GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
DAG 1
ZATERDAG 23 JUNI, 2018
Tackle hem, Chai.
Je kunt het, Chai.
Kom op. Laten we gaan eten.
BAN CHONG, THAILAND CHIANG RAI PROVINCIE
Hé, Prem.
Je moeder heeft een Spongebob-taart voor je verjaardag.
Spongebob-taart voor een kleine jongen.
Stop met me plagen.
Raad eens waar we heen gaan?
Laten we naar de grot gaan voor je feestje.
Ja, de grot voor de jarige.
Wie het eerst bij het park is.
Dan kan ik beter meegaan.
Snel, het wordt al bijna donker.
Coach, mijn vader kookt voor het feest.
Ik heb beloofd te helpen.
Je bent een goede zoon. Ik zie je op het feest.
Oké, doei. Tot 19:00 uur.
THAM LUANG GROT EN PARK
Ga.
Hé, Arm.
Gaan.
15:07 UUR
KAMER 3 800 METER VAN DE INGANG
Ga, loop langzaam.
Dit is altijd het beste deel.
Loop door.
19:32 UUR
Ik zei tegen Prem dat hij na de training naar huis moest.
Als ze langskomen, zeg dan dat we het feest willen beginnen.
Sorry dat ik te laat ben.
Het werd druk in de winkel.
Bent u de moeder van Chai?
Dat klopt.
Ik wil de wedstrijden zien, maar ik ben altijd aan het werk.
Dag.
Ze zijn naar de grot gegaan.
-Allemaal? -Ja.
Met deze regen?
Eerder regende het niet.
Pardon.
Moeten we ze niet gaan halen?
Ze worden kletsnat op de terugweg.
Waarom zijn ze zo laat in de grot?
Er wordt zware regen voorspeld in noord-Thailand
omdat het moessonseizoen vroeg begint.
Moesson?
Dat begint meestal in juli.
Het kan niet de moesson zijn.
Die grot overstroomt elk jaar.
Chai's fiets.
Wij zijn de ouders die eerder belden.
-Teken van de jongens? -We hebben zo ver we kunnen gekeken.
De grot stroomt over.
We hebben de politie gebeld.
Hij stroomt over. Hoe komen ze eruit?
Ik heb al om hulp gevraagd. Even wachten.
Laten we ze gaan halen.
Blijf rustig en wacht op hulp.
Chai.
Chai. Kun je me horen?
Ik was net begonnen met eten.
Sorry, gouverneur.
Zijn de SEALs ingezet?
Ze zijn nu aan land.
00:47 UUR
-Zijn dat ze daar? -Ja.
-Hallo. -Hallo.
Dit is Vern Unsworth.
Ik ben gouverneur van de provincie. En jij?
Kapitein Arnont Sureewong.
Navy SEALs, meneer.
Verplaats alles naar de tent.
Ik heb een update nodig.
Mijn mannen gaan naar binnen met duikuitrusting.
Deze kant op.
Deze man woont dichtbij. Hij kent de grot.
-Hallo. -Hallo.
Ik heb alles in kaart gebracht.
Ik ben er nooit overstroomd in geweest.
Dat is andere koek. Je moet een beetje gek zijn.
Er zitten krappe bochten in.
Heel krap. Maar er zijn ook wat grote kamers.
-Ik laat dit aan mijn mannen zien. -Laten we gaan.
Ik zal wat te eten voor u halen.
Dat is aardig.
Het wordt een lange nacht.
Begin met de richtlijnen vanaf hier.
KAMER 3 800 METER VAN DE INGANG
Het is een diepe, kilometers lange grot
met enkele smalle doorgangen.
Als ze ver zijn gekomen, kan het nog een paar uur duren.
Ik vertrouw de Navy SEALs volledig.
05:06 UUR
-Hallo, gouverneur. -Hallo.
De SEALs komen eraan.
We konden ze niet vinden.
Er was een vloedgolf.
Er is geen zicht of ruimte om te bewegen.
De stroming is te sterk en verschuift.
Het voetbalteam zit al twee dagen vast.
DAG 2 ZONDAG 24 JUNI
Er zijn meer dan 100 overheidsinstanties geactiveerd.
In een landelijke poging om hen te redden
hebben vrijwilligers zich aangesloten om water uit de grot te pompen.
Er wordt veel druk uitgeoefend op de autoriteiten om de jongens eruit te halen.
Minister.
Gouverneur. Breng me op de hoogte.
Het pompen is begonnen.
Dat weet ik.
Met de grootste pompen in de regio.
Ik heb ze zelf besteld.
De duikers konden er niet doorheen.
Het water staat te hoog.
De overstroomde delen zijn smal en moeilijk te begaan.
Stroming is te sterk.
Heb je de jongens niet gevonden? Weet je niet eens waar ze zijn?
Of zelfs of ze nog leven?
Ik weet dat je zou worden overgeplaatst
maar je blijft gouverneur tot dit voorbij is.
-Jij schijnt deze berg 't beste te kennen. -Jazeker.
Je weet dat de grot onder water staat. Er zitten jongens in opgesloten.
Wie ben jij?
Thanet Natisri. Ik ben een wateringenieur uit Bangkok.
Heeft de regering je gestuurd?
Ik ben gewoon gekomen zoals de rest.
Er is geen tijd om op hulp te wachten.
Het regenwater overstroomt de grot.
Het komt van boven, niet van beneden.
Het mag niet naar binnen stromen.
Ik moet de zinkgaten vinden en omleiden.
Ik ken er vele als deze.
DAG 5 WOENSDAG 27 JUNI - COVENTRY, ENGELAND
Ja, John?
Volg je wat er in Thailand gebeurt?
Er zitten kinderen vast in een grot.
Niet echt. Hoezo?
Hoe zijn ze daar gekomen?
Dat zeggen ze niet.
Ze konden erin, dus ook eruit.
De regering heeft een lijst met reddingsduikers.
We staan op de lijst.
Welke grot is dit?
Tham Luang.
Matthew, dat is je moeder.
-Matthew. -Oké.
Vern bracht het in kaart.
Ja.
Juist. In het noorden.
Dat is hem, ja.
Het is een toeristengrot.
Hij lijkt makkelijk, maar overstroomd is hij onmogelijk.
-Onmogelijk voor Vern. -Ja.
Pak je spullen, oké? -Oké.
Er klimmen teams over de hele berg.
Gaten boren, zoeken...
Gaten?
-Momentje. -Boren ze gaten? Ze hebben ons niet nodig.
Waar is het deze keer, papa? -Thailand.
