15:47,448 --> 00:15:49,575
മഴവെള്ളം ഗുഹയിൽ നിറഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്.

129
00:15:49,659 --> 00:15:51,911
അത് മുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
താഴെനിന്നല്ല.

130
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
വെള്ളം അകത്ത് കടക്കുന്നത്
തടയണം.

131
00:15:54,080 --> 00:15:56,916
കുഴികൾ കണ്ടെത്തി അതിൽ നിന്നും
ഒഴുക്കിനെ തിരിക്കണം.

132
00:16:22,567 --> 00:16:24,318
എനിക്ക് ഇതുപോലെ വേറെയും അറിയാം.

133
00:16:36,497 --> 00:16:40,168
ദിവസം 5
ബുധനാഴ്ച ജൂൺ 27 - കോവെൻട്രി, ഇംഗ്ലണ്ട്.

134
00:16:43,463 --> 00:16:44,338
ഹലോ, ജോൺ?

135
00:16:44,422 --> 00:16:47,133
റിക്ക്, നീ തായ്ലാൻഡിൽ
നടക്കുന്നത് അറിഞ്ഞോ?

136
00:16:47,216 --> 00:16:49,218
ചില കുട്ടികൾ ഒരു ഗുഹയിൽ
കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

137
00:16:50,178 --> 00:16:52,263
ഇല്ല. എന്തേ?

138
00:16:53,097 --> 00:16:54,640
അവർ എങ്ങിനെ അതിൽ പെട്ടു?

139
00:16:54,724 --> 00:16:56,476
അറിയില്ല. അത് പറഞ്ഞില്ല.

140
00:16:56,559 --> 00:16:58,811
അകത്തേക്ക് പോയവർ പുറത്തേക്ക് വന്നോളും

141
00:16:58,895 --> 00:17:01,814
തായ് സർക്കാരിന് മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരുടെ
ലിസ്റ്റ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

142
00:17:01,898 --> 00:17:03,024
നമ്മളും അതിലുണ്ട്.

143
00:17:05,359 --> 00:17:06,611
ഏതു ഗുഹയാണത്?

144
00:17:06,694 --> 00:17:07,528
താം ലുഅങ്.

145
00:17:07,612 --> 00:17:09,489
മാത്യു, അത് അമ്മയായിരിക്കും.

146
00:17:10,823 --> 00:17:12,992
-മാത്യു.
-ശരി.

147
00:17:13,075 --> 00:17:14,786
വെർൺ അത് മാപ്പ് ചെയ്തട്ടുണ്ട്.

148
00:17:14,869 --> 00:17:15,912
അതെ.

149
00:17:16,537 --> 00:17:18,080
മനസ്സിലായി. വടക്കുദിക്കിൽ.

150
00:17:18,164 --> 00:17:19,707
അത് തന്നെയാണ്.

151
00:17:19,791 --> 00:17:21,292
അതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് ഗുഹയാണ്.

152
00:17:21,375 --> 00:17:25,087
എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അസാധ്യമെന്ന് വെർൺ പറഞ്ഞു

153
00:17:25,171 --> 00:17:26,839
-വെർണിന് അസാധ്യമോ.
-അതേ.

154
00:17:26,923 --> 00:17:29,050
-നിന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളൂ.
-ഓക്കേ.

155
00:17:29,133 --> 00:17:31,969
അവർക്ക് മല മുഴുവൻ കയറാൻ ടീമുകൾ ഉണ്ട്.

156
00:17:32,053 --> 00:17:33,471
അവർ കുഴികുത്തി തിരയുന്നു.

157
00:17:33,554 --> 00:17:34,514
കുഴികളോ?

158
00:17:34,597 --> 00:17:37,767
-ഒരു നിമിഷം.
-കുഴി കുഴിക്കാൻ നമ്മുടെ സഹായമെന്തിനാണ്?

159
00:17:37,850 --> 00:17:40,228
-അച്ഛാ, ഇപ്രാവശ്യം എവിടെയാണ്?
-തായ്ലാൻഡ്.

160
00:17:40,311 --> 00:17:41,813
നീ എല്ലാം എടുത്തോ?

161
00:17:41,896 --> 00:17:43,523
-എടുത്തു.
-കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

162
00:17:43,606 --> 00:17:45,858
-പിന്നെ കാണാം.
-മാത്യു, വേഗം വാ.

163
00:17:45,942 --> 00:17:47,109
കണാം.

164
00:17:47,193 --> 00:17:49,320
നന്ദി. ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അറിയിക്കാം.

165
00:17:49,403 --> 00:17:50,363
-ഓക്കേ.
-സോറി.

166
00:17:51,572 --> 00:17:53,032
-ബൈ, അച്ഛാ.
-ബൈ, മോനേ.

167
00:17:58,329 --> 00:18:01,415
റിക്ക്, നീ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ജേസണെ വിളിക്കാം.

168
00:18:01,499 --> 00:18:03,835
അവന്റെ കൂടെ പോകണമെങ്കിൽ അവനെ വിളിച്ചോ.

169
00:18:03,918 --> 00:18:07,213
ഞാൻ അതല്ല പറഞ്ഞത്. എനിക്ക് നിന്റെ
കൂടെയാണ് പോകേണ്ടത്.

170
00:18:07,296 --> 00:18:08,256
ഉറപ്പുവരുത്തിയതാ,

171
00:18:08,339 --> 00:18:09,882
നമ്മളെ ആരും ചോദിച്ചില്ലല്ലോ?

172
00:18:09,966 --> 00:18:11,551
ഇല്ല.വെർൺ നമ്മുടെ പേര്ത്തു.

173
00:18:11,634 --> 00:18:14,595
അവർ വിളിച്ചാൽ തൈയ്യാറായിരിക്കണം.
വരുന്നെങ്കിൽ,

174
00:18:14,679 --> 00:18:16,305
പാക്ക് ചെയ്തോളൂ.

175
00:18:19,725 --> 00:18:21,477
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

176
00:18:21,561 --> 00:18:22,478
ശരി റിക്ക്.

177
00:18:29,277 --> 00:18:31,445
ഇതൊരു വലിയ രക്ഷാ പ്രവത്തനമാണ്.

178
00:18:31,529 --> 00:18:34,490
ലോകത്തെ നാനാഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ആയിരത്തോളം
വോളന്റീർമാർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

179
00:18:35,074 --> 00:18:39,328
തായ് വോളന്റീർമാരുടെ കൂടെ ചൈന,
ജപ്പാൻ, അമേരിക്ക, ബ്രിട്ടൺ പിന്നെ

180
00:18:39,996 --> 00:18:44,000
ഓസ്ട്രേലിയയിലും നിന്നുള്ള
വോളന്റീർ ചേരുന്നു.

181
00:18:57,430 --> 00:19:00,600
വെള്ളത്തിന്റെ തോത് കുറയ്ക്കുന്നതിനായി,

182
00:19:00,683 --> 00:19:03,936
തായ് സൈന്യവും വോളന്റീയർമാരും
രാപ്പകൽ ഗുഹയിൽ നിന്നും

183
00:19:04,020 --> 00:19:05,521
വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

184
00:19:05,605 --> 00:19:07,982
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലെ സ്ഥിതി മോശമായതിനാൽ,

185
00:19:08,065 --> 00:19:11,110
എല്ലാ രക്ഷാ നടപടികളും
നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.

186
00:19:13,988 --> 00:19:17,992
സുഹൃത്തുക്കളെ, ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടുന്ന്
നിങ്ങൾ നടന്നു പോകേണ്ടിവരും.

187
00:19:20,661 --> 00:19:22,330
കസ്റ്റഡ് ക്രീംസ് ബാക്കിയുണ്ടോ?

188
00:19:23,039 --> 00:19:25,166
-ഒന്നേ എടുക്കാവൂ. ഓക്കേ?
-ശരി.

189
00:19:35,843 --> 00:19:36,677
നന്ദി.

190
00:19:37,595 --> 00:19:38,930
നീ രണ്ടെണ്ണം എടുത്തോ?

191
00:19:39,013 --> 00:19:40,222
ഇല്ല.

192
00:19:40,306 --> 00:19:41,432
അതെ, നീ എടുത്തു.

193
00:19:41,515 --> 00:19:43,643
രണ്ടെണ്ണം എടുത്തു.
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

194
00:19:43,726 --> 00:19:45,770
-ഞാൻ കുട്ടിയാണോ?
-ശരി, കൂട്ടുകാരേ.

195
00:19:45,853 --> 00:19:50,107
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇടത്ത് ലോണ്ട്രിയുടെ
അടുത്താണ്. ഞാൻ ടാങ്ക് കൊണ്ട് വരാം.

196
00:19:50,191 --> 00:19:51,567
-ശരി, നന്ദി.
-ശരി?

197
00:19:54,278 --> 00:20:00,242
ലോക കപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് Hൽ പോളണ്ട്,
ജപ്പാനിനെ 1-0 ന് തോൽപ്പിച്ചു.

198
00:20:13,214 --> 00:20:14,507
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

199
00:20:16,676 --> 00:20:18,302
നമ്മൾ വന്ന കാര്യം ചെയ്യും.

200
00:20:19,845 --> 00:20:21,138
ഗുഹയിലേക്ക് പോകും.

201
00:20:22,640 --> 00:20:25,685
എനിക്ക് കസ്റ്റഡ് ക്രീമിനെ
കുറിച്ച് ചിന്തയില്ല.

202
00:20:25,768 --> 00:20:28,312
പക്ഷെ, മകനോട് പറഞ്ഞപോലെ,
വിശ്വാസം അനിവാര്യമാണ്.

203
00:20:28,396 --> 00:20:31,816
ഞാൻ നിരാശനാണ്, റിക്ക്. പക്ഷെ സാരമില്ല.

204
00:20:38,364 --> 00:20:39,532
ഗുഹ അടച്ചു.

205
00:20:39,615 --> 00:20:41,450
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് പൊക്കണം

206
00:20:42,910 --> 00:20:44,870
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വരുവാണ്.

207
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
സഹായിക്കണോ?

208
00:20:47,790 --> 00:20:48,624
ഹലോ.

209
00:20:49,834 --> 00:20:52,003
ഞാൻ റിക്ക് സ്റ്റാന്റൺ. ഇത് ജോൺ വോളന്തെൻ.

210
00:20:52,086 --> 00:20:54,588
സർക്കാർ ഞങ്ങളെ സഹായത്തിനായി അയച്ചതാണ്.

211
00:20:54,672 --> 00:20:58,759
-ബ്രിട്ടീഷ് ആർമിയാണോ?
-അല്ല, ബ്രിട്ടീഷ് കേവ് റെസ്ക്യൂ കൗൺസിലാണ്.

212
00:20:58,843 --> 00:21:01,095
-ഞങ്ങൾ വോളന്റിയേഴ്സാണ്.
-ഗുഹയിൽ പേരുവെള്ളമാണ്.

213
00:21:01,178 --> 00:21:02,680
-അതെ, ഞങ്ങൾ--
-ജോൺ.

214
00:21:02,763 --> 00:21:05,516
വെൺ, ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

215
00:21:05,599 --> 00:21:07,518
ഗുഹ അടച്ചെന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത്.

216
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
സ്ഥിതി മോശമാണ്.
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുവാണ്.

217
00:21:10,396 --> 00:21:12,023
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം ഇവരെയാണോ?

218
00:21:12,106 --> 00:21:14,900
-ഞാൻ ഗവർണർക്ക് ഇവരുടെ പേരുകൾ നൽകി.
-ഗവർണർക്കോ?

219
00:21:15,443 --> 00:21:17,069
സാർ, അവരെ ഒന്ന് നോക്ക്.

220
00:21:17,153 --> 00:21:19,780
അവർ അമച്ചേഴ്സാണ്.
ഒഴുക്കിനെ അതിജീവിക്കില്ല .

221
00:21:19,864 --> 00:21:22,742
അല്ല, അവർ ഗുഹകളിൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം
ലോകമെമ്പാടും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

222
00:21:22,825 --> 00:21:25,036
ഞങ്ങളുടെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടാകും.

223
00:21:25,119 --> 00:21:27,455
ഞാൻ ഗവർണറോട് പറഞ്ഞു,
"ഇവരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം".

224
00:21:27,538 --> 00:21:29,165
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്.

225
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
-ജോൺ, ഒരു സെക്കന്റ്.
-സമയം വൈകുന്നു.

226
00:21:31,751 --> 00:21:35,254
വിദേശികൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നതിൽ
യോജിപ്പില്ല. അത് നല്ലതല്ല.

227
00:21:35,337 --> 00:21:38,799
നമ്മൾ മരിക്കില്ല. എനിക്ക്
മരിക്കാൻ ഒട്ടും താല്പര്യമില്ല.

228
00:21:38,883 --> 00:21:40,968
-നിനക്കോ ജോൺ?
-അതുതന്നെ.

229
00:21:41,052 --> 00:21:42,970
ഗവർണറാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെങ്കിൽ...

230
00:21:43,846 --> 00:21:44,764
നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാം.

231
00:21:45,431 --> 00:21:46,265
നന്ദി.

232
00:21:50,186 --> 00:21:53,314
കുട്ടരെ, ആദ്യം, നിരയായി അരുവികൾ,
തുടർന്ന് ആദ്യ

233
00:21:53,397 --> 00:21:56,400
ഡൈവിംഗിന് മുമ്പുള്ള
ഏന്തിവലിഞ്ഞു നടക്കേണ്ട ഭാഗം.

234
00:21:56,484 --> 00:21:59,779
നിങ്ങളുടെ ബെസ്ററ് അവസരം 2 കിലോമീറ്റർ
ഉള്ളിലേക്കുള്ള ഒരു വലിയ ഗുഹയാണ്.

235
00:22:24,220 --> 00:22:30,226
ചേംബർ 3
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 800 മീറ്റർ

236
00:22:35,106 --> 00:22:36,107
നീ ഓക്കെ ആണോ?

237
00:23:23,237 --> 00:23:26,157
ഞാൻ വരാം. ഈ പമ്പ് ശരിയാക്കാൻ
കുറച്ച് സമയം വേണം.

238
00:23:39,378 --> 00:23:42,506
-വെള്ളം ഉയരുന്നു.
-ഇത് എതാണ്ട് ഓടി തുടങ്ങി.

239
00:24:35,559 --> 00:24:41,106
സ്റ്റാലക്റിറ്റ് ടണൽ
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 900 മീറ്റർ

240
00:25:11,637 --> 00:25:15,266
T-ജംക്ഷൻ
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 1600 മീറ്റർ

241
00:25:15,349 --> 00:25:20,354
എടുത്ത സമയം: 3 മണിക്കൂറും 53 മിനിറ്റും.

242
00:25:25,234 --> 00:25:26,318
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

243
00:26:01,437 --> 00:26:02,271
നാശം!

244
00:26:02,813 --> 00:26:04,648
മതി. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

245
00:26:32,343 --> 00:26:33,761
നിൽക്കൂ. ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?

246
00:26:34,428 --> 00:26:36,680
പമ്പ് ശെരിയാക്കുകയായിരുന്നു,
പെട്ടന്ന് വെള്ളം വന്നു.

247
00:26:36,764 --> 00:26:38,057
നാശം.

248
00:26:39,183 --> 00:26:40,851
നമുക്ക് ഇവനെ രക്ഷിക്കണം.

249
00:26:40,934 --> 00:26:42,102
-നീന്തൽ അറിയോ?
-അറിയാം.

250
00:26:42,186 --> 00:26:43,270
മാസ്ക് എനിക്ക് തരു.

251
00:26:43,354 --> 00:26:45,898
-ഞാൻ അവനെ വെളിയിലാക്കിയിട്ട് വരാം.
-ശരി.

252
00:26:45,981 --> 00:26:48,984
ശരി. നീ ഇതിലൂടെ ശ്വാസം എടുക്കൂ.

253
00:26:50,194 --> 00:26:51,779
ശ്വാസമെടുക്കൂ, ഓക്കെ?

254
00:26:52,488 --> 00:26:53,322
മാസ്ക്.

255
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
മുഖം വെള്ളത്തിൽ മുക്കി
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.

256
00:26:59,370 --> 00:27:01,914
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നീന്താം. ഓക്കെ?

257
00:27:02,831 --> 00:27:03,665
നമുക്ക് പോകാം.

258
00:27:57,970 --> 00:27:58,804
നിൽക്കൂ!

259
00:27:59,721 --> 00:28:00,556
സഹായിക്കൂ!

260
00:28:02,516 --> 00:28:03,350
ഇവിടെ!

261
00:28:35,549 --> 00:28:36,758
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

262
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
നല്ല രീതിയിൽ അല്ലെന്നുമാത്രം

263
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

264
00:28:42,306 --> 00:28:43,140
അതെ.

265
00:28:59,239 --> 00:29:00,073
ഹലോ.

266
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
ഞാൻ ഈ പ്രവിശ്യയിലെ ഗവർണർ ആണ്.

267
00:29:03,035 --> 00:29:04,536
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

268
00:29:06,497 --> 00:29:08,540
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ദൂരെ നീന്തി.

269
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
പിള്ളേരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

270
00:29:10,167 --> 00:29:11,543
നിങ്ങൾ ഏതുവരെ പോയി?

271
00:29:11,627 --> 00:29:12,586
ടി-ജംക്ഷൻ.

272
00:29:13,295 --> 00:29:16,882
ടി-ജംക്ഷൻ വരെയാണ് എന്റെ
ടീമും പോയത്.

273
00:29:16,965 --> 00:29:19,510
അത്ര ദൂരം അവർ ലൈനും വലിച്ചിട്ടു.

274
00:29:20,219 --> 00:29:22,262
അവരെ വരുത്തിയത് നല്ല
അഭിപ്രായത്തിലാണ്.

275
00:29:23,430 --> 00:29:25,933
എന്റെ മുന്നിലുള്ള പോംവഴികളെല്ലാം
കണക്കിലെടുക്കും.

276
00:29:26,725 --> 00:29:27,601
ശരി, ഗവർണ്ണർ.

277
00:29:28,393 --> 00:29:31,897
രക്ഷാ നടപടികൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ
കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

278
00:29:37,194 --> 00:29:38,612
ഞാൻ പറയുന്നത്, ദയവായി,

279
00:29:38,695 --> 00:29:41,907
എന്റെ അനുവാദം ഇല്ലാതെ
ഗുഹയിലേക്ക് പോകരുത്.

280
00:29:46,787 --> 00:29:47,955
ഒരു നിമിഷം, കൂട്ടരെ.

