BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
HARI PERTAMA
SABTU 23 JUN 2018
Rebut bola, Chai.
Awak boleh, Chai.
Ayuh, Chai. Jom kita makan.
BAN CHONG, THAILAND WILAYAH CHIANG RAI
Hei, Prem.
Mak awak beli kek SpongeBob untuk parti hari jadi awak.
Kek SpongeBob untuk budak kecil!
Janganlah buli saya.
Nak tahu ke mana kita akan pergi?
Jom pergi ke gua sebelum parti awak.
Ya, gua untuk budak yang diraikan!
Jom kita lumba ke taman.
Saya nak ikut awaklah.
Kita perlu cepat. Hari makin gelap.
Jurulatih, ayah saya akan masak untuk parti itu.
Saya dah janji akan tolong dia.
Awak anak yang baik. Kita jumpa di parti itu.
Okey. Jumpa pukul 7 malam nanti.
GUA THAM LUANG THAM LUANG - TAMAN HUTAN KHUN NAM NANG NON
Ayuh!
Hei, Arm!
Ayuh!
3.07 PETANG
RUANG 3 800 METER DARI PINTU MASUK
Ayuh, jalan perlahan-lahan.
Ini bahagian paling seronok.
Jalan lagi!
7.32 MALAM
Saya suruh Prem terus balik selepas latihan.
Kalau mereka singgah, cakap yang kita dah sedia untuk mulakan parti.
Maaf kerana saya lambat.
Kedai sibuk sangat.
Awak mak Chai, bukan?
Ya.
Saya nak tengok perlawanan mereka, tapi saya kena kerja.
Selamat tinggal.
Nampaknya mereka pergi ke gua.
-Semua sekali? -Ya.
Dalam hujan-hujan ini?
Tadi tak hujan.
Tumpang tanya.
Tidakkah kita patut jemput mereka di gua?
Nanti mereka basah pula.
Boleh mereka pergi ke gua lewat petang begini?
Hujan lebat dijangka melanda utara Thailand,
berikutan musim tengkujuh yang bermula awal.
Musim tengkujuh?
Selalunya ia mula pada bulan Julai.
Ini tak mungkin hujan musim tengkujuh.
Gua itu banjir setiap tahun.
Basikal Chai!
Kami ibu bapa yang telefon tadi.
-Ada kesan mereka? -Kami dah cari, tapi setakat ini saja.
Gua dah dipenuhi air.
Kami dah hubungi polis.
Ia dibanjiri air. Bagaimana mereka nak keluar?
Saya dah minta bantuan. Sabarlah dulu.
Mari masuk dan bantu mereka.
Bertenang, dan tunggu bantuan.
Chai!
Chai! Kamu dengar suara mak?
Chai!
Saya baru nak makan malam.
Maaf, gabenor.
Pasukan SEAL dah dikerahkan?
Mereka dah di lokasi, tuan.
12.47 PAGI
-Itukah mereka? -Ya.
-Helo. -Helo.
Ini Vern Unsworth.
Saya gabenor wilayah ini. Awak siapa?
Saya Kapten Arnont Sureewong.
SEAL Tentera Laut, tuan.
Pindahkan semuanya ke khemah.
Berikan maklumat terkini.
Orang saya akan masuk dengan peralatan skuba.
Ikut arah ini.
Lelaki ini tinggal berdekatan. Dia tahu selok-belok gua ini.
-Helo. -Helo.
Saya dah petakan seluruh bahagian gua ini.
Saya belum pernah masuk jika ia dibanjiri air.
Keadaannya berbeza. Awak gila jika awak nak cuba masuk.
Tapi ada banyak sudut sempit di dalamnya.
Sempit sangat, tapi ada juga ruang besar.
-Saya nak tunjuk ini kepada orang saya. -Ayuh.
Tuan, saya akan ambil makanan untuk tuan.
Baiknya awak.
Malam ini tentu memenatkan.
Mula pasang tali panduan dari sini.
RUANG 3 800 METER DARI PINTU MASUK
Gua ini dalam. Panjangnya beberapa kilometer
dengan beberapa laluan sempit.
Jika budak-budak itu masuk jauh ke dalam, kita mungkin tambah lagi beberapa jam.
Tapi saya percayakan pasukan SEAL.
5.06 PAGI
-Helo, gabenor. -Helo.
Pasukan SEAL dah keluar.
Kami tak jumpa budak-budak itu.
Kita dilanda banjir kilat.
Penglihatan sifar dan tiada ruang untuk bergerak.
Arus air terlalu kuat dan berubah-ubah.
Dah dua hari pasukan bola sepak itu terperangkap.
HARI KEDUA AHAD 24 JUN
Pihak berkuasa dah mengerahkan lebih 100 agensi kerajaan.
Dalam usaha seluruh negara untuk menyelamatkan mereka,
pihak sukarela turut sama membantu mengepam air keluar dari gua.
Pihak berkuasa rasa tertekan untuk cuba membantu mangsa dengan apa cara sekalipun.
Tuan Menteri.
Gabenor. Apa maklumat terkini?
Pengepaman air dah bermula.
Saya tahu.
Dengan pam terbesar di kawasan ini.
Saya dah pesan sendiri.
Penyelam masih belum berjaya masuk.
Airnya terlalu tinggi.
Bahagian yang dibanjiri air sempit dan sukar dilalui.
Arus air terlalu kuat.
Awak belum jumpa budak-budak itu dan tak tahu lokasi mereka?
Atau sama ada mereka masih hidup?
Saya tahu yang awak akan dipindahkan minggu depan,
tapi awak akan kekal di sini sehingga kes ini selesai.
-Orang kata awak tahu kawasan ini. -Ya.
Gua itu dibanjiri air. Ada budak-budak terperangkap di dalamnya.
Siapa awak?
Thanet Natisri. Saya jurutera air dari Bangkok.
Kerajaan suruh awak datang?
Tidak, saya datang sendiri, macam orang lain.
Kita kesuntukan masa dan tak boleh tunggu lagi.
Air hujan sedang membanjiri gua itu.
Ia datang dari atas, bukan bawah.
Kita perlu halang ia daripada masuk.
Saya perlu cari dan ubah haluan semua lubang mendap.
Ada banyak lubang macam ini.
HARI KE-5 RABU 27 JUN - COVENTRY, ENGLAND
Ya, John?
Rick, awak ikut perkembangan kejadian di Thailand?
Ada budak-budak terperangkap dalam gua.
Ya, tak sangat. Kenapa?
Bagaimana mereka masuk?
Entah. Ia tak sebut pun.
Kalau boleh berjalan masuk, jalanlah keluar.
Kerajaan Thai telah diberi senarai penyelam penyelamat.
Kita disenaraikan.
Itu gua apa?
Tham Luang.
Matthew, itu mak kamu.
-Matthew. -Okey.
Vern petakannya dua tahun lepas.
Ya.
Dah jumpa. Di sebelah utara.
Itulah guanya. Ya.
Ia gua pelawat biasa.
Ia nampak mudah, tapi Vern kata ia mustahil apabila banjir melanda.
-Sukar bagi Vern. -Ya.
-Kemas barang kamu, okey? -Okey.
Ada pasukan dikerahkan memanjat di seluruh gunung itu.
Buat lubang, cari…
Lubang?