Heb je alles?
-Ja. -Geef ons een knuffel.
-Tot later. -Kom op, Matthew.
Tot later.
Bedankt. Ik laat het weten als ik ga.
-Oké. -Sorry.
-Dag, pap. -Dag, zoon.
Als je het niet wilt doen, bel ik Jason gewoon.
Bel hem als je liever met hem gaat.
Dat heb ik niet gezegd. Ik ga liever met jou.
Ter bevestiging:
vroeg er niemand om ons?
Nee, Vern gaf onze namen.
We moeten voorbereid zijn. Begin met inpakken...
...als je denkt dat je gaat.
Ik hou niet eens van kinderen.
Oké, Rick.
Dit is een enorme reddingsoperatie...
...met zo'n 1.000 vrijwilligers van heinde en verre.
Thaise vrijwilligers worden vergezeld door vrijwilligers uit China...
...Japan, Amerika, Groot-Brittannië en Australië.
Om het waterpeil te verlagen...
...werken Thaise militairen en vrijwilligers de klok rond...
...om de grot leeg te pompen.
Omdat de omstandigheden erger worden...
...zijn alle reddingsduiken opgeschort.
Het spijt me, maar we moeten vanaf hier lopen.
Heb je nog koekjes?
-Eentje maar, oké? -Ja.
Dank je.
Heb je er twee genomen?
Nee.
Dat deed je wel.
Je nam er twee. Net een kind.
-Ben ik een kind? -Oké, jongens.
Het is links, naast de was. Ik haal de tanks. Zie jullie daar.
-Oké. Bedankt. -Oké?
Op het WK heeft in Groep H Polen Japan verslagen met 1-0.
Wat doen we nu?
Waar we voor gekomen zijn.
We gaan die grot in.
De koekjes maken me niet uit...
...maar ik vind vertrouwen belangrijk.
Ik ben teleurgesteld. Maar dat is oké.
De grot is gesloten.
We moeten naar binnen.
We komen helemaal uit Engeland.
Kan ik helpen?
Hallo.
Rick Stanton en John Volanthen.
We zijn ingevlogen om te helpen.
-Brits leger? -Nee, British Cave Rescue Council.
-Vrijwilligers. -De grot is overstroomd.
-Ja, we... -John.
Er lijkt hier een probleem te zijn.
Ze zeggen dat de grot gesloten is.
Het wordt slecht. Ze halen iedereen eruit.
Deze mannen wil je.
-Ik gaf de gouverneur hun namen. -De gouverneur?
Kijk naar ze.
Het zijn amateurs. Overleven de stroming niet.
Ze hebben grotreddingen over de hele wereld gedaan.
Onze namen staan ergens op een lijst.
Ik zei dat hij jullie nodig zou hebben.
De kinderen zijn er nog.
-Momentje. -De tijd dringt.
Het ziet er niet goed uit als buitenlanders hier doodgaan.
We gaan niet dood. Ik heb geen interesse in doodgaan.
-En jij, John? -Hetzelfde.
Als de gouverneur ze liet komen...
...kun je duiken.
Bedankt.
Eerst komt er een serie watervalletjes...
...dan een dieper waadgedeelte voor de eerste duik.
Je beste kans is een grote grot twee kilometer verderop.
KAMER 3 800 METER VAN DE INGANG
Je bent oké.
Ik kom zo. Ik heb iets langer nodig voor de pomp.
Het waterpeil blijft stijgen. Hij doet het bijna.
STALACTIETENTUNNEL 900 METER VAN DE INGANG
T-SPLITSING 1600 METER VAN DE INGANG
TIJD VERSTREKEN: 3 UUR 50 MINUTEN
Eens kijken.
We kunnen beter teruggaan.
Wacht. Spreek je Engels?
Pomp klaar, maar het water komt snel.
Verdomme.
We moeten hem eruit duiken.
-Kun je zwemmen? -Ja.
Geef me je masker.
-Ik haal hem eruit en kom terug. -Oké.
Adem hier doorheen.
Ademen. Oké?
Masker.
Gezicht in het water. Probeer 't.
We zwemmen samen, oké?
Daar gaan we.
Stop.
Help.
Hier.
Dat was spannend.
Niet op de goede manier.
Is hij er goed uitgekomen?
Ja.
Hallo.
Ik ben de gouverneur.
Bedankt voor jullie hulp.
We gingen zo ver als we konden.
De jongens niet gevonden.
Hoe ver ben je gekomen?
T-splitsing.
Mijn team is ook tot de T-splitsing gekomen.
Zo ver hebben ze hun lijn gelegd.
Ik heb ze op advies laten komen.
Ik verken elke optie die er is.
Ja, gouverneur.
Ik laat je weten wanneer de reddingsoperatie verder kan gaan.
Ik moet het vragen.
Ga alsjeblieft niet de grot in zonder mijn toestemming.
Een momentje.
Meneer?
Waar ging dat over?
De gouverneur heeft de leiding...
...maar Arnont is marinechef aan land. Neemt geen bevelen van burgers aan.
Ze zeggen dat de gouverneur is ontslagen.
Dit zou zijn laatste week zijn. Nu moet hij blijven.
Als ze een zondebok nodig hebben.
Hé, Vern. Wat is dat allemaal?
Een altaar voor prinses Nang Non, de slapende prinses.
Dit is haar berg. De Nang Non-berg.
Ze zeggen dat het van een afstand op een slapende prinses lijkt.
Haar tranen houden de jongens gevangen.
-De slapende prinses is boos. -Boos?
-Waar is ze boos om? -Geen idee. Dat is de bevolking zegt.
DAG 7 VRIJDAG 29 JUNI
Levensbedreigende infecties zijn een punt van zorg.
We moeten onthouden...
...dat elke ademhaling die ze nemen het kooldioxidegehalte verhoogt.
Als de zuurstof afneemt, wordt fysieke inspanning zwaarder.
Dat is hun tent.
-Sam. -Hallo, kapitein.
-Ben je niet aan het werk? -Ik heb vakantie.
Ben je vrijgekomen?
Ik werd het zat je op het nieuws te zien.
Team, dit is Saman.
Hij is een van ons. Hij heeft onder mij gediend.
We hebben op piraten gejaagd.
Ik heb mijn duikspullen mee.
Ik wil helpen.
Welkom.
Pardon.
Kan ik je even spreken?
Meneer...
...mijn zoon zit daarin...
...en nu overstroomt het.
Ik weet niet of mijn zoon nog leeft.
Het enige wat ik van u vraag...