281
00:29:48,038 --> 00:29:48,872
സാർ?

282
00:29:56,588 --> 00:29:58,006
എന്തായിരുന്നു അത്?

283
00:29:58,090 --> 00:30:00,425
തത്വത്തിൽ, ഗവർണർക്കാണ് ചുമതല,

284
00:30:00,509 --> 00:30:05,055
പക്ഷെ ഗ്രൗണ്ടിൽ നാവികസേനയുടെ ചീഫ് അർണോണ്ട്
ആണ്. സിവിലിയനെ അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല.

285
00:30:05,138 --> 00:30:07,558
ഗവർണറെ പുറത്താക്കിയെന്നാണ് അഭ്യൂഹം.

286
00:30:07,641 --> 00:30:11,019
ജോലിയിൽ അവസാന ആഴ്ചയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, തുടരാൻ പറഞ്ഞു.

287
00:30:11,103 --> 00:30:13,146
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും വേണ്ടെ.

288
00:30:14,189 --> 00:30:16,108
ഹേയ്, വെർൺ, എന്താണ് അതെല്ലാം?

289
00:30:16,650 --> 00:30:20,487
അത് ഉറങ്ങുന്ന രാജകുമാരി
നങ് നോണിന്റെ ദേവാലയമാണ്.

290
00:30:21,196 --> 00:30:24,533
ഇതാണ് അവളുടെ പർവ്വതമാണ്. നങ് നോൺ പർവ്വതം.

291
00:30:24,658 --> 00:30:29,121
ദൂരത്ത് നിന്ന് നോക്കിയാൽ ഉറങ്ങുന്ന
രാജകുമാരിയെ പോലെ തോന്നുമെന്നാണ് കേൾവി.

292
00:30:29,997 --> 00:30:32,541
അവളുടെ കണ്ണീരാണ് ആ
കുട്ടികളെ കുടുക്കിയതത്രെ.

293
00:30:32,624 --> 00:30:36,044
-ഉറങ്ങുന്ന രാജകുമാരി കോപത്തിലാണ്.
-കോപമോ?

294
00:30:36,837 --> 00:30:42,009
-എന്തിനാണ് കോപം?
-അറിയില്ല. അത് കിംവദന്തിയാണ്.

295
00:30:49,266 --> 00:30:52,894
ദിവസം 7
വെള്ളിയാഴ്ച ജൂൺ 29

296
00:30:54,521 --> 00:30:57,608
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന
അണുബാധകൾ ആശങ്കാജനകമാണ്.

297
00:30:57,691 --> 00:31:00,444
ഓരോ ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോഴും

298
00:31:00,527 --> 00:31:04,823
കാർബൺ ഡൈഓക്സൈഡിന്റെ തോത്
കൂടുന്നു എന്നത് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം.

299
00:31:04,906 --> 00:31:08,660
ഓക്സിജൻ കുറയുന്തോറും ശാരീരിക
ആയാസം പ്രയാസമുണ്ടാക്കും.

300
00:31:14,458 --> 00:31:16,293
ഇതാ, ഇവിടെയാണ് അവരുടെ ടെന്റ്.

301
00:31:22,591 --> 00:31:24,718
-സാം!
-ഹായ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

302
00:31:27,638 --> 00:31:30,307
-നീ ജോലിയില്ലല്ലേ?
-ഞാൻ കുറച്ചു അവധി എടുത്തു.

303
00:31:31,933 --> 00:31:33,185
നീ സ്വതന്ത്രനായോ?

304
00:31:34,728 --> 00:31:37,105
നിന്നെ ന്യൂസിൽ കണ്ടു മടുത്തു.

305
00:31:37,189 --> 00:31:39,066
സുഹൃത്ത്ക്കളേ, ഇതാണ് സമൻ.

306
00:31:39,149 --> 00:31:41,943
നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്. എന്റെ
കീഴിൽ 10 വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
ഞങ്ങൾ കടൽ കൊള്ളക്കാരെ ഒരുമിച്ച് തുരത്തി.

308
00:31:45,072 --> 00:31:46,823
എന്റെ പഴയ സ്ക്യൂബാ ഗിയർ കൊണ്ടുവന്നു.

309
00:31:46,907 --> 00:31:48,158
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

310
00:31:48,241 --> 00:31:49,493
സ്വാഗതം.

311
00:31:51,495 --> 00:31:52,329
എസ്ക്യൂസ് മി!

312
00:31:54,539 --> 00:31:56,208
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാമോ?

313
00:31:59,044 --> 00:31:59,920
സാർ.

314
00:32:01,004 --> 00:32:02,339
എന്റെ മകൻ ഗുഹയിലാണ്.

315
00:32:03,298 --> 00:32:04,633
ഇപ്പോൾ വെള്ളപ്പൊക്കവും.

316
00:32:05,592 --> 00:32:07,969
മകൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയില്ല.

317
00:32:08,762 --> 00:32:10,514
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, സാർ,

318
00:32:12,307 --> 00:32:14,643
അവന്റെ ശരീരമെങ്കിലും എനിക്ക് കൊണ്ട് തരണേ.

319
00:32:29,866 --> 00:32:31,076
എസ്ക്യൂസ് മി, ഗവർണർ?

320
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
മേജർ ചാർളി ഹോഡ്ജസ്, US എയർ ഫോഴ്സ്,
ഒക്കിനാവാ.

321
00:32:33,787 --> 00:32:36,081
-ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ഒളിവിയ റ്റാഫ്റ്.
-ഗവർണർ.

322
00:32:36,164 --> 00:32:38,500
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള സ്പെഷ്യൽ
ഓപ്പറേഷൻ സ്ക്വാഡ് ആണ്.

323
00:32:38,583 --> 00:32:40,794
വിദഗ്ദരുടെ ടീം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

324
00:32:40,877 --> 00:32:43,380
-ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന സഹായം ചെയ്യാം.
-നന്ദി.

325
00:32:43,463 --> 00:32:45,257
-നന്ദി.
-നമസ്കാരം.

326
00:32:45,340 --> 00:32:46,633
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

327
00:32:47,467 --> 00:32:48,969
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

328
00:32:49,052 --> 00:32:51,930
കുട്ടികൾ ഇവിടേക്ക്
പോകുകയായിരുന്നെന്ന് കരുതുന്നു.

329
00:32:52,472 --> 00:32:54,099
പട്ടായ ബീച്ച് എന്ന് പറയും.

330
00:32:55,517 --> 00:32:58,311
വെള്ളത്തിന്റെ ഉയർന്ന നിലയും, കുറഞ്ഞ
ദൃശ്യതയും,

331
00:32:59,271 --> 00:33:01,565
ഗുഹയിലെ പ്രയാസങ്ങളും കാരണം മുങ്ങൽ

332
00:33:02,941 --> 00:33:05,902
വിദഗ്ദർക്ക് കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

333
00:33:07,487 --> 00:33:08,989
ഇപ്പോൾ ഉയരുന്ന ചോദ്യം

334
00:33:10,490 --> 00:33:11,992
നമ്മൾ എപ്പോൾ ഉള്ളിൽ പോകും?

335
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
ആരാണ് ഉള്ളിൽ പോകുക?

336
00:33:15,954 --> 00:33:20,000
മഴ നിന്ന ശേഷം നമുക്ക്
പമ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണം.

337
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
ശേഷം ഉള്ളിൽ പോകാം.

338
00:33:22,878 --> 00:33:24,004
ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ പോകാം.

339
00:33:24,087 --> 00:33:27,340
പക്ഷെ നിങ്ങൾ തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ നീന്താൻ
ട്രെയിൻ ചെയ്തവരല്ലേ,

340
00:33:27,424 --> 00:33:28,884
അടഞ്ഞ ഗുഹകളിൽ അല്ലല്ലോ.

341
00:33:28,967 --> 00:33:33,138
റിക്കും ഞാനും 30 വർഷമായി ഇതുപോലെയുള്ള
ഗുഹകളിൽ ഡൈവ് ചെയ്യുന്നു.

342
00:33:33,221 --> 00:33:36,725
അഗാധമായ ഗുഹകളിൽ നീന്താൻ ഒരു
പ്രത്യേക മാനസികാവസ്ഥ വേണം.

343
00:33:36,808 --> 00:33:40,437
ശ്വാസമെടുക്കുന്ന ടെക്നിക്കും
നീങ്ങുന്നതുമെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

344
00:33:43,064 --> 00:33:44,733
എന്റെ ആളുകൾ എന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്

345
00:33:45,400 --> 00:33:46,818
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യം

346
00:33:47,444 --> 00:33:49,446
അത് ഗവർണർ തീരുമാനിക്കണം.

347
00:34:03,627 --> 00:34:05,170
ഇപ്പോൾ ആരും ഉള്ളിൽ പോകില്ല.

348
00:34:05,253 --> 00:34:07,798
മഴ തീരുംവരെ നമുക്ക്
കാത്തിരിക്കാം. നന്ദി.

349
00:34:10,175 --> 00:34:15,472
ദിവസം 8
ശനിയാഴ്ച ജൂൺ 30

350
00:34:20,101 --> 00:34:22,562
ഓരോ വെള്ളകുഴികളിലും
ഡാം കെട്ടേണ്ടിവരും.

351
00:34:29,569 --> 00:34:32,197
അയാൾ സ്വയം വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സാർ.

352
00:34:32,948 --> 00:34:35,575
അയാൾക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമവാസികളാണ്.

353
00:34:37,118 --> 00:34:38,662
നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

354
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
ഞാൻ വെള്ളത്തിന്റെ ആൾ.

355
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
നിങ്ങൾ അമേരിക്കനാണോ?

356
00:34:44,125 --> 00:34:46,545
ഇല്ലിനോയിസിൽ താമസിക്കുന്നു.
എന്റെ നാട് ബാങ്കോക്കാണ്.

357
00:34:46,628 --> 00:34:48,547
ഇത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ബാങ്കോക്കില്ലായിരുന്നു.

358
00:34:48,630 --> 00:34:51,091
ഞാൻ ചില വോളൻറ്റീർമാരെയും കൂട്ടി
ഇങ്ങോട്ടു വന്നു.

359
00:34:53,051 --> 00:34:54,094
ഞാൻ ഗവർണറാണ്.

360
00:34:54,678 --> 00:34:56,179
എങ്ങിനെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറയൂ.

361
00:34:58,682 --> 00:34:59,516
തീർച്ചയായും.

362
00:35:00,892 --> 00:35:03,478
മലയുടെ മുകളിലെ അരുവികളിൽ നിന്ന് വെള്ളം

363
00:35:03,562 --> 00:35:06,314
വിടവുകളൂടെയും, പിളർപ്പുകളൂടെയും
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

364
00:35:06,398 --> 00:35:08,650
അത് ശക്തമായ ഒഴുക്കിന് കാരണമാകുന്നു.

365
00:35:09,192 --> 00:35:13,154
ഈ അരുവികളെ വഴിതിരിച്ചുവിടാമെങ്കിൽ,
വെള്ളത്തിന്റെ തോത് കുറയും.

366
00:35:13,780 --> 00:35:16,700
നമ്മൾ വെള്ളം പുറത്തേക്ക് പമ്പ്
ചെയ്യുന്നത് അതിനുവേണ്ടിയാണ്.

367
00:35:16,783 --> 00:35:18,743
അല്ല സാർ, ആ പമ്പുകൾ പ്രയോജനശൂന്യമാണ്.

368
00:35:18,827 --> 00:35:21,746
ഗുഹ താഴെയാണ്. വെള്ളം
അതിനുള്ളിലേക്ക് ഊറിക്കയറും.

369
00:35:21,830 --> 00:35:23,582
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാനാകുമോ?

370
00:35:24,875 --> 00:35:25,709
ശ്രമിക്കുന്നു.

371
00:35:27,752 --> 00:35:29,379
പക്ഷെ അതിന് വില കൊടുക്കേണ്ടിവരും.

372
00:35:39,347 --> 00:35:41,266
നിങ്ങൾ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ പോയിട്ടുണ്ടാവും.

373
00:35:41,975 --> 00:35:44,728
വെള്ളം മലമുകളിൽ നിന്നാണ്
വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

374
00:35:44,811 --> 00:35:48,940
ആ ഒഴുക്കിനെ മലയുടെ താഴേക്ക്
നമുക്ക് വഴിതിരിക്കണം, അതായത് ഗുഹയിൽ

375
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
നിന്നും അകലെ

376
00:35:51,776 --> 00:35:54,279
നിങ്ങളുടെ വയലുകളിലേക്ക്.

377
00:36:02,579 --> 00:36:03,955
ഞങ്ങളുടെ വിള നശിക്കില്ലേ?

378
00:36:05,582 --> 00:36:06,625
നശിക്കും.

379
00:36:06,708 --> 00:36:08,668
അത് കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുമോ?

380
00:36:11,129 --> 00:36:13,214
സത്യത്തിൽ, വാക്ക് തരാനാകില്ല.

381
00:36:15,800 --> 00:36:18,136
പക്ഷെ അത് കുട്ടികൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകും.

382
00:36:38,782 --> 00:36:39,616
സമ്മതിച്ചു.

383
00:36:40,408 --> 00:36:41,242
അവർക്ക് വേണ്ടി.

384
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
ഈ മഴക്കാലത്ത് ഏറ്റവും ആവശ്യമായ ഇടവേളയിൽ,
പൊതുസമ്മതത്താൽ...

385
00:37:10,855 --> 00:37:11,940
ദിവസം 9
ഞായറാഴ്ച്ച ജൂലൈ 1

386
00:37:12,023 --> 00:37:15,819
കുട്ടികളുടെയും കൊച്ചിന്റെയും
തിരച്ചിൽ പുനരാരംഭിക്കും എന്നാണ്...

387
00:37:15,902 --> 00:37:19,823
കുട്ടികളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ
നിരാശ, അത് എപ്പോൾ

388
00:37:19,906 --> 00:37:21,908
എങ്ങിനെയാകും എന്നത് കണ്ടറിയണം.

389
00:37:21,992 --> 00:37:24,911
ഈ ഗുഹയുടെ ഉള്ളിൽ കയറി 9 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

390
00:37:24,995 --> 00:37:27,622
അവശേഷിക്കുന്ന ചോദ്യം അവർക്ക്...

391
00:37:27,706 --> 00:37:29,541
അവർ അവിടെ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

392
00:37:30,875 --> 00:37:32,335
അവർ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

393
00:37:34,754 --> 00:37:35,588
എന്തിന് അത് പറഞ്ഞു?

394
00:37:37,298 --> 00:37:39,300
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

395
00:37:47,434 --> 00:37:48,935
എനിക്ക് അവളെ കാണാം.

396
00:37:51,438 --> 00:37:52,605
നങ് നോൺ രാജകുമാരി.

397
00:37:59,029 --> 00:38:00,447
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ വാർത്ത

398
00:38:00,530 --> 00:38:03,867
വെള്ളം വഴിതിരിച്ചുവിടുന്ന
പ്രവർത്തനം പുരോഗമിക്കുന്നു.

399
00:38:03,950 --> 00:38:06,911
വോളന്റീർമാർ ഡാം ഉണ്ടാക്കി പൈപ്പുകൾ
ഘടിപ്പിച്ച്,

400
00:38:06,995 --> 00:38:10,331
വെള്ളത്തെ മലയിൽ നിന്ന് വയലുകളിലേക്ക്
തിരിക്കുന്നു.

401
00:38:10,415 --> 00:38:14,085
ഗുഹയിലേക്കുള്ള ഒഴുക്ക് കുറയുമെന്ന്
രക്ഷാ ടീം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

402
00:38:14,169 --> 00:38:17,047
ഉള്ളിലെ ജലനിരപ്പ് കുറയ്ക്കാൻ
പമ്പുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.

403
00:38:17,130 --> 00:38:20,091
ക്രുബ വരുമോന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
അതിനിടെ, അദ്ദേഹംഎത്തി.

404
00:39:18,024 --> 00:39:19,734
ഇത് ക്രുബയ്ക്ക് കൊടുക്കുമോ?

405
00:39:24,280 --> 00:39:25,156
എസ്ക്യൂസ് മി.

406
00:39:26,407 --> 00:39:28,618
പ്ളീസ്, ഇത് പൂജിക്കാമോ?

407
00:39:43,883 --> 00:39:44,843
നന്ദി.

408
00:39:49,973 --> 00:39:54,394
പമ്പുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. മഴ
നിന്നു എന്ന കേട്ടു.

409
00:39:54,477 --> 00:39:55,979
SEAL-ന് എപ്പോൾ ഉള്ളിൽ കടക്കാം?

410
00:39:56,062 --> 00:40:00,191
ജലനിരപ്പ് കുറയാൻ 24
മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും.

411
00:40:02,569 --> 00:40:04,821
ബ്രിട്ടീഷ് മുങ്ങൽവിദഗ്ദർ പോകാൻ തൈയ്യാറാണ്.

412
00:40:05,530 --> 00:40:08,449
ഞങ്ങളുടെ ടീം തൈയ്യാറാകുന്നു.

413
00:40:09,367 --> 00:40:11,578
അവരെ ഉള്ളിലേക്ക് വിടുന്നത്
അപായകരമാണ്.

414
00:40:11,661 --> 00:40:15,915
ഈ സ്ഥിതിയിൽ ഡൈവ് ചെയ്യാൻ ലോകത്തെ
ഏറ്റവും ഉത്തമരായ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരാണ്.

415
00:40:15,999 --> 00:40:17,542
നമുക്ക് അവരെ സ്കൗട്ട് ആക്കാം,

416
00:40:18,126 --> 00:40:19,377
എന്താകുമെന്ന് നോക്കാം.

417
00:40:21,004 --> 00:40:21,838
സാർ,

418
00:40:22,380 --> 00:40:24,716
മന്ത്രി അപ്ഡേറ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

419
00:40:33,683 --> 00:40:38,855
ദിവസം 10
തിങ്കളാഴ്ച ജൂലൈ 2

420
00:40:42,525 --> 00:40:43,568
വീഡിയോ.

421
00:40:43,651 --> 00:40:45,278
നിങ്ങൾ ടി-ജംക്ഷൻ കടന്നാൽ.

422
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
ദയവായി,

423
00:40:51,159 --> 00:40:51,993
സൂക്ഷിക്കുക.

424
00:41:01,002 --> 00:41:03,796
ടി-ജംക്ഷൻ
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 1600 മീറ്റർ

425
00:41:03,880 --> 00:41:08,259
എടുത്ത സമയം - 3 മണിക്കൂർ 50 മിനിറ്റ്.