-Sebentar. -Buat lubang? Mereka tak perlukan kita.
-Ayah, di mana pula kes kali ini? -Thailand.
Kamu dah ambil semua barang?
-Ya. -Ya? Mari peluk ayah.
-Jumpa lagi. -Ayuh, Matthew.
Jumpa lagi.
Terima kasih. Saya cakap jika saya pergi.
-Okey. -Maaf.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Rick, kalau awak tak nak buat, saya akan hubungi Jason.
Hubungilah dia kalau awak mahu dia pergi.
Saya tak kata begitu. Saya lebih suka pergi dengan awak.
Saya nak sahkan,
betulkah kita tak dipanggil?
Ya, Vern cuma beri nama kita.
Kita patut bersiap, manalah tahu. Berkemaslah,
jika awak rasa awak akan pergi.
Saya bukan suka pun budak-budak.
Okey, Rick.
Ini misi menyelamat besar-besaran
yang melibatkan lebih 1,000 sukarelawan dari seluruh dunia.
Sukarelawan Thai disertai sukarelawan dari China,
Jepun, Amerika, Britain dan Australia.
Untuk mengurangkan paras air,
tentera Thai dan sukarelawan bekerja keras tanpa henti
untuk mengepam air dari gua.
Oleh sebab keadaan di dalam gua semakin teruk,
semua usaha menyelamat terpaksa ditangguhkan.
Hei, kawan-kawan, maafkan saya, tapi kita perlu jalan dari sini.
Ada lagi biskut kastard?
-Ambil satu saja, okey? -Ya.
Terima kasih.
Awak ambil dua?
Taklah.
Awak ambil dua.
Dua sekali gus. Macam budak.
-Macam budak? -Okey.
Ia bilik di sebelah kedai dobi. Saya nak ambil tangki. Jumpa di sana.
-Okey. Terima kasih. -Okey.
Dalam Kumpulan H Piala Dunia, Poland tewaskan Jepun dengan satu gol.
Bagaimana sekarang?
Kita selesaikanlah misi kita.
Masuk ke dalam gua itu.
Saya tak peduli pun tentang biskut kastard itu,
tapi kepercayaan itu penting.
Saya kecewa, Rick. Tapi tak apalah.
Gua itu ditutup.
Tidak, kami sepatutnya memasukinya.
Kami datang dari England.
Perlu bantuan?
Helo.
Kami Rick Stanton dan John Volanthen.
Kerajaan awak panggil kami untuk membantu.
-Kamu tentera British? -Tidak. Majlis Penyelamatan Gua British.
-Kami sukarelawan. -Gua itu dibanjiri air.
-Ya, kami… -John.
Hei, Vern, ada masalah sikit.
Mereka kata gua itu ditutup.
Keadaan semakin teruk. Semua orang disuruh keluar.
Inilah orang yang awak minta.
-Saya beri nama mereka kepada gabenor. -Gabenor?
Tuan, tengoklah mereka.
Mereka amatur dan takkan mampu lawan arus.
Tidak. Mereka dah menyelamat di gua serata dunia.
Nama kami tentu dalam mana-mana senarai.
Saya beritahu gabenor yang dia perlukan mereka.
Budak-budak itu masih di sana.
-John, sebentar. -Ya. Masa berjalan.
Mereka tak nak orang luar terkorban. Tak eloklah untuk mereka.
Kami takkan mati. Saya tak teringin pun mati.
-Awak bagaimana, John? -Samalah.
Kalau gabenor yang suruh…
kamu boleh selam.
Terima kasih.
Mula-mula, ada kawasan air melata,
diikuti bahagian meranduk sebelum selaman pertama.
Peluang terbaik kita ialah gua dua kilometer dari sini.
RUANG 3 800 METER DARI PINTU MASUK
Awak tak apa-apa.
Nanti saya datang. Saya nak baiki pam ini dulu.
Paras air semakin naik. Pam dah hampir berfungsi.
LALUAN STALAKTIT 900 METER DARI PINTU MASUK
SIMPANG T 1600 METER DARI PINTU MASUK
MASA BERLALU: 3 JAM 50 MINIT
Jom kita tengok.
Tak guna!
Sudah. Jom patah balik.
Awak tahu bahasa Inggeris?
Saya dah baiki pam, tapi air naik cepat.
Tak guna.
Kita perlu bawa dia keluar.
-Boleh berenang? -Ya.
Serahkan topeng awak.
-Saya bawa dia keluar. Nanti saya kembali. -Okey.
Baik. Awak bernafas melalui benda ini.
Bernafas. Okey.
Gogal.
Benam muka dalam air. Cubalah.
Kita berenang sama-sama, okey?
Mari kita pergi.
Berhenti!
Tolong!
Di sini!
Aksi tadi mengujakan.
Cuma tak seronok.
Dia dah selamat keluar?
Ya.
Helo.
Saya gabenor wilayah ini.
Terima kasih kerana membantu.
Kami dah pergi sejauh yang kami mampu.
Kami tak jumpa mangsa itu.
Kamu pergi sejauh mana?
Sampai simpang T.
Pasukan saya pun sampai ke simpang T itu juga.
Mereka pasang tali sampai ke situ saja.
Saya yang panggil mereka.
Saya cuba semua jalan yang ada.
Baik, gabenor.
Saya akan maklumkan waktu operasi menyelamat boleh disambung.
Saya mohon kerjasama kamu
supaya tak memasuki gua itu tanpa kebenaran saya.
Tunggu sebentar.
Tuan?
Apa masalahnya?
Secara teorinya, gabenor berkuasa,
tapi ketua tentera laut, Arnont yang beri arahan dan dia tak layan cakap orang awam.
Lagipun, dengar kata, gabenor dah dipecat.
Ini sepatutnya minggu terakhirnya. Tapi dia disuruh sambung kerja.
Mungkin sebagai kambing hitam.
Hei, Vern. Itu apa?
Itu tempat pemujaan Puteri Nang Non yang dikenali sebagai Puteri Tidur.
Ini gunungnya. Gunung Nang Non.
Orang kata dari jauh, rupanya macam puteri yang sedang tidur.
Katanya air matanya yang perangkap budak-budak itu.
-Puteri Tidur itu marah. -Marah?
-Apa puncanya? -Entah. Itu yang penduduk tempatan kata.
HARI KE-7 JUMAAT 29 JUN
Jangkitan penyakit berbahaya membimbangkan.
Kita perlu ingat
bahawa setiap nafas mereka meningkatkan paras karbon dioksida.
Semakin oksigen berkurangan, setiap pergerakan fizikal menjadi sukar.
Itu khemah mereka.
-Sam! -Hai, kapten.
-Awak tak kerja? -Saya ambil cuti.
Jadi, awak dah bebas?
Saya bosan melihat awak dalam berita.
Hai, semua, ini Saman.
Dia kerja dengan saya selama sepuluh tahun.
Kami kejar lanun bersama.
Saya bawa peralatan skuba lama.
Saya mahu membantu.
Selamat datang.
Tumpang tanya!
Boleh saya bercakap awak?
Tuan,
anak saya di dalam gua itu
dan ia dah dibanjiri air.
Saya pun tak tahu dia hidup atau mati.
Saya cuma minta
supaya tuan bawa mayatnya pulang.
Maaf, gabenor?
Mejar Charlie Hodges. Tentera Udara AS, Okinawa.
