TREZE VIDAS
INSPIRADO EM FACTOS VERÍDICOS
DIA 1
SÁBADO, 23 DE JUNHO DE 2018
Tira-lhe a bola, Chai.
Tu consegues, Chai.
Anda, Chai. Vamos comer.
BAN CHONG, TAILÂNDIA PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
Prem.
A tua mãe comprou um bolo SpongeBob para a tua festa de anos.
Um bolo do SpongeBob para um bebé!
Parem de gozar comigo.
Adivinhem aonde vamos.
Antes da tua festa, vamos à gruta.
Para a gruta com o aniversariante!
Vamos fazer uma corrida até ao parque.
É melhor ir também.
Vamos ser rápidos, vai anoitecer.
Treinador, o meu pai vai cozinhar para a festa.
Prometi ajudá-lo.
És um bom filho.
Vai ter à festa.
Certo, adeus. Vemo-nos às 19:00.
GRUTA DE THAM LUANG PARQUE FLORESTAL KHUN NAM NANG NON
Vamos! Vamos!
Ei! Arm!
Vamos!
15:07
CÂMARA 3 A 800 metros da entrada
Vamos, andem devagar.
Esta é sempre a melhor parte.
Continuem!
19:32
Disse ao Prem para vir para casa logo após o treino.
Se passarem por aí, diz-lhes que estamos à espera para começar a festa.
Desculpem o atraso.
A loja esteve a abarrotar.
É a mãe do Chai, não é?
Sou.
Queria ver os jogos, mas estou sempre a trabalhar.
Adeus.
Parece que eles foram à gruta.
Todos?
Com esta chuva?
Não estava a chover.
Desculpem,
não devíamos ir à gruta buscá-los?
Vão ficar encharcados no regresso.
Qual é a ideia de ficarem na gruta até tão tarde?
Previsão de chuva forte no norte da Tailândia devido à monção precoce.
Monção?
Costumam começar em julho.
Não pode ser a monção.
A gruta fica alagada todos os anos.
É a bicicleta do Chai!
Somos os pais que deram o alerta.
Viram os miúdos?
Tentámos, mas não dá para avançar.
A gruta está a alagar.
Já chamámos ajuda.
Está a alagar. Como é que vão sair?
Já pedi ajuda.
Por favor, esperem.
Vamos entrar e trazê-los.
Acalme-se e espere por ajuda.
Chai! Estás a ouvir-me?
Estava a começar a jantar.
Desculpe, Sr. Governador.
Chamaram os SEALs?
Já estão no terreno.
0:47
-São aqueles? -São.
Este é o Vern Unsworth.
Sou o governador da província. E você?
Capitão Arnont Sureewong.
Dos SEALs da Marinha.
Ponham tudo na tenda.
Preciso de uma atualização.
O meus mergulhadores vão entrar.
Por aqui, por favor.
Este homem mora aqui perto. Conhece a gruta.
Olá.
Fiz um mapa da gruta inteira.
Nunca lá entrei com ela alagada.
É muito diferente. Há que ser um pouco maluco.
Mas há lá recantos muito apertados.
Mesmo acanhados.
Mas também há grandes câmaras.
Deixe-me mostrar isso aos meus homens.
Vamos.
Quer que lhe traga algo para comer?
Seria muito amável.
A noite pode ser longa.
Larguem o cabo guia a partir daqui.
CÂMARA 3 A 800 metros da entrada
É uma gruta profunda,
com vários quilómetros
e algumas passagens estreitas.
Se os rapazes avançaram muito,
ainda pode levar umas horas.
Mas tenho confiança nos SEALs da Marinha.
Olá, Sr. Governador.
Os SEALs vêm aí.
Não encontrámos os rapazes.
Apanhámos uma enxurrada.
Não há visibilidade nem espaço de manobra.
As correntes são fortes e instáveis.
A equipa está presa na gruta há dois dias.
DIA 2 DOMINGO 24 DE JUNHO
Foram ativadas mais de cem agências estatais tailandesas.
Num espantoso esforço nacional para resgatar os rapazes,
voluntários juntaram-se ao esforço, bombeando água da gruta.
Cresce a pressão sobre os responsáveis
para ajudar os rapazes por quaisquer meios necessários.
Sr. Ministro.
Sr. Governador.
Ponha-me a par.
Já começámos a bombear.
Eu sei.
Com as maiores bombas da região.
Eu próprio as encomendei.
Os mergulhadores não puderam passar, a água está muito alta.
Há secções estreitas e difíceis de percorrer.
A corrente é forte.
Não encontrou os rapazes
e não sabe onde estão?
Nem sabe se estão vivos?
Sei que ia ser transferido para a semana,
mas ficará como governador até isto estar encerrado.
Dizem que conhece esta montanha como ninguém.
Sim.
Sabe que a gruta está alagada. Há miúdos presos lá dentro.
Quem é você?
Thanet Natisri, engenheiro hidráulico de Banguecoque.
O Governo mandou-o vir?
Não, simplesmente vim. Como toda a gente.
Não há tempo para esperar pela ajuda das autoridades.
A chuva está a alagar a gruta.
Está a entrar por cima, não por baixo.
Temos de impedir isso.
Tenho de encontrar todas as dolinas e desviá-las.
Conheço muitas iguais.
DIA 5 - QUARTA-FEIRA, 27 DE JUNHO COVENTRY, INGLATERRA
Sim, John?
Rick, estás a par daquilo na Tailândia?
Uns miúdos presos numa gruta.
Não, nem por isso. Porquê?
Como foram lá parar?
Não sei. Não dizem.
Se entraram, podem sair.
Pediram uma lista de mergulhadores de resgate.
Estamos na lista.
Que gruta é?
Tham Luang.
Matthew, deve ser a tua mãe.
Matthew.
Está bem, está bem.
O Vern fez o mapa há anos.
Sim.
Estou a ver. No norte.
Essa mesmo. Sim.
É só uma gruta turística.
Parece fácil, mas o Vern disse que, alagada,
é impossível.
-Impossível para o Vern. -Pois.
-Arruma as tuas coisas. -Certo.
Eles têm equipas por toda a montanha.
A fazer furos e buscas.
Furos?
-Um segundo. -Furos?
Não precisam de nós.
-Onde é desta vez, pai? -Na Tailândia.
Tens tudo?
-Tenho. -Dá-me um abraço.
-Pronto. Até breve. -Anda.
Adeus.
Obrigado, Annabel. Eu digo se tiver de ir.
-Certo. -Desculpa.
-Adeus, pai. -Adeus, filho.