426
00:42:01,479 --> 00:42:02,647
പട്ടായ ബീച്ച്.

427
00:42:03,982 --> 00:42:04,816
ഹലോ!

428
00:42:07,068 --> 00:42:07,944
ഹലോ!

429
00:42:18,037 --> 00:42:18,913
ശരി.

430
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
ഞാൻ ഇടത് പിടിക്കാം.

431
00:42:21,666 --> 00:42:22,875
ശവശരീരങ്ങൾ ശ്രദ്ദിക്കണം.

432
00:43:38,910 --> 00:43:40,119
നിനക്ക് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:43:44,040 --> 00:43:44,874
ഉണ്ട്.

434
00:43:48,836 --> 00:43:49,879
ശരി.

435
00:43:55,760 --> 00:43:56,969
ലൈൻ തീരാറായി.

436
00:44:06,646 --> 00:44:07,480
ഹേയ്.

437
00:44:12,068 --> 00:44:12,985
അവരവിടുണ്ട്.

438
00:44:14,695 --> 00:44:15,613
എത്ര പേരുണ്ട്?

439
00:44:25,373 --> 00:44:26,207
ഹലോ?

440
00:44:27,125 --> 00:44:28,668
-ഹലോ.
-ഹലോ!

441
00:44:28,751 --> 00:44:29,710
-ഹലോ.
-ഹലോ.

442
00:44:29,794 --> 00:44:31,212
അവരെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

443
00:44:33,089 --> 00:44:34,257
നന്ദി.

444
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
ഇംഗ്ലീഷ്.

445
00:44:36,384 --> 00:44:37,343
ഇംഗ്ലീഷ്?

446
00:44:38,886 --> 00:44:41,681
നന്ദി.

447
00:44:41,848 --> 00:44:44,225
-നിങ്ങൾ എത്രപേരുണ്ട്?
-പതിമൂന്ന്.

448
00:44:44,308 --> 00:44:45,393
പതിമൂന്ന്?

449
00:44:45,476 --> 00:44:46,727
അവരെല്ലാം ജീവനോടെയുണ്ട്.

450
00:44:46,811 --> 00:44:48,146
-പതിമൂന്ന്?
-അതെ.

451
00:44:48,229 --> 00:44:50,356
അത്യുജ്ജ്വലം!

452
00:44:56,112 --> 00:44:58,865
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ
പറ്റുമോ?

453
00:45:00,158 --> 00:45:01,200
ഇന്ന് പറ്റില്ല.

454
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരെ ഉള്ളു.
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിക്കണം.

455
00:45:04,412 --> 00:45:06,789
പക്ഷെ, കുറേ ആളുകൾ വരും. സാരമില്ല.

456
00:45:06,873 --> 00:45:07,915
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വന്നു.

457
00:45:08,708 --> 00:45:10,501
പക്ഷെ, കുറേ ആളുകൾ പിറകെ വരും.

458
00:45:12,086 --> 00:45:14,297
ഇവിടെ പത്ത് ദിവസമായി. പത്ത്
ദിവസങ്ങൾ!

459
00:45:14,380 --> 00:45:16,549
നിങ്ങൾ ശക്തരാണ്. വളരെ ശക്തർ.

460
00:45:20,636 --> 00:45:22,472
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

461
00:45:22,555 --> 00:45:25,475
എനിക്കറിയാം.
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.

462
00:45:26,309 --> 00:45:28,686
ശരി. പിന്നിൽ പോകൂ. ഞങ്ങൾ വരാം.

463
00:45:30,271 --> 00:45:31,230
പുറകിൽ പോകൂ.

464
00:45:34,692 --> 00:45:37,403
നിങ്ങൾ എന്നാണ് വന്നു സഹായിക്കുക?

465
00:45:40,364 --> 00:45:42,408
-ഞങ്ങൾ നാളെ വരാം.
-നാളെയോ?

466
00:45:42,492 --> 00:45:44,660
-ഇനിയും മുങ്ങൽവിദഗ്ധരുണ്ട്, തായ്.
-തായ്?

467
00:45:44,744 --> 00:45:48,164
ഞങ്ങൾ നാളെ ഭക്ഷണവും,
ഡോക്ടറെയും ഒക്കെ കൊണ്ടുവരാം.

468
00:45:48,831 --> 00:45:50,791
വേണ്ട ജോൺ. നിനക്കതറിയില്ലല്ലോ.

469
00:45:56,005 --> 00:45:56,923
നന്ദി.

470
00:45:57,006 --> 00:45:58,799
-നന്ദി.
-നന്ദി.

471
00:46:01,302 --> 00:46:02,470
നിങ്ങൾ ധീരന്മാരാണ്.

472
00:46:03,429 --> 00:46:05,056
എങ്ങിനെയാണ് ഇത്ര കരുത്താർന്നത്?

473
00:46:05,139 --> 00:46:09,435
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ പോലെ അന്യോന്യം സഹായിച്ചു.

474
00:46:09,519 --> 00:46:11,562
ഞങ്ങളുടെ കോച്ച് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

475
00:46:11,646 --> 00:46:12,897
കോച്ച്.

476
00:46:12,980 --> 00:46:16,400
ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയതിന് ഞാൻ
അകമഴിഞ്ഞ് ക്ഷമയാചിക്കുന്നു.

477
00:46:16,484 --> 00:46:20,530
അത് സത്യമല്ല! കോച്ച് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു!
കോച്ചിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു! കോച്ചാണ് ഉത്തമൻ!

478
00:46:20,613 --> 00:46:24,951
ഞങ്ങളുടെ കരുത്തിന് കാരണം കോച്ചാണ്.

479
00:46:25,034 --> 00:46:27,954
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ധ്യാനിക്കാൻ
പഠിപ്പിക്കുന്നു.

480
00:46:31,332 --> 00:46:33,417
-ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
-പ്രാർത്ഥിച്ചോ?

481
00:46:33,501 --> 00:46:34,835
-അതെ.
-എനിക്കറിയാം.

482
00:46:35,586 --> 00:46:36,420
ശരി.

483
00:46:37,922 --> 00:46:40,007
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി?

484
00:46:46,722 --> 00:46:47,598
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചു.

485
00:46:51,435 --> 00:46:52,270
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചു.

486
00:46:57,858 --> 00:46:59,151
പുറത്തേക്കു പോകാനോ?

487
00:47:04,782 --> 00:47:05,950
നല്ല പണി.

488
00:47:10,538 --> 00:47:13,499
ഞങ്ങൾ ഗുഹയിൽ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

489
00:47:13,583 --> 00:47:16,711
-ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്.
-ഇനി പേടിക്കണ്ട.

490
00:47:16,794 --> 00:47:18,921
അത് വെള്ളമാണ്. ഇത് വെറും ഗുഹയാണ്.

491
00:47:19,005 --> 00:47:21,424
-ഞാനും കേൾക്കുന്നുണ്ട്. അത് വെറും...
-ജോൺ.

492
00:47:23,676 --> 00:47:24,802
നമ്മൾ തിരികെ പോകണം.

493
00:47:27,430 --> 00:47:28,264
ശരി.

494
00:47:30,474 --> 00:47:31,309
ശരി.

495
00:47:42,278 --> 00:47:43,112
ഇതാ.

496
00:47:45,906 --> 00:47:47,325
ഇത് പുതിയ ബാറ്ററികളാണ്.

497
00:47:49,243 --> 00:47:50,077
നന്ദി.

498
00:47:50,161 --> 00:47:50,995
ധൈര്യമായി ഇരിക്കൂ.

499
00:47:59,378 --> 00:48:00,212
ഗുഡ് ലക്ക്.

500
00:48:05,301 --> 00:48:06,260
നന്ദി.

501
00:48:49,637 --> 00:48:53,015
ചേംബർ 9
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 2500 മീറ്റർ

502
00:48:53,099 --> 00:48:58,354
എടുത്ത സമയം: 6 മണിക്കൂർ 12 മിനിറ്റ്.

503
00:49:06,070 --> 00:49:06,946
ഹലോ!

504
00:49:08,531 --> 00:49:09,949
-ഹലോ!
-ഹേയ്!

505
00:49:12,910 --> 00:49:15,413
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടു. അവർ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

506
00:49:16,914 --> 00:49:18,249
എല്ലാവരെയും അത് കാണിക്കരുത്..

507
00:49:19,375 --> 00:49:21,001
വയസ്സന്മാർ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി!

508
00:49:29,510 --> 00:49:30,761
-എത്ര പേർ?
-എത്ര പേർ...

509
00:49:30,845 --> 00:49:32,096
അവർ കുട്ടികളെ കണ്ടു!

510
00:49:32,179 --> 00:49:34,557
-പതിമൂന്ന്.
-എല്ലാരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

511
00:49:34,640 --> 00:49:35,850
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

512
00:49:35,933 --> 00:49:36,976
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

513
00:49:37,059 --> 00:49:37,893
പതിമൂന്നും?

514
00:49:37,977 --> 00:49:39,478
-അതെ,
-അത്യുജ്ജ്വലം!

515
00:49:50,614 --> 00:49:51,824
അവർ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.

516
00:49:52,366 --> 00:49:55,911
-എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. സുരക്ഷിതം.
-എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

517
00:50:04,837 --> 00:50:06,130
അവർ പിള്ളേരെ കണ്ടെത്തി!

518
00:50:06,797 --> 00:50:08,007
അവർ പിള്ളേരെ കണ്ടെത്തി!

519
00:50:36,410 --> 00:50:39,330
കഷ്ടം! എല്ലാവരും അറിഞ്ഞു.

520
00:50:39,413 --> 00:50:40,790
ഒട്ടും സമയം എടുത്തില്ല.

521
00:50:45,336 --> 00:50:47,671
റിക്ക്, ജോൺ. കുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

522
00:50:47,755 --> 00:50:49,423
കുട്ടികളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

523
00:51:02,311 --> 00:51:04,688
അവർക്ക് പരുക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ?

524
00:51:12,029 --> 00:51:14,198
ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് തരികയാണ്.

525
00:51:14,281 --> 00:51:17,368
തായ്ലാൻഡിലെ ചിയാങ് റായിൽ നിന്നും
റിപ്പോർട്ട് വരുന്നു.

526
00:51:17,451 --> 00:51:21,664
ഗുഹകളുടെ മുങ്ങൽ വിദഗ്ദരായ വിരമിച്ച
അഗ്നിശമനസേനാനി റിക്ക് സ്റ്റാന്റണും

527
00:51:21,747 --> 00:51:24,792
ഒരു ഐടി കൺസൾട്ടന്റ് ജോൺ വോളന്തെനും ചേർന്ന്

528
00:51:24,875 --> 00:51:28,337
കാണാതായ കുട്ടികളെയും അവരുടെ
കോച്ചിനെയും കണ്ടെത്തി.

529
00:51:28,420 --> 00:51:32,591
9 ദിവസം മുമ്പ് ഗുഹയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ
കുടുങ്ങി കാണാതായ

530
00:51:32,675 --> 00:51:37,096
പന്ത്രണ്ട് കുട്ടികളും അവരുടെ കോച്ചും
ജീവനോടെ ഇരിപ്പുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

531
00:51:53,904 --> 00:51:55,865
കർത്താവേ, വെളിയിലും ആളുകളുണ്ട്.

532
00:51:55,948 --> 00:51:57,575
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

533
00:51:58,242 --> 00:52:00,035
നമുക്ക് നേരെ വാനിലേക്ക് പോകാം.

534
00:52:13,048 --> 00:52:16,093
-തിരികെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകു.
-തിരികെ പോകാം.

535
00:52:16,176 --> 00:52:17,720
ഉള്ളിലേക്ക് പോകാം.

536
00:52:17,803 --> 00:52:19,930
എല്ലാവരും നീങ്ങു. അവർക്ക് വഴി കൊടുക്കൂ.

537
00:52:20,014 --> 00:52:23,183
കഠിനമായ ദിവസമായിരുന്നു. നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

538
00:52:27,688 --> 00:52:29,189
-നന്ദി.
-ഓക്കെ.

539
00:52:29,273 --> 00:52:31,317
വളാരെ നന്ദി. അവരെ കണ്ടെത്തി.

540
00:52:32,902 --> 00:52:36,906
വാർത്തക്കാർ ഭയങ്കര ബുദ്ദിമുട്ടാകും.
സൂക്ഷിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

541
00:52:37,489 --> 00:52:39,116
എന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

542
00:52:39,199 --> 00:52:41,827
"അവരെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തി.
ഇനി അവരുടെ മരണവും കാണണം."

543
00:52:41,911 --> 00:52:45,331
-ഓക്കെ, റിക്ക്. സമാധാനിക്കൂ.
-ഞാൻ ഉള്ളത് പറയുകയാണ്.

544
00:52:45,414 --> 00:52:51,420
വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യലും, വയലിൽ ഒഴുകുന്നതും,
പ്രാർത്ഥനയും എല്ലാം വെറും അസംബന്ധമാണ്!

545
00:52:52,254 --> 00:52:53,339
അതൊന്നും ഉപകരിക്കില്ല.

546
00:52:54,840 --> 00:52:58,761
-തായ് SEAL നാളെ ഉള്ളിൽ പോകും.
-അവർ വെളിയിൽ ഒരിക്കലും വരില്ല.

547
00:53:01,639 --> 00:53:02,640
ഒരിക്കലുമില്ല.

548
00:53:07,686 --> 00:53:13,025
-ഞങ്ങളുടെ അനുഭവജ്ഞാനമുള്ള മുങ്ങൽ വിദഗ്ദർ--
-അല്ല സാർ. നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദരെ കുറിച്ചല്ല.

549
00:53:14,568 --> 00:53:18,489
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഡൈവിൽ ഒരാളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
അയാൾ പൂർണമായും പരിഭ്രമിച്ചു.

550
00:53:18,572 --> 00:53:19,698
ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു.

551
00:53:21,951 --> 00:53:24,578
അതൊരു ചെറിയ നീന്തൽ ആയിരുന്നു.

552
00:53:24,662 --> 00:53:29,875
ആ കുട്ടികളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
വെറും ശവങ്ങൾ മാത്രമാകും മിച്ചം.

553
00:53:37,132 --> 00:53:39,802
-ഗവർണർ.
-ഗവർണർ.

554
00:53:39,885 --> 00:53:43,013
-ശരി. നിങ്ങളെ ഞാൻ പുറത്ത് എത്തിക്കാം.
-ഓക്കെ. വരൂ.

555
00:53:59,446 --> 00:54:01,532
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത ഒന്നാണ്.

556
00:54:02,366 --> 00:54:04,243
നമ്മൾ എന്തായാലും അവരെ കണ്ടത്തുമെല്ലോ

557
00:54:05,077 --> 00:54:07,162
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

558
00:54:07,246 --> 00:54:08,455
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

559
00:54:24,013 --> 00:54:26,265
ഓക്കെ. ബാസ്, നമുക്ക് പോകാം. പ്ലീസ്?

560
00:54:34,148 --> 00:54:40,154
ദിവസം 11
ചൊവ്വാഴ്ച ജൂലൈ 3.

561
00:55:01,091 --> 00:55:02,092
ക്ഷമിക്കണം.

562
00:55:03,302 --> 00:55:04,303
അത് സാരമില്ല.

563
00:55:09,892 --> 00:55:11,393
അവർ എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും?

564
00:55:11,977 --> 00:55:13,604
ചിലപ്പോൾ അവർ വരില്ല.

565
00:55:17,149 --> 00:55:20,069
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ വരും.
നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

566
00:55:20,861 --> 00:55:23,572
പേടി നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.

567
00:55:27,659 --> 00:55:28,660
കണ്ണടക്കൂ.

568
00:55:36,210 --> 00:55:37,836
മനസ്സ് ശാന്തമാക്കൂ.

569
00:55:40,881 --> 00:55:43,509
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിനെ അനുഭവിക്കു.

570
00:55:50,557 --> 00:55:51,809
ശ്വസിക്കൂ.

571
00:55:53,185 --> 00:55:54,520
ശ്വാസം വിടുക.

572
00:55:55,104 --> 00:55:56,188
മെല്ലെ.

573
00:55:59,483 --> 00:56:03,529
ഞങ്ങൾ രക്ഷാ നിയോഗത്തിന്റെ ബേസ്
ക്യാമ്പിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

574
00:56:03,612 --> 00:56:06,907
രക്ഷാ പ്രവർത്തകർ ഗുഹയിലേക്ക് കയറാൻ
മറ്റ് മാർഗങ്ങൾ തേടുകയാണ്.

575
00:56:06,990 --> 00:56:10,035
മൂന്ന് മാസത്തെ മഴയും വെള്ളപ്പൊക്കവും
കുട്ടികൾ

576
00:56:10,119 --> 00:56:12,704
അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.

577
00:56:15,874 --> 00:56:19,086
പഴയ സ്കൂബപ്രോ റെഗുലേറ്ററാണോ ഇപ്പോഴും
ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

578
00:56:26,218 --> 00:56:30,305
നിന്റെ ആദ്യ ഡൈവിൽ നീ ടി-ജംക്ഷൻ
വരെ പോയില്ലേ?

579
00:56:30,389 --> 00:56:31,682
അതേ, പോയി.

580
00:56:33,225 --> 00:56:36,478
ബാക്കിയുള്ള വഴികളെ കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരണോ?

581
00:56:37,813 --> 00:56:39,648
അതേ. പ്ലീസ് ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ.

582
00:56:44,862 --> 00:56:45,863
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയി.

583
00:56:47,239 --> 00:56:52,244
ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയ പിളർപ്പിലൂടെ 250 മീറ്റർ
ദൂരെ ഡൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

584
00:56:52,327 --> 00:56:55,247
ചേംബർ ഏഴുവരെ വീതി കഷ്ടിച്ച് തോൾ വലിപ്പം.

585
00:56:55,330 --> 00:56:56,915
ശേഷം, നിങ്ങൾ

586
00:56:56,999 --> 00:57:02,212
കിറ്റ് അഴിച്ച്, പട്ടായ ബീച്ച് വരെ
പാറക്കെട്ടിലൂടെ ഗിയർ തൂക്കികൊണ്ട് പോകണം.

587
00:57:02,296 --> 00:57:04,089
അടുത്തത് പ്രയാസകരമായ ഡൈവാണ്.

588
00:57:04,923 --> 00:57:09,303
അതൊരു നീണ്ട ആഴമില്ലാത്ത വളവുകൾ
ഏറെയുള്ള ഇടുങ്ങിയ ടണലാണ്.

