TREZE VIDAS - O RESGATE
BASEADO EM FATOS REAIS
1º DIA
SÁBADO, 23 DE JUNHO DE 2018
Toma dele, Chai.
Você consegue, Chai.
Vamos, Chai. Vamos comer.
BAN CHONG, TAILÂNDIA PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
Oi, Prem.
Sua mãe comprou bolo do Bob Esponja pra sua festa de aniversário.
Bolo do Bob Esponja pra um garotinho!
Para de me encher.
Adivinhem aonde vamos?
Vamos pra caverna antes da sua festa.
É, a caverna para o aniversariante!
Vamos apostar corrida até o parque.
É melhor eu ir junto.
Mas vamos logo. Daqui a pouco escurece.
Treinador, meu pai está cozinhando pra festa.
Prometi ajudar.
Você é um bom filho. Nos vemos na festa.
Tudo bem, tchau. A gente se vê às 19h.
CAVERNA THAM LUANG - THAM LUANG PARQUE FLORESTAL KHUN NAM NANG NON
Vai!
Ei, Arm!
Vai!
15H07
CÂMARA 3 A 800 METROS DA ENTRADA
Vá, ande devagar.
Esta é sempre a melhor parte.
Continuem!
19H32
Mandei o Prem vir direto pra casa depois do treino.
Se aparecerem, diga que estamos esperando para começar a festa.
Desculpem o atraso.
A loja deu movimento.
Você é a mãe do Chai?
Isso mesmo.
Quero assistir aos jogos, mas estou sempre trabalhando.
Tchau.
Parece que foram pra caverna.
-Todos eles? -Sim.
Nesta chuva?
Não estava chovendo mais cedo.
Com licença.
Não deveríamos ir até a caverna e pegá-los?
Vão se encharcar no caminho de volta.
No que eles estão pensando? Ficar na caverna até tarde assim.
Previsão de chuva forte no norte da Tailândia,
com a estação das monções começando mais cedo.
Monções?
Geralmente começa em julho.
Não pode ser a monção.
Aquela caverna inunda todos os anos.
É do Chai!
Somos os pais que ligaram antes.
-Algum sinal deles? -Já procuramos. Não podemos ir mais longe.
A caverna está inundando.
Chamamos as autoridades.
Está inundando. Como eles vão sair?
Já pedi ajuda. Por favor, esperem.
Vamos buscá-los.
Acalme-se e espere por ajuda.
Chai!
Chai! Pode me ouvir?
Chai!
Comecei meu jantar agora.
Lamento, governador.
Os SEALs foram enviados?
Estão pousando agora, senhor.
0H47
-São eles ali? -Sim.
-Olá. -Olá.
Este é Vern Unsworth.
Sou o governador da província. Você é?
Capitão Arnont Sureewong.
SEALs da Marinha, senhor.
Leve tudo para a barraca.
Preciso de uma atualização.
Meus homens entrarão com equipamento de mergulho.
Por aqui, por favor.
Este homem mora perto, senhor. Ele conhece a caverna.
-Olá. -Olá.
Eu mapeei. A caverna toda.
Nunca entrei na caverna inundada.
É uma situação bem diferente. Tem que ser meio maluco.
Mas há alguns cantos bem apertados lá dentro.
Apertados mesmo. Mas há câmaras grandes também.
-Vou mostrar aos meus homens. Por favor. -Vamos.
Vou trazer algo para o senhor comer.
É muito gentil.
Pode ser uma longa noite.
Comecem a colocar a corda daqui.
CÂMARA 3 A 800 METROS DA ENTRADA
É uma caverna profunda, com vários quilômetros
e algumas passagens estreitas.
Se os garotos tiverem ido muito longe, pode levar várias horas.
Mas confio nos SEALs da Marinha.
5H06
-Olá, governador. -Olá.
Os SEALs estão vindo.
Não achamos os garotos.
Inundou de repente.
Não há visibilidade ou espaço para manobra.
A correnteza está forte e inconstante.
Faz dois dias que o time de futebol ficou preso.
2º DIA DOMINGO, 24 DE JUNHO
Autoridades tailandesas ativaram mais de 100 agências governamentais.
Em um enorme esforço nacional para resgatá-los,
voluntários também ajudaram, bombeando água para fora da caverna.
As autoridades estão sendo pressionadas para ajudar os garotos de alguma forma.
Ministro.
Governador. Quais são as últimas informações?
Começaram a bombear.
Eu sei disso.
Com as maiores bombas da região.
Eu mesmo encomendei.
Os mergulhadores não conseguem passar.
A água está muito alta.
As áreas inundadas são estreitas e difíceis de percorrer.
A correnteza é forte.
Não encontraram os garotos? E nem sabem onde estão?
Ou mesmo se estão vivos?
Você seria transferido na semana que vem,
mas ficará aqui como governador até que isso se resolva.
-Disseram que conhece bem aquela montanha. -Conheço.
Sabe que a caverna está inundada. Há garotos presos lá.
Quem é você?
Thanet Natisri. Engenheiro hídrico de Bangkok.
O governo mandou chamá-lo?
Não, vim por conta própria, como todo mundo.
Não há tempo para esperar por ajuda.
A chuva está inundando a caverna.
Está vindo de cima, não de baixo.
Temos de impedir que ela entre.
Preciso achar todos os escoadores e desviá-los.
Conheço muitos desses.
5º DIA - QUARTA-FEIRA, 27 DE JUNHO COVENTRY, INGLATERRA
Oi, John?
Rick, está acompanhando o caso da Tailândia?
Crianças presas em uma caverna.
É, não. Não muito. Por quê?
Como elas entraram lá?
Não sei. Não diz.
Se entraram, podem sair.
O governo tailandês recebeu uma lista de mergulhadores.
Estamos na lista.
Que caverna é essa?
Tham Luang.
Matthew, é a sua mãe.
-Matthew. -Está bem.
Vern a mapeou há dois anos.
Sim.
Achei. No norte.
É essa. Isso.
É só uma caverna turística.
Parece fácil, mas segundo o Vern, quando inunda não dá para passar.
-Não dá para o Vern. -É.
-Pegue suas coisas, tá? -Está bem.
Eles têm equipes escalando por toda a montanha.
Perfurando, procurando...
Perfurando?
-Só um segundo. -Perfurando? Não precisam de nós.
-Onde é desta vez, pai? -Tailândia.
Pegou tudo?
-Peguei. -É? Dá um abraço.
-A gente se vê. -Vamos, Matthew.
Até mais.
Obrigado. Aviso você se eu for.
-Sim. -Desculpe.