Rick, se não quiseres ir, ligo ao Jason.
Liga-lhe se preferes ir com ele.
Não disse que preferia ir com ele. Prefiro ir contigo.
Só para confirmar, ainda não nos chamaram?
Não, o Vern só deu os nomes
e devemos estar prontos, se chamarem.
Talvez, ires fazendo as malas, se achares que vens.
Nem sequer gosto de crianças.
Está bem, Rick.
É uma enorme operação de resgate, com mais de mil voluntários de todo o mundo.
Além dos voluntários tailandeses, há voluntários da China,
Japão, América, Grã-Bretanha e Austrália.
Para reduzir os níveis de água, militares e voluntários tailandeses
trabalham dia e noite para bombear água da gruta.
Devido ao agravamento das condições na gruta,
todos os mergulhos de resgate foram suspensos.
Pessoal, desculpem,
mas agora temos de ir a pé.
Ainda tens bolachas?
Tira só uma.
Certo.
Obrigado.
Tiraste duas bolachas?
Não.
Tiraste sim.
Duas de uma vez. Pareces uma criança.
-Pareço uma criança? -Pronto, malta.
É o prédio da esquerda, ao lado da lavandaria.
Trato das garrafas e já lá vou.
-Certo. Obrigado.
No Grupo H do Campeonato do Mundo, a Polónia bateu o Japão por um a zero.
O que fazemos agora?
Fazemos o que viemos fazer.
Entramos naquela gruta.
A sério, não me interessam as bolachas.
Mas é como digo ao meu filho, interessa-me a confiança.
E estou desiludido.
Mas tudo bem.
A gruta está fechada.
Não, é suposto entrarmos.
Acabamos de chegar de Inglaterra.
Posso ajudar?
Olá.
Sou o Rick Stanton, este é o John Volanthen.
O governo tailandês chamou-nos para ajudar.
São exército britânico?
Não, Conselho Britânico de Resgates em Grutas.
Voluntários.
A gruta está alagada.
-Sim, nós... -John.
Vern, parece haver aqui um problema.
Dizem que a gruta está fechada.
Está a ficar feio. Vão a retirar toda a gente.
É destes homens que precisam.
-Falei deles ao governador. -O governador chamou-os?
Olhe para eles.
São amadores.
Não vão resistir às correntes.
Já fizeram resgates por todo o mundo.
Os nossos nomes devem estar numa lista.
Eu disse ao governador:
-Precisa deles!
Há crianças na gruta, certo?
-John... -Mas...
-Um segundo. -Só...
Eles não querem estrangeiros a morrer na gruta.
Dá mau aspeto.
Não vamos morrer.
Tenho zero interesse em morrer.
E tu, John?
Igualmente.
Se o governador mandou chamá-los,
podem mergulhar.
Obrigado.
Rapazes, primeiro têm uma série de pequenas cascatas e
depois uma secção funda antes do primeiro mergulho.
A vossa melhor hipótese é uma gruta grande a cerca de 2 km.
CÂMARA 3 A 800 metros da entrada
Estás bem?
Vou já. Preciso de uns minutos para arranjar esta bomba.
O nível da água está a subir.
Está quase arranjada.
TÚNEL DE ESTALACTITES A 900 metros da entrada
ENTRONCAMENTO A 1600 metros da entrada
tempo decorrido: 3 horas e 50 minutos
Vamos dar uma olhadela.
Merda!
Chega. É melhor voltarmos.
Espere. Fala inglês?
Arranjei bomba, mas água vem depressa.
Raios partam.
Levamo-lo debaixo de água.
-Sabe nadar? -Sei.
Dá-me a tua máscara.
Vou levá-lo e volto.
Certo.
Pronto.
Respire por aqui.
Respire. Está bem?
A máscara.
A cara na água. Experimente.
Nadamos juntos. Está bem?
Vamos lá.
Pare!
Socorro!
Aqui!
Foi empolgante.
Não no bom sentido.
Ele saiu bem?
Sim.
Olá.
Sou o governador da província.
Grato pela vossa ajuda.
Fomos tão longe quanto possível.
Não encontrámos os rapazes.
Chegaram até onde?
Ao entroncamento.
É o mesmo local onde a minha equipa chegou.
Foi até onde levaram o cabo.
Fui aconselhado a mandar chamá-los.
Vou explorar todas as opções disponíveis.
Certo.
Aviso-o quando a operação de resgate puder ser retomada.
Por favor, tenho de vos pedir
para não voltarem à gruta sem a minha autorização.
Só um segundo. Sr. Governador?
O que foi aquilo?
Em teoria, é o governador que manda,
mas o Capitão Arnont é o chefe da Marinha
e não aceita ordens de civis.
E diz-se que o governador foi demitido.
Esta era a última semana dele, mas mandaram-no continuar.
Caso precisem de um bode expiatório.
Ei, Vern! O que é aquilo?
É o santuário da Princesa Nang Non, a Princesa Adormecida.
Esta montanha é dela.
A montanha de Nang Non.
Dizem que, vista de longe, parece uma princesa adormecida.
Dizem que as lágrimas dela prenderam os rapazes.
A Princesa Adormecida está zangada.
Zangada?
Está zangada com quê?
Não sei.
É o que os locais dizem.
DIA 7 SEXTA-FEIRA, 29 DE JUNHO
Infeções potencialmente letais são uma preocupação.
Há que lembrar que à medida que respiram, aumentam os níveis de dióxido de carbono.
Com o oxigénio a diminuir, o esforço físico é mais desgastante.
Aqui. Aquela é a tenda deles.
Sam!
Olá, Capitão.
Não estás a trabalhar?
Tirei férias.
Conseguiste sair de lá?
Fartei-me de ver-te nas notícias.
Equipa, este é o Saman.
É um dos nossos. Serviu dez anos sob o meu comando.
Perseguimos piratas juntos.
Trouxe o equipamento de mergulho.
Quero ajudar.
Bem-vindo.
Com licença!
Posso falar consigo, por favor?
Senhor...
o meu filho está na gruta,
que está a ficar alagada.
Não sei se o meu filho está vivo ou morto.
Só lhe peço
que me traga o corpo dele.
Desculpe, Governador?
Major Hodges. Força Aérea dos EUA, Okinawa.
E Capitã Olivia Taft.
Governador.
Somos a unidade mais próxima.
Temos médicos, comunicações, logística.
Queremos ajudar.
Obrigada.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado. Ouçam todos!
Vamos começar.
Pensamos que os rapazes se dirigiam para aqui.
Chamam-lhe Praia de Pattaya.