...is dat u me zijn lichaam brengt.
Pardon, gouverneur?
Majoor Charlie Hodges. US Air Force, Okinawa.
-Dit is Kapitein Olivia Taft. -Gouverneur.
Wij zijn de dichtstbijzijnde eenheid.
Met medici, communicatie, logistiek.
-We doen wat we kunnen. -Bedankt.
-Graag gedaan.
Bedankt, iedereen.
We gaan nu beginnen.
We denken dat de jongens hierheen gingen.
Ze noemen het Pattaya Beach.
Met het hoge waterpeil, het slechte zicht...
...en de moeilijkheidsgraad van de grot...
...konden onze duikers ze niet bereiken.
Nu is de vraag...
...wanneer we weer gaan.
En wie gaat er?
De regen moet stoppen en de pompen moeten hun werk doen.
Dan gaan we.
We kunnen nu gaan.
Je bent getraind om in open water te duiken...
...geen kleine ruimtes.
Rick en ik duiken al 30 jaar in zulke grotten.
Diep in een grot duiken, kost een bepaalde mentaliteit.
Ademhalingstechnieken, manieren van bewegen. Het is anders.
Ik ben er voor mijn mannen.
Wat anderen betreft...
...is het aan de gouverneur.
Niemand gaat voorlopig.
We wachten tot de regen stopt. Bedankt.
DAG 8 ZATERDAG 30 JUNI
We moeten dammen bouwen voor elk zinkgat.
Hij kwam uit zichzelf, meneer.
De lokale dorpelingen werken met hem.
Wij kennen elkaar niet.
Ik ben de waterman.
Ben je Amerikaans?
Ik woon in Illinois, maar kom uit Bangkok.
Daar was ik toen ik het hoorde.
Ik verzamelde vrijwilligers en kwam.
De gouverneur.
Vertel hoe je kunt helpen.
Natuurlijk.
Een netwerk van bergstromen voert water...
...door alle kloven en scheuren de grot in.
Zij creëren de sterke stromingen.
Als we die stromen kunnen omleiden, zakt het waterpeil.
Ik dacht dat we daarom water aan het wegpompen waren.
Die pompen zijn waardeloos.
De grot is op de bodem, water blijft erin lopen.
Kun je dat stoppen?
Dat proberen we.
Maar het gaat wat kosten.
Jullie zijn in de grot geweest.
Jullie weten dat het water van de berg komt.
We willen het water langs de kant van de berg omleiden...
...weg van de grot...
...op uw velden.
Verliezen we onze oogst?
Ja.
Zal dat de jongens redden?
Ik kan niks beloven.
Maar het geeft de jongens een kans.
Akkoord.
Voor de jongens.
Met deze nodige pauze in de moesson is de consensus...
DAG 9 ZONDAG 1 JULI
...dat de zoektocht naar de jongens en hun coach kan worden hervat.
De frustratie voor de families is dat niemand weet wanneer is...
...of hoe het gaat gebeuren.
Negen dagen nadat ze het grottenstelsel in gingen...
...blijft de vraag of ze kunnen worden...
Stel dat ze nog leven.
Hoe is het voor hen?
Waarom?
Ik vroeg het me gewoon af.
Ik kan haar bijna zien.
Prinses Nang Non.
We hebben net gehoord...
...dat een wateromleidingsoperatie onderweg is.
Vrijwilligers bouwen dammen en plaatsen buizen...
...om het water van de berg naar de velden te leiden.
Ze hopen dat dit de waterstroom naar de grot zal beperken...
...waardoor de pompen het waterniveau verlagen.
Ik vroeg of Kruba kon komen en hij is er al.
Kun je deze naar Kruba brengen?
Pardon.
Kun je deze voor me zegenen?
Bedankt.
Ik heb gehoord dat de pompen werken en dat het is gestopt met regenen.
Wanneer mogen de SEALs erin?
Als het water is teruggetrokken. Over minstens 24 uur
De Britse duikers zijn klaar om te gaan.
Ons team maakt zich klaar.
Het is nu te riskant.
Ze behoren tot de beste ter wereld om onder deze omstandigheden te duiken.
Laat ze de grot verkennen...
...en zien wat er gebeurt.
Meneer...
...de minister vraagt om een update.
DAG 10 MAANDAG 2 JULI
Film.
Voorbij de T-splitsing.
Alsjeblieft...
...pas op.
T-SPLITSING 1600 METER VAN DE INGANG
TIJD VERSTREKEN: 3 UUR 50 MINUTEN
Pattaya Beach.
Hallo.
Oké.
Ik hou links aan.
Zoek naar lichamen.
Ruik je dat?
Ja.
Oké.
Bijna geen lijn meer.
Hoi.
Ze zijn hier.
Hoeveel?
Hallo?
Hallo.
Hoe hebben ze dat gedaan?
Dank u.
Engels.
Engels?
Dank u.
-Met hoeveel zijn jullie? -Dertien.
Dertien?
Ze leven allemaal.
-Dertien? -Ja.
Geweldig.
Kunnen we nu naar buiten?
Nee, niet vandaag.
We zijn maar met twee. We moeten duiken.
Maar er komen veel mensen. Het komt goed.
Wij zijn als eerst.
Er komen er meer. Veel meer.
Jullie zijn hier tien dagen.
Jullie zijn erg sterk.
We hebben honger.
Ik weet het. Ik begrijp het.
Ga terug. We komen terug.
Ga terug.
Welke dag kom je ons helpen?
-Morgen. -Morgen?
-Er zijn meer duikers. Thaise. -Thais?
We komen morgen met eten en dokters.
Niet doen. Dat weet je niet.
Dank u.
Jullie zijn dapper.
Hoe bleven jullie sterk?
We zijn een team en we helpen elkaar.
En onze coach helpt ons.
Coach.
Ik bied mijn excuses aan dat ik ons in gevaar heb gebracht.
Dat is niet waar. Hij heeft ons geholpen. We houden van hem.
Dankzij onze coach blijven we sterk.
Hij leert ons mediteren.
-En we bidden. -Jullie bidden?
-Ja. -Dat geloof ik.
Oké.
Hoe heeft u ons gevonden?
We graven.
Om eruit te komen?
Goed werk.
We horen een geluid in de grot.
-We zijn bang. -Dat hoeft nu niet meer.
Het is maar water. En de grot.
-Ik hoor het ook. Het is... -John.
We moeten terug.
Oké.
Juist.
Hier.
De batterijen zijn nieuw.
Dank u.
Hou je taai.
Succes.
Dank u.