-Ini Kapten Olivia Taft. -Gabenor.
Kami Skuad Operasi Khas terdekat.
Kami ada doktor, pakar komunikasi, apa saja.
-Kami sedia membantu. -Terima kasih.
-Sama-sama.
Terima kasih. Perhatian!
Kita akan mula sekarang.
Kami rasa budak-budak itu menuju ke sini.
Ia digelar Pantai Pattaya.
Paras air yang tinggi, tahap penglihatan yang rendah
dan laluan dalam gua yang rumit
menyebabkan penyelam kami gagal menemui mereka.
Jadi, persoalannya sekarang,
bila kita nak pergi semula?
Siapa yang akan pergi?
Kita perlu tunggu hujan berhenti, biar pam keluarkan air.
Kemudian, kita pergi.
Kami tak perlu tunggu.
Jangan terasa, tapi kamu dilatih menyelam di kawasan terbuka,
bukan kawasan sempit.
Saya dan Rick dah 30 tahun menyelam di gua seperti gua ini.
Kita perlukan cara pemikiran tertentu untuk selaman dalam gua.
Teknik pernafasan dan cara bergerak pun tak sama.
Nyawa orang-orang di tangan saya.
Bagi orang lain pula,
itu terpulang kepada gabenor.
Semua orang dilarang masuk.
Kita akan tunggu hujan berhenti. Terima kasih.
HARI KE-8 SABTU 30 JUN
Kita perlu bina empangan untuk lubang mendap.
Nampaknya macam dia datang sendiri, tuan.
Orang yang membantunya itu ialah penduduk kampung.
Kita belum berkenalan.
Saya pakar air.
Awak orang Amerika?
Saya tinggal di Illinois, tapi orang Bangkok.
Kebetulan pula saya di Bangkok.
Saya kumpulkan sukarelawan dan datang ke sini.
Saya gabenor.
Bagaimana awak boleh bantu?
Baiklah.
Rangkaian aliran air gunung membawa air
melalui rekahan di gua itu.
Ia menghasilkan arus yang kuat.
Kalau kita ubah haluan aliran air itu, paras air akan menurun.
Bukankah itu sebabnya kami pam air keluar?
Tidak, tuan. Pam itu tak berguna.
Kedudukan gua itu rendah, air akan sentiasa masuk.
Bolehkah awak menghentikannya?
Kami cuba.
Tapi ada akibatnya.
Kamu semua pernah masuk ke gua itu.
Kamu tahu air di dalamnya datang dari gunung.
Sekarang, kami nak ubah haluan air itu ke tepi gunung,
jauh dari gua itu
dan ke bendang kamu.
Jadi, bendang akan musnah?
Ya.
Budak-budak akan selamat tak?
Terus terang, saya tak berani janji.
Tapi ia akan beri mereka peluang untuk hidup.
Saya setuju.
Demi mereka.
Memandangkan hujan reda, orang ramai mahu…
HARI KE-9 AHAD 1 JULAI
…pencarian budak-budak dan jurulatih mereka itu disambung.
Keluarga mangsa kesal kerana tiada sesiapa tahu bila mangsa akan dicari
atau bagaimana ia akan dijalankan.
Sembilan hari selepas mereka memasuki gua yang besar itu,
ramai tertanya-tanya sama ada mereka masih…
Katakanlah mereka masih hidup.
Bagaimanakah perasaan mereka?
Kenapa?
Saya cuma terfikir saja.
Saya boleh nampak dia.
Puteri Nang Non.
Kami terima berita
yang operasi mengubah haluan air sedang dijalankan.
Sukarelawan sedang bina empangan dan mengatur kedudukan paip
untuk mengalihkan air dari gunung ke bendang berdekatan.
Pasukan penyelamat percaya ia akan mengehadkan aliran air ke gua
dan membolehkan pam mengurangkan paras air dalam gua.
Saya suruh Kruba datang dan dia dah sampai.
Boleh beri ini kepada Kruba?
Maaf.
Tolong berkati benda ini untuk saya?
Terima kasih.
Saya dimaklumkan yang pam dah berfungsi dan hujan dah berhenti.
Bila pasukan SEAL boleh masuk?
Air akan surut sekurang-kurangnya 24 jam dari sekarang.
Penyelam British dah sedia untuk menyelam.
Pasukan kami sedang bersiap sedia.
Bahaya kalau mereka masuk sekarang.
Mereka antara pakar selam kawasan gua yang terbaik di dunia.
Kita suruh mereka tinjau
dan lihat apa berlaku.
Tuan,
menteri minta laporan status.
HARI KE-10 ISNIN 2 JULAI
Video.
Kalau awak melepasi simpang T.
Tolonglah,
berhati-hati.
SIMPANG T 1600 METER DARI PINTU MASUK
MASA BERLALU: 3 JAM 50 MINIT
Pantai Pattaya.
Helo!
Baiklah.
Saya akan ikut kiri.
Cuba cari mayat.
Awak hidu bau itu?
Ya.
Okey.
Tali dah sampai hujung.
Hei.
Mereka di sini.
Berapa orang?
Helo?
-Helo. -Helo!
-Helo. -Helo.
Bagaimana mereka bertahan?
Terima kasih.
Bahasa Inggeris.
Bahasa Inggeris?
Terima kasih.
-Kamu berapa orang? -Tiga belas.
Tiga belas?
Mereka semua masih hidup.
-Tiga belas? -Ya.
Bagus!
Boleh kami keluar sekarang?
Bukan hari ini.
Kami cuma berdua. Kami perlu menyelam.
Tapi ramai orang akan datang. Tak apa.
Kami orang terawal.
Ramai lagi yang akan datang.
Kamu dah sepuluh hari di sini. Sepuluh hari!
Kamu semua sangat kuat.
Kami lapar.
Saya tahu. Saya faham.
Okey, berundur. Kami akan kembali.
Berundur.
Bila awak akan datang untuk membantu?
-Kami akan bantu esok. -Esok?
-Ada ramai lagi penyelam. Thai. -Thai?
Kami akan datang esok dengan makanan, doktor dan lain-lain.
Jangan janji, John. Kita mana tahu.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kamu sangat berani.
Kenapa kamu masih kuat?
Kami sepasukan dan saling membantu.
Jurulatih kami bantu kami.
Jurulatih.
Saya benar-benar minta maaf kerana membahayakan nyawa kami semua.
Tidak! Jurulatih bantu kami! Kami sayang dia! Dia yang terbaik!
Kerana jurulatih kami, kami kuat semangat.
Dia ajar kami bermeditasi.
-Kami juga berdoa. -Kamu berdoa?
-Ya. -Sudah tentu.
Baiklah.
Bagaimana kamu cari kami?
Kami gali.
Kamu gali untuk keluar?
Syabas.
Kami dengar bunyi dalam gua.
-Kami sangat takut. -Kamu tak perlu lagi rasa takut.
Itu cuma bunyi air dan gua.
-Saya juga mendengarnya, cuma… -John.
Kita perlu pulang.
Baiklah.
Okey.
Nah.
Baterinya masih baru.
Terima kasih.
Tabahkan hati.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
RUANG 9 2500 METER DARI PINTU MASUK
MASA BERLALU: 6 JAM 12 MINIT
Helo!
-Helo! -Hei!