Com o nível da água elevado, baixa visibilidade
e a dificuldade da própria gruta,
os nossos mergulhadores não conseguiram alcançá-los.
Então, a pergunta agora é:
quando voltamos a entrar?
E quem vai entrar?
Precisamos que a chuva pare e que as bombas trabalhem.
Depois, entramos.
Nós podemos entrar já.
Sem ofensa, são treinados para mergulhar em águas abertas, não em espaços exíguos.
Eu e o Rick mergulhamos em grutas como esta há 30 anos.
Mergulhar em grutas profundas exige uma certa mentalidade.
Técnicas de respiração, movimentos específicos.
É diferente.
Sou responsável pelos meus homens.
Quanto a outros,
cabe ao governador decidir.
Não vai entrar ninguém.
Esperamos que a chuva pare.
Obrigado.
DIA 8 SÁBADO, 30 DE JUNHO
Temos de construir represas em cada dolina.
Parece que ele decidiu aparecer sozinho.
Os homens que estão com ele são da aldeia.
Creio que não nos conhecemos.
Sou o homem da água.
É americano?
Vivo no Illinois, mas sou de Banguecoque.
Estava em Banguecoque quando ouvi a notícia.
Reuni uns voluntários e aqui estamos.
Sou o governador.
Diga-me em que pode ajudar.
Claro.
Há uma rede de riachos
que se infiltra na gruta por todas as fissuras e rachas.
É isso que cria correntes fortes.
Se conseguirmos desviar esses riachos, o nível da água baixará.
Pensava que estávamos a bombear água da gruta por isso.
Não, essas bombas são inúteis.
A gruta é profunda, continuará a cair água de cima.
Pode impedi-lo?
Estamos a tentar.
Mas haverá um preço a pagar.
Já todos estiveram na gruta.
Sabem como a água escorre da montanha.
Queremos desviar a água, para que desça pelo lado da montanha
e para longe da gruta,
para os vossos campos.
Vamos perder a colheita?
Vão.
Isso vai salvar os rapazes?
Sinceramente, não posso prometer nada.
Mas vai dar-lhes essa possibilidade.
De acordo.
Pelos rapazes.
... pausa na chuva. O consenso entre os voluntários...
DIA 9 DOMINGO, 1 DE JULHO
...é de que as buscas podem recomeçar em breve.
A frustração para as famílias é que ninguém parece saber quando
nem tampouco, como.
Nove dias após terem entrado nesta enorme gruta,
a dúvida é se os rapazes ainda podem ser resgatados.
Imagina que estão vivos.
Como será para eles?
Porque perguntas isso?
Estava só a pensar.
Quase que a vejo.
A Princesa Nang Non.
Soubemos agora que decorre uma operação para desviar água.
Voluntários constroem represas e colocam canos
para redirecionar água da montanha para os campos circundantes.
Esperam limitar assim a entrada de água na gruta
e deixar as bombas reduzirem o nível da água.
Perguntei ao Kruba se podia vir e ele já está cá.
Podes levar isto ao Kruba?
Com licença.
Kruba, por favor, pode abençoar-me isto?
Obrigado.
Portanto, as bombas estão a trabalhar e a chuva parou.
Quando é que os SEALs voltam a entrar?
Para as águas baixarem,
pelo menos 24 horas.
Os mergulhadores britânicos estão prontos.
A nossa equipa está a preparar-se.
Acho muito arriscado deixá-los entrar agora.
Eles são dos melhores do mundo a mergulhar nestas condições.
Que tal usá-los como batedores
e ver o que acontece?
Sr. Governador,
o ministro pede uma atualização.
DIA 10 SEGUNDA-FEIRA, 2 DE JULHO
Vídeo.
Se passarem do entroncamento.
Por favor, tenham cuidado.
ENTRONCAMENTO A 1600 metros da entrada
tempo decorrido: 3 horas e 50 minutos
A Praia de Pattaya.
Olá.
Olá!
Muito bem...
... vou pela esquerda.
Vamos procurando corpos com o tato.
Sentes o cheiro?
Sinto.
Muito bem.
Estamos quase sem cabo.
Estão aqui!
Quantos?
Olá!
-Olá. -Olá!
-Olá!
Como conseguiram?
Obrigado.
Inglês.
Inglês?
Obrigado.
Quantos são vocês?
Treze.
Treze?
Estão todos vivos!
-Treze? -Sim.
Fantástico!
Fantástico.
Já podemos sair?
Não, hoje não.
Não, somos só dois.
Temos de mergulhar.
Mas virá muita gente. Está tudo bem.
Somos os primeiros,
mas virão muitos mais.
Estão aqui há dez dias.
Dez dias!
São muito fortes.
Muito fortes.
Temos fome.
Eu sei, eu sei.
Percebo.
Recuem. Vamos voltar.
Recuem.
Em que dia vêm ajudar-nos?
-Ajudamos amanhã. -Amanhã?
-Com mais mergulhadores. Tailandeses. -Tailandeses?
Voltamos amanhã com comida, médicos, tudo.
Não, John. Não sabes isso.
Obrigado, obrigado.
São muito corajosos.
Como se mantiveram tão fortes?
Somos uma equipa
e ajudamo-nos uns aos outros.
E o nosso treinador ajuda-nos.
Treinador.
As minhas desculpas por pôr os rapazes em perigo.
Não é verdade! O treinador ajudou-nos! Adoramo-lo! É o melhor!
É por causa do nosso treinador que estamos fortes.
Ele ensina-nos a meditar.
-E rezamos. -Rezam?
-Sim. -Acredito. Muito bem.
Como nos encontraram?
Cavamos.
Cavamos!
Isso é para saírem?
Bom trabalho.
Ouvimos um barulho na gruta.
Temos muito medo.
Já não precisam de ter medo. É só água. É da gruta.
Também ouço, é só...
John...
Devíamos voltar.
Está bem.
Certo.
Toma.
As pilhas são novas.
Obrigado.
Mantenham-se fortes.
Boa sorte.
Obrigado, obrigado.
CÂMARA 9 A 2500 metros da entrada
tempo decorrido: 6 horas 12 minutos
tempo decorrido: 6 horas 13 minutos
Olá!
Ei!
Encontrámos os rapazes.
Estão vivos.
Cuidado com quem vê isso.
Os velhotes encontraram-nos!
-Sabemos quantos? -Quantos são?
Encontraram-nos!
Treze?
Estão todos vivos.
Não acredito.
Estão vivos!
Treze?
-Boa. -Fantástico!
Encontraram os rapazes.
Estão todos vivos.
Estão a salvo.
Estão todos vivos?
Encontraram-nos!
Encontraram os rapazes!
Merda.
Já toda a gente sabe.
Foram rápidos!
Rick, John, como estão os rapazes?
Onde encontraram os rapazes?
Há feridos?
Temos notícias de última hora.
Chegam-nos informações de Chiang Rai, na Tailândia.
Os mergulhadores especialistas em grutas Rick Stanton, bombeiro reformado,
e John Volanthen, consultor de TI,
encontraram os rapazes desaparecidos e o seu treinador.
Vistos pela última vez há nove dias e dados como presos na gruta alagada,
confirma-se agora que os 12 rapazes e o treinador estão vivos.
Céus, agora ainda há mais.
Devíamos ir embora.
Vamos. Direitos à carrinha.
-Vamos levar-vos para dentro. -Para dentro.
Volta para dentro.
Vá lá, vamos dar-lhes algum espaço.
-Obrigada. Foi um dia longo.
Muito obrigada.
-Obrigado. -De nada.
Muito obrigado. Encontraram-nos.
Os jornalistas podem ser uma seca.
Há que saber lidar com eles.
Que quer que lhes diga?
"Encontrámos os rapazes. Bora vê-los a morrer."
-Rick, tem calma. -Só estou a dizer a verdade.
O bombeamento de água,
alagar os campos, as rezas em santuários,
são tretas!
Não quero saber disso.
Os SEALs tailandeses avançam amanhã.
Os rapazes nunca vão sair.
Nunca.
Os nossos mergulhadores mais experientes vão...
Não se trata dos vossos mergulhadores.
Resgatámos um homem no primeiro mergulho e ele entrou em pânico.
Quase se afogou.
E foi um mergulho muito curto.
Se põem os miúdos a fazer todo o caminho submersos,
só chegarão cadáveres, cá fora!
Sr. Governador! Sr. Governador!
Pronto, vamos tirar-vos daqui.
Certo, vamos.
Isto é exatamente o que eu não queria.
Sabias que os encontraríamos.
Não esperava encontrá-los vivos.
Agora, está feito.
Podemos ir, Bas, por favor?
DIA 11 TERÇA-FEIRA, 3 DE JULHO
Desculpe.
Está tudo bem.
Quando é que eles voltam?
Talvez não voltem.
Voltam quando estiverem prontos. Temos de nos preparar.
O medo é criado pelas nossas mentes.
Fechem os olhos.
Deem paz à vossa mente.
Sintam o ar que inspiram e expiram.
Inspirem.
Expirem.
Devagar.
Estamos a postos no acampamento base da missão de resgate.
As equipas procuram alternativas para chegar à gruta.
Crê-se que os rapazes não sobreviverão a três meses de chuvas e inundações.
Ainda usam o mesmo regulador Scubapro do meu tempo!
No primeiro mergulho, chegaram ao entroncamento?
Eu cheguei, sim.
Querem informação sobre o resto do caminho?
Sim, por favor. Entrem.
Chegou até aqui.
Aqui, há uma imersão de 250 metros
com uma fenda estreita
onde mal cabem os ombros, até à Câmara 7.
Depois, têm de se desequipar
e carregar o material por uma longa saliência de pedra
até à Praia de Pattaya.
Depois, vem um mergulho difícil.
É um túnel longo e apertado,
um pouco mais tortuoso do que isto.
350 metros.
Sem visibilidade. Lutando contra correntes muito fortes.
Sem margem de manobra.
E há zonas de erosão em todas as curvas.
São muito perigosas.
Devem ficar sempre do lado mais espaçoso do cabo,
ou ficarão presos.
No fim disso, encontrarão os rapazes.
E é um mergulho muito físico.
Tentem poupar dois terços do ar, para poderem voltar.
Chegaremos lá.
Chegamos aos rapazes hoje.
Vamos preparar-nos.
Boa sorte, Kiet.
Obrigado!
Obrigado.
Boa sorte.
Eles farão um bom trabalho.
Aqueles miúdos são dos nossos.
Sei que os seus homens são rijos,
mas não vai ser fácil para eles.
TÚNEL LODOSO A 1150 metros da entrada
tempo decorrido: 3 horas e 31 minutos
TÚNEL LONGO E ESTREITO A 2300 metros da entrada
tempo decorrido: 7 horas 23 minutos
SEALs da Marinha.
Nada mal, para onze dias sem comida.
Os rapazes do norte são rijos.
Trouxemos alguma comida
e pilhas.
Duas dentadas a cada um.
Temos de poupar para mais tarde.
Sou médico.
Vou examinar os rapazes.
-Como te chamas? -Arm.
És muito forte.
O oxigénio na gruta está abaixo de 20%.
Só temos ar para um de nós voltar.
Usámos mais garrafas do que planeámos.
Leva-as e volta para a base.
Avisa-os que o oxigénio está quase a acabar.
Percebes a situação?
Vamos ficar aqui convosco.
Tragam água ao Jay.
Está com cãibras!
DIA 12 QUARTA-FEIRA, 4 DE JULHO
Agora percebem porque o ministro me manteve no cargo.
Os SEALs da Marinha alcançaram os rapazes.
Vão apoiá-los
enquanto nos preparamos para a próxima etapa do resgate.
Dou a minha palavra a todos
de que os rapazes sairão em segurança.
Sr. Governador.
Com licença.
Em que posso ajudá-la?
Posso falar com o governador?
Ele está ocupado. Eu posso ajudá-la.
Nós somos shan. Não temos documentos de identificação.
Vão ajudar os nossos filhos na mesma?
Também vão salvá-los?
Está tudo bem?
Ela teme que o filho não seja resgatado.
São de Myanmar. Para lá da fronteira.
Apátridas.
Não se preocupe, o seu filho será resgatado como os outros.
Devia ter orgulho no seu filho. Tem sido muito paciente.
Sr. Governador!
Já passaram doze dias.
Lá dentro está escuro, frio, não há comida.
Por quanto tempo serão pacientes?
Quando vai tirá-los de lá?
Estão três SEALs com os rapazes.
Tencionamos enviar comida.
Percebo o que deve sentir.
Como pode perceber?
O seu filho vai morrer?
Alguém tem de arranjar uma solução.
Rick.
Estás a pensar em quê?
É só uma ideia louca.
Conta.
Uma loucura é melhor do que nada. Não temos nada.
Chamamos o Harry.
O Harry?
O Dr. Harris.
Isso é brilhante.
Ou loucura.
Ou ambas.