KAMER 9 2500 METER VAN DE INGANG
TIJD VERSTREKEN: 6 UUR 12 MINUTEN
Hallo.
-Hallo. -Hé.
We hebben de jongens gevonden. Ze leven.
Pas op wie dat ziet.
Ze hebben ze gevonden.
-Hoeveel? -Hoeveel...
Ze zijn gevonden.
-Dertien? -Ze leven allemaal.
Niet te geloven.
Ze leven.
Dertien?
-Ja. -Fantastisch.
Ze zijn gevonden.
-Iedereen leeft. Ze zijn veilig. -Leeft iedereen?
Ze zijn gevonden.
Shit. Iedereen weet het.
Dat duurde niet lang.
Hoe gaat het met de jongens?
Waar heb je ze gevonden?
Zijn ze gewond?
Dit is breaking news.
Er komen berichten binnen uit Chiang Rai, Thailand.
Grotreddingsduikers Rick Stanton, een gepensioneerde brandweerman...
...en John Volanthen, een IT-consultant...
...hebben de vermiste jongens en hun voetbalcoach gevonden.
Negen dagen geleden voor het laatst gezien en vast in de grotten...
...zijn alle twaalf de jongens en hun coach nog in leven.
Jezus, er zijn er meer.
We moeten gewoon gaan.
Rechtstreeks naar het busje.
-Terug naar binnen. -Naar binnen.
Ga weer naar binnen.
Laten we ze wat ruimte geven.
Bedankt. Het was een lange dag.
-Bedankt. -Oké.
Bedankt. Jullie hebben ze gevonden.
De pers kan lastig zijn. Je moet ze goed aanpakken.
Wat wil je dat ik zeg?
'Ze zijn gevonden. Nu gaan we zien sterven.'
-Rustig aan. -Ik zeg waar het op staat.
Het pompen van water, velden overstromen, bidden tot altaren. Het is onzin.
Ik geloof het niet.
-De Thaise SEALs gaan morgen naar binnen. -Ze komen er nooit uit.
Nooit.
-Onze meest ervaren duikers... -Het gaat niet om uw duikers.
De man die we eerder naar buiten brachten raakte in paniek.
Bijna verdronken.
En dat was een heel korte duik.
Als die kinderen de hele weg moeten duiken, kom je naar buiten met lijken.
Gouverneur.
-We halen jullie hier weg. -Kom op.
Dit is precies wat ik niet wilde.
Je wist dat we ze zouden vinden.
Ik had ze niet in leven verwacht.
Het is nu gedaan.
Kunnen we nu alsjeblieft gaan?
DAG 11 DINSDAG 3 JULI
Sorry.
Het is in orde.
Wanneer komen ze terug?
Misschien komen ze niet.
We moeten klaar staan voor als ze komen.
Angst wordt gecreëerd in onze geest.
Sluit je ogen.
Laat je geest tot rust komen.
Voel de lucht die je in- en uitademt.
Adem in.
Adem uit.
Langzaam.
We staan bij het basiskamp van de reddingsactie.
Ze zoeken een andere manier om de grot te bereiken.
Experts denken dat de jongens het niet overleven...
...drie maanden moessonregen en overstromingen.
Nog steeds dezelfde Scubapro-ademautomaat als toen.
Kwam je bij je eerste duik bij de T-splitsing?
Ja.
Wil je een briefing over de rest van de weg?
Ja, alsjeblieft. Kom binnen.
Je kwam tot hier.
Hier heb je een duik van 250 meter, met een smalle kloof...
...nauwelijks schouderbreed, naar kamer zeven.
Dan moet je de-kitten...
...en je uitrusting over een lang rotsplateau dragen naar Pattaya Beach.
Dan komt er een zware duik.
Het is een lange, ondiepe tunnel met iets meer bochten dan deze.
Driehonderdvijftig meter.
Geen zicht, zeer sterke stroming.
Geen ruimte om te staan. Geen ondersnijdingen in de bochten.
Ze zijn erg gevaarlijk.
Blijf altijd aan de brede kant van de lijn anders kom je vast te zitten.
Aan het einde bereik je de jongens.
Het is een heel fysieke duik.
Probeer twee derde van je lucht te sparen, zodat je de terugweg redt.
We bereiken de jongens vandaag.
Ja.
Laten we inpakken.
-Veel succes. -Bedankt.
Bedankt.
Veel succes.
Ze gaan het goed doen.
Dat zijn onze jongens daarbinnen.
Je mannen zijn sterk.
Maar het wordt niet makkelijk voor ze.
TROEBELE TUNNEL 1150 METER VAN DE INGANG
TIJD VERSTREKEN: 3 UUR 31 MINUTEN
LANGE ONDIEPE TUNNEL 2300 METER VAN DE INGANG
TIJD VERSTREKEN: 7 UUR 23 MINUTEN
Navy SEALs.
Niet slecht voor 11 dagen zonder eten.
De jongens uit het noorden zijn sterk.
We hebben wat eten en batterijen.
Twee happen voor ieder. We moeten het bewaren tot later.
Ik ben een dokter.
Ik kijk de jongens na.
Hoe heet je?
Arm.
Je bent erg sterk.
Het zuurstofniveau is lager dan 20.
We hebben maar genoeg voor een van ons.
We hebben meer gebruikt dan gepland.
Neem hem en ga terug naar de basis.
Zeg dat de zuurstofmeter in de rode zone is.
Begrijp je de situatie?
We blijven hier bij jullie.
Breng Jay wat water.
Hij heeft kramp.
DAG 12 WOENSDAG 4 JULI
Nu begrijp je waarom de minister mij de leiding heeft gegeven.
Navy SEALs hebben de jongens bereikt.
Ze zullen de jongens steunen...
...terwijl we ons voorbereiden op de volgende fase.
Ik beloof iedereen...
...dat de jongens er veilig uit komen.
Pardon, gouverneur.
Hoe kan ik helpen?
Kan ik hem spreken?
De gouverneur heeft het druk. Ik kan je helpen.
Onze families zijn Shan. We hebben geen ID-kaarten.
Zullen ze onze jongens alsnog redden?
-Is alles in orde? -Ze is bang dat ze haar zoon niet redden.
Het zijn Shan uit Myanmar, over de grens.
Staatloos.
Maak je geen zorgen, je zoon wordt samen met alle anderen uit de grot gered.
Je mag trots zijn op je zoon. Hij is erg geduldig geweest.
Gouverneur.
Het is al 12 dagen geleden.
Het is donker, koud en ze hebben geen eten.