589
00:57:09,845 --> 00:57:11,680
മുന്നൂറ്റിഅൻപത് മീറ്റർ.

590
00:57:11,763 --> 00:57:15,058
കാഴ്ച ഒട്ടും ഇല്ല.
കനത്ത ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്തണം.

591
00:57:15,142 --> 00:57:19,563
ഹെഡ്റൂം ഒട്ടും ഇല്ല.
എല്ലാ വളവും ഇടുങ്ങിയതാണ്

592
00:57:19,646 --> 00:57:21,023
അവ ഭയങ്കര അപകടകരമാണ്.

593
00:57:21,106 --> 00:57:25,652
അതുകൊണ്ടു്, എപ്പോഴും ലൈനിന്റെ വീതിയുള്ള
ഭാഗത്ത് നീന്തണം. അല്ലെങ്കിൽ, കുടുങ്ങും.

594
00:57:26,612 --> 00:57:29,489
അതിന്റെ അവസാനം നിങ്ങൾ കുട്ടികളിൽ എത്തും.

595
00:57:30,324 --> 00:57:32,117
ഇത് കായിക അദ്വാനമുള്ള നീന്തലാണ്.

596
00:57:32,201 --> 00:57:36,413
അതിനാൽ എയർ മൂന്നിൽ-രണ്ടു ഭാഗം
സൂക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചെത്താം.

597
00:57:36,496 --> 00:57:38,999
ഞങ്ങൾ എത്തും.
കുട്ടികളുടെ അടുത്ത് ഇന്ന് തന്നെ എത്തും.

598
00:57:39,082 --> 00:57:39,917
അതെ.

599
00:57:40,459 --> 00:57:41,460
പാക്ക് ചെയ്യാം.

600
00:57:41,543 --> 00:57:43,378
-ആശംസകൾ കീറ്റ്.
-നന്ദി.

601
00:57:45,923 --> 00:57:46,798
നന്ദി.

602
00:57:48,175 --> 00:57:49,009
ഗുഡ് ലക്ക്.

603
00:57:50,677 --> 00:57:52,012
അവർ ജോലി നന്നായി നിർവഹിക്കും.

604
00:57:52,512 --> 00:57:54,640
അത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്.

605
00:57:56,183 --> 00:57:58,101
നോക്കൂ, അവർ കരുത്തുള്ളവരാണെന്ന് അറിയാം.

606
00:57:59,478 --> 00:58:01,813
പക്ഷെ, ഇത് അവർക്ക് എളുപ്പമാകില്ല.

607
00:58:10,364 --> 00:58:15,202
മഡ്ഡി ടണൽ.
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 1150 മീറ്റർ

608
00:58:15,285 --> 00:58:19,248
എടുത്ത സമയം: 3 മണിക്കൂർ 31 മിനിറ്റ്.

609
00:59:17,806 --> 00:59:20,434
ലോങ്ങ് ശാലോ ടണൽ
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 2300 മീറ്റർ

610
00:59:20,517 --> 00:59:26,523
എടുത്ത സമയം: 7 മണിക്കൂർ 23 മിനിറ്റ്.

611
00:59:41,538 --> 00:59:42,581
നേവി SEAL-കൾ.

612
00:59:48,337 --> 00:59:50,464
11 ദിവസം ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ
ഇരുന്നത് കരുത്താണ്.

613
00:59:50,964 --> 00:59:53,467
വടക്കിലെ പയ്യന്മാർ ധൈര്യമുള്ളവരാണ്.

614
00:59:55,052 --> 00:59:57,804
കുറച്ചു ഭക്ഷണവും, ബാറ്ററികളും
കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.

615
01:00:03,560 --> 01:00:07,147
ഓരോരുത്തരും രണ്ട് കടി കഴിക്കുക.
പിന്നത്തേക്ക് കരുതിവെക്കണം.

616
01:00:16,490 --> 01:00:17,532
ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്.

617
01:00:18,283 --> 01:00:19,993
ഞാൻ കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാം.

618
01:00:24,790 --> 01:00:25,832
നിന്റെ പേരെന്താ?

619
01:00:25,916 --> 01:00:26,792
ആം.

620
01:00:29,836 --> 01:00:30,962
നീ ധൈര്യമുള്ളവനാണ്.

621
01:00:48,605 --> 01:00:50,690
ഗുഹയിൽ ഓക്സിജൻ 20 ലും താഴെയാണ്.

622
01:00:55,278 --> 01:00:57,948
ഒരാൾക്ക് തിരികെ പോകാനുള്ളതെ ഉള്ളു.

623
01:00:58,031 --> 01:01:00,367
ഉദ്ദേശിച്ചതിലും കൂടുതൽ
ടാങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

624
01:01:02,077 --> 01:01:04,079
അത് എടുത്ത് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങു.

625
01:01:05,288 --> 01:01:08,041
ഓക്സിജൻ മീറ്റർ റെഡ് സോണിന്റെ
അടുത്താണ് എന്ന് അറിയിക്കൂ.

626
01:01:12,462 --> 01:01:14,172
സ്ഥിതി മനസ്സിലായല്ലോ?

627
01:01:19,886 --> 01:01:21,638
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

628
01:01:33,316 --> 01:01:34,734
ജയ്ക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

629
01:01:35,569 --> 01:01:36,445
അവന് തരിപ്പുണ്ട്.

630
01:01:44,411 --> 01:01:50,083
ദിവസം 12
ബുധനാഴ്ച ജൂലൈ 4

631
01:01:53,378 --> 01:01:57,591
മന്ത്രി എന്തിനാണ് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്
എന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

632
01:02:05,265 --> 01:02:07,476
നേവി SEAL കുട്ടികളുടെ അടുത്തെത്തി.

633
01:02:08,477 --> 01:02:10,395
നമ്മൾ രക്ഷാ നടപടിയുടെ അടുത്ത

634
01:02:11,855 --> 01:02:14,649
ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
അവർ കുട്ടികളെ സഹായിക്കും.

635
01:02:16,610 --> 01:02:18,361
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.

636
01:02:19,196 --> 01:02:21,948
കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തും.

637
01:02:40,592 --> 01:02:43,553
ഗവർണർ, സാർ. എസ്ക്യൂസ് മി, ഗവർണർ.

638
01:02:43,637 --> 01:02:45,222
നിങ്ങളെ എങ്ങിനെ സഹായിക്കാം?

639
01:02:45,931 --> 01:02:47,641
അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

640
01:02:47,724 --> 01:02:51,311
ഗവർണർ തിരക്കിലാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

641
01:02:52,979 --> 01:02:56,483
ഞങ്ങൾ ഷാൻ കുടുംബമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ID കാർഡ് ഇല്ല.

642
01:02:56,566 --> 01:02:59,528
എന്റെ മകനെ അവർ
സഹായിക്കുമോ? രക്ഷിക്കുമോ?

643
01:02:59,611 --> 01:03:03,114
-എന്താണ് കാര്യം?
-അവരുടെ മകനെ രക്ഷിക്കില്ലെന്ന പേടിയാണ്.

644
01:03:03,198 --> 01:03:05,742
ഇവർ ഷാൻ വിഭാഗമാണ്, മ്യാൻമാർൽ നിന്നുള്ളവർ.

645
01:03:05,825 --> 01:03:06,826
രാജ്യം ഇല്ലാത്തവർ.

646
01:03:07,494 --> 01:03:12,040
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ മകനെയും
ബാക്കിയെല്ലാവരെപ്പോലെ രക്ഷിക്കും.

647
01:03:12,123 --> 01:03:15,544
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഓർത്തു
അഭിമാനിക്കണം. അവൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവനാനാണു..

648
01:03:17,087 --> 01:03:17,921
ഗവർണർ!

649
01:03:19,297 --> 01:03:21,258
12 ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

650
01:03:21,341 --> 01:03:23,843
അവിടെ ഇരുട്ടും തണുപ്പുമാണ് ഭക്ഷണവുമില്ല.

651
01:03:23,927 --> 01:03:25,887
കുട്ടികൾക്ക് എത്രനാൾ
ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കാനാകും?

652
01:03:25,971 --> 01:03:27,597
എപ്പോഴാണ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക?

653
01:03:27,681 --> 01:03:30,267
മൂന്ന് SEAL കുട്ടികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.

654
01:03:30,350 --> 01:03:32,686
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

655
01:03:33,395 --> 01:03:34,896
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മനസിലായി

656
01:03:36,022 --> 01:03:37,399
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയും?

657
01:03:38,817 --> 01:03:40,610
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നോ?

658
01:03:58,878 --> 01:04:01,673
ആരെങ്കിലും, ഏതെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം.

659
01:04:06,136 --> 01:04:06,970
റിക്ക്.

660
01:04:08,430 --> 01:04:09,764
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

661
01:04:12,434 --> 01:04:14,102
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം

662
01:04:15,312 --> 01:04:16,146
എന്നോട് പറയൂ.

663
01:04:18,398 --> 01:04:21,526
റിക്ക്, ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്
കിറുക്ക്. നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല.

664
01:04:22,110 --> 01:04:23,194
ഹാരിയെ വിളിക്കാം.

665
01:04:24,654 --> 01:04:25,905
ഹാരിയോ?

666
01:04:26,865 --> 01:04:27,949
ഡോക്ടർ ഹാരിസ്?

667
01:04:39,669 --> 01:04:40,712
അതിഗംഭീരം.

668
01:04:42,213 --> 01:04:43,840
-അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്ത്.
-അല്ലെങ്കിൽ...

669
01:04:44,966 --> 01:04:45,800
രണ്ടും.

670
01:04:51,556 --> 01:04:54,809
-അവൻ ചെയ്യുമോന്ന് അറിയില്ല.
-എനിക്ക് അയാളെ അറിയില്ല. പക്ഷെ...

671
01:04:55,644 --> 01:04:56,478
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

672
01:04:57,896 --> 01:05:00,815
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. അവൻ നമ്മളെ
സഹായിക്കാൻ വരുമെന്ന്..

673
01:05:07,113 --> 01:05:08,448
അവൻ വരുമായിരിക്കും..

674
01:05:09,199 --> 01:05:10,408
നല്ലൊരു മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനാണ്.

675
01:05:10,492 --> 01:05:11,326
അതെ.

676
01:05:13,828 --> 01:05:17,415
രക്ഷാ പ്രവർത്തനത്തിന് കുറച്ചു
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ കൂടെ നമുക്ക് ചേർക്കാം.

677
01:05:17,499 --> 01:05:19,584
ഞാൻ ജേസണെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു.

678
01:05:19,668 --> 01:05:22,504
അവനെ മുൻപേ വിളിച്ചില്ലെന്ന ദേഷ്യം
ഇല്ലെങ്കിൽ വരും.

679
01:05:24,464 --> 01:05:25,590
ക്രിസ് ജ്വേൽ?

680
01:05:27,676 --> 01:05:29,636
ക്രിസിനു ഇത് പറ്റുമെന്ന് കരുതുന്നോ?

681
01:05:29,719 --> 01:05:31,429
അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

682
01:05:32,722 --> 01:05:34,391
ജേസൺ പറഞ്ഞു അവൻ കരുതാനാണെന്ന്

683
01:05:34,474 --> 01:05:36,810
അവൻ ഇതിനു മുൻപേ ഇങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്തട്ടില്ല

684
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

685
01:05:40,063 --> 01:05:41,481
-ശരി
-ഓക്കെ.

686
01:05:46,194 --> 01:05:51,199
ദിവസം 14
വെള്ളിയാഴ്ച ജൂലൈ 6

687
01:05:54,828 --> 01:05:56,788
ക്രിസ്, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

688
01:05:56,871 --> 01:06:01,167
അപ്പോൾ, നീ ഒരാഴ്ചക്ക് ഒരു നേരത്തെ
ഭക്ഷണം കുട്ടികൾക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

689
01:06:01,251 --> 01:06:02,627
-ശരി. ഓക്കെ.
-ഓക്കെ.

690
01:06:11,052 --> 01:06:14,389
ജേസൺ, ക്രിസിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം. മനസ്സിലായോ?

691
01:06:14,472 --> 01:06:16,307
അവൻ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

692
01:06:16,391 --> 01:06:19,894
-അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. ഓർമയുണ്ടല്ലോ, റിക്ക്?
-ഞാൻ അത്ര ദൂരത്തല്ല.

693
01:06:52,802 --> 01:06:53,970
ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

694
01:07:24,959 --> 01:07:27,962
കുട്ടികൾക്ക് അച്ഛനമ്മമാർക്ക് എന്തെങ്കിലും
മറുപടി എഴുതണമെങ്കിൽ …

695
01:07:28,046 --> 01:07:30,089
അതെ, നന്നായി, നന്ദി.

696
01:07:35,386 --> 01:07:36,763
എഴുത്ത് എഴുതാൻ പേപ്പർ.

697
01:07:40,725 --> 01:07:41,559
ഇത് വിചിത്രമാണ്

698
01:07:42,602 --> 01:07:45,396
ഇവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾ
എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു.

699
01:07:46,606 --> 01:07:48,399
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതി.

700
01:07:50,985 --> 01:07:52,487
നിങ്ങളെ ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

701
01:08:00,495 --> 01:08:03,289
ഇത് അച്ഛനമ്മമാർക്ക് കൊടുക്കൂ.
കുട്ടികളുടെ കത്തുകളാണ്.

702
01:08:03,373 --> 01:08:04,207
ശരി.

703
01:08:06,543 --> 01:08:08,294
അപ്പോൾ, ഞാൻ പാസ് ആയോ?

704
01:08:08,378 --> 01:08:10,213
-എന്ത്?
-ഞാൻ പാസ് ആയോ?

705
01:08:10,296 --> 01:08:11,631
ഇല്ല. നീ മോശമായിരുന്നു.

706
01:08:12,382 --> 01:08:13,883
-നീ നന്നായിരുന്നു.
-ഗുഡ്.

707
01:08:14,551 --> 01:08:16,135
അത് നല്ല ഡൈവ് ആണ്.

708
01:08:16,845 --> 01:08:19,264
നമ്മൾ എങ്ങനെ ആണ് ഈ കുട്ടികളെ
പുറത്തെത്തിക്കുന്നത്?

709
01:08:20,640 --> 01:08:21,850
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ്.

710
01:08:25,478 --> 01:08:26,563
ക്ലോക്കിൽ ബാക്കിയുള്ളത്.

711
01:08:26,646 --> 01:08:28,648
നെയ്മാറിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ
സാധിക്കുന്നില്ല.

712
01:08:28,731 --> 01:08:30,942
വിസിൽ അടിച്ചു.
ബെൽജിയം ബ്രസീലിനെ തോൽപ്പിച്ചു.

713
01:08:31,025 --> 01:08:34,863
വേൾഡ് കപ്പിൽ നിന്നും പ്രിയപ്പെട്ടവർ
പുറത്തായീ. ബെൽജിയം ഇപ്പോൾ സെമിലേക്ക്...

714
01:08:36,406 --> 01:08:38,324
-ഞാൻ ബാഗ്സ് കൊണ്ടുവരാം.
-നന്ദി, ബാസ്.

715
01:08:39,993 --> 01:08:40,994
ഹേയ്, ഹാരി.

716
01:08:42,453 --> 01:08:43,538
വന്നതിൽ സന്തോഷം.

717
01:08:45,748 --> 01:08:47,917
-എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
-നിസ്സംശയം.

718
01:08:48,001 --> 01:08:49,961
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-സന്തോഷം.

719
01:08:50,044 --> 01:08:52,005
-ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങിനെ?
-നന്നായിരുന്നു.

720
01:08:52,088 --> 01:08:54,757
പെർമിറ്റ് കിട്ടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
കാര്യമാണ്.

721
01:08:54,841 --> 01:08:57,594
-ഗുഹ കാണണോ?
-ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് അതിനാണ്.

722
01:08:57,677 --> 01:08:58,761
-വരൂ.
-ശരി.

723
01:08:59,971 --> 01:09:02,849
കുടുംബക്കാർ ആദ്യ ദിവസം
മുതൽ ഇവിടെ തന്നെയാണ്.

724
01:09:02,932 --> 01:09:05,184
അവരുടെ അവസ്ഥയൊന്ന് ആലോചിച്ചുനോക്കൂ.

725
01:09:05,268 --> 01:09:07,770
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ കത്തുകൾ
കൊണ്ടുവന്നു.

726
01:09:07,854 --> 01:09:08,688
അതെയോ?

727
01:09:13,192 --> 01:09:16,571
അവർ 2.5 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ ഉണ്ട്.

728
01:09:17,947 --> 01:09:18,781
അത് തന്നെ.

729
01:09:20,825 --> 01:09:24,120
വേറെ ആരെയൊക്കെ വിളിച്ചു?
വേറെ ആരൊക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട്?

730
01:09:24,203 --> 01:09:26,205
എല്ലായിടത്തിൽനിന്നു ഡൈവേഴ്സ് വരുന്നുണ്ട്.

731
01:09:26,289 --> 01:09:28,791
നമുക്ക് ജേസൺ മലിസൺ
ക്രിസ് ജ്വേല്ലുമുണ്ട്.

732
01:09:28,875 --> 01:09:29,709
വൗ.

733
01:09:30,293 --> 01:09:31,586
നാല് ധീരന്മാർ.

734
01:09:33,421 --> 01:09:35,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോലെയല്ലെങ്കിലും... പക്ഷെ,

735
01:09:38,635 --> 01:09:42,513
നിന്നിൽ ഞങ്ങൾക്കാർക്കും ഇല്ലാത്തൊരു
കഴിവുണ്ട്.

736
01:09:44,641 --> 01:09:47,769
-അതെന്താ?
-നീ പ്രാവിണ്യം നേടിയ തൊഴിൽ.

737
01:09:49,896 --> 01:09:52,231
-ഞാനൊരു അനസ്തറ്റിസ്റ് ആണ്.
-അതേ.

738
01:09:54,442 --> 01:09:55,360
ഇല്ല.

739
01:09:57,445 --> 01:09:58,279
ഇല്ല!

740
01:09:59,197 --> 01:10:00,448
ഇല്ല.

741
01:10:01,824 --> 01:10:03,284
അവരുടെ ആകെയുള്ള അവസരമാണ്.

742
01:10:03,368 --> 01:10:06,955
റിക്ക്, അത് ഭ്രാന്താണ്. ശരിയുമല്ല.

743
01:10:07,956 --> 01:10:11,459
അത് നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.
എന്തായാലും, അത് പ്രായോഗികമല്ല.