Não sei se ele o faria.
Não o conheço,
mas, enfim...
aposto que viria, se achasse que era só para dar uma ajuda.
Talvez fosse na conversa.
É um bom mergulhador.
Pois.
E precisamos de mais mergulhadores que percebam de resgates.
Estava a pensar no Jason.
Se não estiver lixado por ainda não ter sido convidado.
Talvez o Chris Jewell.
Achas que o Chris alinha?
Todos dizem que ele é excelente.
O Jason diz que ele é forte.
Mas nunca fez um resgate destes.
Eu ligo-lhe.
Sim?
Está bem.
DIA 14 SEXTA-FEIRA, 6 DE JULHO
Chris, deixe-me mostrar-lhe.
Leva uma refeição por dia, para todos, durante uma semana.
-Certo. -Muito bem.
Jason, fica de olho no Chris, sim?
Certo. Ele fica bem.
É jovem. Lembras-te de como era?
Não sou assim tão velho.
Temos comida.
Achei que eles podiam querer escrever aos pais.
Sim.
Boa. Obrigado.
Papel para escreverem cartas.
É estranho.
Os pais agradecem-me por cuidar dos filhos deles.
Pensei que iam culpar-me.
Ninguém o culpa, treinador.
Alguém leve isto aos pais. Bilhetes dos rapazes.
Certo.
Então, passei?
-O quê? -Passei?
Não, foste péssimo.
-Foste bestial. -Ótimo.
É um mergulho e peras.
Como raio é que vamos tirar de lá os miúdos?
Estamos a trabalhar nisso.
Neymar não conseguiu aquele último passe.
Acabou, o apito soou.
A Bélgica vence o Brasil.
Os favoritos, eliminados do Mundial.
Bélgica nas meias...
Vou buscar os sacos.
Obrigado, Bas.
Olá, Harry.
Ainda bem que vieste.
-Obrigado pelo convite. -De nada.
Muito prazer.
Igualmente.
-Que tal o voo? -Foi bom.
Conseguir as licenças é que foi uma chatice.
Queres ver a gruta?
Sim. Vim para isso.
-Vamos, então. -Certo.
As famílias estão aqui desde o primeiro dia.
Imagino o que estão a passar.
Conseguimos trazer-lhes cartas dos miúdos.
Sim?
E 2,5 km mais à frente, lá estão eles.
E é isso.
Quem mais respondeu à chamada? Quem mais têm cá?
Há mergulhadores de todo o lado.
Temos o Jason Mallinson e o Chris Jewell.
O Quarteto Bestial.
Não sou do vosso campeonato, mas...
Mas tens uma capacidade que mais nenhum de nós tem.
Qual?
Está a falar da tua especialidade.
Sou anestesista.
Exato.
Não.
Não!
Não, não.
É a única hipótese deles.
Rick, isso é de loucos.
Não é ético.
É ilegal, percebes?
E nunca funcionaria.
Não sabes isso. Nunca foi feito.
Não, vão matá-los.
Vão morrer, de qualquer forma.
Ouve...
nós tentámos.
Pensámos em tudo.
E então ligaram ao Dr. Harry.
Não vim até aqui para matar crianças, Rick.
Vim para vos ajudar a salvá-las.
-Está bem. -Está?
Sim, tens razão.
Mas estamos desesperados.
-É má ideia. -Sim.
-É a única ideia. -Esquece.
O especialista é o Harry.
Se ele diz que é impossível, é impossível.
-Ajudarei em tudo mais o que puder. -Certo.
-Obviamente, fiz um juramento e... -Entendido.
-Tentamos outra coisa. -Sim?
-Sim. -Certo.
É bom ter-te a bordo.
Pronto.
Rick.
O nível de oxigénio é baixo.
DIA 15 SÁBADO, 7 DE JULHO
Os SEALs redobraram esforços para ajudar os rapazes.
O ar que respiramos contém cerca de 21% de oxigénio.
O nível na gruta é inferior a 16%.
Saman.
Tudo bem?
Obrigado por me deixar levar fatos aos rapazes.
Ainda bem que vieste apoiar-nos.
Eu ajudo-te.
Obrigado, Saman.
TÚNEL DE ESTALACTITES A 900 metros da entrada
tempo decorrido: 2 horas 57 minutos
A recente morte do SEAL tailandês Saman Gunan recorda a todos
que as grutas são incrivelmente perigosas e desafiantes.
Era um mergulhador formado pela Marinha.
Quão mais difícil será para as 12 crianças e o treinador?
As equipas tentam levar
equipamento e fatos de mergulho aos rapazes mais pequenos.
Sem entradas alternativas e com pouco oxigénio,
a melhor opção ainda parece ser tirá-los por via subaquática.
O país inteiro espera ansiosamente pelo que acontecerá a seguir.
Liga-me depois. Sim.
Os mergulhadores da Marinha
não passarão da Câmara 3 até aviso em contrário.
Com licença, malta.
Olá, querida.
Céus.
Olá, Matthew. É o pai.
Pai! Vais voltar para casa?
Só daqui a uns dias.
Soubemos que morreu aí alguém.
Sim, um dos mergulhadores tailandeses. Chamava-se Saman.
Ele estava só a dar uma ajuda e...
Pois, é triste.
Achas que vão salvar os rapazes?
Se pudermos, vamos.
Estamos só à procura de uma solução.
É complicado...
mas estamos à procura de uma solução.
E como estão as coisas contigo?
Estás bem?
Queres um?
Não.
Acabei de saber que o meu pai foi para o hospital.
Estão a fazer-lhe uns exames.
Nunca teve um coração muito saudável.
Lamento sabê-lo.
É bastante rijo.
Chegou aos 88 anos.
Ouve.
Se tivéssemos um bom apoio,
talvez, só por hipótese,
um, dois ou três miúdos, com sorte, pudessem salvar-se.
Mas falamos de um mergulho de cinco horas.
Certo.
Portanto, teriam de receber mais injeções pelo caminho.
E há o problema da saliva.
Mesmo que as máscaras aguentem, é bem possível que eles sufoquem.
É tudo uma loucura.
Nem sei porque falo disto.
Porque já morreu um homem.
-Sim. -E os miúdos têm pouco tempo.
Harry.
Se não fazemos nada, de certeza que só saem de lá mortos.
Se morrerem enquanto os trazemos para fora,
pelo menos teremos tentado.
Sedados?
Sedados a que ponto?
Completamente inconscientes.
É a única forma de saírem em imersão.
Têm de estar inertes.
Completamente imóveis.
Vamos retirá-los como se fossem embalagens.
E você é anestesista?
Sim! Sim, sou.
Não escreva isto.
Quão seguro é esse procedimento?
Não posso responder a isso.
Porque nunca o fiz.
Que eu saiba, nunca ninguém o fez.
Em teoria, pode resultar.
Mas estamos a falar de administrar anestésicos
em condições em que não podemos monitorizar o seu efeito.
Se for demasiado,
a respiração pode parar.
Se for de menos...
Se eles acordarem debaixo de água,
podem afogar-se.
Então, conta que haja baixas?
Sim. Conto que haja baixas.
Sr. Ministro, aqui!
Sr. Governador!
Vem aí o ministro.
Sr. Ministro, aqui!
A operação pode avançar.
Certo.
Que tenham sucesso.
Ninguém deve saber... sobre o...
... o método que propõem.
Nem mesmo os pais.
Façam o vosso melhor.
E se falharmos...
o falhanço é só meu.
Muito bem.
DIA 16 DOMINGO, 8 DE JULHO
O vosso voluntariado e esforço são essenciais.
Quanto mais depressa desviarmos os riachos antes das monções,
mais tempo ganhamos para os rapazes.
Dizem-nos que as represas ajudam.
Permitem que os mergulhadores cheguem até aos rapazes.
Mas se não construirmos suficientes,
quando as monções chegarem, os rapazes vão afogar-se.
...não envolvidos na operação, por favor, deixem a área do acampamento base.
Atenção, por favor.
Todos os media e os não envolvidos na operação,
por favor, deixem a área do acampamento base.
O que se passa?
É o pessoal da TV e dos noticiários.
Estão a mandá-los todos embora.
Para não verem os corpos a sair.
Desculpe.
Desculpe, não entendo.
Para si, para os rapazes.
Da mãe do Chai, a Buahom.
-Buahom? -Sim.
Abençoados pelo homem santo.
Muito bem. John.
Obrigado.
Toma. Para dar sorte.
-Não acredito na sorte. -Aceita lá. Ela está a ver.
Muito bem. Teremos de lhes dar
várias injeções de ketamina pelo caminho.
Vamos dar-lhes ketamina?
Sim.
A injeção atravessa o fato de mergulho
e entra no músculo da coxa, aqui ou aqui.
Cada dose deve durar cerca de 30 minutos.
Deixem uma folga na agulha.
Entra e sai.
É muito simples.
Mas quando eles começarem a acordar,
terão de voltar a injetá-los logo. Certo?
Chefe.
Muito bem, Jas.
Tenta outra vez.
Boa sorte.
Para todos nós, Capitão.
-John. -Capitão.
Rezo ao Espírito Guardião da floresta,
pedindo desculpa pelos treze rapazes.
Se eles te ofenderam,
intencionalmente ou não...
peço desculpa
a todos os espíritos da floresta.
E aos espíritos em todo o lado.
Todos na cerimónia gostariam de rezar...
pelos treze rapazes,
para que voltem a casa em segurança.
CÂMARA 5 A 1250 metros da entrada
É a Câmara 5, rapazes.
Os SEALs passaram um cabo elétrico. Há aqui luzes.
Mais ou menos a meio.
Isto são garrafas que os SEALs trouxeram para os rapazes.
Entendido.
Josh, tu e o Connor esperam por nós aqui.
Certo, amigo.
Muito bem, eu paro aqui.
Quando o primeiro rapaz fizer o mergulho longo,
nado até vocês e comunicamos.
Se não resultar, temos de saber antes de trazermos outros.
Mas se resultar...
-Avançamos. -Certo.
Eles são embalagens.
Somos só os entregadores.
Certo.
Muito bem, rapazes. Vamos a isso.
Sim, vamos.
Boa sorte.
Boa sorte, Harry.
Vai arder um pouco.
É hoje o dia.
Vamos começar a mergulhar com os rapazes.
Podemos levar quatro.
Vão levar-nos hoje. Mas só podem levar quatro.
Vão tirar-nos daqui.
Da tua mãe.
Abençoado por Kruba.
-Dr. Karn. -Sim.
Dr. Harris, é o Dr. Karn.
Olá.
Dr. Harry.
Dr. Karn.
Doutor,
tem de saber o que estamos a propor.
Isto é para si.
Então, quem vai primeiro?
Chai.
Arm.
Aat.
Poom.
Chai, vais primeiro.
Vamos ver. Primeiro...
Muito bem, enfia o queixo.
-Nem pensar. Não. -Não?
Não vai vedar.
Vamos arranjar-te uma máscara melhor.
Têm de encontrar uma máscara que te sirva.
Hoje?
Provavelmente amanhã.
Vai correr tudo bem.
Prometo.
Lindo menino.
Decha, vais tu.
Pronto para ir.
Abre a boca, Decha.
Levanta os braços.
Vira-te.
Em breve estarás em casa.
Está a amarrar as mãos do Decha.
Vai correr bem.
Não deixe os rapazes ver. É escusado assustá-los com agulhas.
Avança. Lindo menino.
Recuem. Virem-se.
O primeiro cliente sortudo.
Anda.
Sim. Com calma.
Vamos lá.
Entra no meu confortável escritório.
Sou o Harry.
És um rapaz muito corajoso, és o número um.
E tens a sorte de ir com o Jason.
É o melhor mergulhador do mundo.
Tens perdido o Campeonato do Mundo?
Sabes uma coisa?
O Brasil foi eliminado.
Já deves ter visto uma destas.
Foi um choque, não foi?
O Brasil?
Adivinha quem os eliminou.
A Bélgica.
Aposto que eles ficaram muito chateados.
A Bélgica...
Vamos tirar-te daqui,
para poderes ver os jogos que faltam.
És rijo, não?
Nem deste por ela.
Calma. Calma.
Não olhem.
Adapta-se ao queixo.
Queres levá-lo?
Muito bem.
Pronto, trá-lo de costas.
A cabeça para trás.
Claro.
-Muito bem. -Sim.
-Devagar. -Tudo bem.
Vamos puxar isto para trás.
Verifica a respiração.
Certo.
Parece bem.
Os pés.
Pronto.
Pronto?
Ele tem respirado bem.
Fantástico, porra.
Não achaste que ia resultar?
Nem eu.
Pronto. Vou andando.
Boa sorte.
Tens sorte. Estás a vê-lo?
É o John.
Ele vai levar-te
e ele é o melhor mergulhador
do mundo inteiro.
E sei que isto aqui tem sido empolgante, mas sabes mais?
O Mundial tem sido empolgante.
A Bélgica eliminou o Brasil.
Harry. Deste-lhe a injeção?
Merda.
Devíamos esperar até sabermos que o Jason saiu.
Pois. Dei-lhe a atropina e tenho de continuar.
Sem pânico. Certo.
Certo, continua.
Temos de continuar.
Não quero arriscar que o miúdo acorde.
Nada mau, certo?
-Sinto muito. -Tudo bem.
Tudo bem.
Kiet, sabe o nome do meu rapaz?
-Arm. -Arm?
É o capitão de equipa.
Certo.
Está a resultar.
Céus.
Está pronto.
Vemo-nos lá fora.
-Certo. -Certo.
Boa sorte, Chris.
CÂMARA 5 A 1250 metros da entrada
-O Jason está bem? -Já passou.
Ótimo.
-Cuidado. -Certo.
Calma.
-Devagar. -Certo.
-Devagar. -Uma garrafa nova.
Vou dar-lhe outra dose.
Estou a segurá-lo.
-Vou tirar. -Certo.
Ele está bem?
Boa. O rapaz está bem.
Certo, vamos carregá-lo.
Certo. Um desnível.
-Obrigado. -Certo.
Cuidado.
Certo.
A virá-lo.
Pronto.
Vamos lá.
Um, dois, três. Virem-no.
Não. Não está a respirar.
Não, ele está bem.
Está bem. Está a respirar.
Certo.
Outra vez.
-Certo. -Devagar.
Fodasse! Não está a respirar.
Não. Tirem-lhe a máscara.
-Tirem-lha. -Devagar.
-Vamos. -Devagar.
Certo, isso. Tirar a máscara.
Está quase.
Deixa-me vê-lo. Muito bem...
Respira.
Vá, respira.
Pronto, está a respirar.
Sempre que o ponho debaixo de água, para.
Estás bem?
Estou. Certo.
Pôr a máscara.
Certo.
Pronto. Com calma.
Bom trabalho, Josh.
-Pronto. -Boa sorte.
John, estás bem?
Estou. Só um minuto, por favor.
Ele está bem?
Está.
Continua a respirar bem?
Sim.
Muito bem.
Tragam-no cá.
Pronto.
Pronto, Arm. Devagar.
Sim, ele está bem.
Muito bem.
-Obrigado, rapazes. -De nada.
CÂMARA 3 tempo decorrido: 5 horas e 30 minutos
Vamos!
Cuidado com a cabeça!
Preparem-se para levantar.
Um, dois, três.
Mais depressa.
Com cuidado.
Como está ele?
Ainda respira.
Cuidado com a cabeça dele.
Oxigénio a chegar.
-Confirma que estás pronto. -Respiração ténue.
Pronto!
Vamos! Vamos!
Sinais vitais, estáveis.
Vamos, com cuidado.
Cuidado.
Com cuidado.
Levem-no.
CÂMARA 1 tempo decorrido: 7 horas e 30 minutos
Está a sair um rapaz!
O governador pediu-me para vos dizer
que o resgate está a correr bem.
Porque não nos dão nomes?
Não podemos divulgar pormenores.
Sei que deve ser muito difícil para vocês,
mas quando a operação acabar serão os primeiros a saber.
Porque tem de ser segredo?
Pronto.
Estamos prontos.
Sim, ele está bem.
Ótimo.
Cuidado.
-John. -Jason.
Estás bem?
Estou.
Aquilo foi...
É duro.
John.
-John? -Sim?
-Estás bem? -Estou.
O meu rapaz chamava-se Arm...
Parou de respirar por uns instantes.
Pensava que tinha...
Mas não. Está bem.
Bom trabalho, Chris. Não é fácil.
Obrigado, John.
Médico?
O que aconteceu?
Foram quatro em quatro, Doutor.
Quatro quê?
Os rapazes estão todos bem.
Grande trabalho.
Sim.
Soubemos que uma equipa de mergulhadores de elite
tenta guiar os rapazes num mergulho de 3 km, nadando rumo à segurança.
"Nadando rumo à segurança."
Gosto dessa.
Ainda tens bolachas?
Não.
O que tens?
Comi-as todas.
Idiota.
Os media foram transferidos, para libertar espaço
para pessoal militar e voluntários.
A operação de resgate está envolta em segredo...
Ontem, disseram que se salvássemos um rapaz seríamos heróis.
Agora, se um único sair morto...
Pois.
DIA 17 SEGUNDA-FEIRA, 9 DE JULHO
As garrafas de ar estão colocadas ao longo da rota.
No resgate de ontem, usaram todas as garrafas.
O governador da província chamou-lhe "Guerra Contra a Água".
A previsão local é de chuva forte.
Não precisas de ter medo, Rit. Sabes porquê?
Porque calhou-te o melhor mergulhador.
Pronto? Olha para cima.
Lindo menino.
Vês? Já está.
Já está.
Isso mesmo. Lindo menino.
Eu sou o Dew.
Eu sou o Rick.
Tragam mais tubos!
Não há mais!
É o último tubo?
Mandámos vir mais de Banguecoque.
Precisam de mais tubos?
Um tubo.
-Sim, eles estão bem. -Pronto.
O sexto está na maca.
Soubemos que hoje foram retirados da gruta cinco rapazes.
Boletins meteorológicos recentes mostram nuvens de tempestade no horizonte.
A época das monções aproxima-se depressa.
É isso!
Boa!
Máscaras para o Chai, enviadas de Banguecoque.
Boa.
Não.
Achas que lhe serve?
É bom que sirva. É mais pequena.
Senta-te, Bas.
Obrigado.
Que estão a fazer? Tem de ficar assim.
É muita água.
DIA 18 TERÇA-FEIRA, 10 DE JULHO
O nível da água na gruta vai subir.
De certeza.
-Vamos conseguir passar na mesma, não? -Não sei.
Mergulhamos e descobrimos.
Depende, Jason.
Eu e o Rick estivemos na gruta toda alagada.
É um monstro.
Vá lá. Não vamos parar agora.
Se quiseres, morre numa gruta.
Se não tiver a certeza que saio, não entro.
Depressa.
Precisamos de mais sacos de areia.
Ouçam todos, há três dolinas nas rochas a leste.
Muito bem. Nós conseguimos.
-Temos de ser rápidos. -Vamos lá.
Muito bem, Harry.
Vão sair todos hoje. Tão rápido quanto possível.
Muito bem.
Não, tem folga. Não vai vedar.
Pois. Fica deformada.
Vamos levar os outros primeiro.
Depois tratamos dele. Certo?
Eu trato disto. É cor-de-rosa. Gosto.
Certo. Quem é o próximo?
Não sei nadar.
Vamos sobreviver?
Não tenhas medo. Temos de confiar neles.
Muito bem.
Pronto, vira-te.
Quem temos aqui?
-É o Prem. -Prem.
Desce, Prem.
Vamos tirar-te daqui.
Somos os últimos a sair?
O Chris vai tirar-te daqui.
Sabes, o Chris é o melhor mergulhador de resgate do mundo.
Sou eu.
Prem, sabes como é. Já viste isto.
Podes olhar para cima? Pronto?
Muito bem. Pronto.
A caminho.
Pronto. Falta um.
Escolhe. Para cima ou para baixo.
Para cima.
Pronto. Não doeu nada.
Vamos levar-te para casa. Talvez até jantes lá.
Não dá para melhor. Se apertar muito, a vedação cede.
Ainda está um pouco solta.
Não temos tempo, a água está a subir. Se não sair agora, não sai.
Vou impedir que bata.
Seguro-a, se for preciso.
A decisão é tua.
Vou devagar.
Dá-me algum espaço, antes de seguires.
Os rapazes?
Saíram em segurança?
Esperamos que sim. Agora, é a sua vez.
Não é mais pesado do que os rapazes.
Vou mesmo atrás de ti.
Não demasiado perto.
Vemo-nos no pub.
Muito bem, parece que é a nossa vez.
Pode ir. Nós seguimo-lo.
Mas lembrem-se...
a corrente está muito mais forte que antes.
-E a água está... -Sim.
O relógio não para, o que pressiona a equipa de resgate.
Receia-se que a chuva forte encaminhe água para a gruta
tão depressa, que os voluntários não conseguirão desviá-la da montanha.
Sim, mais um.
Olá!
Olá! Olá! Olá!
Certo, certo...
Certo.
Vamos. Levantem-lhe a cabeça.
Comecem a tratar do próximo.
Reiniciar para o 11.
Pronto, Jason.
Estou a segurá-lo.
Pronto? Três, dois...
Ele está bem. Ele está bem.
Com cuidado, rapazes.
Estamos a vê-los.
Chris.
Rick.
Que bom ver-te.
Não sabia se alguém ia conseguir...
Ele está vivo?
-Está. -Está?
Sim, está.
Perdi o cabo, lá atrás.
Encontrei um cabo elétrico e segui-o até aqui.
Eu... Não sei onde estou.
Ainda estás na Câmara 4.
Bom trabalho.
Mantém-no anestesiado.
Vai correr bem.
Espera pelo Harry. Está aí a chegar.
Deixa-o examiná-lo.
Certo.
O teu único dever é para com o rapaz.
Vamos tirar-vos daqui.
Prepara-te.
Sim. Está bem.
Põe-lhe a máscara
e faz o que o Harry achar melhor. Entendido?
Vemo-nos do outro lado.
Onde está o Chris?
-Ainda na Câmara 4. -Certo.
-O treinador está a respirar. -Certo.
Sr. John.
-Ele está bem. -Certo.
Cuidado com ele.
O treinador parece estar bem.
Como está o Chris?
Com algumas dificuldades.
Disse-lhe para esperar pelo Harry.
Chris?
Sim.
O que aconteceu?
Deixei fugir o cabo.
O teu rapaz está bem?
Acho que sim.
É melhor confirmares.
-Deste-lhe mais anestesia? -Dei. Há cerca de uma hora, acho.
Vamos dar-lhe outra injeção.
Certo.
Queres que trate eu dele, agora?
Não, não.
Cabe-me fazê-lo.
É a curva em "U".
Bem, o Rick disse...
Disse-me para fazer o que tu dissesses...
Bom, acho que já fizeste a parte mais difícil.
Posso fazer a última etapa?
Assim, já poderei dizer que também sou um salvador.
O Rick disse para fazer o que for melhor para o rapaz.
Acho que o melhor é isso.
-Sim? -Está bem.
A bomba está a falhar!
A bomba foi-se!
Vá lá, Chris. Vá lá.
Harry!
O rapaz está bem?
Sim, está.
E o Chris?
Vem mesmo atrás de mim.
Rick. Rick!
Vou buscar as minhas garrafas e vou ter com ele.
Ele vai chegar cá.
Boa, Chris!
-Bom trabalho. -Obrigado.
-O meu rapaz está... -Está vivo.
Conseguimos, rapazes!
-Chris, estás bem? -Estou.
Ainda não saíram todos.
Saiam todos!
As bombas estão a explodir!
Pichai.
É bom ver-te.
Estou bem.
Muito bem, rapazes.
Muito bem, velhote.
Ótimo trabalho.
-Obrigado, Rick. -Obrigado, Capitão.
-Ótimo trabalho. -John.
-Ótimo trabalho. -Obrigado.
-Bestial. -Parabéns.
-Muito obrigado. -Harry.
-És uma lenda. -Parabéns, rapazes.
Malta, desculpem aquilo do cabo. Estava sempre...
Está tudo bem.
Está feito.
-Resultou. -Está tudo bem, Chris.
Pois, pois.
Achei que ia ter de o deixar lá dentro.
Vocês vieram de todo o lado.
Da cidade vizinha.
Outros, de vários países de todo o mundo.
Ofereceram o vosso tempo.
A vossa capacidade.
Alguns, até as colheitas de arroz.
Olá.
E não pediram nada em troca.
Mas sei que todos fizeram isto
por uma razão.
Carinho pelos rapazes.
Tudo bem.
Estamos bem.
Tudo bem.
Obrigado.
Muito obrigada.
Sr. Governador, vai demitir-se?
De nada.
Certo.
Certo. Pois...
Olá.
Conseguiste, Harry.
Ele acaba de saber que o pai morreu.
Estão todos.
Todos menos um.
Olá.
Olá!
Anda cá.
Chai.
Olá!
Dedicado à memória de Saman Gunan
e do SEAL da Marinha Beirut Pakbara, que morreu mais tarde
devido a uma infeção no sangue contraída durante o resgate.
Parabéns a você...
Dias após o resgate, a gruta ficou totalmente submersa durante 8 meses.
Sorriam!
Os voluntários desviaram cerca de 212 milhões de litros de água da gruta.
Os agricultores que sofreram perdas receberam uma indemnização do Governo.
O treinador e três rapazes, todos apátridas,
receberam a cidadania tailandesa.
Mais de 5000 pessoas de 17 países contribuíram para o resgate.
Legendas: Gonçalo Sousa