Kami jumpa budak-budak itu. Mereka masih hidup.
Jangan sebarkan video itu.
Orang tua itu dah jumpa mereka!
-Berapa orang? -Berapa…
Mereka dah jumpa mangsa!
-Tiga belas? -Mereka semua masih hidup.
Tak sangka.
Mereka masih hidup!
Tiga belas?
-Ya. -Bagus!
Mereka dah jumpa mangsa.
-Mereka hidup. Semuanya selamat. -Semuanya masih hidup?
Mereka dah jumpa mangsa!
Mereka dah jumpa mangsa.
Alamak. Semua orang dah tahu.
Cepat betul.
Rick, John, bagaimana keadaan mereka?
Di mana awak jumpa mereka?
Ada sebarang kecederaan?
Kami bawakan berita gempar.
Laporan diterima dari Chiang Rai, Thailand.
Pakar penyelam gua, Rick Stanton yang juga pesara bomba,
dan perunding IT, John Volanthen,
telah menemukan budak-budak dan jurulatih yang hilang itu.
Kali terakhir dilihat sembilan hari lepas dan mungkin di dalam gua dipenuhi air,
kesemua 12 budak-budak itu dan jurulatih mereka disahkan masih hidup.
Aduhai, mereka dah makin ramai.
Ayuh, kita patut pergi.
Jom kita terus masuk van.
-Masuk semula ke dalam bangunan. -Patah balik.
Patah balik.
Tolong beri mereka sedikit ruang.
Hari ini sangat memenatkan. Terima kasih banyak-banyak.
-Terima kasih. -Okey.
Terima kasih. Kamu jumpa mereka.
Wartawan mungkin menyusahkan. Kamu perlu pandai menangani mereka.
Apa saya patut kata?
"Kami dah jumpa mereka. Jom tunggu mereka mati."
-Rick, bawa bersabar. -Itulah hakikatnya.
Pam air, ubah haluan air ke bendang, puja patung, semua itu mengarut!
Ia sia-sia.
-Pasukan SEAL Thai akan menyelam esok. -Mereka takkan dapat keluar.
Takkan sesekali.
-Penyelam kami yang paling berpengalaman… -Tuan, isunya bukan penyelam.
Kami bawa orang keluar semasa selaman pertama kami dan dia panik.
Dia hampir lemas.
Padahal jaraknya dekat saja.
Cubalah bawa budak-budak itu keluar, nanti yang tinggal cuma mayat saja!
-Gabenor! -Gabenor!
-Okey, mari saya bawa kamu keluar. -Mari.
Inilah yang saya tak nak.
Awak tahu kita akan jumpa mereka.
Saya cuma tak sangka mereka masih hidup.
Benda dah jadi.
Okey. Bas, boleh jalan?
HARI KE-11 SELASA 3 JULAI
Maaf.
Tak apa.
Bila mereka akan kembali?
Mungkin takkan langsung.
Mereka janji akan kembali. Kita perlu bersedia.
Ketakutan hanya hasil imaginasi.
Tutup mata kamu.
Tenangkan fikiran.
Rasakan udara yang masuk dan keluar.
Tarik nafas.
Hembus.
Perlahan-lahan.
Kami berdiri di pangkalan misi penyelamatan.
Penyelamat sedang mencari jalan lain untuk memasuki gua itu.
Pakar percaya mangsa akan terkorban
ekoran hujan dan banjir selama tiga bulan.
Awak masih guna pengatur Scubapro lama.
Semasa selaman pertama awak, awak sampai ke simpang T, bukan?
Ya.
Awak mahu kami terangkan tentang laluan seterusnya?
Ya, boleh juga. Masuklah.
Kamu sampai ke sini.
Kamu perlu selam sedalam 250 meter di sini melalui celah sempit,
tak sampai pun selebar bahu untuk ke Ruang tujuh.
Kemudian, kamu perlu tanggalkan
dan bawa peralatan melepasi permukaan yang agak tinggi untuk ke Pantai Pattaya.
Sekarang, ada selaman yang sukar.
Laluannya panjang, cetek dan lebih berliku-liku daripada imej ini.
Tiga ratus dan lima puluh meter.
Tahap penglihatan sifar. Kita perlu melawan arus air deras.
Tiada ruang atas langsung dan ada hakisan pada setiap kelok.
Ia sangat berbahaya.
Jadi, pastikan kamu berada di sebelah yang lebih luas supaya tak terperangkap.
Di hujungnya, kamu akan jumpa budak-budak itu.
Ia amat memenatkan.
Jadi, cuba simpan dua pertiga oksigen kamu untuk perjalanan pulang.
Kami akan pergi berjumpa mereka hari ini.
Ya.
Mari kemas barang.
-Semoga berjaya, Kiet. -Terima kasih.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Mereka pasti cemerlang.
Budak-budak itu rakyat kami.
Saya tahu orang-orang awak gagah.
Tapi ia takkan mudah bagi mereka.
LALUAN AIR KERUH 1150 METER DARI PINTU MASUK
MASA BERLALU: 3 JAM 31 MINIT
LALUAN CETEK YANG PANJANG 2300 METER DARI PINTU MASUK
MASA BERLALU: 7 JAM 23 MINIT
SEAL Tentera Laut.
Boleh tahan hebat, 11 hari tanpa makanan.
Budak-budak utara memang gagah.
Kami ada sedikit makanan dan bateri.
Seorang dua gigit. Bakinya, simpan untuk kemudian.
Saya doktor.
Saya nak periksa budak-budak.
Siapa nama kamu?
Arm.
Kamu sangat kuat.
Kadar oksigen dah kurang daripada 20.
Oksigen kita cuma cukup untuk seorang saja pulang.
Kita dah guna lebih daripada rancangan asal.
Ambil dan bawa pulang ke pangkalan.
Cakap yang bacaan oksigen menghampiri zon merah.
Awak faham situasinya?
Kami akan menemani kamu di sini.
Bawa air untuk Jay.
Dia kekejangan.
HARI KE-12 RABU 4 JULAI
Sekarang, awak dah nampak sebab menteri suruh saya uruskan semuanya.
SEAL tentera laut dah tiba ke lokasi mangsa.
Mereka akan jaga budak-budak itu
sementara kami buat persiapan untuk langkah seterusnya.
Saya dah janji
yang budak-budak itu akan keluar dengan selamat.
Gabenor, tuan. Maafkan saya, tuan.
Boleh saya bantu?
Boleh saya bercakap dengannya?
Gabenor sibuk. Saya boleh bantu.
Keluarga kami kaum Shan. Kami tiada kad pengenalan.
Mereka mahukah selamatkan anak-anak kami?
-Semuanya okey? -Dia takut kalau anaknya tak diselamatkan.
Mereka kaum Shan dari sebelah sempadan Myanmar.
Tiada negara.
Jangan risau, dia akan diselamatkan dengan budak-budak lain.
Awak harus berbangga dengannya. Dia sangat sabar.
Gabenor!
Dua belas hari dah berlalu.
Suasana gelap dan sejuk, dan mereka kelaparan.
Berapa lama mereka boleh bertahan?
Bila mereka akan dibawa keluar?
Ada tiga ahli SEAL bersama mereka.
Kami akan hantar makanan.
Saya faham perasaan puan.
Awak tak mungkin faham.
Anak awakkah yang akan mati?