-Tchau, pai. -Tchau, filho.
Rick, se você não quiser ir, vou ligar para o Jason.
Ligue pra ele se preferir ir com ele.
Eu não disse isso. Eu prefiro ir com você.
Só pra confirmar,
ninguém nos chamou ainda?
Não, o Vern deu nossos nomes.
Devemos estar prontos se chamarem. Fazer as malas,
se você quiser ir.
Eu nem gosto de crianças.
Está bem, Rick.
É uma enorme operação de resgate
com mais de mil voluntários de todo o mundo.
Voluntários tailandeses estão recebendo reforço de voluntários da China,
do Japão, das Américas, da Grã-Bretanha e da Austrália.
Para reduzir o nível da água,
militares e voluntários tailandeses trabalham sem parar
para bombear água da caverna.
Com a piora das condições lá dentro,
os mergulhos de resgate foram suspensos.
Ei, pessoal, sinto muito, mas teremos de caminhar daqui.
Sobrou biscoito de creme aí?
-Pegue só um. -Tá.
Obrigado.
Pegou dois?
Não.
Pegou, sim.
Dois de uma vez. Parece um bebezão.
-Sou um bebezão? -Certo, pessoal.
Fica à esquerda, ao lado da lavanderia. Vou pegar os tanques e nos vemos lá.
-Sim, obrigado. -Certo?
No Grupo H da Copa do Mundo, a Polônia venceu o Japão por um a zero.
O que fazemos agora?
Fazemos o que viemos fazer.
Entrar naquela caverna.
Sério, não ligo para os biscoitos de creme,
mas é o que digo ao meu filho: confiança.
Estou decepcionado, Rick. Mas tudo bem.
A caverna está fechada.
Não, nós devemos entrar.
Viemos lá da Inglaterra.
Posso ajudar?
Olá.
Rick Stanton e John Volanthen.
Fomos chamados pelo governo para ajudar.
-São do Exército britânico? -Não. Conselho de Resgate em Cavernas.
-Voluntários. -A caverna está inundada.
-Sim, nós... -John.
Ei, Vern, parece haver um problema aqui.
Disseram que a caverna está fechada.
Está ficando ruim. Estão tirando todo mundo.
Vai precisar destes homens.
-Dei o nome deles ao governador. -Governador?
Senhor, olhe para eles.
São amadores. Não sobreviverão à correnteza.
Não. Eles fizeram resgates em cavernas no mundo todo.
Nosso nome deve estar em alguma lista.
Eu disse a ele que vai precisar deles.
As crianças ainda estão lá.
-John, um segundo. -O tempo está passando.
Não querem estrangeiros morrendo aqui. Não pega bem.
Não vamos morrer. Não tenho interesse em morrer.
-E você, John? -Mesma coisa.
Se o governador os chamou...
podem mergulhar.
Obrigado.
Rapazes, primeiro haverá várias cascatas pequenas,
então uma parte mais funda antes do primeiro mergulho.
A melhor chance é uma caverna grande a uns 2km daqui.
CÂMARA 3 A 800 METROS DA ENTRADA
Tudo bem.
Já vou. Preciso de mais tempo para consertar a bomba.
-O nível da água está subindo. -Está quase funcionando.
TÚNEL DE ESTALACTITE A 900 METROS DA ENTRADA
ENTRONCAMENTO A 1.600 METROS DA ENTRADA
TEMPO DECORRIDO: 3 HORAS E 50 MINUTOS
Vamos dar uma olhada.
Merda!
Não. É melhor voltarmos.
Calma. Você fala inglês?
Consertei a bomba, mas a água veio rápido.
Que inferno!
Ele terá de mergulhar.
-Sabe nadar? -Sim.
Dê-me a sua máscara.
-Vou levá-lo e já volto. -Está bem.
Certo. Você respira por meio disso.
Respire. Está bem?
Máscara.
Rosto na água. Apenas tente.
Nadamos juntos. Está bem?
Vamos lá.
Pare!
Ajudem!
Aqui!
Foi emocionante.
Não de um jeito bom.
Ele conseguiu sair?
Sim.
Olá.
Sou o governador desta província.
Sou grato por sua ajuda.
Fomos até onde pudemos.
Não achamos os garotos.
Até onde foram?
Entroncamento.
É o mesmo local aonde minha equipe chegou.
Isso é até onde eles estabeleceram a linha.
Mandei chamá-los por recomendação.
Estou buscando todas as opções que houver.
Sim, governador.
Avisarei quando a operação de resgate puder ser retomada.
Devo pedir, por favor,
não entrem na caverna outra vez sem a minha permissão.
Um segundo, rapazes.
Senhor?
O que foi tudo aquilo?
Em teoria, quem manda é o governador,
mas Arnont é o chefe da Marinha. Não recebe ordens de civis.
O boato é que o governador foi demitido.
Era a última semana dele. Agora disseram para ele ficar.
Caso precisem culpar alguém.
Ei, Vern. O que é aquilo?
É um santuário para a princesa Nang Non, a Princesa Adormecida.
Esta é a montanha dela. Montanha Nang Non.
Dizem que quando você a vê de longe, parece uma princesa adormecida.
Dizem que as lágrimas dela prenderam os meninos.
-A Princesa Adormecida está brava. -Brava?
-Brava com o quê? -Não sei. É o que os moradores dizem.
7º DIA SEXTA-FEIRA, 29 DE JUNHO
Infecções potencialmente fatais são uma preocupação.
Precisamos lembrar
que cada respiração aumenta os níveis de dióxido de carbono.
Conforme o oxigênio diminui, o esforço físico fica mais desgastante.
Bem aqui, a tenda deles.
-Sam! -Oi, capitão.
-Não está trabalhando? -Tirei férias.
Então se libertou?
Cansei de ver você no noticiário.
Ei, equipe, este é Saman.
É um de nós. Serviu sob meu comando por dez anos.
Perseguimos piratas juntos.
Trouxe meu equipamento.
Eu quero ajudar.
Bem-vindo.
Desculpe!
Posso falar com você?
Senhor,
meu filho está na caverna,
e ela está inundando.
Não sei se meu filho está vivo ou morto.
Tudo que lhe peço, senhor,
é que traga o corpo dele para mim.
Com licença, governador?
Major Charlie Hodges. Força Aérea dos EUA, Okinawa.
-Capitã Olivia Taft. -Governador.
Somos a equipe especializada mais próxima,
com médicos, comunicação, logística.
-Ajudaremos com o que pudermos. -Obrigada.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado. Pessoal.
Nós vamos começar agora.