744
01:10:11,542 --> 01:10:15,046
-നിനക്ക് അറിയില്ല. ആരും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
-അല്ല, നീ അവരെ കൊല്ലും.

745
01:10:16,589 --> 01:10:18,257
അവർ അല്ലെങ്കിലും മരിക്കും.

746
01:10:21,469 --> 01:10:22,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

747
01:10:24,764 --> 01:10:26,015
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുനോക്കി.

748
01:10:26,099 --> 01:10:28,142
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

749
01:10:29,268 --> 01:10:31,229
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഹാരിയെ വിളിച്ചു.

750
01:10:35,358 --> 01:10:39,195
ഞാനിവിടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ
വന്നതല്ല, റിക്ക്.

751
01:10:39,278 --> 01:10:41,406
ഞാൻ വന്നത് രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
സഹായിക്കാനാണ്

752
01:10:41,489 --> 01:10:42,991
-ഓക്കെ.
-ഓക്കെ?

753
01:10:43,074 --> 01:10:46,828
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ് പറഞ്ഞത്.
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കാട്ടുകയാണ്.

754
01:10:46,911 --> 01:10:48,287
-അതൊരു നല്ല വിചാരമല്ല.
-അതേ.

755
01:10:48,371 --> 01:10:50,164
-അത് ഏക ഉപായമാണ്.
-വിട്ടുകള.

756
01:10:50,248 --> 01:10:51,457
ഹാരി വിദഗ്ധനാണ്.

757
01:10:51,541 --> 01:10:54,043
അവൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പറ്റില്ല.

758
01:10:56,587 --> 01:11:00,049
-വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ ചെയ്യാം.
-ശരി.

759
01:11:00,133 --> 01:11:03,136
-വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത
-മനസ്സിലായി.

760
01:11:03,219 --> 01:11:04,721
-പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്താം.
-അതേ?

761
01:11:04,846 --> 01:11:07,598
പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്താം. നിങ്ങൾ
വന്നതിൽ സന്തോഷം.

762
01:11:07,682 --> 01:11:08,516
ശരി.

763
01:11:15,773 --> 01:11:16,607
റിക്ക്.

764
01:11:17,233 --> 01:11:18,943
ഓക്സിജന്റെ നില കുറയുന്തോറും...

765
01:11:19,027 --> 01:11:20,319
ദിവസം 15
ശനിയാഴ്ച ജൂലൈ 7

766
01:11:20,403 --> 01:11:23,823
നേവി SEALs കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ
പരിശ്രമം ഇരട്ടിപ്പിച്ചു.

767
01:11:23,906 --> 01:11:27,493
നമ്മൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിൽ 21%
ഓക്സിജൻ ഉണ്ട്.

768
01:11:27,577 --> 01:11:30,747
ഗുഹയുടെ ഉള്ളിൽ അതിന്റെ നില 16%
ലും താഴെയാണ്.

769
01:11:32,290 --> 01:11:33,791
സമൻ, നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?

770
01:11:34,792 --> 01:11:37,587
അവർക്ക് വെറ്റ് സൂട്സ് കൊണ്ടുവരാൻ
അനുവദിച്ചതിനു നന്ദി.

771
01:11:38,171 --> 01:11:39,464
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

772
01:11:40,381 --> 01:11:41,215
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

773
01:11:57,774 --> 01:11:58,608
നന്ദി സമൻ.

774
01:12:33,351 --> 01:12:37,063
സ്റ്റാലക്ക്ടൈറ്റ് ടണൽ
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 900 മീറ്റർ

775
01:12:37,146 --> 01:12:41,567
എടുത്ത സമയം - 2 മണിക്കൂർ 57 മിനിറ്റ്.

776
01:16:34,967 --> 01:16:37,762
തായ് നേവി SEAL സമൻ ഗുണന്റെ മരണം ഈ ഗുഹയിലെ

777
01:16:37,845 --> 01:16:40,681
പ്രവർത്തനം എത്രമാത്രം
അപകടകരമാണെന്നും കഠിനമാണെന്നും

778
01:16:40,765 --> 01:16:43,142
എല്ലാവരെയും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.

779
01:16:43,225 --> 01:16:44,518
അദ്ദേഹം ട്രെയിൻ ചെയ്ത നേവി...

780
01:16:44,602 --> 01:16:45,978
സമന്റെ ശവസംസ്കാരം,

781
01:16:46,062 --> 01:16:49,273
സർക്കാരിന്റെ വക എല്ലാ
ആദരവോടുകൂടി നടക്കുന്നതാണ്.

782
01:16:50,816 --> 01:16:53,527
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ഏറ്റവും ചെറിയ
കുട്ടിക്കുള്ള സാമഗ്രികൽ,

783
01:16:53,611 --> 01:16:56,030
വെറ്റ് സുട്ടുകളും കണ്ടെത്താൻ
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

784
01:16:56,113 --> 01:16:59,158
മറ്റു പ്രവേശന കവാടങ്ങളില്ലാത്തതിനാലും
ഓക്സിജൻ കുറവായതിനാലും

785
01:16:59,241 --> 01:17:02,244
കുട്ടികളെ നീന്തി രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാകും
ഉത്തമം.

786
01:17:02,328 --> 01:17:06,457
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആകാംക്ഷയോടെ
രാജ്യം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

787
01:17:12,880 --> 01:17:14,382
പിന്നെ വിളിക്കൂ. ശരി.

788
01:17:16,384 --> 01:17:19,804
ചേംബർ 3 ന് അപ്പുറം ഒരു നേവി മുങ്ങൽ
വിദഗ്ധനും അടുത്ത നോട്ടീസ്

789
01:17:19,887 --> 01:17:21,389
കിട്ടുംവരെ പോകരുത്.

790
01:17:37,655 --> 01:17:38,906
സോറി. സോറി കൂട്ടുകാരേ.

791
01:17:40,950 --> 01:17:41,867
ഹായ്, ഹൻ.

792
01:17:43,035 --> 01:17:44,245
ഈശോയേ.

793
01:17:54,505 --> 01:17:56,340
ഹേ, മാത്യു. ഇത് അച്ഛനാണ്.

794
01:17:56,424 --> 01:17:58,759
അച്ഛാ, വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

795
01:18:00,136 --> 01:18:01,929
ഇല്ല. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്.

796
01:18:02,012 --> 01:18:04,598
ആരോ അവിടെ മരിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടല്ലോ.

797
01:18:04,682 --> 01:18:08,310
അതെ, ഒരു തായ് മുങ്ങൽ വിദഗ്ദൻ. സമൻ
എന്നായിരുന്നു പേര്.

798
01:18:09,687 --> 01:18:12,440
അയാൾ സഹായത്തിനു പോയതായിരുന്നു,
പിന്നെ...

799
01:18:13,315 --> 01:18:15,276
അതേ, അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

800
01:18:16,485 --> 01:18:18,529
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കും എന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

801
01:18:19,113 --> 01:18:20,197
പറ്റുമെങ്കിൽ കൊണ്ടുവരും.

802
01:18:21,365 --> 01:18:24,076
ഞങ്ങൾ പോംവഴിക്ക്
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

803
01:18:24,160 --> 01:18:26,495
സങ്കീർണമായ കാര്യമാണ്.

804
01:18:27,413 --> 01:18:29,915
പക്ഷെ, ഞങ്ങൾ പ്രതിവിധി
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

805
01:18:31,333 --> 01:18:32,376
ഏതായാലും,

806
01:18:33,419 --> 01:18:35,129
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?

807
01:18:35,212 --> 01:18:36,213
സുഖമല്ലേ?

808
01:18:40,342 --> 01:18:42,219
-നിനക്കൊന്ന് വേണോ?
-വേണ്ട.

809
01:18:43,512 --> 01:18:46,682
എന്റെ അച്ഛനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കൊണ്ടുപോയെന്ന് വാർത്ത കിട്ടി.

810
01:18:46,765 --> 01:18:50,394
അവർ ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു.
ഹാർട്ട് എപ്പോഴും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.

811
01:18:51,562 --> 01:18:53,481
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

812
01:18:53,564 --> 01:18:55,232
അദ്ദേഹം ധൈര്യശാലി ആണ്.

813
01:18:56,358 --> 01:18:57,693
വയസ്സ് 88 ആയി.

814
01:19:00,446 --> 01:19:01,280
നോക്കൂ,

815
01:19:05,242 --> 01:19:06,994
നമുക്ക് ശരിയായ പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ...

816
01:19:07,828 --> 01:19:10,247
ഒരുവേള, ഒരുവേള മാത്രം,

817
01:19:10,331 --> 01:19:15,794
ഒന്നോ, രണ്ടോ, മൂന്നോ കുട്ടികൾ അവിടെ
നിന്നും രക്ഷപ്പെടും.

818
01:19:17,338 --> 01:19:20,174
പക്ഷെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 5 മണിക്കൂർ
ഡൈവ് പ്രക്രിയയാണെന്നാണ്.

819
01:19:20,257 --> 01:19:21,091
അതെ.

820
01:19:21,175 --> 01:19:24,762
അപ്പോൾ, കുട്ടികൾക്ക്, ടോപ് അപ്പ്
ഷോട്ടുകൾ കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

821
01:19:24,845 --> 01:19:26,805
പിന്നെ, തുപ്പലിന്റെ പ്രശ്നവും

822
01:19:26,889 --> 01:19:30,559
മാസ്കുകൾ ധരിച്ചാലും അവർ വീർപ്പുമുട്ടി
ചാകാൻ ഇടയുണ്ട്.

823
01:19:30,643 --> 01:19:34,021
ഇതിൽ യുക്തിയില്ല. ഞാനെന്തിനാണിത്
പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

824
01:19:34,104 --> 01:19:35,898
എന്തെന്നാൽ, ഒരാൾ മരണപ്പെട്ടു.

825
01:19:37,775 --> 01:19:39,985
ആ കുട്ടികൾക്ക് സമയം ബാക്കിയില്ല.

826
01:19:41,487 --> 01:19:42,321
ഹാരി.

827
01:19:42,947 --> 01:19:46,158
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവരെ മരിച്ച
നിലയിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടിവരും.

828
01:19:47,535 --> 01:19:49,995
നമ്മൾ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് അവർ മരിച്ചാൽ,

829
01:19:50,621 --> 01:19:52,289
ശ്രമം നടത്തി എന്നെങ്കിലും പറയാം.

830
01:20:07,388 --> 01:20:08,222
മയക്കാനോ?

831
01:20:09,515 --> 01:20:10,516
അതെങ്ങനെ മയക്കാൻ?

832
01:20:14,353 --> 01:20:16,355
പൂർണ്ണമായും അബോധാവസ്ഥയിൽ.

833
01:20:17,147 --> 01:20:19,483
ആ ഒരു വഴിയേ കാണുന്നുള്ളൂ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

834
01:20:20,526 --> 01:20:23,737
അവർ പൂർണമായും നിശ്ചലരായിരിക്കണം.
ശാന്തമായി.

835
01:20:23,821 --> 01:20:26,407
ഞങ്ങൾ അവരെ പൊതിക്കെട്ടുകളെ പോലെ
പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുവരും.

836
01:20:28,492 --> 01:20:30,828
നിങ്ങൾ അനസ്തറ്റിസ്റ് ആണോ?

837
01:20:31,829 --> 01:20:33,497
അതെ. ആണ്.

838
01:20:36,000 --> 01:20:37,334
ഇത് എഴുതണ്ട.

839
01:20:39,295 --> 01:20:41,297
ഇത് എത്രമാത്രം സുരക്ഷിതമാണ്?

840
01:20:48,345 --> 01:20:50,347
എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരമില്ല.

841
01:20:51,181 --> 01:20:53,183
ഞാനിതു മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല,

842
01:20:54,727 --> 01:20:56,895
അറിഞ്ഞടുത്തോളം വേറെ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല.

843
01:21:01,775 --> 01:21:04,862
സൈദ്ധാന്തികമായി, ഇത് നടക്കും..

844
01:21:05,904 --> 01:21:11,160
പക്ഷെ, നമ്മൾ ഇവിടെ അനസ്തെറ്റിക്
കൊടുക്കുന്ന കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

845
01:21:11,243 --> 01:21:15,164
ഇവിടെ നമ്മൾക്ക് അതിന്റെ പ്രഭാവത്തെ
നിരീക്ഷിക്കാനും പറ്റില്ല.

846
01:21:16,874 --> 01:21:22,004
കൂടുതലായാൽ, ശ്വാസം പൂർണമായി നിൽക്കും.

847
01:21:22,963 --> 01:21:25,549
കുറഞ്ഞുപോയാൽ,

848
01:21:27,885 --> 01:21:29,762
വെള്ളത്തിൽ അവർ ഉണർന്നാൽ,

849
01:21:31,722 --> 01:21:33,265
അവർ മുങ്ങി പോകാം.

850
01:21:38,145 --> 01:21:41,106
നിങ്ങൾ അത്യാഹിതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

851
01:21:42,316 --> 01:21:44,902
അതെ, ഞാൻ അത്യാഹിതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

852
01:21:47,321 --> 01:21:48,947
മന്ത്രി വന്നിട്ടുണ്ട്!

853
01:21:50,032 --> 01:21:50,949
ഗവർണർ!

854
01:21:52,534 --> 01:21:53,994
മന്ത്രി വരുന്നുണ്ട്.

855
01:21:56,914 --> 01:21:59,333
ഗവർണർ! ഇവിടെ! സാർ!

856
01:22:10,135 --> 01:22:13,430
ഈ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചോളു.. ഉടനെ..

857
01:22:17,893 --> 01:22:18,727
ശരി, മന്ത്രി.

858
01:22:26,860 --> 01:22:28,570
നിങ്ങൾ ജയിച്ചു വരൂ.

859
01:22:37,579 --> 01:22:38,914
ആരുമറിയരുത്...

860
01:22:39,581 --> 01:22:40,582
ഇതിൽ...

861
01:22:41,792 --> 01:22:43,252
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പ്രക്രിയയെ കുറിച്ച്.

862
01:22:44,712 --> 01:22:46,171
അച്ഛനമ്മമാർപോലും അറിയരുത്.

863
01:22:49,758 --> 01:22:50,718
പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

864
01:22:52,219 --> 01:22:53,387
നമ്മൾ തോറ്റാൽ,

865
01:22:55,097 --> 01:22:57,433
അത് വെറും എന്റെ
തോൽവി മാത്രമായിരിക്കും.

866
01:23:02,938 --> 01:23:03,814
ഓക്കെ.

867
01:23:09,820 --> 01:23:12,656
ദിവസം 16
ഞായറാഴ്ച ജൂലൈ 8

868
01:23:13,198 --> 01:23:15,784
നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധ സേവനയും
പരിശ്രമവും നിർണായകമാണ്.

869
01:23:16,577 --> 01:23:20,539
മഴയുടെ മുൻപെ എത്ര വേഗത്തിൽ
നമ്മൾ ജലമാർഗ്ഗങ്ങളുടെ ദിശ തിരിക്കുന്നുവോ,

870
01:23:20,622 --> 01:23:23,041
അത്രയും സമയം കുട്ടികളെ
രക്ഷിക്കാൻ കിട്ടുന്നു.

871
01:23:23,125 --> 01:23:25,586
അണക്കെട്ടുകൾ
സഹായമാകുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

872
01:23:25,669 --> 01:23:28,756
അതുകൊണ്ട്, കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക്
എത്തുവാൻ സാധിച്ചു.

873
01:23:28,839 --> 01:23:30,174
നമ്മൾ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

874
01:23:30,841 --> 01:23:34,470
കുട്ടികൾ മഴക്കാലം വന്നാൽ
അതിൽ മുങ്ങി മരിക്കും.

875
01:23:38,515 --> 01:23:42,728
പ്രവൃത്തിയിൽ പങ്കെടുക്കാത്തവർ
ബേസ്ക്യാമ്പ് പരിസരത്ത് നിന്നും പോകണം.

876
01:23:50,277 --> 01:23:51,862
ദയവായി ശ്രദ്ധക്കുക..

877
01:23:51,945 --> 01:23:54,865
മീഡിയയും പിന്നെ ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ
പങ്കുചേരാത്തവരും,

878
01:23:54,948 --> 01:23:56,867
ബേസ്ക്യാമ്പ് പരിസരത്ത് നിന്നും
പോകണം.

879
01:23:58,285 --> 01:23:59,453
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

880
01:24:00,621 --> 01:24:05,292
TV ക്കാരെയും, ന്യൂസ് കാരെയും ഇവിടുന്ന്
പോകാൻ പറയുകയാണ്.

881
01:24:06,084 --> 01:24:08,420
അപ്പോൾ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത്
അവർ കാണുകയില്ല.

882
01:24:16,386 --> 01:24:17,805
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

883
01:24:23,352 --> 01:24:24,895
സോറി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

884
01:24:24,978 --> 01:24:28,440
നിങ്ങൾക്കും, കുട്ടികൾക്കും, ചായുടെ
അമ്മ ബുഅഹോം തരുന്നു.

885
01:24:29,399 --> 01:24:31,151
-ബുഅഹോം?
-അതെ.

886
01:24:31,235 --> 01:24:32,736
പുണ്യവാൻ അനുഗ്രഹിച്ചതാണിത്.

887
01:24:33,654 --> 01:24:34,822
ഓക്കെ, ജോൺ.

888
01:24:37,783 --> 01:24:38,867
നന്ദി.

889
01:24:44,790 --> 01:24:45,999
ഇതാ. ഭാഗ്യത്തിന്.

890
01:24:46,083 --> 01:24:49,878
-ഞാൻ ലക്കിൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
-അത് എടുക്ക്. അവർ നോക്കുന്നുണ്ട്. ഇതാ.

891
01:24:59,721 --> 01:25:02,766
ശരി. നമ്മൾ അവർക്ക്

892
01:25:03,350 --> 01:25:06,353
കെറ്റമെയിൻ ഹിറ്റ് ആവർത്തിച്ച്
കൊടുക്കേണ്ടിവരും.

893
01:25:07,563 --> 01:25:08,647
നമ്മൾ കെറ്റ് കൊടുക്കണോ?

894
01:25:09,231 --> 01:25:10,065
അതേ.

895
01:25:10,148 --> 01:25:13,652
ഇൻജെക്ഷൻ തുടയിൽ ഇവിടെ

896
01:25:13,735 --> 01:25:16,405
അഥവാ ഈ ഭാഗത്ത് കൊടുക്കണം.

897
01:25:17,406 --> 01:25:20,117
ഓരോ ഡോസും 30 മിനിറ്റോളം നിലനിൽക്കണം.