Seseorang perlu cari jalan penyelesaian.
Rick.
Apa yang awak fikirkan?
Satu idea gila.
Cakap sajalah.
Rick, gila lebih baik daripada tiada idea macam sekarang.
Kita panggil Harry.
Harry?
Doktor Harris.
Itu idea hebat.
-Atau gila. -Atau…
kedua-duanya.
-Dia mungkin tak setuju. -Entahlah, tapi…
Yalah…
Dia akan datang kalau hanya untuk membantu.
Dia mungkin percaya.
Dia pandai menyelam.
Ya.
Kita perlukan beberapa penyelam yang boleh menyelamat.
Saya ingat nak panggil Jason.
Kalau dia tak marah kerana belum dipanggil.
Juga Chris Jewell.
Chris mampukah?
Semua orang kata dia hebat.
Jason kata dia kuat.
Dia tak pernah buat kerja menyelamat begini.
Saya akan cari dia.
-Ya? -Okey.
HARI KE-14 JUMAAT 6 JULAI
Chris, biar saya tunjuk.
Ini makanan selama seminggu untuk semua mangsa makan sekali sehari.
-Baiklah. -Okey.
Jason, tolong perhatikan Chris, okey?
Ya. Dia pasti tak apa-apa.
-Dia muda. Dia tak sama, Rick. -Saya taklah tua sangat.
Kami bawa makanan.
Saya fikir mereka mungkin nak tulis surat kepada ibu bapa.
Ya. Bagus. Terima kasih.
Kertas untuk surat.
Peliknya.
Ibu bapa berterima kasih kepada saya kerana jaga mereka.
Saya ingat mereka salahkan saya.
Tiada sesiapa salahkan awak.
Hantar nota ini kepada ibu bapa mereka.
Baik.
Jadi, saya lulus tak?
-Apa? -Saya lulus tak?
Tidak, awak teruk.
-Awak hebat. -Baguslah.
Susahnya selaman tadi.
Bagaimana kita nak bawa mereka keluar?
Kami belum tahu.
…masa yang tinggal.
Neymar gagal tangani hantaran itu.
Wisel sudah ditiup. Belgium kalahkan Brazil.
Pasukan pilihan tersingkir daripada perlawanan Piala Dunia. Belgium…
-Saya bawakan beg. -Terima kasih, Bas.
Hei, Harry.
Awak dah sampai.
-Terima kasih kerana panggil saya. -Tak apa.
-Gembiranya saya jumpa awak. -Saya pun.
-Penerbangan awak okey? -Boleh tahan.
Tapi susah betul nak dapatkan permit.
-Awak nak tengok gua itu? -Sudah tentu.
-Mari. -Baik.
Keluarga mangsa ada di sini sejak hari pertama.
Bayangkanlah penderitaan mereka.
Kami bawa surat daripada anak-anak mereka.
Ya?
Mereka kira-kira 2.5 kilometer di dalam.
Itu tempatnya.
Jadi, siapa lagi yang awak panggil? Siapa lagi di sini?
Penyelam dari seluruh dunia.
Jason Mallinson dan Chris Jewell pun datang.
Hebat.
Empat Terhebat.
Saya tak setanding kamu berempat, tapi…
Tapi awak ada kemahiran yang kami tak ada, Harry.
-Apa dia? -Kepakaran awak.
-Saya pakar bius. -Betul.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Ini saja peluang mereka.
Rick, ini kerja gila. Ia tak beretika.
Ia melanggar undang-undang, okey? Lagipun, ia akan gagal.
-Awak mana tahu. Ia tak pernah dilakukan. -Mereka akan mati.
Mereka memang akan mati pun.
Begini, sebenarnya…
kami dah cuba.
Kami dah kehabisan idea.
Jadi, awak panggil Doktor Harry.
Saya tak datang untuk bunuh budak-budak, Rick.
Saya cuma nak tolong selamatkan mereka.
-Okey. -Ya?
Betul cakap awak. Kami cuma terdesak.
-Idea itu teruk. -Ya.
-Satu-satunya idea. -Sudahlah.
Harry pakar.
Kalau dia kata mustahil, ia mustahillah.
-Selain itu, saya sedia membantu. -Okey.
-Saya dah berikrar, dan saya… -Kami faham.
-Kami akan cari idea lain. -Ya?
Kami cari lagi idea. Kami gembira awak datang.
Okey.
Rick.
Semakin kadar oksigen jatuh…
HARI KE-15 SABTU 7 JULAI
…Tentera Laut SEAL menggandakan usaha untuk menyelamat mangsa.
Udara yang kita hirup mengandungi 21 peratus oksigen.
Paras oksigen di dalam gua dah kurang 16 peratus.
Saman, awak tak apa-apa?
Terima kasih kerana suruh saya beri mereka baju selam.
Terima kasih sebab bantu.
Biar saya bantu.
Terima kasih.
LALUAN STALAKTIT 900 METER DARI PINTU MASUK
MASA BERLALU: 2 JAM 57 MINIT
Kematian ahli SEAL Saman Gunan baru-baru ini
merupakan peringatan tentang betapa bahaya
dan mencabarnya gua ini.
Dia tentera terlatih…
Untuk pengebumian Saman,
kerajaan akan aturkan upacara penuh istiadat untuknya.
Para penyelamat sedang mencari peralatan
dan sut menyelam untuk kanak-kanak kecil.
Tanpa pintu masuk lain dan oksigen yang makin kurang,
mereka terpaksa dibawa keluar secara menyelam.
Rakyat seluruh negara tertunggu-tunggu kisah seterusnya.
Hubungi saya semula. Ya.
Penyelam Tentera Laut takkan lagi melepasi Ruang 3
sehingga diberitahu kemudian.
Maaf, kawan-kawan.
Hai, sayang.
Aduhai.
Hai, Matthew. Ini ayah.
Ayah! Ayah dah nak balik?
Beberapa hari lagi baru ayah balik.
Kami dengar ada orang mati.
Ya, penyelam Thai. Namanya Saman.
Dia cuma membantu dan…
Ya, sedih betul.
Ayah nak bawa budak-budak itu keluar?
Ya, kalau boleh.
Kami masih mencari jalannya.
Ia sukar,
tapi kami masih memikirkannya.
Apa-apa pun,
kamu apa khabar?
Kamu okey?
-Awak nak pesan? -Tak nak.
Saya baru dapat tahu yang ayah saya dibawa ke hospital.
Mereka nak jalankan beberapa ujian. Jantungnya memang lemah.
Saya amat bersimpati.
Dia kuat semangat.
Dia hampir 88 tahun.
Dengar sini.
Jika kita ada bantuan yang sesuai…
saya tak berani jamin, tapi mungkin,
seorang, atau mungkin tiga budak boleh dibawa keluar.
Selaman ini memakan masa lima jam.
Ya.
Bermakna suntikan pelali perlu ditambah sepanjang perjalanan.
Selain itu, ada masalah air liur.
Walaupun topeng dapat menampungnya, mereka mungkin tersedak.
Idea ini gila. Saya tak tahu pun kenapa saya berani sebut.
Kerana seorang lelaki dah mati.
Budak-budak itu kesuntukan masa.
Harry.
Kalau kita tak cuba, kita cuma keluarkan mayat nanti.