Achamos que os meninos estavam vindo para cá.
Chama-se Praia de Pattaya.
Com o alto nível de água, a baixa visibilidade
e a dificuldade da própria caverna,
nossos mergulhadores não conseguiram alcançá-los.
Agora, a questão é...
Quando voltaremos lá?
E quem vai entrar?
Precisamos que a chuva pare e deixe as bombas fazerem o trabalho.
E então entramos.
Podemos entrar agora.
Sem ofensa, mas vocês mergulham em águas abertas,
não em espaços confinados.
Rick e eu mergulhamos em cavernas assim há 30 anos.
Mergulhar em cavernas profundas exige outro modo de pensar.
Técnicas de respiração, movimentos especiais. É diferente.
Sou responsável pelos meus.
Quanto a outras pessoas,
cabe ao governador decidir.
Ninguém vai entrar agora.
Vamos esperar a chuva parar. Obrigado.
8º DIA SÁBADO, 30 DE JUNHO
Precisamos de barragens para os escoadouros.
Ele apareceu por conta própria, senhor.
Os homens com ele são aldeões locais.
Acho que não nos conhecemos.
Sou o cara da água.
Você é americano?
Moro em Illinois, mas sou de Bangkok.
Estava em Bangkok quando soube.
Juntei alguns voluntários e vim para cá.
Sou o governador.
Diga-me como pode ajudar.
É claro.
Uma rede de córregos da montanha leva água
por todas as fissuras e rachaduras na caverna.
Elas criam as fortes correntezas.
Se houver um jeito de desviar os córregos, o nível da água baixará.
Achei que era por isso que bombeávamos a água.
Não. As bombas são inúteis.
A caverna é profunda, a água continuará entrando.
Pode impedir isso?
Estamos tentando.
Mas há um preço a se pagar.
Vocês todos estiveram na caverna.
Vocês sabem que a água vem da montanha.
Agora queremos desviar a água para a lateral da montanha,
longe da caverna,
para os seus campos.
Perderemos a colheita?
Sim.
Isso vai salvar os meninos?
Na verdade, não posso prometer.
Mas dará uma chance aos meninos.
Concordamos.
Pelos meninos.
Com esta pausa tão esperada na monção, o consenso é de que
9º DIA 1 DE JULHO
a busca pelos garotos e o treinador poderá recomeçar em breve.
A frustração das famílias é que ninguém sabe quando isso será,
ou como isso acontecerá.
Nove dias após entrarem no sistema de cavernas,
a dúvida é se eles podem estar...
Suponha que estejam vivos lá.
Como está sendo para eles?
Por que isso?
Eu só estava me perguntando.
Eu quase posso vê-la.
Princesa Nang Non.
Acabamos de saber
que uma operação de desvio de água está em andamento.
Voluntários estão criando barragens e colocando canos
para redirecionar a água da montanha para os campos.
Equipes de resgate esperam limitar o fluxo de água para a caverna,
para as bombas baixarem os níveis de água lá dentro.
Perguntei se Kruba poderia vir, e ele já está aqui.
Pode levar isso ao Kruba?
Com licença.
Por favor, pode abençoar isso para mim?
Obrigado.
Disseram que as bombas estão funcionando e que a chuva parou.
Quando os SEALs vão entrar?
Quando as águas baixarem, pelo menos 24 horas.
Os mergulhadores britânicos estão prontos.
Nossa equipe está se preparando.
É arriscado deixá-los entrar agora.
Estão entre os melhores do mundo em mergulho nestas condições.
Use-os como exploradores
e veja no que dá.
Senhor,
o ministro pede uma atualização.
10º DIA SEGUNDA-FEIRA, 2 DE JULHO
Vídeo.
Se passar do entroncamento.
Por favor,
cuidem-se.
ENTRONCAMENTO A 1.600 METROS DA ENTRADA
TEMPO DECORRIDO: 3 HORAS E 50 MINUTOS
Praia de Pattaya.
Olá!
Tudo bem.
Fico à esquerda.
Atente-se para corpos.
Sente o cheiro?
Sinto.
Certo.
Quase sem corda.
Ei.
Eles estão aqui.
Quantos?
Olá?
-Olá. -Olá!
-Olá. -Olá.
Como eles conseguiram?
Obrigado.
Inglês.
Inglês?
Obrigado.
-Quantos de vocês? -Treze.
Treze?
Estão todos vivos.
-Treze? -Sim.
Brilhante!
Podemos sair agora?
Não, hoje não.
Não, somos só nós dois. Devemos mergulhar.
Mas tem mais gente vindo. Está tudo bem.
Somos os primeiros.
Mas muitos virão. Muitos.
Estão aqui há dez dias. Dez dias!
Vocês são fortes. Muito fortes.
Estamos com fome.
Eu sei. Eu entendo.
Certo, voltem pra lá. Nós vamos aí.
Vão para trás.
Que dia vocês vêm nos ajudar?
-Vamos ajudar amanhã. -Amanhã?
Com mais mergulhadores. Tailandeses.
Viremos amanhã com comida, médicos e tudo.
Não, John. Você não sabe disso.
Obrigado.
-Obrigado. -Obrigado.
São muito corajosos.
Como permaneceram tão fortes?
Somos uma equipe e ajudamos uns aos outros.
E nosso treinador nos ajuda.
Treinador.
Peço as mais sinceras desculpas por nos colocar em perigo.
-Não é verdade! Ele nos ajudou! -Amamos nosso treinador! Ele é o melhor!
É por causa do nosso treinador que nos mantemos fortes.
Ele nos ensina a meditar.
-E nós rezamos. -Vocês rezam?
-Sim. -Aposto que sim.
Tudo bem.
Como vocês nos encontraram?
Nós cavamos.
Isso é para sair?
Bom trabalho.
Ouvimos um som na caverna.
-Estamos com muito medo. -Não precisam ter medo agora.
É só água. É só a caverna.
-Eu também ouvi, é só... -John.
Devemos voltar.
Tudo bem.
Certo.
Aqui.
As pilhas são novas.
Obrigado.
Fiquem firmes.
Boa sorte.
Obrigado.
CÂMARA 9 A 2.500 METROS DA ENTRADA
TEMPO DECORRIDO: 6 HORAS E 12 MINUTOS
Olá!
-Olá! -Ei!
Encontramos os meninos. Eles estão vivos.
Cuidado com quem verá.
Os velhos acharam os meninos!
-Quantos? -Quantos...
Acharam os meninos!
-Treze? -Eles estão todos vivos.
Não posso acreditar.
Eles estão vivos!