898
01:25:20,200 --> 01:25:23,287
സൂചിയുടെ അറ്റത്തേക്ക്, നോക്കൂ,
കുറച്ച് ഇടം വിടണം.

899
01:25:23,370 --> 01:25:25,038
കുത്തി പുറത്തേക്ക് എടുക്കുക.

900
01:25:25,122 --> 01:25:26,498
അത് ലളിതമാണ്.

901
01:25:26,582 --> 01:25:28,208
പക്ഷെ, അവർ ഉണരാൻ തുടങ്ങിയാൽ

902
01:25:28,292 --> 01:25:31,587
നിങ്ങൾ അവർക്കു ടോപ് അപ്പ് ഉടനെ
കൊടുക്കണം. അതേ?

903
01:25:32,588 --> 01:25:33,422
ബോസ്.

904
01:25:34,131 --> 01:25:35,841
നന്നായി, ജാസ്.

905
01:25:35,924 --> 01:25:36,842
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കൂ.

906
01:25:49,897 --> 01:25:50,731
ഗുഡ് ലക്ക്.

907
01:25:52,190 --> 01:25:53,400
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് ലക്ക്

908
01:25:53,483 --> 01:25:54,902
-ജോൺ.
-ക്യാപ്റ്റൻ.

909
01:26:18,216 --> 01:26:21,887
ഞാൻ ഈ കാടിനെ രക്ഷിക്കുന്ന ദൈവത്തിനോട്

910
01:26:23,764 --> 01:26:27,184
13 കുട്ടികളുടെ ഭാഗത്തിൽ നിന്നും മാപ്പ്
ചോദിക്കുന്നു.

911
01:26:27,267 --> 01:26:32,898
ആ കുട്ടികൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടോ
അറിയാതെയോ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക്

912
01:26:34,608 --> 01:26:40,030
കാട്ടിലെയും മറ്റും ഉള്ള എല്ലാ
ആത്മാക്കളോടും ഞാൻ

913
01:26:40,656 --> 01:26:42,449
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

914
01:26:44,117 --> 01:26:48,080
ആചാരത്തിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും
പതിമൂന്ന് കുട്ടികൾക്ക്

915
01:26:49,247 --> 01:26:51,333
വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം...

916
01:26:52,084 --> 01:26:55,504
അവരുടെ സുരക്ഷിതമായ
തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

917
01:27:20,195 --> 01:27:22,364
ചേംബർ 5
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 1250 മീറ്റർ

918
01:27:22,447 --> 01:27:23,865
കൂട്ടരെ, ഇത് ചേംബർ 5 ആണ്.

919
01:27:24,825 --> 01:27:27,953
SEALs ഇവിടെ വൈദ്യുതി എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് വെട്ടമുണ്ട്..

920
01:27:28,620 --> 01:27:29,997
ഏകദേശം പകുതി ദൂരം എത്തി.

921
01:27:31,039 --> 01:27:34,334
SEAL കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി കരുതിയ
അധികം ടാങ്കുകളാണ്.

922
01:27:34,418 --> 01:27:35,460
കോപ്പി.

923
01:27:35,544 --> 01:27:38,964
-ജോഷ്, നീയും കോണറും ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കു.
-ശരി, സുഹൃത്തെ.

924
01:28:07,909 --> 01:28:10,454
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

925
01:28:11,705 --> 01:28:16,084
ആദ്യത്തെ കുട്ടി നീന്തി കടന്നാൽ ഞാൻ
വന്നു നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

926
01:28:16,168 --> 01:28:17,461
അത് പ്രായോഗികമായില്ലെങ്കിൽ,

927
01:28:17,544 --> 01:28:20,005
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരും
മുമ്പ് നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

928
01:28:20,088 --> 01:28:21,423
നടക്കുന്നെങ്കിൽ,

929
01:28:21,506 --> 01:28:23,216
-നമ്മൾ തുടരുന്നു.
-ശരി.

930
01:28:23,300 --> 01:28:26,178
അവർ പോതിക്കെട്ടുകളും. നമ്മൾ
ഡെലിവറിക്കാരും.

931
01:28:28,013 --> 01:28:28,847
ശരി.

932
01:28:29,598 --> 01:28:32,100
ശരി കൂട്ടരെ. നമുക്കിതു ചെയ്യാം.

933
01:28:32,851 --> 01:28:34,561
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

934
01:28:35,479 --> 01:28:36,313
ഗുഡ് ലക്ക്.

935
01:28:37,355 --> 01:28:38,356
ഗുഡ് ലക്ക്, ഹാരി.

936
01:28:51,286 --> 01:28:52,788
ഇത് കുത്തുന്ന പോലെ തോന്നാം.

937
01:29:24,486 --> 01:29:25,779
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം.

938
01:29:25,862 --> 01:29:29,533
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
ആദ്യം നാല് പേർ.

939
01:29:30,283 --> 01:29:33,578
അവർ നമ്മെ ഇന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
പക്ഷെ, നാല് പേരെ മാത്രം.

940
01:29:33,662 --> 01:29:34,996
അവർ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും.

941
01:29:47,175 --> 01:29:48,385
നിന്റെ അമ്മ തന്നതാണ്.

942
01:29:50,137 --> 01:29:51,596
ക്രുബ അനുഗ്രഹിച്ചത്.

943
01:29:52,430 --> 01:29:53,849
-ഡോക്ടർ, കാം.
-അതെ.

944
01:29:53,932 --> 01:29:55,517
ഇത് ഡോക്ടർ ഹാരിസ്. ഡോക്ടർ കാം.

945
01:29:55,600 --> 01:29:56,977
-ഹേയ്.
-ഹലോ.

946
01:29:57,060 --> 01:29:59,229
-ഡോക്ടർ ഹാരി
-ഡോക്ടർ കാം.

947
01:29:59,312 --> 01:30:00,313
ഡോക്ടർ,

948
01:30:01,356 --> 01:30:04,609
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

949
01:30:05,694 --> 01:30:06,611
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

950
01:30:25,255 --> 01:30:26,631
ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?

951
01:30:30,552 --> 01:30:31,386
ചായ്.

952
01:30:31,970 --> 01:30:32,804
ആം.

953
01:30:33,346 --> 01:30:35,015
ആറ്റ്, പൂം.

954
01:30:35,974 --> 01:30:37,601
ചായ്, നീ ആദ്യം പോകൂ.

955
01:30:42,522 --> 01:30:43,356
അങ്ങനെ, അതെ.

956
01:30:50,280 --> 01:30:51,823
താടി ഉള്ളിലേക്ക്.

957
01:30:55,619 --> 01:30:57,871
-ഇല്ല. കഴിയില്ല.
-ഇല്ല?

958
01:30:57,954 --> 01:30:59,623
കഴിയില്ല, ഇത് പാകമല്ല.

959
01:31:00,123 --> 01:31:01,791
ഞങ്ങൾ നല്ല മാസ്ക് കൊണ്ടുവരാം.

960
01:31:02,500 --> 01:31:04,961
നിനക്ക് ചേരുന്ന ഒരു മാസ്ക് അവർ
കണ്ടെത്തണം.

961
01:31:06,588 --> 01:31:09,049
-ഇന്നോ?
-നാളെ ആകും.

962
01:31:09,132 --> 01:31:11,051
എല്ലാം ശരിയാകും.

963
01:31:11,134 --> 01:31:12,177
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

964
01:31:13,220 --> 01:31:14,179
നല്ല കുട്ടി.

965
01:31:14,262 --> 01:31:16,306
ഡെച്ച, നീ പോകൂ.

966
01:31:18,892 --> 01:31:19,976
പോകാൻ തൈയ്യാറല്ലേ?

967
01:31:27,192 --> 01:31:28,568
ഡെച്ച, വായ തുറക്കൂ.

968
01:31:51,091 --> 01:31:52,133
കൈകൾ മേലോട്ട്.

969
01:32:04,437 --> 01:32:05,438
തിരിയൂ.

970
01:32:08,525 --> 01:32:09,943
നീ വേഗം വീട്ടിൽ എത്തും.

971
01:32:12,195 --> 01:32:14,072
അവർ ഡെച്ചയുടെ കൈകൾ കെട്ടുന്നു.

972
01:32:23,498 --> 01:32:24,624
എല്ലാം ശരിയാകും.

973
01:32:25,458 --> 01:32:29,004
കുട്ടികൾ ഇത് കാണണ്ട. അവരെ
സൂചികൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തേണ്ട.

974
01:32:29,087 --> 01:32:30,797
മുന്നോട്ട് വരൂ. നല്ല കുട്ടി.

975
01:32:32,507 --> 01:32:34,926
പിന്നിലേക്ക് പോകൂ. തിരിയൂ.

976
01:32:38,054 --> 01:32:39,848
ഭാഗ്യവാനായ ആദ്യ ഉപഭോക്താവ്.

977
01:32:40,890 --> 01:32:43,768
വരൂ. അതേ. പതുക്കെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരൂ.

978
01:32:43,852 --> 01:32:46,146
അങ്ങനെ നമ്മൾ തുടങ്ങുകയാണ് ...

979
01:32:46,896 --> 01:32:48,398
ഇനി, ഞാൻ ഹാരി.

980
01:32:49,024 --> 01:32:51,776
നീ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്. നീ നമ്പർ 1
ആണ്.

981
01:32:51,860 --> 01:32:54,195
ഭാഗ്യവാനാണ്, കാരണം നിനക്ക്
ജേസണെ കിട്ടി.

982
01:32:54,279 --> 01:32:58,700
ലോകത്തിലെ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരിൽ ഒന്നാമനാണ്.

983
01:33:00,076 --> 01:33:02,203
നീ വേൾഡ് കപ്പ് മിസ് ചെയ്തോ?

984
01:33:03,038 --> 01:33:07,375
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കൂ?
ബ്രസീൽ പുറത്തായി.

985
01:33:07,459 --> 01:33:11,004
അങ്ങനെ ഒന്ന് മുമ്പ് കണ്ടിരിക്കില്ല.
അത് ഞെട്ടലാണ്, അല്ലേ?

986
01:33:11,087 --> 01:33:12,630
ബ്രസീൽ?

987
01:33:12,714 --> 01:33:15,383
ആരാണ് അവരെ പുറത്താക്കിയതെന്നറിയാമോ?
ബെൽജിയം.

988
01:33:18,345 --> 01:33:21,765
അവർ ഭയങ്കര നിരാശയിലാണ്. ബെൽജിയം.

989
01:33:22,807 --> 01:33:24,642
നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകാം.

990
01:33:25,602 --> 01:33:28,021
അപ്പോൾ നിനക്ക് ബാക്കി കളികളെല്ലാം കാണാം.

991
01:33:30,690 --> 01:33:31,733
നീ ശക്തനല്ലേ?

992
01:33:32,567 --> 01:33:34,110
അത് അറിഞ്ഞത് പോലുമില്ല.

993
01:33:37,238 --> 01:33:39,199
ശാന്തമാകൂ.

994
01:33:40,116 --> 01:33:41,576
അങ്ങോട്ട് നോക്കു.

995
01:33:46,414 --> 01:33:47,999
ഇത് ചേരുന്നുണ്ട്..

996
01:33:49,209 --> 01:33:51,795
-ശരി, ഇവനെ കൊണ്ടുപോകുകയല്ലേ?
-ശരി, നല്ലത്.

997
01:33:53,797 --> 01:33:55,340
ശരി. തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരൂ.

998
01:33:58,676 --> 01:34:00,470
ശരി. അവന്റെ തല പിന്നിലേക്ക്.

999
01:34:01,846 --> 01:34:02,764
തീർച്ചയായും

1000
01:34:02,847 --> 01:34:03,723
-നല്ലത്.
-അതെ.

1001
01:34:06,893 --> 01:34:08,436
-മെല്ലെ.
-നല്ലത്.

1002
01:34:13,441 --> 01:34:15,360
അത് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കാം.

1003
01:34:15,443 --> 01:34:17,987
-ശരി, അവന്റെ ശ്വാസം നോക്കൂ.
-ശരി.

1004
01:34:36,840 --> 01:34:37,674
ഓക്കെ ആണ്.

1005
01:34:54,190 --> 01:34:55,024
ശരി.

1006
01:34:56,067 --> 01:34:56,901
ശരി.

1007
01:36:07,347 --> 01:36:09,182
അവൻ നന്നായി ശ്വാസമെടുക്കുന്നു.

1008
01:36:10,099 --> 01:36:11,309
അത്യുജ്ജ്വലം.

1009
01:36:14,312 --> 01:36:16,147
ഇത് നടക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല, അല്ലേ?

1010
01:36:20,360 --> 01:36:21,319
ഞാനും കരുതിയില്ല.

1011
01:36:24,489 --> 01:36:26,574
ശരി. ഞാൻ പോവുകയാണ്.

1012
01:36:27,242 --> 01:36:28,076
ഗുഡ് ലക്ക്.

1013
01:36:31,287 --> 01:36:33,498
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. നീ ഇത് കണ്ടോ?

1014
01:36:33,581 --> 01:36:39,504
അതാണ് ജോൺ. അയാൾ നിന്നെ ഇവിടുന്ന് നീന്തി
പുറത്തു കൊണ്ടുപോകും. അയാൾ ലോകത്തെ മുങ്ങൽ

1015
01:36:40,088 --> 01:36:41,297
വിദഗ്ധരിൽ ഒന്നാമനാണ്.

1016
01:36:41,381 --> 01:36:45,260
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായിരുന്നു
എന്നറിയാം, എന്നാൽ കേട്ടോ?

1017
01:36:45,343 --> 01:36:49,806
ലോക കപ്പിൽ ഒരു അത്ഭുതം നടന്നു.
ബെൽജിയം, ബ്രസീലിനെ തോൽപ്പിച്ചു.

1018
01:36:49,889 --> 01:36:53,726
-ഹാരി, നീ അവനു ഷോട്ട് കൊടുത്തോ?
-ഓ! കഷ്ടം.

1019
01:36:53,810 --> 01:36:56,729
ജേസൺ എത്തിയ വിവരത്തിനായി
കാക്കണമായിരുന്നു.

1020
01:36:56,813 --> 01:37:00,775
ഞാൻ അട്രോപ്പിൻ കൊടുത്തു. നമ്മൾ
തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.

1021
01:37:00,858 --> 01:37:03,111
ഭയക്കേണ്ട. അതെ.

1022
01:37:03,194 --> 01:37:07,532
അതെ, മുന്നോട്ടു പോകൂ. എനിക്ക് അവനെ
ഉണർത്തുന്നത് അപകടമായി തോന്നുന്നു.

1023
01:37:08,324 --> 01:37:09,701
അത്രക്ക് മോശമല്ല!

1024
01:37:10,868 --> 01:37:13,037
-ഓ! സുഹൃത്തേ. ക്ഷമിക്കണം.
-സാരമില്ല.

1025
01:37:23,047 --> 01:37:23,881
ഗുഡ്.

1026
01:37:24,841 --> 01:37:27,635
കീയറ്റ്, ഈ കുട്ടിയുടെ പേര് പറയൂ?

1027
01:37:27,719 --> 01:37:29,262
-ആം.
-ആം?

1028
01:37:29,345 --> 01:37:30,680
അവനാണ് ടീം ക്യാപറ്റൻ.

1029
01:37:33,641 --> 01:37:34,851
ശരി.

1030
01:37:47,530 --> 01:37:48,448
നടക്കുന്നുണ്ട്.

1031
01:39:03,564 --> 01:39:04,482
ഈശോയേ.

1032
01:39:39,475 --> 01:39:40,560
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

1033
01:39:49,152 --> 01:39:50,236
അവിടെ കാണാം.

1034
01:39:50,319 --> 01:39:51,571
-അതെ.
-അതെ.

1035
01:39:53,698 --> 01:39:54,824
ഗുഡ് ലക്ക് ക്രിസ്.

1036
01:40:07,170 --> 01:40:09,172
ചേംബർ 5
പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് 1250 മീറ്റർ

1037
01:40:09,255 --> 01:40:11,007
-ജേസൺ ഓക്കെ?
-ജേസൺ കടന്നു.

1038
01:40:11,090 --> 01:40:11,924
ഗുഡ്.

1039
01:40:12,467 --> 01:40:13,468
-സൂക്ഷിക്കണം.
-ശരി.

1040
01:40:13,551 --> 01:40:14,469
അതേ, പതുക്കെ.

1041
01:40:14,552 --> 01:40:15,428
-പതുക്കെ.
-ശരി.

1042
01:40:15,511 --> 01:40:16,971
-മെല്ലെ.
-പുതിയ സിലിണ്ടർ.

1043
01:40:17,054 --> 01:40:18,681
ഒരു ഡോസ് കൂടി കൊടുക്കാം.

1044
01:40:20,433 --> 01:40:22,435
ശരി. ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഓക്കെ.

1045
01:40:22,518 --> 01:40:23,770
-ഊരുന്നു.
-ശരി.

1046
01:40:23,853 --> 01:40:24,771
അവന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1047
01:40:25,438 --> 01:40:28,483
-നല്ലത്. അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
-ശരി, അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

1048
01:40:28,566 --> 01:40:30,735
ശരി, പതുക്കെ ശ്രദ്ധിച്ച്

1049
01:40:30,818 --> 01:40:32,153
-നന്ദി.
-അതെ.

1050
01:40:33,321 --> 01:40:34,906
-സൂക്ഷിച്ച്.
-അതെ.

1051
01:40:34,989 --> 01:40:36,115
അവനെ മറിക്കൂ.

1052
01:40:45,792 --> 01:40:46,667
ശരി.

1053
01:40:49,212 --> 01:40:51,172
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. അവനെ മറിക്കൂ.

1054
01:41:00,223 --> 01:41:01,599
ഇല്ല, ശ്വാസമെടുക്കുന്നില്ല.

1055
01:41:08,314 --> 01:41:10,691
അല്ല. അവൻ ഓക്കെയാണ്. ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

1056
01:41:11,484 --> 01:41:14,153
ഓക്കെ. അതെ. ഒരു വട്ടം കൂടി.

1057
01:41:14,237 --> 01:41:15,905
-അതെ.
-അതെ, മെല്ലെ.

1058
01:41:24,789 --> 01:41:26,833
കഷ്ടം! അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1059
01:41:26,916 --> 01:41:28,292
ഇല്ല. മാസ്ക് എടുക്കൂ.

1060
01:41:29,210 --> 01:41:30,795
-മാസ്ക് എടുക്കൂ.
-മെല്ലെ.