Kalau mereka mati semasa kita bawa mereka keluar,
setidak-tidaknya kita dah cuba.
Dibius?
Setakat mana?
Hingga tak sedarkan diri.
Itu saja cara untuk kami bawa mereka keluar.
Mereka perlu diam. Tak bergerak langsung.
Kita bawa mereka keluar macam bungkusan.
Awak pakar bius?
Ya, saya.
Jangan catatkannya.
Selamatkah prosedur ini?
Saya tiada jawapannya.
Kerana ia belum pernah dibuat.
Setahu saya, setakat ini.
Secara teorinya, ia mungkin berjaya.
Tapi ini melibatkan pemberian ubat penenang,
dalam keadaan yang kesannya tak dapat kami pantau.
Kalau kami beri terlalu banyak, pernafasannya akan terhenti.
Tapi kalau terlalu sikit dan…
Kalau mereka tersedar dalam air,
mereka akan lemas.
Jadi, awak rasa mungkin ada mangsa terkorban?
Ya, saya menjangkakannya.
Tuan Menteri, di sini!
Gabenor!
Menteri datang.
Gabenor, di sini! Tuan!
Teruskan operasi itu.
Baik, tuan.
Semoga kamu berjaya.
Pastikan tiada orang tahu…
tentang…
kaedah kamu ini.
Termasuklah ibu bapa mereka.
Buat yang terbaik.
Kalau kita gagal,
saya akan tanggung akibatnya.
Okey.
HARI KE-16 AHAD 8 JULAI
Sumbangan dan usaha kamu sangat penting.
Lagi cepat laluan air itu dialihkan sebelum hujan turun semula,
lagi banyak masa yang budak-budak itu ada.
Mereka kata empangan itu membantu.
Ia membantu penyelam mendapatkan budak-budak itu.
Kalau saliran air kurang,
budak-budak akan lemas apabila hujan turun semula.
…tak terlibat dalam operasi ini, tinggalkan kawasan kem pangkalan.
Tolong beri perhatian.
Pihak media dan orang yang tak terlibat dalam operasi ini,
tinggalkan kawasan kem pangkalan.
Apa yang berlaku?
Pihak media dah dihalau.
Supaya mereka tak nampak mayat.
Tumpang tanya.
Maaf, saya tak faham.
Untuk awak, budak-budak itu. Daripada mak Chai, Buahom.
-Buahom? -Ya.
Ia dah diberkati oleh sami.
Okey. John.
Terima kasih.
Nah. Untuk tuah.
-Saya tak percaya tuah. -Ambil sajalah. Dia sedang memerhati.
Baiklah, kita perlu suntik mereka
ketamin beberapa kali sepanjang perjalanan.
Kita suntik ketamin?
Ya.
Suntikan itu akan menembusi sut selam,
pada otot paha di sini atau di sini.
Setiap dos akan bertahan selama 30 minit.
Tinggalkan sedikit ruang pada jarum.
Tekan dan tarik keluar.
Mudah saja.
Tapi apabila mereka mula sedar,
kamu kena beri suntikan baru serta-merta, faham?
Bos.
Syabas, Jas.
Cuba lagi.
Semoga berjaya.
Semoga kita berjaya.
-John. -Kapten.
Saya berdoa kepada Semangat Hutan,
dan memohon maaf bagi pihak 13 budak-budak.
Jika mereka telah menyinggung perasaanmu secara sengaja atau tidak sengaja,
saya mohon maaf kepada semua semangat hutan
dan semangat di semua tempat.
Semua orang di upacara ini mahu berdoa
semoga 13 anak muda ini…
dapat pulang dengan selamat.
RUANG 5 1250 METER DARI PINTU MASUK
Ini Ruang 5.
SEAL pasang kabel elektrik. Jadi, kita ada cahaya.
Separuh jalan.
Ini tangki tambahan yang SEAL bawa untuk budak-budak itu.
Baik.
-Josh dan Connor tunggu kami di sini. -Baik.
Baiklah, saya berhenti di sini.
Apabila budak pertama melepasi selaman yang lama, saya akan laporkannya.
Kalau ia gagal,
kami perlu tahu sebelum bawa budak lain keluar.
Tapi jika ia berjaya…
-Kita teruskan. -Betul.
Mereka bungkusan. Kita cuma penghantar.
Baik.
Okey, kawan-kawan. Jom kita buat.
Ya. Ayuh.
Semoga berjaya.
Ini rasa pedih sikit.
Ini harinya.
Kami akan mula bawa mereka keluar. Kami boleh bawa empat orang.
Mereka akan bawa kita keluar, tapi cuma empat orang.
Mereka nak keluarkan kita.
Ini daripada mak awak.
Diberkati oleh Kruba.
-Dr. Karn. -Ya.
Ini Dr. Harris. Dr. Karn.
-Hai. -Helo.
-Dr. Harry. -Dr. Karn.
Doktor,
awak perlu tahu cadangan kami ini.
Ini untuk awak.
Siapa akan pergi dulu?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, awak pergi dulu.
Ya.
Baiklah, masukkan dagu.
-Biar betul. -Tak masuk?
Tidak, ia tak tutup rapat.
Kami akan cari topeng lain.
Mereka akan cari topeng yang sesuai.
-Hari ini? -Mungkin esok.
Semuanya okey.
Saya janji.
Bagus.
Decha, awak pula.
Sedia untuk pergi.
Buka mulut awak, Decha.
Angkat lengan.
Pusing.
Awak hampir boleh pulang.
Dia ikat tangan Decha.
Tak apa.
Jangan biar budak-budak itu tengok. Nanti mereka takut tengok jarum.
Jalan ke depan. Bagus.
Berundur, pusing.
Pelanggan bertuah pertama dah tiba.
Mari. Ya, hati-hati.
Mari. Masuklah ke pejabat saya.
Saya Harry.
Awak budak yang sangat berani. Awak orang pertama.
Awak juga bertuah kerana dapat Jason.
Dia penyelam nombor satu dunia.
Awak terlepas Piala Dunia?
Awak tentu tak sangka, tapi Brazil dah tersingkir.
Awak tentu pernah lihat benda ini. Ini tentu mengejutkan.
Brazil, tak sangka, bukan?
Nak tahu siapa tewaskan mereka? Belgium.
Mereka tentu tak puas hati. Belgium.
Kami akan bawa awak keluar supaya…
awak boleh tonton baki perlawanan.
Awak kuat betul.
Tak rasa langsung.
Hati-hati, okey?
Pandang tempat lain.
Dagunya muat.
-Baiklah, awak nak bawa dia? -Ya, baik.
Okey, bawa dia pulang.
Okey, baringkan dia.
Sudah tentu.
-Bagus. -Pegang.
-Perlahan-lahan. -Bagus.
Tarik ke belakang.
-Okey, periksa pernafasannya. -Baik.
Semuanya baik.
Okey.
Pernafasannya baik.
Bagus.
Awak tak rasa ia akan berjaya?
Saya pun.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Semoga berjaya.
Awak bertuah. Nak tahu kenapa? Lihatlah.
Itu John. Dia akan bawa awak keluar dan dia penyelam nombor satu
di seluruh dunia.
Saya tahu awak seronok berada di sini, tapi awak tentu tak sangka.
Piala Dunia ada kejutan. Belgium kalahkan Brazil.