Treze?
-Sim. -Brilhante!
Acharam os meninos.
-Estão todos vivos. Estão seguros. -Estão todos vivos?
Acharam os meninos!
Merda. Todo mundo sabe.
Não demorou muito.
Rick, John, como estão os meninos?
Onde vocês os encontraram?
Estão machucados?
Estamos trazendo novidades agora.
Informações vindas de Chiang Rai, Tailândia.
Mergulhadores de resgate em cavernas, Rick Stanton, bombeiro aposentado,
e John Volanthen, consultor de TI,
encontraram os meninos desaparecidos e o treinador de futebol.
Vistos há nove dias e supostamente presos nas cavernas inundadas,
foi confirmado que todos os 12 garotos e o treinador deles estão vivos.
Caramba, tem mais deles agora.
Vamos, temos que ir.
Vamos. Direto para a van.
-Vamos voltar lá para dentro. -Volte pra dentro.
Volte lá pra dentro.
Vamos lá, vamos dar algum espaço.
Obrigada. Foi um longo dia. Muito obrigada.
-Obrigado. -Certo.
Muito obrigado. Vocês os encontraram.
Repórteres podem ser muito chatos. Tem que saber lidar com eles.
O que querem que eu diga?
"Já os encontramos. Agora vamos vê-los morrer."
-Rick, vá com calma. -Só estou sendo realista.
Toda essa água sendo bombeada e inundando campos, as orações... É tudo besteira!
Não aceito isso.
-Os SEALs tailandeses vão entrar amanhã. -Os garotos nunca vão sair.
Nunca.
-Os mergulhadores mais experientes vão... -Não se trata dos mergulhadores, senhor.
Trouxemos um homem no primeiro mergulho, e ele entrou em pânico.
Quase se afogou.
E foi um mergulho muito curto.
Se tentarem trazer as crianças de lá, só trarão cadáveres!
-Governador! -Governador!
-Certo, vamos tirar vocês daqui. -Certo, vamos lá.
É exatamente o que eu não queria.
Sabia que os encontraríamos.
Eu não esperava encontrá-los vivos.
Agora está feito.
Certo, podemos ir, Bas, por favor?
11º DIA TERÇA-FEIRA, 3 DE JULHO
Desculpe.
Está tudo bem.
Quando eles vão voltar?
Talvez eles não venham.
Virão quando estiverem prontos. Vamos nos preparar.
O medo é criado em nossas mentes.
Fechem os olhos.
Deixem a mente ficar em paz.
Sintam o ar que vocês inspiram e expiram.
Inspirem.
Expirem.
Devagar.
Estamos aguardando no acampamento base da missão de resgate.
Equipes de resgate tentam achar maneiras de chegar à caverna.
Especialistas creem que os meninos não sobreviverão
a três meses de chuvas e inundações.
Ainda usando o mesmo regulador Scubapro daquela época.
Em seu primeiro mergulho, você chegou ao entroncamento?
Cheguei, sim.
Querem explicações sobre o resto do caminho?
Sim, por favor. Entrem.
Você chegou aqui.
Tem um mergulho de 250 metros aqui, com uma fenda estreita,
mal dá para passar os ombros, para a câmara sete.
Devem tirar o equipamento
e carregá-lo por uma longa parede rochosa para chegar à Praia de Pattaya.
E aí vem um mergulho difícil.
É um túnel longo e raso, um pouco mais sinuoso do que isto.
Trezentos e cinquenta metros.
Sem visibilidade. Nadando contra correntes muito fortes.
Sem espaço para a cabeça. E há aberturas em todas as curvas.
São muito perigosas.
Portanto, mantenham-se sempre no lado mais largo da corda, ou ficarão presos.
No final disso, chegarão aos garotos.
E é um mergulho muito físico.
Portanto, tentem poupar dois terços do ar na ida, para a volta.
Chegaremos lá. Alcançaremos os garotos hoje.
É.
Vamos nos preparar.
-Boa sorte, Kiet. -Obrigado.
Obrigado.
Boa sorte.
Eles se sairão bem.
São os nossos meninos lá dentro.
Sei que seus homens são durões.
Mas não vai ser fácil para eles.
TÚNEL BARRENTO A 1.150 METROS DA ENTRADA
TEMPO DECORRIDO: 3 HORAS E 31 MINUTOS
TÚNEL RASO LONGO A 2.300 METROS DA ENTRADA
TEMPO DECORRIDO: 7 HORAS E 23 MINUTOS
Somos da Marinha.
Estão bem para 11 dias sem comida.
Os meninos do norte são durões.
Temos um pouco de comida e pilhas.
Duas mordidas cada. Devemos guardá-los para mais tarde.
Eu sou médico.
Vou examinar os meninos.
Como se chama?
Arm.
Você é muito forte.
O oxigênio aqui está abaixo de 20.
Só temos o suficiente para um de nós voltar.
Usamos mais tanques do que o planejado.
Pegue-o e volte para a base.
Diga que o oxigênio está quase no vermelho.
Você entende a situação?
Vamos ficar aqui com vocês.
Tragam água para o Jay.
Ele tem câimbras.
12º DIA QUARTA-FEIRA, 4 DE JULHO
Agora está vendo por que o ministro me deixou no comando.
Os SEALs chegaram até os garotos.
Eles apoiarão os garotos,
e vamos nos preparar para a próxima fase do resgate.
Dou minha palavra a todos,
os meninos sairão em segurança.
Governador, senhor. Com licença, governador.
Como posso ajudar?
Posso falar com ele?
O governador está ocupado. Posso ajudar.
Nossas famílias são Shan. Não temos documentação.
Ainda ajudarão nossos meninos? Vão resgatá-los?
-Está tudo bem? -Ela teme que o filho não seja resgatado.
São Shan, de Mianmar, além da fronteira.
Apátridas.
Não se preocupe, seu filho será resgatado da caverna com todos os outros.
Deve ficar orgulhosa dele. Ele tem sido muito paciente.
Governador!
Já faz 12 dias.
Está escuro e frio, e eles não têm comida.
Por quanto tempo podem aguentar?
Quando vão tirá-los de lá?
Há três mergulhadores com os meninos.
Estamos planejando enviar comida.
Entendo como se sente.
Como pode entender?
Seu filho vai morrer?
Alguém vai ter que inventar alguma coisa.
Rick.
No que está pensando?
É só uma ideia maluca.
Então me conta.
Rick, maluca é melhor que nada. Não temos nada.
Chamar o Harry.
Harry?
Doutor Harris.
É brilhante.
-Ou loucura. -Ou...
os dois.