1061
01:41:30,878 --> 01:41:31,963
മെല്ലെ.

1062
01:41:33,631 --> 01:41:35,591
അത് തന്നെ. മാസ്ക് എടുക്കൂ.

1063
01:41:35,675 --> 01:41:37,718
ഓക്കെ. ഞാൻ വരാം.

1064
01:41:37,802 --> 01:41:38,928
ഞാൻ നോക്കട്ടേ.

1065
01:41:40,263 --> 01:41:41,097
ഓക്കെ.

1066
01:41:50,189 --> 01:41:51,023
ശ്വസിക്കൂ.

1067
01:41:51,858 --> 01:41:52,692
ശ്വസിക്കൂ.

1068
01:41:56,445 --> 01:41:57,697
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

1069
01:41:58,281 --> 01:42:01,033
വെള്ളത്തിൽ ഇടുമ്പോൾ അവൻ
ശ്വാസമെടുക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

1070
01:42:01,117 --> 01:42:03,661
-നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
-ഞാൻ ഓക്കെ ആണ്.

1071
01:42:04,829 --> 01:42:06,622
-മാസ്ക് ഇടൂ
-ശരി.

1072
01:42:11,252 --> 01:42:12,461
ശരി, എല്ലാം ഓക്കേ.

1073
01:42:21,888 --> 01:42:23,097
ജോൺ, നീ ഓക്കെ അല്ലേ?

1074
01:42:23,180 --> 01:42:25,433
അതെ, ഞാൻ ഓക്കെ ആണ്. ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1075
01:42:29,145 --> 01:42:33,482
-അവൻ ശ്വാസമെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്.

1076
01:42:35,276 --> 01:42:36,110
ഓക്കെ.

1077
01:42:37,528 --> 01:42:38,946
അവനെ ഇങ്ങു കൊണ്ടുവാ.

1078
01:42:42,033 --> 01:42:42,867
ഓക്കെ.

1079
01:42:43,618 --> 01:42:45,453
ഓക്കെ, ആം. മെല്ലെ.

1080
01:42:56,839 --> 01:42:58,215
അവനു കുഴപ്പമില്ല.

1081
01:43:00,384 --> 01:43:01,218
ശരി.

1082
01:43:03,220 --> 01:43:04,889
-നന്ദി, കൂട്ടരെ.
-ചിയേർസ്.

1083
01:43:07,558 --> 01:43:13,564
ചേംബർ 3
എടുത്ത സമയം: 5 മണിക്കൂർ 30 മിനിറ്റ്.

1084
01:43:16,400 --> 01:43:17,652
ഓക്കെ. നമുക്ക് പോകാം!

1085
01:43:20,821 --> 01:43:21,906
തല സൂക്ഷിക്കണം!

1086
01:43:28,120 --> 01:43:29,497
അത് എടുക്കാൻ തൈയ്യാറാക്കൂ.

1087
01:43:29,580 --> 01:43:32,375
-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
-ഇനിയും വേഗത്തിൽ.

1088
01:43:36,504 --> 01:43:38,631
സാവധാനം.

1089
01:43:43,427 --> 01:43:44,553
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1090
01:43:45,179 --> 01:43:46,472
ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

1091
01:43:51,435 --> 01:43:53,479
അവന്റെ തല സൂക്ഷിക്കണം.

1092
01:43:55,481 --> 01:43:57,441
ഓക്സിജൻ ഇതാ വരുന്നു.

1093
01:43:57,525 --> 01:44:00,194
-നിങ്ങൾ തൈയ്യാറായിരിക്കൂ.
-ചെറുതായിട്ട് ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

1094
01:44:01,070 --> 01:44:02,279
ശരി.

1095
01:44:02,363 --> 01:44:04,115
നമുക്ക് പോകാം!

1096
01:44:04,198 --> 01:44:05,616
ജീവലക്ഷണങ്ങൾ സന്തുലിതം.

1097
01:44:05,700 --> 01:44:07,368
ഓക്കെ. നന്നായി.

1098
01:44:07,994 --> 01:44:08,995
പതുക്കെ, കൂട്ടുകാരെ.

1099
01:44:13,040 --> 01:44:14,834
പതുക്കെ, മെല്ലെ.

1100
01:44:16,210 --> 01:44:17,336
വെളിയിൽ കൊണ്ടുവരൂ.

1101
01:44:25,386 --> 01:44:31,392
ചേംബർ 1
എടുത്ത സമയം: 7 മണിക്കൂർ 30 മിനിറ്റ്

1102
01:45:21,192 --> 01:45:22,401
ഒരു കുട്ടി വരുന്നുണ്ട്!

1103
01:45:31,160 --> 01:45:35,331
രക്ഷാപ്രവർത്തനം നന്നായി നടക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഗവർണർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1104
01:45:35,498 --> 01:45:37,208
പേരുകളെന്താ പറയാത്തത്?

1105
01:45:39,001 --> 01:45:41,378
വിവരങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1106
01:45:43,339 --> 01:45:45,800
അത് ബുദ്ദിമുട്ടാവും എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1107
01:45:45,883 --> 01:45:49,470
പക്ഷെ, ഈ പ്രവർത്തനം കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളാകും ആദ്യം അറിയിക്കുക.

1108
01:45:49,553 --> 01:45:52,264
അതെന്തിനാണ് രഹസ്യമായി വയ്ക്കുന്നത്?

1109
01:45:56,894 --> 01:46:01,732
ആംബുലൻസ്.

1110
01:46:45,818 --> 01:46:46,735
ഓക്കെ.

1111
01:46:46,819 --> 01:46:47,945
തയ്യാറാണ്. ഞങ്ങൾ തയ്യാർ.

1112
01:46:49,655 --> 01:46:51,282
അതെ, അവൻ ഓക്കെ ആണ്. ഓക്കെ.

1113
01:46:52,408 --> 01:46:53,242
ഗുഡ്.

1114
01:46:54,034 --> 01:46:54,869
സൂക്ഷിച്ച്.

1115
01:48:05,814 --> 01:48:07,441
-ജോൺ.
-ജേസൺ.

1116
01:48:13,405 --> 01:48:14,240
ഓക്കെ അല്ലേ?

1117
01:48:15,032 --> 01:48:16,825
അതെ. അത്...

1118
01:48:17,576 --> 01:48:18,410
പാടായിരുന്നു.

1119
01:48:23,749 --> 01:48:24,583
ഹേയ്, ജോൺ.

1120
01:48:26,293 --> 01:48:27,336
-ജോൺ?
-അതെ.

1121
01:48:28,212 --> 01:48:30,089
-നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
-ഇല്ല.

1122
01:48:30,798 --> 01:48:33,759
എന്റെ കുട്ടി ആം...

1123
01:48:34,677 --> 01:48:36,679
ഒരു നിമിഷം ശ്വാസം നിലച്ചു.

1124
01:48:37,346 --> 01:48:39,640
ഞാൻ കരുതി അവൻ...

1125
01:48:40,349 --> 01:48:42,601
പക്ഷെ, ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഓക്കെ ആണ്.

1126
01:48:42,685 --> 01:48:44,812
നല്ലത് ക്രിസ്. എളുപ്പമല്ല.

1127
01:48:45,437 --> 01:48:46,939
താങ്ക്സ്, ജോൺ. താങ്ക്സ്.

1128
01:49:11,505 --> 01:49:13,215
മെഡിക്, മെഡിക്?

1129
01:49:15,217 --> 01:49:18,512
-എന്ത് പറ്റി.
-അത് നാലിൽ നാലാണ് ഡോക്ടർ.

1130
01:49:18,595 --> 01:49:21,765
-നാല് എന്ത്?
-നാല് പേരും നല്ലപോലെ ഇരിക്കുന്നു.

1131
01:49:23,809 --> 01:49:24,643
നല്ല ജോലി.

1132
01:49:25,978 --> 01:49:26,812
അതെ.

1133
01:50:00,346 --> 01:50:04,600
യോഗ്യരായ മുങ്ങൽ വിദഗ്ദർ
കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് മൂന്ന് കിലോമീറ്ററോളം

1134
01:50:04,683 --> 01:50:07,519
സുരക്ഷയിലേക്ക് നീന്തിവരുന്നു
എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1135
01:50:07,603 --> 01:50:10,022
'സുരക്ഷയിലേക്ക് നീന്തി' അതെനിക്കിഷ്ടമായി.

1136
01:50:10,105 --> 01:50:11,940
...അവരുടെ പദ്ധതിയുടെ പ്രകാരം.

1137
01:50:12,024 --> 01:50:14,318
ഇന്ന് രാവിലെ, നിർണ്ണായകമായ...

1138
01:50:14,401 --> 01:50:16,779
കസ്റ്റഡ് ക്രീംസ് ബാക്കിയുണ്ടോ?

1139
01:50:16,862 --> 01:50:19,406
-ഇല്ല.
-വേറെ എന്താ ഉള്ളത്?

1140
01:50:19,490 --> 01:50:21,533
-ഞാൻ എല്ലാം കഴിച്ചു.
-ദുഷ്ടൻ.

1141
01:50:21,617 --> 01:50:23,994
...സ്ഥലം മാറ്റപ്പെട്ടു
അധിക സ്ഥലത്തിനായി,

1142
01:50:24,078 --> 01:50:27,247
സൈനികരെയും സന്നദ്ധ സേവകരെയും
പാർപ്പിക്കുവാൻ വേണ്ടി.

1143
01:50:27,331 --> 01:50:30,000
രക്ഷാ നടപടികൾ രഹസ്യമായി നടക്കുകയാണ്--

1144
01:50:32,336 --> 01:50:36,131
ഇന്നലെ അവർ പറഞ്ഞു, ഒരു കുട്ടിയെ
രക്ഷിച്ചാൽ നമ്മൾ ഹീറോ ആകുമെന്നാണ്.

1145
01:50:39,385 --> 01:50:41,720
ഇനി, ഒരാളെ മരിച്ച സ്ഥിതിയിൽ
കൊണ്ടുവന്നാൽ...

1146
01:50:46,892 --> 01:50:47,726
അതെ.

1147
01:50:52,106 --> 01:50:55,359
ലൈവ്
രാഹിത്യ ബംഗ്തുങ്.

1148
01:50:55,442 --> 01:50:58,570
ദിവസം 17 തിങ്കളാഴ്ച ജൂലൈ 9

1149
01:50:58,654 --> 01:51:02,074
എയർ ടാങ്കുകൾ എല്ലാം തന്ത്രപരമായി
പാതയിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1150
01:51:02,157 --> 01:51:07,204
ഇന്നലത്തെ രക്ഷാ പ്രവർത്തനത്തിൽ
അവർ എല്ലാ ടാങ്കുകളും ഉപയോഗിച്ചു.

1151
01:51:09,957 --> 01:51:13,877
ചിയാങ് റായ് പ്രവിശ്യയിലെ ഗവർണർ ഇതിനെ
"വെള്ളവുമായുള്ള യുദ്ധം" എന്ന് പറയുന്നു.

1152
01:51:13,961 --> 01:51:17,214
പ്രാദേശിക പ്രവചന പ്രകാരം
കനത്ത മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.

1153
01:51:17,923 --> 01:51:23,137
റിറ്റ്, പേടിക്കണ്ട. എന്തെന്നറിയാമോ?
നിന്റെ പക്കിൽ മികച്ച മുങ്ങൽ വിദഗ്ദനുണ്ട്.

1154
01:51:23,220 --> 01:51:24,179
മുകളിൽ നോക്കൂ.

1155
01:51:26,723 --> 01:51:29,226
നല്ല കുട്ടി. നോക്കൂ? എല്ലാ കഴിഞ്ഞു.

1156
01:51:29,309 --> 01:51:30,686
എല്ലാ കഴിഞ്ഞു.

1157
01:51:30,769 --> 01:51:32,521
ഇനി പോകാം. നല്ല കുട്ടി.

1158
01:51:35,399 --> 01:51:36,316
ഞാൻ ഡ്യു.

1159
01:51:37,276 --> 01:51:38,277
ഞാൻ റിക്ക്.

1160
01:52:04,386 --> 01:52:05,679
പൈപ്പുകൾ ഇനിയും വേണം!

1161
01:52:07,723 --> 01:52:08,849
ഇനി ഇല്ല!

1162
01:52:09,475 --> 01:52:10,851
ഇതാണോ അവസാനത്തേത്?

1163
01:52:10,934 --> 01:52:12,644
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാം.

1164
01:52:13,979 --> 01:52:15,189
ഇനിയും പൈപ്പുകൾ വേണോ?

1165
01:52:29,244 --> 01:52:30,078
പൈപ്പ്.

1166
01:52:58,857 --> 01:53:00,776
-അതെ, അവർക്ക് സുഖമാണ്.
-ഓക്കെ

1167
01:53:00,859 --> 01:53:02,236
ആറാമത്തേത് സ്ട്രെച്ചറിലുണ്ട്

1168
01:53:03,237 --> 01:53:08,158
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത് 5 കുട്ടികളെ ഗുഹയിൽ നിന്നും
ഇന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു എന്നതാണ്.

1169
01:53:08,784 --> 01:53:13,872
കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ ചക്രവാളത്തിൽ
കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

1170
01:53:15,791 --> 01:53:19,753
മഴക്കാലം വേഗത്തിൽ അടുക്കുന്നുണ്ട്.

1171
01:53:29,930 --> 01:53:32,474
-ഇത് കൊള്ളാം .. സുഹൃത്തേ!
-അതേ!

1172
01:53:49,241 --> 01:53:52,160
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്നും ചായ്ക്കുള്ള
പ്രത്യേക മാസ്ക്.

1173
01:53:52,911 --> 01:53:53,745
ശരി.

1174
01:53:55,038 --> 01:53:56,123
ഇല്ല.

1175
01:54:03,839 --> 01:54:06,758
-ഫിറ്റാകുമെന്ന് തോന്നുന്നോ?
-അതെ, ആയാൽ മതിയായിരുന്നു. ഇത് ചെറുതാണ്.

1176
01:54:06,842 --> 01:54:08,427
ബാസ്, ഇരിക്കൂ.

1177
01:54:09,219 --> 01:54:10,095
നന്ദി.

1178
01:55:03,482 --> 01:55:06,610
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? അതങ്ങനെ തന്നെ
ഇരിക്കട്ടെ, ഓക്കെ?

1179
01:55:14,242 --> 01:55:15,577
വെള്ളം കൂടി വരുന്നു.

1180
01:55:38,141 --> 01:55:41,895
ദിവസം 18 ചൊവ്വാഴ്ച ജൂലൈ 10

1181
01:55:45,857 --> 01:55:49,111
-ജലനിരപ്പ് അവിടെ കൂടിയിട്ടുണ്ടാവും.
-സംശയം വേണ്ട.

1182
01:55:49,194 --> 01:55:52,030
-ഏതായാലും, നമ്മൾ അവിടെ എത്തും അല്ലെ?
-അറിയില്ല.

1183
01:55:52,781 --> 01:55:54,783
നമ്മൾ നീന്തി കണ്ടെത്തും.

1184
01:55:54,866 --> 01:55:56,451
ജേസൺ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

1185
01:55:56,535 --> 01:56:00,330
റിക്കും ഞാനും അവിടെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ഭയാനകമാണ്.

1186
01:56:00,414 --> 01:56:02,958
വരൂ, നമ്മൾ ഏതായാലും നിർത്തില്ല.

1187
01:56:03,041 --> 01:56:05,669
ജേസൺ, വേണമെങ്കിൽ നീ
ഗുഹയിൽ മരിച്ചോളൂ.

1188
01:56:06,253 --> 01:56:09,089
തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലാതെ ഞാൻ
ഉള്ളിൽ പോകില്ല.

1189
01:56:26,815 --> 01:56:27,983
വേഗമാകട്ടെ.

1190
01:56:28,066 --> 01:56:30,694
മഴ നിൽക്കില്ല. കൂടുതൽ
മണൽച്ചാക്കുകൾ വേണം.

1191
01:56:30,777 --> 01:56:34,573
കിഴക്കു ദിക്കിലെ പാറയിൽ 3
വെള്ള കുഴികൾ ഉണ്ട്.

1192
01:57:19,910 --> 01:57:21,995
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1193
01:57:22,746 --> 01:57:24,706
-വേഗം നീങ്ങണം.
-ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1194
01:57:28,752 --> 01:57:30,086
ശരി, ഹാരി.

1195
01:57:48,396 --> 01:57:51,399
എല്ലാവരും ഇന്ന് പുറപ്പെടും. നമ്മൾ
എത്രയും വേഗം ഇത് ചെയ്യും.

1196
01:57:52,651 --> 01:57:53,777
ശരി.

1197
01:57:57,948 --> 01:58:02,410
-നോക്ക്, അത് തുറന്നിട്ടുണ്ട്. അടയില്ല.
-അതെ. അടക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.

1198
01:58:02,494 --> 01:58:06,581
ശരി. ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊണ്ടുപോകാം.
ശേഷം ഇവന്റെ കാര്യം ശരിയാക്കാം. ഓക്കെ?

1199
01:58:06,665 --> 01:58:09,876
ഓക്കെ? ഞാൻ ഏറ്റു. ഇത്
പിങ്ക് നിറമാണ്. എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1200
01:58:09,960 --> 01:58:11,670
ശരി, ഇനി അടുത്തതാരാണ്?

1201
01:58:12,671 --> 01:58:13,880
എനിക്ക് നീന്തൽ അറിയില്ല.

1202
01:58:15,048 --> 01:58:16,299
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമോ?

1203
01:58:17,050 --> 01:58:19,803
പേടിക്കണ്ട. നമ്മൾ അവരെ വിശ്വസിക്കണം.

1204
01:58:23,223 --> 01:58:24,057
ശരി.

1205
01:58:27,227 --> 01:58:28,645
ശരി. ഇനി തിരിയൂ.

1206
01:58:32,524 --> 01:58:33,942
ഇതാരാണ്?

1207
01:58:34,025 --> 01:58:35,569
-ഇത് പ്രേം.
-പ്രേം.

1208
01:58:35,652 --> 01:58:38,321
വരൂ പ്രേം. നിന്നെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷിക്കാം.

1209
01:58:38,405 --> 01:58:39,739
അവസാനം നമ്മളാണോ?

1210
01:58:41,825 --> 01:58:43,243
ക്രിസ് നിന്നെ കൊണ്ട് പോകും.

1211
01:58:43,326 --> 01:58:48,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ലോകത്തിലെ ഒന്നാം
നമ്പർ രക്ഷാ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനാണ്.