-Harry, awak dah suntik dia? -Alamak.
Kita sepatutnya tunggu sampai Jason disahkan berjaya.
Ya. Saya dah suntik, jadi saya kena teruskan.
Jangan panik.
Ya, teruskan saja. Kita perlu teruskan. Lagi bahaya kalau dia terbangun.
Tak sakit pun, bukan?
-Maafkan saya, kawan. -Tak apa.
Bagus.
Kiet, awak tahu nama budak ini?
-Arm. -Arm?
Dia kapten pasukan.
Okey.
Ia berjaya.
Aduh.
Ya, dia okey.
Kita jumpa di luar.
-Ya. -Ya.
Semoga berjaya, Chris.
RUANG 5 1250 METER DARI PINTU MASUK
-Jason okey? -Dia dah lepas.
Bagus.
-Hati-hati. -Okey.
Ya, hati-hati.
-Pelan-pelan. -Ya.
-Pelan-pelan. -Silinder baru.
Saya akan tambah dosnya.
Okey, saya pegang dia.
-Topeng dibuka. -Okey.
Dia okey?
-Bagus. Dia tak apa-apa. -Baik. Bawa dia ke sini.
Baiklah. Hati-hati. Bagus.
-Terima kasih. -Ya.
-Hati-hati. -Ya.
Pusingkan dia.
Okey.
Satu, dua, tiga. Terbalikkan dia.
Tunggu, dia tak bernafas.
Tak apa, dia okey. Dia bernafas.
Okey. Ya. Sekali lagi.
-Ya. -Ya. Perlahan-lahan.
Alamak! Dia tak bernafas.
Tanggalkan topengnya.
-Tanggalkan topeng. -Hati-hati.
Hati-hati.
Ya, begitu. Tanggalkan topeng.
Okey. Sikit lagi.
Biar saya tengok.
Okey.
Tarik nafas.
Okey, dia bernafas.
Apabila dia di dalam air, dia berhenti bernafas.
-Awak tak apa-apa? -Ya. Okey.
-Pasang topeng. -Okey.
Baiklah. Hati-hati.
John, awak tak apa-apa?
Ya, saya okey. Bagi saya masa sebentar.
-Hei, dia masih bernafas? -Ya.
Okey.
Ya, bawa dia ke sini.
Okey.
Okey, Arm. Perlahan-lahan.
Ya, dia okey.
Baiklah.
-Terima kasih. -Baik.
RUANG 3 MASA BERLALU: 5 JAM 30 MINIT
Okey, bawa dia cepat!
Jaga kepala!
Bersedia untuk angkat.
-Satu, dua, tiga. -Cepat sikit.
Perlahan-lahan.
Dia bagaimana?
Dia masih bernafas.
Hati-hati dengan kepalanya.
Bekalan oksigen sampai.
-Pastikan awak bersedia. -Nafasnya pendek.
Okey.
Ayuh!
Tanda vitalnya stabil.
Okey, hati-hati.
Hati-hati.
Bawa dia keluar.
RUANG 1 MASA BERLALU: 7 JAM 30 MINIT
Seorang budak keluar!
Gabenor suruh saya umumkan yang misi menyelamat berjalan lancar.
Kenapa tak umumkan nama mereka?
Malangnya kami tak boleh beri maklumat.
Saya tahu ini sukar bagi kamu,
tapi apabila operasi ini selesai, kamulah yang akan tahu dulu.
Kenapa ia perlu dirahsiakan?
AMBULANS
Okey.
Kami dah bersedia.
Ya, dia okey.
Bagus.
Hati-hati.
-John. -Jason.
Awak okey?
Ya, itu…
Ia sukar.
Hei, John.
-John? -Ya?
-Awak okey? -Ya.
Budak bernama Arm yang saya selamatkan…
Dia berhenti bernafas seketika.
Saya ingat dia akan…
Tapi mujurlah dia tak apa-apa.
Syabas, Chris. Ia tak mudah.
Terima kasih, John.
Pegawai perubatan?
-Apa yang berlaku? -Keempat-empatnya, doktor.
-Empat apa? -Semua remaja itu selamat.
Syabas.
Ya.
Kami difahamkan yang sepasukan penyelam elit membantu budak-budak itu
menyelam sejauh tiga kilometer untuk ke tempat selamat.
"Menyelam ke tempat selamat." Bagus.
…jenis rancangan ini.
Pagi ini, ada…
Ada lagi biskut kastard?
-Tak ada. -Apa yang ada?
-Saya dah makan semuanya. -Teruknya.
…dipindahkan supaya ruang dapat dikosongkan
untuk pihak tentera dan sukarelawan.
Butiran operasi menyelamat dirahsiakan…
Semalam, mereka kata, kita dianggap wira jika seorang budak selamat.
Sekarang, kalau seorang mati…
Ya.
SECARA LANGSUNG RAAHITHYA BHANGTHUNG
HARI KE-17 ISNIN 9 JULAI
Tangki oksigen diletakkan di tempat strategik di sepanjang laluan.
Semasa menyelamat semalam, mereka guna semua tangki.
Gabenor Chiang Rai menggelar misi ini "Perang Menentang Air."
Ramalan cuaca mengatakan hujan lebat akan turun.
Jangan takut, Rit. Nak tahu kenapa? Kerana awak ada penyelam terbaik.
Sedia? Tengok atas.
Bagus. Tengok? Dah selesai.
Dah selesai.
Macam itu. Bagus.
Saya Dew.
Saya Rick.
Bawa lagi paip!
Paip dah habis!
Itu yang terakhir?
Kami dah buat pesanan ke Bangkok.
Awak perlukan lagi paip?
Paip.
-Ya, mereka okey. -Bagus.
Budak keenam.
Dengar kata lima budak dah dikeluarkan dari gua hari ini.
Laporan cuaca terbaru menunjukkan cuaca mendung.
Musim tengkujuh semakin hampir.
-Syabas! -Ya!
Topeng untuk Chai. Diterbangkan khas dari Bangkok.
Baik.
Tidak.
-Awak rasa ia muat? -Kenalah muat. Ia lebih kecil.
Duduklah, Bas.
Terima kasih.
Apa awak buat? Pastikan ia terus begitu, okey?
Banyaknya air.
HARI KE-18 SELASA 10 JULAI
-Paras air pasti meningkat. -Sudah tentu.
-Kita masih akan berjaya, bukan? -Entah.
Kita menyelam, kemudian, baru kita tahu.
Ia bergantung, Jason.
Saya dan Rick pernah memasukinya semasa banjir. Dahsyat keadaannya.
Ayuh. Kita tak boleh berhenti sekarang.
Awak matilah di dalam gua kalau awak nak, Jason.
Tapi saya takkan masuk kalau tak yakin akan keluar.
Cepat!
Hujan takkan berhenti. Tambah lagi guni pasir.
Perhatian, ada tiga lubang mendap di batuan sebelah timur.
Okey. Kita boleh lakukannya.
-Kita perlu cepat. -Okey, kawan-kawan.
Baiklah, Harry.
Semua orang akan balik hari ini. Kita perlu cepat.
Baiklah.
-Tengoklah, ada ruang. Ia tak rapat. -Ya. Ia bengkok.
Kita bawa yang lain keluar dulu. Kemudian, kita selesaikan masalahnya.
Tak apa, biar saya betulkan. Saya suka warna merah jambu.
Baiklah, giliran siapa pula?
Saya tak tahu berenang,
Adakah kita akan selamat?
Jangan takut. Kita perlu percayakan mereka.
Okey.
Okey, pusing.
Siapa namanya?
-Ini Prem. -Prem.
Turun, Prem. Saya nak bawa awak keluar.
Kitakah orang terakhir?
Chris akan bawa awak keluar.
Yalah, dia penyelam penyelamatan nombor satu di dunia.
Itu saya.
Prem, awak tahu caranya. Awak pernah melihatnya.
Awak nak pandang atas? Sedia?
-Baiklah. -Ya.
Nah, pergi.
Baiklah. Tinggal seorang lagi.
Awak pilih. Dongak atau tunduk?
Dongak.
Itu dia. Tak sakit pun.
Mungkin awak sempat pulang untuk makan malam.
Ini yang terbaik. Kalau saya tarik, getahnya akan rosak.
-Ia masih agak longgar. -Kita tiada masa. Paras air makin baik.
Kalau dia tak keluar sekarang, dia akan mati.
Saya akan tahan ia daripada bengkok dan pegang kalau perlu.
Ia keputusan awak.
Saya akan gerak perlahan. Jadi, tinggalkan ruang sebelum ikut saya.
Budak-budak itu dah selamat keluar?
Harapnya begitu. Sekarang giliran awak.
Dia sama berat dengan remaja itu.
Saya akan mengekori awak.
Jangan dekat sangat.
Kita jumpa di pub.
-Baiklah. Sekarang giliran kita pula. -Awak pergi. Kami ikut.
Ya. Ingat,
arus lebih kuat daripada sebelum ini.
-Airnya pula… tengoklah. -Ya.
Masa makin suntuk,
dan menambahkan tekanan buat pasukan penyelamat.
Ramai orang takut jika hujan lebat ini menyebabkan air masuk ke dalam gua
lebih laju daripada kadar air dikeluarkan dari gunung itu.
Ya, satu lagi.
Helo?
Helo!
Ayuh. Tinggikan kepalanya.
Mula potong yang seterusnya.
Set untuk yang ke-11.
Okey, Jason. Saya ambil alih.
Okey? Tiga, dua…
Dia baik.
Pegang baik-baik.
Kami nampak mereka.
Chris.
Rick.
Gembiranya berjumpa awak.
Saya tak sangka jika ada yang dapat…
Dia masih hidup?
-Ya. -Ya?
Ya, dia selamat, ya.
Saya tak jumpa tali tadi.
Saya jumpa kabel elektrik dan mengikutinya ke sini.
-Saya tak tahu kita di mana. -Awak masih di Ruang empat.
Syabas.
Tambah biusnya.
Awak okey. Tunggu Harry. Dia keluar sekarang.
-Biar dia tengok, okey? -Ya.
Awak cuma perlu selamatkan budak itu. Kami akan bantu awak keluar.
-Jadi, bersedialah. -Okey.
Pakaikan topengnya dan ikut cakap Harry.
Faham?
Kita jumpa di sebelah sana.
Mana Chris?
-Dia masih di Ruang empat. -Okey.
-Jurulatih bernafas. -Okey.
-Dia selamat. -Okey.
Hati-hati dengannya.
Jurulatih macam okey.
Bagaimana keadaan Chris?
Bermasalah sikit.
Saya suruh dia tunggu Harry.
Chris?
Ya.
Apa yang berlaku?
Saya tak jumpa tali itu.
-Budak awak okey? -Rasanya. Awak perlu memeriksanya.
-Awak dah tambah biusnya? -Ya, kira-kira sejam yang lalu.
-Ya, mari kita suntik sekali lagi. -Okey.
Awak nak saya ambil alih dari sini?
Tidak, saya patut buat sendiri.
Kelok U itu.
Tapi Rick kata…
Dia suruh saya ikut cakap awak, jadi…
Saya pasti awak dah buat bahagian paling sukar.
Biar saya buat bahagian terakhir.
Nanti bolehlah saya kata yang saya juga penyelamat.
Rick suruh saya buat perkara terbaik untuk budak ini.
Saya rasa itulah yang terbaik.
-Okey? -Ya, okey.
Pam dah makin lemah!
Pam dah rosak!
Ayuh, Chris, cepat.
Harry!
-Budak ini tak apa-apa? -Ya, dia okey.
-Bagaimana dengan Chris? -Dia di belakang saya.
Rick.
Saya nak ambil tangki saya. Saya nak dapatkan dia.
Dia akan tiba nanti.
Bagus, Chris!
-Syabas. -Terima kasih.
-Budak itu, dia… -Dia hidup.
Kita berjaya, kawan-kawan!
-Chris, okey? -Ya.
Bukan semuanya dah keluar.
Semua orang keluar!
Pam akan meletup!
Pichai.
Gembiranya saya jumpa awak.
Okey.
Syabas, semua.
Syabas, pak cik.
Syabas.
-Terima kasih, Rick. -Terima kasih, kapten.
-Syabas, kapten. -John.
-Syabas, semua. -Terima kasih.
-Hebatnya. -Syabas.
-Terima kasih. -Harry.
-Hebat betul. -Syabas.
Kawan-kawan, maaf tentang tali itu. Ia asyik…
Hei, tak apa.
Ia dah lepas.
-Ya, ia berjaya. -Tak apa, Chris.
Ya.
Saya ingat saya terpaksa meninggalkan dia di sana.
Kamu semua datang dari merata tempat.
Dari pekan berdekatan.
Yang lain, dari negara berbeza di seluruh dunia.
Kamu sumbangkan masa dan kepakaran kamu.
Malah, ada yang korbankan tanaman padi.
Helo.
Namun, kamu tak mengharapkan balasan.
Tapi saya tahu kamu buat semua ini
atas satu sebab.
Kasih sayang terhadap budak-budak itu.
Tak apa.
Kami tak apa-apa.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Adakah gabenor akan meletakkan jawatan?
Sama-sama.
Okey.
Baiklah. Ya.
-Hei. -Syabas, Harry.
Dia baru tahu yang ayahnya meninggal.
Semuanya dah selamat, tuan.
Kecuali seorang.
Hei.
Mari sini.
Chai.
Hai!
DEMI MEMPERINGATI SAMAN GUNAN
DAN SEAL TENTERA LAUT BEIRUT PAKBARA, YANG MATI KEMUDIAN AKIBAT JANGKITAN
YANG DIALAMI SEMASA MISI MENYELAMAT ITU.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN,
GUA ITU TENGGELAM SEPENUHNYA SEPANJANG 8 BULAN SETERUSNYA
-Senyum. -Senyum.
SUKARELAWAN MENGALIHKAN HALUAN KIRA-KIRA 56 JUTA GELEN AIR DARI GUA ITU.
PETANI YANG MENGALAMI KERUGIAN DITAWARKAN PAMPASAN OLEH KERAJAAN.
JURULATIH DAN TIGA AHLI PASUKAN TAK BERNEGARA
DIBERIKAN KEWARGANEGARAAN OLEH KERAJAAN THAI.
LEBIH 5,000 ORANG DARI 17 NEGARA MENYUMBANG DALAM USAHA MENYELAMAT ITU.
Terjemahan sari kata oleh: Noorsalwati