-Não sei se ele faria isso. -Não conheço o cara, mas...
Digo...
Aposto que ele vem se pensar que é só pra ajudar.
Ele pode cair nessa.
É um bom mergulhador.
É.
Precisamos de mais mergulhadores que lidam com resgate.
Pensei no Jason.
Se não estiver furioso por não ter sido chamado.
Talvez Chris Jewell.
Acha que o Chris consegue?
Todos dizem que ele é ótimo.
Jason diz que ele é forte.
Ele nunca fez um resgate como este.
Eu ligo pra ele.
-Tá? -Está bem.
14º DIA SEXTA-FEIRA, 6 DE JULHO
Chris, deixe eu lhe mostrar.
Você vai levar uma refeição diária, para uma semana, a todos na caverna.
-Tudo bem. -Certo.
Jason, fique de olho no Chris, está bem?
Certo. Ele vai ficar bem.
-Ele é jovem. Lembra o que é isso? -Não estou tão atrás.
Temos comida.
Achei que gostariam de escrever para os pais deles.
É. Bom, obrigado.
Papel para escrever cartas.
É estranho.
Os pais me agradecendo por cuidar deles.
Achei que me culpariam.
Ninguém o culpa, treinador.
Leve isso para os pais. Cartas dos meninos.
Está bem.
Então, eu passei?
-O quê? -Eu passei?
Não, você foi terrível.
-Você foi ótimo. -Que bom.
É um mergulho e tanto.
Como acha que vamos tirá-los de lá?
Estamos vendo isso.
...para o final.
Neymar não chega com esse passe.
Soa o apito. A Bélgica vence o Brasil.
Os favoritos fora da Copa do Mundo. A Bélgica passa para a...
-Vou pegar as malas. -Obrigado, Bas.
Oi, Harry.
Que bom que chegou.
-Obrigado por me chamar. -Claro.
-Prazer em conhecê-lo. -É um prazer.
-Como foi o voo? -Muito bom.
Obter as licenças é que é um aborrecimento.
-Quer ver a caverna? -Foi para isso que vim.
-Vamos. -Tudo bem.
As famílias estão aqui desde o primeiro dia.
Imagine o que eles estão passando.
Trouxemos cartas das crianças para eles.
É?
E a mais ou menos 2,5 km, lá estão eles.
É isso.
Então, quem mais atendeu ao chamado? Quem mais está aqui?
Mergulhadores de todos os lugares.
Temos Jason Mallinson e Chris Jewell.
Uau.
O Incrível Quarteto.
Não estou no mesmo nível que vocês, mas...
Mas você tem uma habilidade que nenhum de nós tem, Harry.
-Que é o quê? -Sua área de especialização.
-Sou anestesista. -Isso.
Não.
Não!
Não.
É a única chance deles.
Rick, é uma loucura. É antiético.
É ilegal. E mesmo assim, simplesmente não funcionaria.
-Você não sabe. Nunca foi feito. -Não, vocês vão matá-los.
Vão morrer de qualquer jeito.
Olha, digo...
Nós tentamos.
Pensamos em várias coisas.
É, e então chamaram o Dr. Harry.
Não vim aqui para matar crianças, Rick.
Vim aqui ajudar vocês a salvá-las.
-Certo. -É?
É, você está certo. Digo, só estamos desesperados.
-É uma má ideia. -É.
-É a única ideia. -Esquece.
Harry é o especialista.
Se ele diz que não dá, não dá.
-Se eu puder fazer algo mais, eu faço. -Claro.
-Obviamente, fiz um juramento, e eu... -Entendido.
-Vamos pensando. -É?
Vamos pensando. É bom tê-lo a bordo.
Está bem.
Rick.
Conforme o oxigênio diminui...
15º DIA SÁBADO, 7 DE JULHO
...os SEALs dobram seus esforços para ajudar os meninos.
O ar que respiramos contém cerca de 21% de oxigênio.
O nível na caverna é inferior a 16%.
Saman, tudo bem?
Obrigado por me deixar levar roupas de mergulho.
Que bom que pôde ajudar.
Eu ajudo.
Obrigado, Saman.
TÚNEL DE ESTALACTITE A 900 METROS DA ENTRADA
TEMPO DECORRIDO: 2 HORAS E 57 MINUTOS
A recente morte do SEAL tailandês, Saman Gunan,
lembra a todos o quanto as cavernas
são desafiadoras e perigosas.
Mergulhador treinado...
O funeral de Saman
será com todas as honras a cargo do governo.
Equipes de resgate tentam obter equipamentos
e roupas de mergulho para o garoto menor.
Sem entradas alternativas e com pouco oxigênio,
mergulhar com eles ainda parece ser a melhor opção.
A nação inteira espera ansiosamente pelo que acontecerá a seguir.
Me ligue de volta. É.
Não haverá mais mergulhadores SEALs indo além da câmara 3
até novas ordens.
Desculpe, pessoal.
Oi, querida.
Minha nossa!
Oi, Matthew. É o papai.
Pai! Está vindo pra casa?
Ainda não, por alguns dias.
Soubemos que alguém morreu aí.
Sim, um dos mergulhadores tailandeses. Um rapaz chamado Saman.
Ele estava ajudando e...
É, é triste.
Acha que vai tirar os meninos?
Se pudermos, sim.
Só estamos tentando resolver.
É complicado,
mas estamos tentando resolver agora.
De todo jeito,
como vão as coisas com você?
Você está bem?
-Quer um? -Não.
Acabei de saber que meu pai foi para o hospital.
Estão fazendo uns exames. O coração dele nunca foi muito bom.
Lamento saber disso.
Ele é durão.
Chegou aos 88.
Escute.
Se tivéssemos o apoio certo...
talvez, apenas talvez,
um, ou dois, ou três, se tivermos sorte, desses garotos possam sobreviver.
Mas é um mergulho de cinco horas.
Correto.
Significa que precisarão de doses extras no caminho.
E tem o problema da saliva.
Mesmo que as máscaras aguentem, há uma chance de engasgarem.
A coisa toda é maluca. Nem sei por que estou dizendo isso.
Porque um homem já morreu.
Essas crianças não têm muito tempo.
Harry.
Se não fizermos nada, vamos trazê-los mortos.
Se morrerem enquanto os trouxermos,
pelo menos teremos tentado.
Sedados?
Sedados como?
Totalmente. Totalmente inconscientes.
É o único jeito de saírem mergulhando.
Eles têm de estar inertes. Completamente imóveis.
Vamos retirá-los como pacotes.
E você é anestesista?