1212
01:58:48,290 --> 01:58:49,165
അത് ഞാനാണ്.

1213
01:58:49,249 --> 01:58:51,751
പ്രേം, നിനക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം. നീ കണ്ടതാണ്

1214
01:58:51,835 --> 01:58:53,503
മുകളിൽ നോക്കണോ? തയ്യാറാണോ?

1215
01:58:58,341 --> 01:59:01,428
-എല്ലാം ശെരിയാലെ
-അതെ.

1216
01:59:01,511 --> 01:59:02,345
ഇനി പോകാം.

1217
01:59:18,653 --> 01:59:20,322
ശരി, ഒരാൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

1218
01:59:21,823 --> 01:59:23,867
നീ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ. മേലെ, കീഴെ?

1219
01:59:23,950 --> 01:59:24,910
മേലെ.

1220
01:59:25,911 --> 01:59:28,288
കഴിഞ്ഞു. അത് വേദനിച്ചില്ലല്ലോ.

1221
01:59:29,623 --> 01:59:32,125
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.
നിനക്ക് ഡിന്നർ കഴിക്കാം.

1222
01:59:44,846 --> 01:59:48,642
ഇത്രയേ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഒക്കൂ. ഇനി
മുറുകിയാൽ സീൽ പൊട്ടും.

1223
01:59:48,725 --> 01:59:52,270
-ഇപ്പോഴും മുറുക്കം ഇല്ല.
-നമുക്ക് സമയമില്ല. ജലനിരപ്പ് ഉയരുന്നു.

1224
01:59:52,354 --> 01:59:55,148
അവൻ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല.

1225
01:59:56,149 --> 01:59:59,277
ഞാൻ അത് മുട്ടാതെ നോക്കാം.
എനിക്കത് പിടിക്കാൻ പറ്റും.

1226
02:00:03,073 --> 02:00:03,990
നിന്റെ ഇഷ്ടം.

1227
02:00:04,824 --> 02:00:08,328
ഞാൻ മെല്ലെ പോകാം.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പിന്തുടരൂ.

1228
02:00:27,931 --> 02:00:31,226
കുട്ടികൾ വെളിയിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി വന്നോ?

1229
02:00:32,102 --> 02:00:34,104
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇനി നീയാണ്

1230
02:01:03,341 --> 02:01:05,135
ഇവൻ ബാക്കിയുള്ളവരെക്കാൾ ഭാരമൊന്നുമില്ല.

1231
02:01:07,345 --> 02:01:08,847
ഞാൻ നിന്റെ പുറകെ ഉണ്ടാവും.

1232
02:01:08,930 --> 02:01:09,973
തൊട്ട് പുറക്കെ വരരുത്.

1233
02:01:11,933 --> 02:01:13,059
പബ്ബിൽ കാണാം.

1234
02:02:29,344 --> 02:02:33,389
-ശരി, ഇനി നമ്മളാണ്.
-നീ പോകൂ. ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാം.

1235
02:02:33,973 --> 02:02:35,350
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നത്,

1236
02:02:35,934 --> 02:02:38,603
ഒഴുക്ക് ഇപ്പോൾ ആദ്യത്തെക്കാളും കൂടുതലാണ്.

1237
02:02:38,686 --> 02:02:40,897
-വെള്ളത്തിന്റെ കാര്യം അറിയാമല്ലോ?
-അറിയാം.

1238
02:02:40,980 --> 02:02:43,358
രക്ഷാസംഘത്തെ സമ്മർദത്തിലാക്കി

1239
02:02:43,441 --> 02:02:47,278
സമയം കടന്നു പോയ്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1240
02:02:47,362 --> 02:02:52,283
ഭയം എന്തെന്നാൽ, ഈ പെരുമഴ
വെള്ളം ഗുഹയിലേക്ക് കടക്കുമോ എന്നതാണ് ,

1241
02:02:52,367 --> 02:02:58,039
അത് സ്വയംസേവകർ മലകളിൽ നിന്നും മഴവെള്ളത്തെ
തിരിച്ചുവിടുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിലാക്കും.

1242
02:03:01,709 --> 02:03:03,169
അതെ, ഒന്ന് കൂടി.

1243
02:03:15,014 --> 02:03:15,849
ഹലോ?

1244
02:03:16,724 --> 02:03:18,143
ഹലോ!

1245
02:03:40,540 --> 02:03:42,125
അവന്റെ തല മേലോട്ട്.

1246
02:03:43,042 --> 02:03:45,128
അടുത്തത് മുറിക്കാൻ നോക്ക്.

1247
02:03:45,795 --> 02:03:46,963
11-ലേക്ക് റീസെറ്റ്.

1248
02:04:22,123 --> 02:04:24,792
ഓക്കെ ജേസൺ, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്..

1249
02:04:37,931 --> 02:04:40,725
ഓക്കെ, മൂന്ന്, രണ്ട്...

1250
02:04:40,808 --> 02:04:44,437
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.

1251
02:04:48,024 --> 02:04:49,067
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല

1252
02:04:53,071 --> 02:04:54,113
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാം.

1253
02:05:16,594 --> 02:05:17,428
ക്രിസ്.

1254
02:05:18,596 --> 02:05:19,430
റിക്ക്.

1255
02:05:21,766 --> 02:05:23,434
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1256
02:05:23,518 --> 02:05:26,271
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, ആരെങ്കിലും...

1257
02:05:26,354 --> 02:05:27,188
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ?

1258
02:05:27,855 --> 02:05:29,023
-ഉണ്ട്.
-ഉണ്ടോ?

1259
02:05:29,107 --> 02:05:30,441
അതെ. അവൻ ജീവനോടുണ്ട്.

1260
02:05:30,984 --> 02:05:32,610
ലൈൻ വിട്ടു വഴി മാറിപ്പോയി.

1261
02:05:32,694 --> 02:05:35,238
ഞാൻ ഒരു പവർ കേബിളിനെ
പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെത്തി.

1262
02:05:36,948 --> 02:05:40,201
-ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
-നീ ചേംബർ 4 ൽ തന്നെയാണ്.

1263
02:05:40,285 --> 02:05:41,119
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1264
02:05:43,997 --> 02:05:45,123
ടോപ് അപ്പ് കൊടുക്കൂ.

1265
02:05:46,249 --> 02:05:49,794
നിനക്കൊന്നും പറ്റില്ല. ഹാരിയെ
കാത്തുനിൽക്കു. അവൻ വരുന്നുണ്ട്.

1266
02:05:49,877 --> 02:05:52,255
-അവൻ പരിശോധിക്കട്ടെ. മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

1267
02:05:53,047 --> 02:05:56,926
നിന്റെ ചുമതല ആ കുട്ടി മാത്രമാണ്.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചോളാം.

1268
02:05:58,636 --> 02:06:01,431
-അതുകൊണ്ട്, തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.
-അതെ. ഓക്കെ.

1269
02:06:01,514 --> 02:06:05,310
അവന് മാസ്ക് ഇട്ടുകൊടുക്കൂ. എന്നിട്ട് ഹാരി
പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.

1270
02:06:05,393 --> 02:06:06,602
മനസ്സിലായോ?

1271
02:06:08,688 --> 02:06:10,273
മറു ഭാഗത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

1272
02:06:47,310 --> 02:06:48,519
ക്രിസ് എവിടെയാണ്?

1273
02:06:48,603 --> 02:06:50,813
-ചേംബർ 4 ൽ തന്നെയാണ്.
-ശരി.

1274
02:06:50,897 --> 02:06:52,857
-കോച്ച് ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
-ഓക്കെ.

1275
02:06:56,944 --> 02:06:58,654
-അവൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
-ഓക്കെ.

1276
02:06:58,738 --> 02:07:00,198
അവനെ പതുക്കെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1277
02:07:01,532 --> 02:07:02,617
കോച്ച് ഓക്കേയാണ്.

1278
02:07:06,954 --> 02:07:08,331
ക്രിസ് എങ്ങിനെയാ വരുന്നത്?

1279
02:07:10,583 --> 02:07:12,085
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.

1280
02:07:16,506 --> 02:07:18,132
ഹാരിയെ കാത്തുനിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1281
02:07:34,899 --> 02:07:35,733
ക്രിസ്?

1282
02:07:36,859 --> 02:07:37,735
അതെ.

1283
02:07:37,819 --> 02:07:38,986
എന്ത് പറ്റി?

1284
02:07:40,822 --> 02:07:42,031
ലൈൻ വിട്ടു വഴി മാറി.

1285
02:07:42,782 --> 02:07:47,537
-നിന്റെ കുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
-ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. നീ പരിശോധിക്കുമോ?

1286
02:07:47,620 --> 02:07:51,290
-അവനു ടോപ് ഓഫ് കൊടുത്തോ?
-കൊടുത്തു. ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1287
02:07:52,750 --> 02:07:55,128
-ഒന്ന് കൂടി കൊടുക്കാം.
-ശരി.

1288
02:07:58,131 --> 02:08:01,300
ഇവിടുന്ന് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണോ?

1289
02:08:03,177 --> 02:08:05,638
വേണ്ട, അത് എന്റെ ചുമതലയാണ്.

1290
02:08:07,849 --> 02:08:08,975
അത് യു-ബെൻഡ്. ആണ്.

1291
02:08:11,769 --> 02:08:13,563
റിക്ക് പറഞ്ഞത്... അവർ പറഞ്ഞത്,

1292
02:08:14,897 --> 02:08:18,109
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യാനാണ്.
അതുകൊണ്ട്...

1293
02:08:19,652 --> 02:08:23,322
നീ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഘട്ടം
തരണം ചെയ്തു.

1294
02:08:23,948 --> 02:08:25,616
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തുകൂടാ?

1295
02:08:25,700 --> 02:08:28,703
അങ്ങനെ എനിക്കും രക്ഷകൻ എന്ന പേര് ലഭിക്കും.

1296
02:08:30,204 --> 02:08:32,832
റിക്ക് പറഞ്ഞു, കുട്ടിക്ക് നല്ലതു
ചെയ്യണമെന്ന്.

1297
02:08:33,958 --> 02:08:36,586
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്
ഏറ്റവും നല്ലതെന്നു.

1298
02:08:39,380 --> 02:08:40,923
-ഓക്കെ.
-അതെ. ഓക്കെ.

1299
02:09:10,495 --> 02:09:11,829
പമ്പ് കേടായി!

1300
02:09:13,498 --> 02:09:14,457
പമ്പ് കേടായി!

1301
02:09:16,000 --> 02:09:17,502
വരൂ ക്രിസ് വരൂ.

1302
02:09:20,838 --> 02:09:21,672
ഹാരി!

1303
02:09:23,257 --> 02:09:26,302
-കുട്ടി നന്നായിരിക്കുന്നോ?
-അതേ. അവൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.

1304
02:09:26,385 --> 02:09:28,971
-ക്രിസ് എവിടെയാണ്?
-എന്റെ പുറകിലുണ്ട്.

1305
02:09:33,434 --> 02:09:34,310
റിക്ക്.

1306
02:09:35,561 --> 02:09:38,564
ഞാൻ സിലിണ്ടർ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവനെയും കൊണ്ടുവരാം.

1307
02:09:38,648 --> 02:09:39,690
അവൻ വരും.

1308
02:09:52,828 --> 02:09:54,080
നല്ലത്, ക്രിസ്!

1309
02:09:57,625 --> 02:09:58,960
-മികച്ചത്.
-നന്ദി.

1310
02:09:59,043 --> 02:10:00,753
-എന്റെ കുട്ടി അവൻ--
-അവന് ജീവനുണ്ട്.

1311
02:10:02,672 --> 02:10:04,173
നമ്മൾ ചെയ്തു, കൂട്ടുകാരേ!

1312
02:10:07,301 --> 02:10:09,845
-ക്രിസ്, ഓക്കെ അല്ലേ?
-അതെ.

1313
02:10:12,223 --> 02:10:13,641
എല്ലാവരും പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

1314
02:10:47,800 --> 02:10:49,510
എല്ലാവരും മാറിനിൽക്കു!

1315
02:10:49,594 --> 02:10:51,012
പമ്പുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

1316
02:11:10,906 --> 02:11:11,907
പിച്ചൈ.

1317
02:11:24,712 --> 02:11:26,380
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1318
02:11:39,977 --> 02:11:40,811
ശരി.

1319
02:12:48,462 --> 02:12:49,547
നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1320
02:12:52,633 --> 02:12:53,926
നന്നായി, സുഹൃത്തേ.

1321
02:12:56,929 --> 02:12:57,930
വളരെ നന്നായി.

1322
02:12:58,472 --> 02:13:00,683
-താങ്ക്യൂ, റിക്ക്.
-താങ്ക്യൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1323
02:13:01,267 --> 02:13:02,977
-വളരെ നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ
-ജോൺ.

1324
02:13:03,060 --> 02:13:04,812
-വളരെ നന്നായി, കൂട്ടുകാരേ.
-നന്ദി.

1325
02:13:04,895 --> 02:13:06,230
-മഹത്തായത്.
-വളരെ നന്നായി.

1326
02:13:06,313 --> 02:13:07,898
-വളരെ നന്ദി.
-ഹാരി.

1327
02:13:07,982 --> 02:13:09,859
-ഉത്തമം, സുഹൃത്തേ.
-വളരെ നന്നായി.

1328
02:13:51,650 --> 02:13:55,029
സുഹൃത്തുക്കളെ, ലൈനിന്റെ
കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു. അത്...

1329
02:13:57,698 --> 02:13:59,116
ഹേയ്, അത് സാരമില്ല.

1330
02:14:00,075 --> 02:14:00,993
അത് കഴിഞ്ഞു.

1331
02:14:01,702 --> 02:14:03,996
-അത് നടപ്പിലായി.
-സാരമില്ല, ക്രിസ്.

1332
02:14:04,079 --> 02:14:06,373
അതെ.

1333
02:14:06,457 --> 02:14:09,168
ഞാൻ കരുതി അവനെ അവിടെ തന്നെ
വിടേണ്ടി വരുമെന്ന്.

1334
02:14:15,925 --> 02:14:18,302
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എല്ലാ ദിക്കിൽ
നിന്നും വന്നു.

1335
02:14:19,261 --> 02:14:21,555
ചിലർ, അടുത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ നിന്നും.

1336
02:14:21,639 --> 02:14:24,558
പിന്നെ ചിലർ, വേറെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും.

1337
02:14:25,643 --> 02:14:28,729
നിങ്ങളുടെ സമയവും, പ്രാവീണ്യവും പങ്കുവച്ചു.

1338
02:14:29,730 --> 02:14:32,066
പിന്നെ ചിലർ, അവരുടെ വിളവ് നൽകി.

1339
02:14:32,900 --> 02:14:33,901
ഹലോ.

1340
02:14:33,984 --> 02:14:36,779
നിങ്ങൾ ഒന്നും തിരിച്ചു ചോദിച്ചില്ല.

1341
02:14:36,862 --> 02:14:39,490
എന്നാൽ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇതു ചെയ്തത്,

1342
02:14:40,074 --> 02:14:41,075
ഒരു കാരണത്താലാണെന്ന്.

1343
02:14:42,660 --> 02:14:44,662
ആ കുട്ടികളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.

1344
02:14:46,497 --> 02:14:47,331
സാരമില്ല.

1345
02:14:50,709 --> 02:14:51,877
ഞങ്ങൾ ഓക്കെ ആണ്.

1346
02:14:57,007 --> 02:14:57,842
നന്ദി.

1347
02:15:00,761 --> 02:15:02,304
താങ്ക്യൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1348
02:15:06,058 --> 02:15:08,185
ഗവർണർ, നിങ്ങൾ സ്ഥാനം ഒഴിയുമോ?

1349
02:15:17,903 --> 02:15:18,946
നമസ്കാരം.

1350
02:15:22,783 --> 02:15:23,909
ഓക്കെ.

1351
02:15:23,993 --> 02:15:25,744
ശരി. അതെ.

1352
02:15:27,663 --> 02:15:30,875
-ഹേ.
-നീ ചെയ്തു ഹാരി.

1353
02:15:35,921 --> 02:15:37,965
അവന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച വാർത്ത കിട്ടി.

1354
02:16:11,332 --> 02:16:12,708
എല്ലാവരും വന്നു, സർ.

1355
02:16:14,126 --> 02:16:15,210
ഒരാൾ ഒഴികെ.

1356
02:16:25,471 --> 02:16:26,305
ഹേയ്.

1357
02:16:56,502 --> 02:16:57,336
ഹേയ്.

1358
02:16:58,504 --> 02:16:59,338
ഇങ്ങോട്ടു വാ.

1359
02:17:39,503 --> 02:17:40,587
ചായ്.

1360
02:17:41,255 --> 02:17:42,089
ഹായ്!

1361
02:17:59,732 --> 02:18:03,402
സമൻ ഗുണന്റെയും, രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനിടെ

1362
02:18:04,737 --> 02:18:08,657
ഉണ്ടായ രക്ത അണുബാധയെത്തുടർന്ന്
മരിച്ച നാവികസേനയുടെ

1363
02:18:08,741 --> 02:18:11,118
SEAL ബെയ്റൂട്ട് പക്ബറയുടെയും സ്മരണയ്ക്ക്.

1364
02:18:13,245 --> 02:18:14,913
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1365
02:18:14,997 --> 02:18:18,417
ഗുഹ അടുത്ത 8 മാസം
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടന്നു.

1366
02:18:18,500 --> 02:18:20,419
-'ചീസ്' പറയു.
-ചീസ്!

1367
02:18:20,502 --> 02:18:24,757
സ്വയംസേവകർ ഏകദേശം 56 മില്യൺ
ഗാലൺ വെള്ളത്തിന്റെ ദിക്ക് മാറ്റി.

1368
02:18:31,513 --> 02:18:36,268
സർക്കാർ കർഷകർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.

1369
02:18:40,022 --> 02:18:42,608
കോച്ചിനും മൂന്ന് കുട്ടികൾക്കും
രാജ്യമില്ലാത്തതിനാൽ

1370
02:18:42,691 --> 02:18:45,611
തായ് സർക്കാർ അവർക്ക് പൗരാധികാരം നൽകി.

1371
02:18:51,158 --> 02:18:55,913
17 ദേശങ്ങളിലെ 5000 ത്തിലധികം ആളുകൾ
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ സംഭാവന നൽകി.

1372
02:26:43,630 --> 02:26:45,632
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
Sajna pravin nair

1373
02:26:45,715 --> 02:26:47,717
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