Hoe lang kunnen ze geduld hebben?
Wanneer haal je ze eruit?
Er zijn drie SEALs bij de jongens.
We gaan eten sturen.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Hoe kun je het begrijpen?
Gaat jouw zoon dood?
Iemand zal iets moeten bedenken.
Wat denk je?
Gewoon een gek idee.
Vertel.
Gek is beter dan niks. We hebben niks.
We bellen Harry.
Harry?
Dokter Harris.
Dat is geniaal.
-Of gestoord. -Of...
...allebei.
-Ik weet niet of hij het zo doen. -Ik ken hem niet, maar...
...ik denk...
...dat hij komt als het alleen om te helpen is.
Dat gelooft hij wel.
Hij duikt goed.
Ja.
We hebben meer duikers nodig die reddingswerk aankunnen.
Ik dacht Jason. Je weet wel?
Als hij niet boos is dat hij nog niet gevraagd is.
Chris Jewell.
Denk je dat Chris het aankan?
Ze zeggen dat hij geweldig is.
Jason zegt dat hij sterk is.
Hij heeft nog nooit zo'n redding gedaan.
Ik bel hem.
-Ja? -Oké.
DAG 14 VRIJDAG 6 JULI
Ik zal het je laten zien.
Je neemt maaltijden mee. Voor iedereen eentje per dag voor een week lang.
-Juist. -Oké.
Houd Chris in de gaten, oké?
Ja. Het komt wel goed met hem.
-Hij is jong. Weet je nog hoe dat was? -Zo oud ben ik niet.
We hebben eten.
Misschien willen ze terugschrijven naar hun ouders.
Goed, dankjewel.
Briefpapier.
Het is vreemd.
De ouders die me bedanken dat ik voor ze zorg.
Waarom krijg ik niet de schuld?
Het is jouw schuld niet.
Breng deze briefjes van de jongens naar de ouders.
Oké.
Dus, ben ik geslaagd?
-Wat? -Ben ik geslaagd?
Nee, je was slecht.
-Je was geweldig. -Goed.
Dat is nogal een duik.
Hoe denk je dat we ze eruit krijgen?
We werken eraan.
...op de klok.
Het lukte Neymar niet.
België heeft Brazilië verslagen.
De favorieten liggen uit het WK. België is door naar de...
-Ik pak de tassen. -Bedankt.
Hé, Harry.
Fijn dat je er bent.
-Bedankt dat je me opriep. -Natuurlijk.
-Leuk je te ontmoeten. -Een genoegen.
-Hoe was de vlucht? -Best goed.
De vergunningen krijgen is een gedoe.
-Wil je de grot zien? -Daarom ben ik hier.
-Kom op. -Oké.
De families zijn hier sinds dag één.
Stel je voor wat zij doormaken.
We hebben brieven van de kinderen.
Ze zitten 2,5 kilometer van de ingang.
Dat is het.
Wie heeft de oproep nog meer beantwoord? Wie zijn hier?
De duikers komen overal vandaan.
We hebben Jason Mallinson en Chris Jewell.
Het geweldige viertal.
Ik ben niet van hetzelfde niveau als jullie.
Je hebt een vaardigheid die niemand van ons heeft.
-Wat dan? -Je expertisegebied.
-Ik ben een anesthesist. -Juist.
Nee.
Het is hun enige kans.
Het is krankzinnig. Het is onethisch.
Het is illegaal en het zou sowieso niet werken.
-Het is nog nooit gedaan. -Je zult ze vermoorden.
Ze gaan sowieso dood.
Luister...
We hebben het geprobeerd.
We hebben overal aan gedacht.
Dus je belde dokter Harry maar.
Ik ben hier niet gekomen om kinderen te vermoorden.
Ik ben hier om ze te helpen redden.
-Oké. -Ja?
Je hebt gelijk. We zijn gewoon wanhopig.
Het is een slecht idee.
-Het enige idee. -Laat het.
Harry is de expert.
Als hij zegt dat het niet kan, kan het niet.
-Alles wat ik verder kan doen, doe ik. -Natuurlijk.
-Ik heb een eed afgelegd... -Begrepen.
-We blijven verkennen. -Ja?
Blijf verkennen. Het is goed je hier te hebben.
Naarmate de zuurstof daalt...
DAG 15 ZATERDAG 7 JULI
...verdubbelen de Navy SEALs hun inspanningen.
De lucht die wij inademen bevat ongeveer 21% zuurstof.
Het niveau in de grot is minder dan 16%.
Saman, gaat het?
Bedankt dat ik wetsuits naar ze mag brengen.
Gelukkig kon je helpen.
Ik zal helpen.
Bedankt.
STALACTIETENTUNNEL 900 METER VAN DE INGANG
TIJD VERSTREKEN: 2 UUR 57 MINUTEN
De recente dood van Thaise Navy SEAL Saman Gunan...
...herinnert iedereen eraan hoe gevaarlijk...
...en uitdagend het is in de grotten.
Hij was getraind...
Zijn begrafenis...
...wordt door de overheid, met militaire eer, geregeld.
Redders proberen duikuitrusting te vinden...
...en wetsuit voor de kleinste jongens.
Zonder alternatieve ingang en met amper nog zuurstof...
...lijkt hen eruit duiken de beste optie.
Het hele land wacht met spanning op wat er gaat gebeuren.
Bel me terug. Ja.
Er gaan geen Navy-duikers meer verder dan kamer 3...
...tot nader order.
Sorry, jongens.
Hoi, lieverd.
Jezus.
Hé, Matthew. Met papa.
Papa, kom je thuis?
Nog even niet.
We hoorden dat er iemand is overleden daar.
Een van de Thaise duikers. Een man die Saman heet.
Hij hielp alleen maar en...
Ja, het is triest.
Denk je dat je ze eruit krijgt?
Als het lukt.
We proberen het uit te vogelen.
Het is ingewikkeld...
...maar we proberen het uit te zoeken.
Hoe dan ook...
...hoe gaat het met jou?
Gaat het goed?
-Wil je er een? -Nee.
Ik heb net gehoord dat mijn vader in het ziekenhuis ligt.
Ze doen wat tests. Zijn hart is nooit goed geweest.
Dat spijt me om te horen.
Hij is behoorlijk taai.
Hij heeft de 88 gehaald.
Luister.
Als we goede back-up hadden...
...heel misschien...
...zouden twee, drie met geluk, van die kinderen het overleven.
Je hebt het over een duik van vijf uur.
Juist.
Dat betekent dat ze onderweg herlaadshots moeten.