Sim. Sim, eu sou.
Não escreva isso.
Este procedimento é seguro?
Não posso responder isso.
Porque nunca fiz isso antes.
Que eu saiba, ninguém nunca fez.
Em teoria, poderia funcionar.
Mas estamos falando de administrar anestésicos,
sob condições em que simplesmente não podemos monitorar o efeito.
Então, se dermos muito, a respiração pode simplesmente parar.
E se for muito pouco...
Se acordarem embaixo d'água,
eles podem se afogar.
Então, você está esperando baixas?
Sim. Eu espero baixas.
Ministro, aqui!
Governador!
O ministro está chegando.
Governador, aqui! Senhor!
A operação agora pode prosseguir.
Sim, ministro.
Que vocês tenham sucesso.
Ninguém deve saber...
sobre o...
método que você propôs.
Nem mesmo os pais.
Façam o seu melhor.
E se fracassarmos,
o fracasso será só meu.
Certo.
16º DIA DOMINGO, 8 DE JULHO
Seu voluntariado e seu esforço são críticos.
Quanto mais cedo desviarmos o curso das águas antes da volta das monções,
mais tempo ganhamos para os meninos.
Disseram que as barragens estão ajudando.
Com isso, os mergulhadores chegam até os garotos.
Se não construirmos mais,
os garotos vão se afogar quando as monções chegarem.
...não envolvidos na operação, por favor, deixem a área do acampamento.
Atenção, por favor.
Toda a imprensa e os não envolvidos na operação,
deixem a área do acampamento.
O que está havendo?
O pessoal da TV, dos noticiários, todos estão sendo mandados embora.
Para que não vejam os corpos saindo.
Com licença.
Desculpe, eu não entendo.
Para você, para os meninos. Da mãe do Chai, Buahom.
-Buahom? -Sim.
Abençoados pelo homem santo.
Certo. John.
Obrigado.
Aqui. Pra dar sorte.
-Não acredito em sorte. -Só pega. Ela está olhando, vai.
Tudo bem. Teremos que dar a eles
doses repetidas de cetamina ao longo do caminho.
Daremos cetamina?
Isso.
A injeção passará pela roupa de mergulho,
no músculo da coxa aqui ou aqui.
Cada dose deve durar cerca de 30 minutos.
Mantenha um pouco de espaço na agulha ali.
Empurre para dentro e tire.
É bem simples.
Mas se começarem a acordar,
vocês terão de reaplicar imediatamente.
Chefe.
Muito bem, Jas.
Tente de novo.
Boa sorte.
Boa sorte a todos nós.
-John. -Capitão.
Rogo ao Espírito Guardião da floresta,
peço desculpas em nome dos 13 meninos.
Se eles o ofenderam, intencionalmente ou não,
peço desculpas a todos os espíritos da floresta.
E em todos os lugares.
Todos na cerimônia gostariam de rezar
para os 13 meninos...
para que voltem para casa em segurança.
CÂMARA 5 A 1.250 METROS DA ENTRADA
Câmara cinco, rapazes.
Os SEALs puseram cabos elétricos. Temos luzes aqui.
Metade do caminho.
Isto são tanques extras que os SEALs trouxeram.
Entendido.
-Josh, você e Connor nos esperam aqui. -Certo, amigo.
Tudo bem, eu paro aqui.
Quando o primeiro garoto fizer o trecho longo, nado até você e aviso.
Se não der certo,
precisamos saber antes de trazermos mais.
Mas se der certo...
-Então prosseguimos. -Certo.
São pacotes. Somos apenas os entregadores.
Exato.
Certo, rapazes. Vamos nessa.
Sim. Vamos lá.
Boa sorte.
Boa sorte, Harry.
Vai doer um pouco.
Hoje é o dia.
Começaremos a mergulhar com eles para fora. Vamos levar quatro.
Vão nos tirar daqui hoje, mas eles só podem levar quatro.
Vão nos tirar daqui.
Da sua mãe.
Abençoado por Kruba.
-Dr. Karn. -Sim.
Dr. Harris, Dr. Karn.
-Oi. -Olá.
-Dr. Harry. -Dr. Karn.
Doutor,
precisa saber o que estamos propondo aqui.
Isso é para você.
Quem vai primeiro?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, você vai primeiro.
Então, tá.
Certo, queixo para dentro.
-De jeito nenhum. Não. -Não?
Não tem como vedar.
Vamos arrumar uma melhor.
Vão ver uma máscara que caiba em você.
-Hoje? -Provavelmente amanhã.
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Bom garoto.
Decha, você vai.
Pronto pra ir.
Abra a boca, Decha.
Braços pra cima.
Vire-se.
Logo estará em casa.
Está amarrando as mãos do Decha.
Vai dar tudo certo.
Não deixe que eles vejam. Não vamos assustá-los com agulhas.
Um passo à frente. Bom rapaz.
Afastem-se, virem-se.
O primeiro cliente sortudo.
Vamos. Isso, ande com cuidado.
Vem. Esta é minha sala confortável.
Eu sou o Harry.
E você é um garoto destemido. É o primeiro.
Sorte sua, porque vai com o Jason ali.
Ele é o mergulhador número um em todo o mundo.
Está perdendo a Copa do Mundo?
Adivinha? O Brasil perdeu.
Você imaginaria uma coisa dessas? Foi um choque, não?
Brasil, né?
Adivinha quem os derrotou? Bélgica.
Aposto que eles estão muito chateados com isso. Bélgica.
Vamos tirar você daqui para...
você poder ver o resto dos jogos.
Garoto durão.
Nem sentiu esse.
Calma, sim? Calma.
Não olhem pra lá.
No queixo encaixou.
-Tudo certo, quer levá-lo? -Sim, ótimo.
Ótimo, leve-o de volta.
Certo, cabeça para trás.
Agora.
-Isso. -Aqui.
-Devagar. -Ótimo.
Vamos puxar isso de volta.
-Ótimo, verifiquem a respiração. -Tudo bem.
Parece bom.
Está bem.
Ele respirou bem.
Sensacional.
Não achou que funcionaria?
Nem eu.
Tudo bem. Estou indo.
Boa sorte.
Sorte sua. Está vendo aquele ali?
É o John. Ele vai mergulhar com você e ele é o mergulhador número um
no mundo inteiro.
Sei que tem sido emocionante para vocês aqui, mas adivinha?
É só emoção na Copa do Mundo. A Bélgica derrotou o Brasil.
-Harry, deu a injeção nele? -Droga!
Devíamos esperar até saber que o Jason chegou.
É. Já fiz atropina e vou ter que continuar.
Nada de pânico. Tá.
É, continue. Temos que prosseguir. Não quero arriscar que ele acorde.
Não é tão ruim, é?
-Cara, sinto muito. -Está tudo bem.
Tudo bem.
Kiet, você sabe o nome do garoto?
-Arm. -Arm?
É o capitão do time.
Certo.
Está funcionando.
Caramba.
Sim, ele está bem.
Vejo você lá fora.
-É. -É.
Boa sorte, Chris.
CÂMARA 5 A 1.250 METROS DA ENTRADA
-Jason está bem? -Jason passou.
Ótimo.
-Cuidado. -Certo.
Calma.
-Devagar. -Sim.
-Devagar. -Cilindro novo.
Vou dar outra dose a ele.
Certo, estou segurando. Isso.
-Tirando. -Certo.
Ele está bem?
-Legal. O menino está bem. -Tudo bem, vamos levá-lo.
Tudo bem. Dê um passo. Ótimo.
-Obrigado. -Tá.
-Cuidado. -Tá.
Vamos virá-lo.
Está bem.
Um, dois, três. Vire-o.
Não está respirando.
Não, ele está bem. Ele está respirando.
Que bom. Isso. De novo.
Devagar.
Droga! Ele não está respirando.
Não. Tire a máscara.
-Tire a máscara. -Calma.
Calma.
Certo, é isso. Máscara retirada.
Certo. Quase.
Me deixe ver.
Está bem.
Respire.
Ele está respirando.
Quando o coloco debaixo d'água, ele para.
-Você está bem? -Estou. Tudo bem.
Máscara.
Tudo bem. Estável.
John, você está bem?
Estou bem. Me dá só um minuto.
-Ei, ele ainda está respirando bem? -Está.
Está bem.
É, podem vir com ele.
Certo.
Certo, Arm. Com cuidado.
Sim, ele está bem.
Tudo bem.
-Obrigado, rapazes. -Até.
CÂMARA 3 TEMPO DECORRIDO: 5 HORAS E 30 MINUTOS
Certo, vamos lá!
Olhem a cabeça!
Prepare-se para levar.
-Um, dois, três. -Mais rápido.
Com cuidado.
Como ele está?
Ainda está respirando.
Cuidado com a cabeça.
Oxigênio chegando.
-Esteja preparado. -A respiração está fraca.
Certo.
Vamos lá!
Sinais vitais estáveis.
Certo, devagar e com calma.
Calma, pessoal.
Devagar e com calma.
Levem-no para fora.
CÂMARA 1 TEMPO DECORRIDO: 7 HORAS E 30 MINUTOS
Um menino está saindo!
O governador pediu para dizer que o resgate está indo bem até agora.
Por que não temos os nomes?
Não podemos divulgar mais detalhes.
Sei o quanto deve ser difícil para vocês,
mas quando concluírem a operação, serão os primeiros a saber.
Por que tem de ser segredo?
AMBULÂNCIA
Certo.
Estamos prontos.
Sim, ele está bem.
Ótimo.
Cuidado.
-John. -Jason.
Você está bem?
Estou, aquilo foi...
Foi difícil.
Ei, John.
-John? -Oi?
-Você está bem? -Estou.
É só que o garoto que eu trouxe, o Arm...
parou de respirar por um minuto.
Achei que ele estivesse...
Mas não está. Ele está bem.
Muito bem, Chris. Não é fácil.
Obrigado, John. Obrigado.
Médico?
-O que aconteceu? -Foram quatro de quatro, doutor.
-Quatro o quê? -Todos os meninos estão bem.
Ótimo trabalho.
É.
Uma equipe de mergulhadores de elite está orientando os garotos
em um mergulho em segurança de três quilômetros.
"Mergulho em segurança." Gostei disso.
...sobre a natureza do plano.
Esta manhã, houve uma significativa...
Sobrou algum biscoito de creme?
-Não. -O que você tem?
-Eu comi tudo. -Sacana.
...realocados para liberar mais espaço
para militares e voluntários essenciais.
A operação de resgate é mantida em segredo...
Ontem disseram que se saísse um garoto vivo, seríamos heróis.
Agora, se trouxermos um único morto...
É.
AO VIVO RAAHITHYA BHANGTHUNG
17º DIA SEGUNDA-FEIRA, 9 DE JULHO
Os tanques de ar estão posicionados ao longo da rota.
Durante o resgate de ontem, eles usaram todos os tanques.
O governador de Chiang Rai chamou isso de "Guerra com a Água".
A previsão local diz que vem chuva forte.
Não tenha medo, Rit. Sabe por quê? Porque está com o melhor mergulhador.
Pronto? Pra cima.
Bom menino. Viu? Pronto.
Aí está.
Prontinho. Bom garoto.
Sou o Dew.
Sou o Rick.
Desçam mais cano!
Não tem mais!
Esse é o último?
Pedimos mais de Bangkok.
Precisa de mais canos?
Cano.
-Sim, eles estão bem. -Certo.
O sexto está na prancha.
Soubemos que cinco garotos foram trazidos para fora da caverna hoje.
Relatórios meteorológicos recentes mostram nuvens de tempestade no horizonte.
A temporada de monções está se aproximando rapidamente.
-É isso aí, cara! -É!
Máscara para o Chai. Veio de Bangkok.
Maravilha.
Não.
-Acha que serve? -É melhor que sirva. É menor.
Sente-se, Bas.
Obrigado.
O que está fazendo? Precisa deixar assim, está bem?
É muita água.
18º DIA TERÇA-FEIRA, 10 DE JULHO
-O nível de água vai subir lá dentro. -Com certeza.
-Ainda vamos conseguir passar, certo? -Não sei.
Só mergulhando pra saber.
Depende, Jason.
Rick e eu estivemos lá quando estava inundado. É um inferno.
Vamos. Não vamos parar agora.
Pode morrer em uma caverna se quiser, Jason.
Se eu achar que não vou sair, não vou entrar.
Depressa.
A chuva não vai parar. Precisamos de mais sacos.
Pessoal, há três escoadouros nas rochas a leste.
Certo. A gente consegue.
-Devemos ser rápidos. -Certo, rapazes.
Tudo bem, Harry.
Todos saem hoje. Faremos isso o mais rápido possível.
Tudo bem.
-Não. Veja, está aberto. Não vai vedar. -É. Está cedendo.
Tudo bem, vamos tirar os outros. Depois resolvemos o dele. Certo?
Certo, deixa comigo. É rosa. Eu gosto.
Então, quem é o próximo?
Não sei nadar.