Dan heb je het speekselprobleem.
Zelfs als de maskers het houden, is de kans groot dat ze stikken.
Dit is gestoord. Ik weet niet waarom ik het zeg.
Omdat er al een man dood is.
De kinderen hebben niet veel tijd meer.
Als we niks doen, brengen we sowieso lijken naar buiten.
Als ze onderweg sterven...
...hebben we het geprobeerd.
Verdoven?
Hoe verdoofd?
Volledig bewusteloos.
Het is de enige manier.
Ze moeten inert zijn. Helemaal stil.
We halen ze eruit als pakjes.
En u bent anesthesist?
Ja, dat ben ik.
Schrijf dit niet op.
Hoe veilig is deze procedure?
Daar kan ik niet op antwoorden.
Want ik heb het nog nooit gedaan.
Het is nog nooit gedaan.
In theorie zou het kunnen werken.
Maar we hebben het over het toedienen van verdoving...
...onder omstandigheden waar we het effect niet kunnen volgen.
Te veel en de ademhaling kan stoppen.
Te weinig en...
Als ze onder water wakker worden...
...kunnen ze verdrinken.
Verwacht u slachtoffers?
Ja. Ik verwacht slachtoffers.
Minister, hier.
Gouverneur.
De minister komt.
Gouverneur, hier.
De operatie kan nu doorgaan.
Ja, minister.
Moge je succesvol zijn.
Niemand mag weten...
...over de...
...voorgestelde methode.
Zelfs de ouders niet.
Doe je best.
En als we falen...
...treft mij alle blaam.
DAG 16 ZONDAG 8 JULI
Uw vrijwillige inzet is van cruciaal belang.
Hoe sneller het water wordt omgeleid voordat de moessons terugkeren...
...hoe meer tijd we winnen voor de jongens.
Ze zeggen dat de dammen helpen.
De duikers kunnen zo de jongens bereiken.
Als er niet genoeg zijn...
...verdrinken de jongens als de moesson komt.
...niet betrokken bij de operatie verlaat het basiskampgebied.
Attentie, alstublieft.
Media en wie niet bij de operatie betrokken is...
...verlaat het basiskampgebied.
Wat gebeurt er?
De mensen van het nieuws worden weggestuurd.
Zodat ze de lijken niet zien.
Pardon.
Sorry, ik begrijp het niet.
Voor jou, voor de jongens. Van Chais moeder, Buahom.
-Buahom? -Ja.
Gezegend door de heilige.
Dank u.
Hier. Voor geluk.
-Ik geloof niet in geluk. -Neem het aan. Ze kijkt.
We moeten ze...
...onderweg herhaaldelijk ketamine toedienen.
We geven ze ket?
De injectie gaat door de wetsuit...
...hier of hier in de dijspier.
Elke dosis werkt ongeveer 30 minuten.
Houd een beetje ruimte op de naald daar.
Duw erin en eruit.
Het is vrij eenvoudig.
Als ze wakker worden...
...moeten jullie meteen toedienen, oké?
Baas.
Goed gedaan.
Probeer opnieuw.
Succes.
Succes voor ons allen.
-John. -Kapitein.
Ik bid tot de beschermgeest van het bos...
...om namens de 13 jongens excuses aan te bieden.
Als ze u beledigd hebben, opzettelijk of onopzettelijk.
Mijn excuses aan alle geesten in het bos.
En de geesten overal.
Iedereen bij de ceremonie wil bidden...
...voor de 13 jonge jongens...
...om ze veilig thuis te laten komen.
KAMER 5 1250 METER VAN DE INGANG
Kamer vijf, jongens.
De SEALs hebben kabels gelegd. We hebben wat licht.
Ongeveer halverwege.
Deze reservetanks hebben de SEALs gebracht voor de jongens.
Begrepen.
-Jij en Connor wachten hier op ons. -Oké, maat.
Goed, ik stop hier.
Als de eerste jongen door de lange duik komt, rapporteer ik bij jullie.
Als het niet lukt...
...moeten we dat weten voor we de rest halen.
Maar als het werkt...
...gaan we ermee verder. -Juist.
Ze zijn pakketjes. Wij zijn de bezorgers.
Juist.
We gaan ervoor.
Ja. Laten we gaan.
Succes.
Veel succes.
Dit prikt een beetje.
Vandaag is de dag.
We gaan de jongens eruit duiken. We kunnen er vier meenemen.
Ze halen ons er vandaag uit en ze kunnen er vier meenemen.
Ze halen ons eruit.
Van je moeder.
Gezegend door Kruba.
-Dr. Karn. -Ja.
Dit is dr. Harris.
-Hé. -Hallo.
-Dr. Harry. -Dr. Karn.
Dokter...
...u moet weten wat we hier voorstellen.
Dat is voor jou.
Dus wie gaat er eerst?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, jij gaat eerst.
Zo.
Trek je kin in.
-Echt niet. Nee. -Nee?
Hij gaat niet afsluiten.
We halen een beter masker.
Ze moeten een masker vinden dat je past.
-Vandaag? -Waarschijnlijk morgen.
Het komt goed.
Ik beloof het.
Goeie knul.
Decha, jij gaat.
Klaar om te gaan.
Open je mond.
Armen omhoog.
Draai je om.
Je bent snel thuis.
Hij bindt Decha's handen vast.
Het komt goed.
De jongens mogen niet bang worden van de naalden.
Stap naar voren. Goed zo.
Ga terug, draai je om.
De gelukkige eerste klant.
Kom op. Recht zo die gaat.
Kom binnen in mijn comfortabele kantoor.
Ik ben Harry.
Je bent heel dapper. Je bent de eerste.
En je hebt geluk, want je krijgt Jason.
Hij is de beste duiker van de hele wereld.
Heb je het WK gemist?
Nou, raad eens? Brazilië is uitgeschakeld.
Zo eentje heb je eerder gezien. Dat was een schok, hè?
Brazilië, hè?
Raad eens wie ze heeft uitgeschakeld? België.
Dat vinden ze vast heel erg. België.
Ik haal je hier weg zodat je...
...de rest van de wedstrijden kunt zien.
Stoere vent, hè?
Die voelde je niet eens.
Rustig aan.
Kijk weg.
Hij zit goed op de kin.
-Wil jij hem meenemen? -Ja, prima.
Oké, breng hem terug.
Zijn hoofd naar achteren.
Zeer zeker.
-Goed. -Ja.
-Langzaam. -Goed.
Laten we dat terugtrekken.
-Controleer de ademhaling. -Oké.
Die is goed.
Hij ademt prima.
Geweldig.
Dacht je dat 't niet zou werken?
Ik ook niet.
Ik ben weg.
Succes.
Je hebt geluk. Zie je dit?
Dat is John. Hij haalt je hieruit en hij is de beste duiker...
...van hele de wereld.
Het was hier spannend voor je, maar raad eens?
Wat spanning in het WK. België heeft Brazilïe uitgeschakeld.
-Heb je de prik gegeven? -Shit.
We moesten wachten tot Jason het gered had.
Ik heb atropine gegeven en ik moet doorgaan.
Geen paniek. Ja.
We moeten ermee doorgaan. Ik wil niet dat hij wakker wordt.
Niet zo erg, hè?
-Het spijt me zo. -Het is oké.
Goed.
Weet je de naam van mijn jongen?
-Arm. -Arm?
Hij is de aanvoerder.
Het werkt.
Jezus.
Ja, hij is oké.
Zie je daarbuiten.
Veel succes.
KAMER 5 1250 METER VAN DE INGANG
-Jason oké? -Hij is er doorheen.
Goed.
-Voorzichtig. -Oké.
Rustig.
-Langzaam. -Oké.
-Rustig. -Nieuwe cilinder.
Ik geef hem nog een dosis.
Ik heb hem.
-Komt eraf. -Oké.
Gaat het met 'm?
-Het gaat goed. -Laten we hem brengen.
Oké. Stap. Goed zo.
-Bedankt. -Ja.
Voorzichtig.
Draai hem om.
Eén, twee, drie. Draai hem om.
Nee, hij ademt niet.
Hij is in orde. Hij ademt.
Nog een keer.
Voorzichtig.
Hij ademt niet.
Nee. Masker af.
-Masker af. -Rustig.
Rustig.
Masker af.
We komen er.
Laat mij maar.
Adem.
Oké, hij ademt.
Hij stopt elke keer onder water.
-Gaat het met je? -Ja.
Masker op.
Stabiel.
Gaat het?
Het gaat. Geef me even.
-Ademt hij nog goed? -Ja.
Ja, breng hem maar.
Zachtjes.
Hij is oké.
Oké.
-Bedankt, jongens. -Dank je.
KAMER 3 TIJD VERSTREKEN: 5 UUR 30 MINUTEN
Daar gaan we.
Pas op het hoofd.
Pak jij dat?
-Eén, twee, drie. -Sneller.
Voorzichtig.
Hoe gaat het?
Hij ademt nog.
Voorzichtig met zijn hoofd.
Zuurstof komt eraan.
-Zorg dat je klaar staat. -Hij ademt oppervlakkig.
Daar gaan we.
Vitale functies stabiel.
Voorzichtig.
Rustig.
Rustig aan.
Haal hem eruit.
KAMER 1 TIJD VERSTREKEN: 7 UUR 30 MINUTEN
Er is een jongen uit.
De gouverneur vroeg me te vertellen dat de reddingsactie goed verloopt.
Waarom krijgen we geen namen?
We kunnen helaas geen details vrijgeven.
Ik weet dat dit moeilijk is voor jullie...
...maar als de operatie voltooid is, horen jullie het als eerste.
Waarom is het geheim?
We zijn klaar.
Hij is in orde.
Goed.
Voorzichtig.
Gaat het?
Ja, dat was...
Het was zwaar.
Hé, John.
-John? -Ja?
-Gaat het? -Ja.
Mijn jongen die Arm heette...
...en hij stopte even met ademen.
Ik dacht dat hij...
Maar dat is hij niet. Hij is in orde.
Goed gedaan. Het is niet makkelijk.
Bedankt.
Dokter?
-Wat is er gebeurd? -Vier van de vier.
-Vier wat? -Alle jongens zijn in orde.
Goed werk.
Een team van duikers probeert de jongens te begeleiden met een...
...duik naar veiligheid van 3 kilometer onder water.
'Duik naar veiligheid.' Dat klinkt goed.
...over de aard van hun plan.
Vanmorgen was er een belangrijke...
Heb je nog koekjes over?
-Nee. -Wat heb je?
-Ik heb ze allemaal op. -Eikel.
...zijn verplaatst om ruimte te maken...
...voor essentiële militairen en vrijwilligers.
De reddingsoperatie is gehuld in geheimhouding...
Gisteren waren we nog helden als er eentje het zou overleven.
Als er nu één doodgaat...
DAG 17 MAANDAG 9 JULI
De luchttanks zijn strategisch langs de route geplaatst.
Tijdens de redding van gisteren hebben ze elke tank gebruikt.
De gouverneur van Chiang Rai noemde dit 'een oorlog tegen water.'
Er wordt zware regen voorspeld.
Je hoeft niet bang te zijn. Weet je waarom? Je hebt de beste duiker.
Kijk omhoog.
Goed zo. Zie je wel? Gebeurd.
Voorbij.
Daar ga je. Brave jongen.
Ik ben Dew.
Ik ben Rick.
Breng meer pijp.
Meer is er niet.
Is dat het laatste?
Er moet meer uit Bangkok komen.
Meer pijp nodig?
Pijp.
Ze zijn in orde.
Zesde is op de Skedco.
We horen dat er vandaag vijf jongens uit de grot zijn gehaald.
Recente weerberichten tonen onweerswolken aan de horizon.
Het moessonseizoen komt snel dichterbij.
Masker voor Chai, ingevlogen uit Bangkok.
Oké.
Nee.
-Denk je dat het past? -Hopelijk. Hij is kleiner.
Ga zitten.
Dank je.
Dat is veel water.
DAG 18 DINSDAG 10 JULI
-Het waterpeil zal daar stijgen. -Zeker weten.
-We redden het wel, toch? -Ik weet het niet.
We komen erachter als we duiken.
Het hangt ervan af.
Rick en ik zijn er geweest toen het onder water stond. Was heftig.
Kom op. We gaan niet nu stoppen.
Jij gaat dood in een grot als je wilt.
Als ik niet zeker weet of ik eruit kom, ga ik niet.
Schiet op.
Het stopt niet met regenen. Meer zandzakken.
Er zijn drie zinkgaten in de rotsen op het oosten.
We kunnen het halen.
-We moeten snel zijn. -Oké, mannen.
Oké, Harry.
Iedereen moet vandaag weg. Zo snel we kunnen.
Oké.
-Daar is hij open. Hij verzegelt niet. -Hij knikt.
We halen de rest eruit, dan regelen we het voor hem.
Ik regel het. Hij is roze. Leuk.
Wie is de volgende?
Ik kan niet zwemmen.
Zullen we overleven?
Wees niet bang. We moeten ze vertrouwen.
Oke.
Draai je om.
Wie hebben we hier?
-Dit is Prem. -Prem.
Kom naar beneden. We halen je hier weg.
Zijn wij de laatsten?
Chris duikt je eruit.
Hij is de beste reddingsduiker ter wereld.
Dat ben ik.
Je weet hoe het werkt. Je hebt dit gezien.
Wil je omhoog kijken? Klaar?
Oké. Ja.
Daar ga je.
Nog eentje te gaan.
Jouw keuze. Omhoog of omlaag?
Omhoog.
Daar ga je. Dat was vrij pijnloos.
Je bent misschien nog voor het eten thuis.
Beter wordt het niet. Als hij te strak zit, breekt het vacuüm.
-Het zit nog wat los. -We hebben geen tijd. Het water stijgt.
Als hij er nu niet uitkomt, komt hij er nooit uit.
Ik kan hem vasthouden als het moet.
Jouw keuze.
Ik ga langzaam. Geef me wat ruimte voor je volgt.
De jongens? Zijn ze veilig buiten?
We hopen het. Jouw beurt nu.
Hij is net zo licht als de rest.
Ik kom achter je aan.
Niet te dichtbij.
Zie je in de kroeg.
-Het is onze beurt. -Ga jij maar. Wij volgen.
Onthoud...
...dat de stroming sterker is dan eerst.
-En het water is... -Ja.
De tijd dringt...
...en oefent druk uit op het reddingsteam.
De angst is dat de zware stortbui het water terug in de grot zal duwen...
...sneller dan de vrijwilligers het water van de berg kunnen leiden.
Nog eentje.
Hallo?
Hallo.
Houd zijn hoofd omhoog.
Snijd de volgende door.
Reset voor 11.
Ik heb hem.
Oké? Drie, twee...
Hij is in orde.
Stabiel, jongens.
We hebben 'n beeld.
Chris.
Rick.
Het is goed om je te zien.
Ik wist niet of iemand in staat zou zijn om...
Leeft hij?
-Ja. -Ja?
Ja, hij leeft.
Ik verloor de lijn daar.
Ik vond een stroomkabel en volgde hem.
-Ik weet niet waar ik ben. -Je bent nog in kamer 4.
Goed gedaan.
Hou hem bijgevuld.
Het komt goed. Wacht op Harry. Hij komt eraan.
-Laat hem kijken. -Ja.
Je enige plicht is jegens die jongen. We halen jullie eruit.
-Maak je klaar. -Oké.
Zet zijn masker op en doe wat Harry zegt dat het beste is.
Begrepen?
Zie je aan de andere kant.
Waar is Chris?
Nog steeds in kamer 4.
De coach ademt.
Hij is in orde.
Voorzichtig met hem.
De coach is oké.
Hoe gaat het met Chris?
Hij worstelt een beetje.
Hij wacht op Harry.
Chris?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Ik ben de lijn kwijt.
-Gaat het goed met je jongen? -Volgens mij wel. Controleer hem maar.
-Heb je hem nog wat toegediend? -Een half uur geleden.
We geven hem nog een shot.
Moet ik het vanaf hier van je overnemen?
Nee. Ik moet het doen.
Het is de U-bocht.
Rick zei...
Hij zei dat ik moet doen wat jij zegt.
Je hebt het moeilijkste deel gedaan.
Ik doe het laatste stukje.
Dan kan ik zeggen dat ik ook een reddingsheld ben.
We moeten doen wat het beste voor hem is.
Ik denk echt dat dat het beste is.
-Oké. -Ja, oké.
De pomp stopt.
Hij is gestopt.
Kom op.
Harry.
-Is de jongen oké? -Ja, hij is in orde.
-En Chris? -Hij is vlak achter me.
Rick.
Ik ga mijn cilinders halen. Ik kom terug voor hem.
Hij zal hier zijn.
Goed werk.
-Goed gedaan. -Bedankt.
-Mijn jongen... -Hij leeft nog.
We hebben het geflikt.
-Chris, oké? -Ja.
Niet iedereen is eruit.
Iedereen eruit.
De pompen ontploffen.
Pichai.
Goed om je te zien.
Goed gedaan.
Goed gedaan, oude man.
Goed werk.
-Bedankt. -Bedankt.
Geweldig werk.
-Goed gedaan. -Bedankt.
-Geweldig. -Goed gedaan.
Ontzettend bedankt.
-Legende, maat. -Goed gedaan.
Het spijt me van de lijn. Ik bleef...
Hé, het is oké.
Het is klaar.
-Het heeft gewerkt. -Het is oké.
Ik dacht dat ik hem daar moest achterlaten.
Jullie zijn allemaal van overal gekomen.
Uit de nabijgelegen stad.
Anderen uit landen over de hele wereld.
Jullie hebben je tijd gegeven, jullie expertise.
Sommigen zelfs de rijstoogst.
Hallo.
En jullie vragen er niets voor terug.
Ik weet dat jullie dit gedaan hebben...
...om één reden.
De liefde voor de jongens.
Het is in orde.
We zijn in orde.
Dank u.
Heel erg bedankt, jongens.
Gouverneur, gaat u aftreden?
Graag gedaan.
Oké. Ja.
-Hé. -Het is je gelukt.
Zijn vader is net overleden.
Dat is iedereen, meneer.
Op één na.
Kom hier.
Chai.
Hoi.
TER NAGEDACHTENIS AAN SAMAN GUNAN
EN NAVY SEAL BEIRUT PAKBARA DIE LATER OVERLEED AAN EEN BLOEDINFECTIE
OPGELOPEN TIJDENS DE REDDINGSACTIE.
DAGEN NA DE REDDING
STROOMDE DE GROT VOLLEDIG VOL EN BLEEF DAT ACHT MAANDEN LANG.
-Zeg 'cheese.' -Cheese.
VRIJWILLIGERS HEBBEN ZO'N 250 MILJOEN LITER WATER UIT DE GROT AFGEVOERD.
BOEREN DIE OOGST VERLOREN WERDEN GECOMPENSEERD DOOR DE OVERHEID.
DE COACH EN DRIE VAN DE JONGENS, STATENLOOS,
WERDEN BURGERSCHAP TOEGEKEND DOOR THAILAND
MEER DAN 5000 MENSEN UIT 17 LANDEN HIELPEN MEE MET DE REDDINGSACTIE.
Ondertiteld door: Sandra Moerland