Vamos sobreviver?
Não tenha medo. Temos que confiar neles.
Certo.
Vire-se.
Quem temos aqui?
-Este é o Prem. -Prem.
Desça, Prem. Vamos tirar você daqui.
Somos os últimos a sair?
Chris mergulhará com você.
Ele é o mergulhador de resgate número um em todo o mundo.
Sou eu.
Prem, sabe o que fazer. Você já viu isso.
Pode olhar pra cima? Pronto?
-Tudo bem. -É.
Pode ir.
Tudo bem. Mais um saindo.
Escolha. Para cima ou para baixo?
Para cima.
Pronto. Isso nem doeu nada.
Vamos levá-lo pra casa. Talvez pra jantar.
É o melhor que podemos fazer. Se apertar demais, a vedação cede.
-Ainda está meio solto. -Não dá tempo. A água está subindo.
Se ele não sair agora, não vai sair mais.
Vou evitar solavancos. Posso segurar se for preciso.
Você decide.
Eu vou devagar, então me deem espaço antes de seguir.
Os meninos? Estão lá fora em segurança?
Esperamos que sim. Sua vez agora.
Ele não pesa mais que os garotos.
Estarei bem atrás de você.
Não muito perto.
Vejo você no bar.
-Tudo bem, acho que agora é a nossa vez. -Você vai. Vamos atrás.
Certo. Mas lembrem-se:
a correnteza está bem mais forte do que antes.
-E a água está... sabe? -Sei.
O tempo está passando,
colocando a equipe de resgate sob pressão.
O medo é que a chuva forte encha a caverna de água de novo
antes que os voluntários possam desviar a chuva da montanha.
Sim, mais um.
Olá?
Olá!
Deixe a cabeça erguida.
Comece a cortar o próximo.
Redefinir para 11.
Certo, Jason. Já peguei.
Certo? Três, dois...
Ele está bem.
Firme, rapazes.
Vimos algo.
Chris.
Rick.
É muito bom ver você.
Eu não sabia se alguém conseguiria...
Ele está vivo?
-Está. -Está?
Não, ele está vivo. É.
Perdi a corda lá atrás.
Encontrei um cabo de energia e parei aqui.
-Não sei onde estou. -Você ainda está na câmara quatro.
Bom trabalho.
Mantenha-o sedado.
Você vai ficar bem. Espere o Harry. Ele está vindo agora.
-Ele vai dar uma olhada, tá? -Sim.
Seu único dever é com esse rapaz. Nós o tiraremos daqui.
-Então prepare-se. -Sim, tudo bem.
Coloque a máscara nele e faça o que o Harry disser que é melhor.
Entendeu?
Vejo você do outro lado.
Cadê o Chris?
-Ainda na câmara quatro. -Está bem.
-O treinador está respirando. -Certo.
-Ele está bem. -Certo.
Devagar com ele.
O treinador está bem.
Como está o Chris?
Ele se enrolou um pouco.
Mandei esperar o Harry.
Chris?
Oi.
O que aconteceu?
Perdi a corda.
-O garoto está bem? -Acho que sim. Talvez queira examiná-lo.
-Deu um reforço a ele? -Dei cerca de uma hora atrás.
-É, vamos dar outra dose. -Está bem.
Quer que eu assuma daqui?
Não. Eu devo fazer isso.
É a curva em U.
Rick disse...
Ele disse pra eu fazer o que você disser, então...
É, acho que você fez a parte mais difícil.
Por que não faço a última?
E assim poderei dizer que também resgatei.
Rick só mandou fazer o melhor para o garoto.
Eu realmente acho que é melhor.
-Está bem? -Sim, está bem.
A bomba está parando!
A bomba parou!
Vamos, Chris. Vamos.
Harry!
-O garoto está bem? -Sim, ele está bem.
-E o Chris? -Está bem atrás de mim.
Rick.
Vou pegar meus cilindros. Vou voltar para buscá-lo.
Ele estará aqui.
Essa foi boa, Chris!
-Muito bem. -Obrigado.
-O garoto, ele... -Está vivo.
Nós conseguimos, rapazes!
-Chris, tudo bem? -Sim.
Ainda não saíram todos.
Saiam todos!
As bombas vão estourar!
Pichai.
Bom ver você.
Está bem.
Muito bem, rapazes.
Muito bem, velho.
Bom trabalho.
-Obrigado, Rick. -Obrigado, capitão.
-Ótimo trabalho, capitão. -John.
-Ótimo trabalho. -Obrigado.
-Incrível. -Muito bem.
-Muito obrigado. -Harry.
-É uma lenda. -Muito bem, rapazes.
Pessoal, me desculpem pela corda. Ela foi ficando...
Ei, tudo bem.
Acabou.
-É, funcionou. -Está tudo bem, Chris.
É.
Achei que ia ter de deixá-lo lá.
Vocês vieram de todos os lugares.
Da cidade vizinha.
Outros, de diferentes países ao redor do mundo.
Vocês doaram seu tempo, seu conhecimento.
Alguns, até mesmo plantações de arroz.
Olá.
E não pediram nada em troca.
Mas eu sei que todos vocês fizeram isso
por um motivo.
O amor pelos garotos.
Está tudo bem.
Estamos bem.
Obrigado.
Muito obrigado, pessoal.
Governador, vai deixar o cargo?
De nada.
Está bem.
Tudo bem. Sim.
-Ei. -Bem, você conseguiu, Harry.
Acabou de saber que o pai morreu.
Todos saíram, senhor.
Todos menos um.
Ei.
Venha aqui.
Chai.
Oi!
EM MEMÓRIA DE SAMAN GUNAN
E BEIRUT PAKBARA, DA MARINHA, QUE DEPOIS MORREU DE INFECÇÃO NO SANGUE
CONTRAÍDA DURANTE O RESGATE.
DIAS APÓS O RESGATE,
A CAVERNA FICOU TOTALMENTE SUBMERSA PELOS 8 MESES SEGUINTES.
-Digam "X". -X!
ESTIMA-SE QUE VOLUNTÁRIOS TENHAM DESVIADO 245 MILHÕES DE LITROS DE ÁGUA .
OS AGRICULTORES QUE SOFRERAM PERDAS FORAM INDENIZADOS PELO GOVERNO.
O TREINADOR E TRÊS DOS GAROTOS, TODOS APÁTRIDAS,
GANHARAM A CIDADANIA DO GOVERNO TAILANDÊS.
MAIS DE 5 MIL PESSOAS DE 17 PAÍSES CONTRIBUÍRAM COM O RESGATE.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA