TREISPREZECE VIEŢI
BAZAT PE EVENIMENTE REALE
ZIUA 1
SÂMBĂTĂ, 23 IUNIE 2018
Atacă-l, Chai!
Poți s-o faci, Chai.
Hai, Chai! Hai să mâncăm!
BAN CHONG, THAILANDA PROVINCIA CHIANG RAI
Hei, Prem.
Mama ta ți-a luat un tort cu SpongeBob de ziua ta.
Tort cu SpongeBob pentru un băiețel!
Nu mă mai tachina!
Ghicești unde mergem?
Înainte de petrecerea ta, haideți în peșteră!
Da, la peștera pentru sărbătorit!
Ne întrecem până în parc.
Atunci vin cu voi.
Trebuie să mergem. Se întunecă repede.
Dle antrenor, tata gătește pentru petrecere.
Am promis să ajut.
Ești un fiu bun.
Ne vedem!
Bine, pa! Ne vedem la 19:00.
PEȘTERA THAM LUANG THAM LUANG - REZERVAȚIA KHUN NAM NANG NON
Du-te! Du-te!
Hei, Arm!
Mergeți!
CAMERA 3. 800 de metri de la intrare
Hai, mergeți încet!
Asta e cea mai bună parte.
Mai mergeți!
I-am spus lui Prem să vină direct acasă după antrenament.
Dacă trec pe acolo, spune-le că așteptăm să începem petrecerea.
Scuze de întârziere.
A fost foarte aglomerat la magazin.
Ești mama lui Chai, nu?
Exact.
Vreau să mă uit la meciuri, dar muncesc mereu.
Pa!
Se pare că s-au dus în peșteră.
Toți?
Pe ploaia asta?
Mai devreme nu ploua.
Scuzați-mă.
N-ar trebui să mergem la peșteră să-i luăm?
Se vor uda pe drum înapoi.
Ce e în capul lor, să stea în peșteră până la ora asta?
Ploi abundente se așteaptă în nord, sezonul musonic începând devreme.
Muson?
Asta începe de obicei în iulie.
Nu poate fi musonul.
Peștera aia se inundă în fiecare an.
Bicicleta lui Chai!
Suntem părinții care au sunat înainte.
I-ați văzut?
Ne-am uitat și nu putem înainta.
Peștera se inundă.
Am chemat autoritățile.
Se inundă. Cum pot ieși băieții?
Am cerut deja ajutor.
Vă rugăm să așteptați.
Hai să intrăm să-i luăm!
Calmați-vă și așteptați ajutoare.
Chai! Mă auzi?
Tocmai începusem cina.
Îmi pare rău, domnule.
Au fost trimise trupele SEAL?
Sunt deja pe teren, domnule.
- Ei sunt acolo? - Da.
El e Vern Unsworth.
Eu sunt guvernatorul provinciei. Tu ești?
Căpitanul Arnont Sureewong.
Trupele marine SEAL, domnule.
Mutați totul în cort!
Am nevoie de un raport.
Oamenii mei vor intra cu echipament de scufundări.
Pe aici, vă rog.
Omul ăsta locuiește în apropiere, dle. Cunoaște peștera.
Bună seara!
Am cartografiat-o. Pe toată.
N-am fost înăuntru când era inundată.
E altă treabă. Trebuie să fii un pic nebun.
Dar, uitați, sunt niște coturi destul de strâmte înăuntru.
Foarte strâmte.
Dar are și niște camere mari.
Hai să le arăt asta oamenilor mei. Te rog.
Haide!
Poate vă pot găsi ceva de mâncare, domnule?
Ești drăguță.
Asta s-ar putea să fie o noapte lungă.
Prinde cablul de aici.
CAMERA 3. 800 de metri de la intrare
E o peșteră adâncă,
lungă de kilometri,
cu câteva pasaje înguste.
Dacă băieții au pătruns adânc,
ar putea dura mai multe ore.
Dar am toată încrederea în trupele SEAL.
Bună seara, dle guvernator!
Vin trupele SEAL.
Nu i-am găsit pe băieți.
Am dat peste o inundație.
Nu e vizibilitate sau spațiu de manevre.
Curenții sunt puternici și se schimbă.
De două zile, echipa Mistreții e prinsă în peșteră.
ZIUA 2. DUMINICĂ, 24 IUNIE
Autoritățile thailandeze au angrenat peste o sută de agenții guvernamentale.
Într-un efort uimitor la nivel național de a salva băieții,
s-au alăturat și voluntari pentru scoaterea apei din peșteră.
Autoritățile sunt tot mai presate
să-i ajute pe acești băieți prin orice mijloace necesare.
Dle ministru.
Dle guvernator.
Pune-mă la curent!
Pomparea a început, domnule.
Știu asta.
Cu cele mai mari pompe din regiune.
Le-am comandat personal.
Până acum, scafandrii n-au putut să treacă, deoarece apa e mare.
Secțiunile inundate sunt foarte înguste și greu de navigat.
Curentul e puternic.
Nu ați găsit băieții?
Și nu știți unde sunt?
Sau dacă sunt în viață?
Știu că vei fi transferat săptămâna viitoare,
dar vei rămâne aici ca guvernator până se rezolvă asta.
Mi s-a spus că tu cunoști muntele cel mai bine.
Sigur.
Știi că peștera e inundată. Sunt niște băieți prinși acolo.
Cine ești tu?
Thanet Natisri. Sunt inginer hidraulic din Bangkok.
Guvernul a trimis după tine?
Nu, am venit ca toți ceilalți.
Nu e timp să așteptăm ajutor de la autorități.
Apa de ploaie inundă peștera.
Vine de sus, nu de jos.
Trebuie s-o oprim să intre.
Trebuie să găsesc toate dolinele și să le deviez.
Știu multe așa.
ZIUA 5 MIERCURI, 27 IUNIE - COVENTRY, ANGLIA
Da, John?
Hei, Rick, știi ce se întâmplă în Thailanda?
Niște copii blocați într-o peșteră.
Da, nu, nu chiar. De ce?
Cum au ajuns acolo?
Nu știu. Nu spune.
Ei bine, dacă au intrat, pot ieși.
Guvernul a primit o listă cu scafandri de salvare.
Suntem pe listă.
Ce peșteră e asta?
Tham Luang.
Matthew, asta e mama ta.
Bine, bine.
Vern a cartografiat-o.
Da, da.
Am găsit-o. În nord.
Aia, da.
E doar o peșteră turistică.
Pare ușor, dar Vern a spus, când e inundată,
e imposibil.
- Imposibil pentru Vern. - Da.
- Adună-ți lucrurile. - Bine.
Au echipe care urcă pe munte.
Forează găuri și caută...
- Rick, o secundă. - Găuri?
N-au nevoie de noi, John.
- Unde e de data asta, tată? - În Thailanda.
Ai luat totul?
- Da. - Da? Dă-mi o îmbrățișare.
- Bine. Pe curând. - Vino, Matthew!
Pa, pa!
Mersi, Annabel. Te anunț dacă plec.
- Bine. - Îmi pare rău.
- Pa, tată! - Pa, fiule!
Rick, dacă nu vrei s-o faci, îl sun pe Jason.
Sună-l pe Jason, dacă preferi să mergi cu Jason.
N-am spus că prefer să merg cu Jason. Prefer cu tine.
Doar să pricep,
nimeni nu ne-a cerut încă?
Nu, Vern a dat numele noastre
și ar trebui să fim gata dacă ne cheamă.
Fă-ți bagajul,
dacă crezi că vii?
Nici nu-mi plac copiii.
Bine, Rick.
E o operațiune de salvare uriașă, cu peste o mie de voluntari din toată lumea.
Voluntarilor thailandezi li se alătură alții din China,
Japonia, America, Marea Britanie și Australia.
Pentru a reduce nivelul de apă,
militarii și voluntarii
lucrează non-stop pentru a scoate apa din peșteră.
Din cauza înrăutățirii condițiilor,
toate scufundările au fost amânate.
Hei, băieți, îmi pare rău,
dar va trebui să mergem pe jos.
Mai ai biscuiți cu cremă?
Doar unul, bine?
Da.
Mersi.
Ai luat doi biscuiți?
Nu.
Ba da.
Ai luat doi deodată, ca un copil.
- Eu sunt ca un copil? - Bine, băieți.
E clădirea din stânga, de lângă spălătorie.
Iau rezervoarele și ne vedem.
- Bine. Mulțumim. - Bine?
În Cupa Mondială, Grupa H, Polonia a învins Japonia cu 1-0.
Deci, ce facem acum?
Facem ce am venit să facem.
Intrăm în peștera aia.
Serios, nu-mi pasă de biscuiți,
dar, cum îi spun fiului meu, îmi pasă de încredere.
Și sunt dezamăgit, Rick.
Dar e în regulă, e în regulă.
Am înțeles.
Peștera e închisă.
Nu, noi trebuie să intrăm.
Am venit tocmai din Anglia.
Pot să ajut?
Bună!
Eu sunt Rick Stanton, el e John Volanthen.
Am fost aduși de guvern, să ajutăm.
Sunteți din armata britanică?
Nu. Consiliul Britanic de Salvări din Peșteri.
Suntem voluntari.
Peștera e inundată.
- Da, noi... - John.
Vern, se pare că avem o problemă aici.
Ne spun că peștera e închisă.
Da, se înrăutățește înăuntru. Îi scot pe toți.
Ăștia sunt profesioniștii.
I-am numit guvernatorului.
Guvernatorul i-a chemat?
Domnule, uitați-vă la ei!
Sunt amatori.
Nu vor supraviețui curenților.
Nu, au făcut salvări peste tot.
Numele noastre trebuie să fie pe undeva.
I-am spus..
- „Pe ei îi vrei.” - Băieți...
Copiii sunt încă în peșteră, da?
- John... - Da, dar...
- O clipă. - Gata.
Uitați, nu vor să le moară străini în peșteră.
Nu dă bine.
N-o să murim.
Eu n-am niciun chef să mor.
Dar tu, John?
Dacă guvernatorul i-a vrut...
...puteți intra.
Mulțumim.
Băieți, prima dată va fi o serie de cascade mici,
apoi o bucată mai adâncă, înainte de prima scufundare.
Cea mai bună șansă e o peșteră mare la vreo doi kilometri.
CAMERA 3. 800 de metri de la intrare
Ești bine.
Te urmez. Mai am nevoie de câteva minute să repar pompa asta.
Nivelul apei se ridică.
Aproape merge.
TUNELUL DE STALACTITE 900 de metri de la intrare
JONCȚIUNEA T 1600 de metri de la intrare
timp scurs: 3 ore 50 minute
Hai să aruncăm o privire!
La naiba!
Gata! E bine să ne întoarcem.
Stai, stai! Vorbești engleză?
Reparat pompa, dar apa vine repede.
Fir-ar să fie!
Va trebui să-l scoatem.
- Știi să înoți? - Da.
Dă-mi masca ta!
Îl scot și mă întorc.
Bine.
Bun.
Respiri prin asta.
Respiră! Bine?
Masca.
Fața în apă. Încearcă!
Înotăm împreună. Bine?
Pornim.
Termină!
Ajutor!
Aici!
Asta a fost palpitant.
Nu în mod bun.
A ieșit cu bine?
Da.
Bună seara!
Eu sunt guvernatorul provinciei.
Recunoscător pentru ajutorul vostru.
Am mers cât de departe am putut.
N-am găsit băieții.
Cât de departe ați ajuns?
La Joncțiunea T.
Până acolo a ajuns și echipa mea.
Până acolo au tras cablul.
I-am chemat în urma unui sfat bun.
Urmez fiecare posibilitate care mi se oferă.
Da, dle guvernator.
Vă voi anunța când operațiunea de salvare va putea fi reluată.
Trebuie să vă rog
să nu mai intrați în peșteră fără permisiunea mea.
O secundă, băieți. Domnule!
Ce a fost asta?
Teoretic, guvernatorul e responsabil,
dar căpitanul Arnonte e șeful pe uscat
și nu primește ordine de la civili.
Și se zvonește că guvernatorul a fost demis.
Era ultima lui săptămână,
iar acum are ordin să rămână.
În caz că le trebuie un țap ispășitor.
Hei, Vern. Ce-i aia?
Ăla e un altar pentru prințesa Nang Non, Prințesa Adormită.
Ăsta e muntele ei.
Muntele Nang Non.
Se spune că, văzut de la distanță, arată ca o prințesă adormită.
că lacrimile ei i-au prins pe băieți înăuntru.
Prințesa Adormită e furioasă.
Furioasă?
De ce e furioasă?
Nu știu.
E doar ce spun localnicii.
ZIUA 7. VINERI, 29 IUNIE
Infecțiile periculoase îngrijorează.
Trebuie să ne amintim că fiecare gură de aer crește nivelul de dioxid de carbon.
Pe măsură ce oxigenul scade, efortul fizic devine mai epuizant.
Chiar aici, ăsta e cortul lor.
Bună, căpitane!
Nu ești la muncă?
Mi-am luat o vacanță.
Deci te-ai eliberat?
M-am săturat să te văd la știri.
Echipă, el e Saman.
Saman e de-ai noștri. Sub comanda mea 10 ani.
Am alungat pirați împreună.
Mi-am adus vechiul echipament.
Vreau să ajut.
Ești binevenit.
Scuzați-mă!
Pot vorbi cu tine, te rog?
Domnule,
băiatul meu e în peșteră
și acum se inundă.
Nu știu dacă fiul meu e viu sau mort.
Tot ce vă cer, domnule,
e să-mi aduceți corpul lui.
Scuze, domnule?
Maior Charlie Hodges. Forțele Aeriene USA..
Căpitanul Olivia Taft.
Dle guvernator.
Suntem cea mai apropiată echipă.
Avem medici, comunicații, experți logistici.
Vom face tot ce putem.
Mulțumim.
- Mulțumim. - Cu plăcere.
Mulțumesc. Toată lumea!
O să începem acum.
Deci, credem că băieții mergeau încoace.
I se spune Plaja Pattaya.
Cu un nivel mare al apei și vizibilitate scăzută,
și dificultatea peșterii în sine...
... scafandrii noștri n-au reușit să ajungă la ei.
Așa că acum întrebarea este...
... când ne întoarcem?
Și cine intră?
Ploaia trebuie să se oprească și trebuie să lăsăm pompele să facă treaba.
Și după aceea intrăm.
Acum putem intra.
Fără supărare, voi sunteți antrenați să vă scufundați în larg, nu în spații înguste.
Eu și Rick ne scufundăm în peșteri ca asta de 30 de ani.
E nevoie de o anumită mentalitate să te scufunzi adânc în peșteri.
Tehnici de respirație, mișcări speciale.
E doar diferit.
Eu răspund de oamenii mei.
În privința oricui altcuiva,
asta e decizia domnului guvernator.
Nimeni nu va intra acum.
Așteptăm să stea ploaia.
Mulțumesc.
ZIUA 8. SÂMBĂTĂ, 30 IUNIE
Trebuie să construim baraje pentru fiecare dolină.
Se pare că a venit din proprie inițiativă, dle.
Oamenii care lucrează cu el sunt săteni locali.
Nu cred că ne-am întâlnit.
Eu sunt tipul cu apa.
Ești american?
Locuiesc în Illinois, dar sunt din Bangkok.
Eram în Bangkok și am auzit știrile.
Am adunat niște voluntari și iată-ne.
Sunt guvernatorul.
Spune-mi cum poți ajuta.
Desigur.
O rețea de izvoare montane
duce apă în peșteră prin toate fisurile și crăpăturile.
Asta creează curenții puternici.
Dacă găsim un mod de a devia aceste izvoare, nivelul apei va scădea.
Am crezut că de asta scoatem apa din peșteră, de dedesubt.
Nu, domnule. Pompele sunt inutile.
Peștera e în jos, apa va continua să curgă înăuntru de sus.
Poți opri asta?
Încercăm.
Dar e un preț de plătit.
Ați fost toți în peșteră.
Știți cum vine apa din muntele de deasupra.
Acum vrem să deviem apa
pe versantul muntelui,
departe de peșteră,
pe câmpurile voastre.
Ne vom pierde recolta?
Da.
Asta îi va salva pe băieți?
Sincer, nu pot promite nimic.
Dar le va da băieților o șansă.
De acord.
Pentru băieți.
Cu pauza necesară în ploile musonice, consensul voluntarilor...
ZIUA 9, DUMINICĂ 1 IULIE
... e că în curând se va relua căutarea băieților și a antrenorului lor.
Frustrarea pentru familii
e că nimeni nu pare să știe când va fi asta
sau chiar cum va avea loc.
La nouă zile după intrarea în aceste peșteri imense,
rămâne întrebarea dacă băieții mai pot fi salvați.
Să zicem că sunt în viață acolo.
Cum e pentru ei?
De ce spui asta?
Mă întrebam și eu.
Aproape o văd.
Prințesa Nang Non.
Tocmai am primit vești că are loc o operațiune de deviere a apei.
Voluntarii construiesc baraje și pun conducte
pentru a redirecționa apa de pe munte spre câmpurile înconjurătoare.
Echipele de salvare speră să limiteze scurgerea apei în peșteră
și să permită pompelor să reducă nivelul ei.
Am întrebat dacă Kruba ar putea veni și el e deja aici.
Poți să duci astea la Kruba?
Scuzați-mă.
Kruba, te rog, poți să-mi binecuvântezi astea?
Mulțumesc.
Mi s-a spus că pompele funcționează și ploaia s-a oprit.
Când poate intra SEAL iar?
Ca apele să se retragă,
e nevoie de cel puțin 24 de ore.
Scafandrii britanici sunt gata să intre.
Echipa noastră se pregătește.
E prea riscant să-i lăsăm să intre acum.
Sunt printre cei mai buni din lume la scufundări în aceste condiții.
Hai să-i folosim ca cercetași
să vedem ce se-ntâmplă.
Domnule,
ministrul cere un raport.
ZIUA 10. LUNI, 2 IULIE
Video.
Dacă treceți de joncțiunea T.
Vă rog, aveți grijă!
JONCȚIUNEA T 1600 de metri de la intrare
timp scurs: 3 ore 50 minute
Plaja Pattaya.
Alo!
Bine.
Eu voi ține stânga.
Pipăie după cadavre.
Simți mirosul?
Da.
Bine.
Aproape am rămas fără cablu.
Sunt aici.
Câți sunt?
Alo?
- Alo. - Alo!
- Alo. - Alo.
Cum au făcut asta?
Mulțumesc.
Engleză. Engleză.
Engleză?
Mulțumesc.
Câți sunteți?
13.
13?
Sunt toți în viață.
- 13? - Da.
Genial!
Genial.
Putem ieși acum?
Nu, nu azi.
Nu, suntem doar noi doi.
Trebuie să intrăm.
Dar vin mulți oameni. E în regulă.
Noi suntem primii,
dar vor veni mult mai mulți.
Sunteți aici de 10 zile.
10 zile!
Sunteți puternici.
Foarte puternici.
Ne e foame.
Știu, știu. Știu.
Înțeleg.
Bine, dați-vă înapoi! Venim noi.
Dați-vă în spate!
În ce zi veniți să ne ajutați?
- Ajutăm mâine. - Mâine?
- Suntem mulți. Și Thailandezi. - Thailandezi?
Venim mâine cu mâncare și doctori, și de toate.
Taci, John! Nu știi asta.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Sunteți tare curajoși.
Cum ați rezistat atâta timp?
Suntem echipă
și ne ajutăm reciproc.
Și antrenorul nostru ne ajută.
Dle antrenor.
Scuze sincere că i-am pus pe băieți în pericol.
Nu e adevărat! Antrenorul ne-a ajutat! Îl iubim! E cel mai bun!
Datorită lui ne ținem tari.
El ne învață să medităm.
- Și ne rugăm. - Vă rugați?
- Da, da. - Sunt sigur de asta. Bine.
Cum ne-ați găsit?
Săpăm.
Asta, ca să ieșiți?
Bine lucrat!
Auzim un sunet în peșteră.
Suntem foarte speriați.
Să nu vă fie frică.
E doar apă. E doar peștera.
Și eu o aud. E doar...
John...
Ar trebui să ne întoarcem.
Bine.
Da.
Poftim!
Bateriile sunt noi.
Mulțumesc.
Fiți tari!
Noroc!
Mulțumim, mulțumim.
CAMERA 9. 2500 de metri de la intrare
timp scurs: 6 ore 12 minute
timp scurs: 6 ore 13 minute
Alo!
- Alo! - Hei!
Am găsit băieții.
Sunt în viață.
Aveți grijă cine ce vede!
Bătrânii au găsit băieții!
- Câți sunt? - Câți sunteți?
I-au găsit!
13?
Sunt toți în viață.
Nu-mi vine să cred!
Sunt în viață!
13?
- Da. - Genial!
Au găsit băieții.
Toți sunt în viață.
Sunt în siguranță.
Trăiesc toți?
Au găsit băieții!
La naiba!
Știe toată lumea.
N-a durat mult.
Rick, John, ce fac băieții?
Unde ați găsit băieții?
Există răni?
Vă aducem ultimele știri.
Primim rapoarte din Chiang Rai, Thailanda.
Scafandrii profesioniști, Rick Stanton, pompier pensionat,
și John Volanthen, consultant IT,
i-au găsit pe băieții dispăruți și pe antrenorul lor de fotbal.
Văzuți ultima dată acum 9 zile, se credea că au rămas blocați în peștera inundată,
dar avem confirmarea că toți cei 12 băieți și antrenorul lor sunt în viață.
Doamne, sunt mai mulți acum.
Ar trebui să plecăm.
Hai să mergem! Direct la dubă.
Haideți înapoi!
Înapoi înăuntru.
Întoarceți-vă!
Haideți, să le lăsăm puțin spațiu!
- Mersi. Greu azi. - Despre implicarea SUA?
Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc. - Bine.
Mulțumesc mult. I-ați găsit.
Cei de la știri pot fi o pacoste.
Trebuie doar mânuiți cu grijă.
Ce vreți să le spun?
„Am găsit băieții. Acum hai să-i vedem murind.”
- Bine, Rick, ia-o ușurel! - O spun pe șleau.
Toată pomparea asta a apei,
inundarea câmpiilor, rugăciunile la altar
sunt o prostie!
Nu accept așa ceva.
Unitatea thailandeză intră mâine.
Băieții ăia nu mai ies de acolo.
Niciodată.
Cei mai experimentați scafandri...
Nu, domnule. Nu e vorba de scafandrii dumneavoastră.
Am scos un om afară la prima scufundare și s-a panicat complet.
Era să se înece.
Și aia a fost o porțiune foarte scurtă de înot.
Dacă îi scoateți pe copii atâta drum pe sub apă,
tot ce veți scoate sunt cadavre!
Dle guvernator! Dle guvernator!
Bine, hai să vă scoatem de aici.
Bine. Haideți!
E exact ce nu voiam.
Ei bine, știai că o să-i găsim.
Nu mă așteptam să-i găsim vii.
Treaba e făcută acum.
Bine, putem pleca, Bas, te rog?
ZIUA 11. MARȚI, 3 IULIE
Îmi pare rău.
E în regulă.
Când se vor întoarce?
Poate nu vor veni.
Vor veni când sunt pregătiți. Trebuie.
Frica e creată în mințile noastre.
Închideți ochii!
Liniștiți-vă mintea!
Simțiți aerul pe care-l inspirați și expirați.
Inspirați!
Expirați!
Încet.
Stăm în așteptare la baza misiunii de salvare.
Salvatorii caută alte moduri să ajungă în peșteră.
Experții cred că băieții nu vor scăpa după 3 luni de ploi musonice și inundații.
Încă folosești regulatorul Scubapro de pe vremea mea.
La prima scufundare, ai ajuns la joncțiunea T?
Așa e, da.
Vreți un rezumat pentru restul drumului?
Da, te rog. Intră!
Ați ajuns până aici.
E o scufundare de 250 de metri aici,
cu o nișă îngustă,
cât pentru umeri, către Camera 7.
Apoi să vă scoateți echipamentul
și să-l cărați pe o bucată lungă,
să ajungeți la Plaja Pattaya.
Apoi e o scufundare grea.
E un tunel lung și puțin adânc,
un pic mai strâmb decât ăsta...
350 de metri.
Fără vizibilitate, împotriva unor curenți foarte puternici.
Nu e loc de cap deloc.
Și mai sunt și cioturi la toate curbele.
Sunt foarte periculoase.
Deci trebuie să stați mereu pe partea mai largă a cablului
sau rămâneți blocați.
La capătul ăstuia, veți ajunge la băieți.
Și e o scufundare foarte solicitantă fizic.
Păstrați două treimi din aer la intrare, să aveți la întoarcere.
Vom ajunge acolo.
Ajungem la băieți azi.
Da.
Hai să împachetăm.
Mult noroc, Kiet!
Mersi.
Mulțumesc.
Noroc!
Vor face treabă bună.
Ăia sunt băieții noștri acolo.
Uite, oamenii tăi sunt duri,
dar nu va fi ușor pentru ei.
TUNELUL NOROIOS 1150 de metri de la intrare
timp scurs: 3 ore 31 minute
TUNELUL LUNG. 2300 de metri de la intrare
timp scurs: 7 ore 23 minute
Trupe SEAL.
Nu e rău pentru 11 zile fără mâncare.
Băieții din nord sunt duri.
Avem puțină mâncare
și baterii.
Două guri fiecare.
Trebuie să le păstrăm pentru mai târziu.
Sunt doctor.
O să-i verific pe băieți.
Cum te cheamă?
Ești foarte puternic.
Oxigenul din peșteră e sub 20.
La întoarcere, avem aer pentru unul din noi.
Am folosit mai multe rezervoare decât am plănuit.
Ia-l și întoarce-te la bază!
Raportează că oxigenul e aproape gata.
Înțelegi situația?
Stăm aici cu voi.
Aduceți-i lui Jay niște apă.
Are crampe!
ZIUA 12. MIERCURI, 4 IULIE
Acum vezi de ce ministrul m-a lăsat pe mine la conducere.
Acum trupele SEAL au ajuns la băieți.
Îi vor sprijini pe băieți,
în timp ce ne pregătim pentru următoarea etapă a salvării.
Vă promit tuturor
că băieții vor ieși în siguranță.
Dle guvernator.
Scuze, dle guvernator.
Cum pot ajuta?
Pot vorbi cu guvernatorul, te rog?
Guvernatorul e ocupat. Te pot ajuta eu.
Familiile noastre sunt Shan. Nu avem cărți de identitate.
Vor ajuta totuși băieții?
Îi vor salva și pe ei?
E totul în regulă?
Se teme că băiatul ei va muri.
Sunt Shan din Myanmar, chiar dincolo de graniță.
Fără stat.
Nu-ți face griji, fiul tău va fi salvat din peșteră cu toți ceilalți.
Ar trebui să fii mândră de fiul tău. A fost foarte răbdător.
Dle guvernator!
Au trecut deja 12 zile.
Înăuntru e întuneric și frig, fără mâncare.
Cât timp pot fi băieții răbdători?
Când îi scoateți de acolo?
Trei soldați SEAL stau cu băieții.
Plănuim să trimitem mâncare înăuntru.
Înțeleg ce simți.
Cum poți să înțelegi?
Fiul tău va muri?
Cineva va trebui să vină cu o idee.
Rick.
La ce te gândești?
E doar o idee nebunească.
Spune-mi!
Rick, nebunia sau nimic.
Nu avem nimic.
Îl sunăm pe Harry.
Pe Harry?
Doctor Harris.
Asta e genial.
Sau nebunie.
Sau ambele.
Nu știu dacă o face.
Nu-l cunosc...
... dar...
... ar veni dacă ar crede că e doar pentru ajutor.
S-ar putea să creadă asta.
E un scafandru bun.
Da.
Oricum ne-ar mai trebui câțiva scafandri buni la salvări.
Mă gândeam la Jason. Știi?
Dacă nu e șucărit că n-a fost chemat deja.
Poate Chris Jewell.
Crezi că Chris ar face față?
Toată lumea spune că e tare.
Jason spune că e puternic.
Desigur, n-a mai făcut o salvare ca asta.
O să-l sun.
Bine.
ZIUA 14. VINERI, 6 IULIE
Chris, hai să-ți arăt!
Transporți o masă pe zi, pentru 7 zile, pentru toți cei din peșteră.
- În regulă. - Bine.
Jason, fii cu ochii pe Chris, da?
Da. O să fie bine.
E tânăr. Mai știi cum e, Rick?
Nu sunt cu mult mai în vârstă.
Avem mâncare.
Poate copiii ar vrea să le scrie părinților.
Da.
Bine. Mulțumim.
Hârtie, să scrieți scrisori.
E ciudat.
Părinții îmi mulțumesc că am grijă de copiii lor.
Am crezut că vor da vina pe mine.
Nimeni nu dă vina pe tine.
Cineva să ducă astea părinților. Bilete de la băieți.
Bine.
Deci, am trecut?
- Ce? - Am trecut?
Nu, ai fost groaznic.
- Te-ai descurcat super. - Bun.
Asta e o scufundare pe cinste.
Cum naiba crezi că-i vom scoate pe copiii ăia?
Lucrăm la asta.
Mai sunt câteva secunde. Neymar a ratat ultima pasă.
Gata, s-a auzit fluierul.
Belgia a învins Brazilia.
Favoriții au fost eliminați din Cupa Mondială.
Belgia intră în semi...
Aduc eu bagajele.
Mersi, Bas.
Bună, Harry!
Mă bucur că ai venit.
- Mersi că m-ai chemat. - O, sigur.
Încântat, Harry.
Ce plăcere!
- Cum a fost zborul? - Bun.
Cu obținerea permiselor e bătaie de cap.
Vrei să vezi peștera?
Da. De-asta sunt aici.
- Hai, atunci! - În regulă.
Familiile sunt aici din prima zi.
Imaginează-ți prin ce trec.
Am reușit să le dăm scrisori de la copii.
A, da?
Și după vreo 2,5 km sunt copiii.
Asta e.
Deci, cine a mai răspuns la apel? Pe cine mai ai aici?
Vin scafandri din toată lumea.
Îi avem pe Jason Mallinson și pe Chris Jewell.
Cei Patru Formidabili.
Nu sunt la nivelul vostru, dar...
Dar ai o abilitate pe care n-o are niciunul dintre noi, Harry.
Care anume?
Vorbește despre zona ta de competență.
Sunt anestezist.
Exact.
Nu.
Nu!
Nu, nu, nu.
E singura lor șansă.
Rick, e o nebunie.
E lipsit de etică.
E ilegal, bine?
Și, oricum, n-ar funcționa.
Nu știi asta. Nu s-a mai făcut.
Nu, o să-i omori.
O să moară oricum.
Uite, vreau să spun...
Am încercat.
Ne-am gândit la toate.
Da, așa că l-ai sunat pe doctor Harry.
N-am venit aici să omor copii, Rick.
Am venit aici să vă ajut să îi salvați.
- Bine. - Da?
Da, ai dreptate. Da.
Adică, suntem doar disperați.
- E o idee rea. - Da.
- E singura. - Lasă, Rick.
Da. Harry e expertul.
Dacă zice că nu poate, nu se poate.
- Voi face orice altceva pot. - Sigur.
- Clar, am depus un jurământ și... - Am înțeles.
- O să mai căutăm. - Da?
- Da. Mai vedem. - Da.
Mă bucur că ești cu noi, Harry.
Bine.
Rick...
În timp ce oxigenul scade ...
ZIUA 15 SÂMBĂTĂ, 7 IULIE
...trupele SEAL thailandeze fac eforturi duble să ajute.
Aerul pe care îl respirăm noi conține 21% oxigen.
Nivelul din peșteră e sub 16%.
Ești bine?
Mersi că mă lași să le duc costume.
Mă bucur că ai dat o mână de ajutor.
Te ajut eu.
Mersi, Saman.
TUNELUL STALACTITELOR 900 de metri de la intrare
timp scurs: 2 ore 57 minute
Decesul recent al soldatului SEAL Saman Gunan reamintește tuturor
cât de incredibil de periculos și de dificil este în peșteră.
Era un scafandru antrenat al Marinei.
Cât despre înmormântarea lui Saman,
vor face funeralii onorabile.
Este pentru copii și antrenor?
Salvatorii încearcă să găsească
echipament de scufundări pentru cei mai mici dintre băieți.
Fără intrări alternative și cu oxigenul în scădere,
scoaterea lor pe sub apă pare încă cea mai bună opțiune.
Întreaga națiune așteaptă cu nerăbdare ce se va întâmpla în continuare.
Sună-mă înapoi. Da.
Scafandrii Marinei
nu vor mai trece de Camera 3 până la alte ordine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, băieți.
Bună, iubito!
Dumnezeule mare!
Hei, Matthew! Aici tata.
Tată! Vii acasă?
Nu, mai stau câteva zile.
Am auzit că cineva a murit acolo.
Da, unul dintre scafandrii thailandezi. Un tip pe nume Saman.
Doar ajuta și...
Da, da, e trist.
Crezi că o să scoateți băieții?
O vom face dacă putem.
Încercăm să găsim o soluție.
Adică, e complicat,
dar căutăm o soluție acum.
În fine, tu ce faci?
Ești bine?
Vrei unul?
Nu.
Doar ce-am aflat că tatăl meu a fost dus la spital.
Îi fac câteva analize.
N-a stat niciodată bine cu inima.
Îmi pare rău să aud asta.
E destul de rezistent.
A ajuns la 88.
Ascultă...
Dacă am avea sprijinul potrivit...
... poate, doar poate...
... unul, doi sau trei dintre acei copii ar putea scăpa cu viață, dacă avem noroc.
Dar vorbești de o scufundare de 5 ore.
Da.
Asta înseamnă că vor avea nevoie de injecții și pe drum.
Apoi mai e problema cu saliva.
Chiar dacă măștile stau fix,
există o șansă mare să se sufoce, bine?
Toată treaba e o nebunie.
Nici nu știu de ce o spun.
Pentru că un om a murit deja.
- Da. - Și copiii nu mai au mult timp.
Harry...
Dacă nu facem nimic, îi vom scoate morți sigur.
Dar, dacă mor în timp ce îi scoatem...
... cel puțin vom fi încercat.
Sedați?
Cât de sedați?
Complet. Complet inconștienți.
E singurul mod în care îi putem scoate.
Trebuie să fie inerți.
Complet nemișcați.
Îi vom scoate ca pe niște pachete.
Și tu ești anestezist?
Da. Da, sunt.
Nu scrie asta!
Cât de sigură e această procedură?
Nu pot răspunde la asta.
Pentru că n-am mai făcut-o.
Din câte știu, n-a făcut-o nimeni.
Teoretic, ar putea merge.
Dar vorbim despre administrarea de anestezice...
... în condiții în care nu putem monitoriza efectul.
Deci, prea mult...
... și respirația se poate opri pur și simplu.
Și prea puțin și...
Dacă se trezesc sub apă...
... se pot îneca.
Deci te aștepți la victime?
Da. Mă aștept la victime.
Dle ministru, aici!
Dle guvernator!
Vine ministrul.
Dle guvernator, aici! Domnule!
Operațiunea poate continua acum.
Da, dle ministru.
Sper să aveți succes!
Nimeni să nu afle...
...de metoda pe care o propuneți.
Nici măcar părinții.
Faceți tot ce puteți!
Și, dacă eșuăm...
... eșecul e numai al meu.
Bine.
ZIUA 16 DUMINICĂ, 8 IULIE
Voluntariatul și efortul vostru sunt esențiale.
Cu cât deviem mai repede cursurile înainte să revină musonii,
cu atât mai mult timp le putem oferi.
Ni se spune că barajele ajută.
Le dă posibilitatea scafandrilor să ajungă la băieți.
Dar, dacă nu facem destule,
când vin musonii, băieții se vor îneca.
... nu sunt implicați în operațiune, vă rugăm să părăsiți zona bazei.
Atenție, vă rog!
Toată media și cei care nu sunt implicați în operațiune,
vă rugăm să părăsiți zona bazei.
Ce se întâmplă?
Sunt cei de la TV, de la știri...
Toți sunt trimiși de aici.
Ca să nu vadă cadavrele ieșind.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Pentru tine, pentru băieți.
De la mama lui Chai, Buahom.
- Buahom? - Da, da, da.
Binecuvântate de omul sfânt.
Bine. John.
Mulțumesc.
Poftim! Pentru noroc.
Nu cred în noroc.
Ia-o, ia-o! Se uită, haide!
Bine, va trebui să le dăm
doze repetate de ketamină de-a lungul drumului.
Le dăm ketamină?
Injecția se face prin costumul de scafandru
în mușchiul coapsei aici sau aici.
Fiecare doză ar trebui să țină cam 30 de minute.
Lăsați un mic spațiu pe ac.
Împingeți și scoateți.
E destul de simplu.
Dar, când se trezesc,
va trebui să-i injectați imediat, da?
Șefu'...
Bravo, Jas!
Încearcă din nou!
Noroc!
Noroc, căpitane!
- John. - Căpitane.
Mă rog Spiritului Păzitor al Pădurii
să-i ierte pe cei 13 băieți.
Dacă te-au jignit,
intenționat sau neintenționat,
cer scuze
tuturor spiritelor din pădure.
Și spiritelor de peste tot.
Toată lumea de la ceremonie ar dori să se roage
ca cei 13 tineri băieți
să se întoarcă acasă în siguranță.
CAMERA 5.1250 de metri de la intrare
E camera 5, băieți.
Soldații SEAL au tras un cablu electric. Aveți niște lumini aici.
Cam jumătatea drumului.
Astea sunt rezervoare aduse de SEAL pentru băieți.
Recepționat.
Josh, tu și Connor așteptați-ne aici!
Bine, prietene, da.
Bine, eu mă opresc aici.
Când primul băiat trece de scufundarea lungă,
înot până la voi și raportez.
Dacă nu merge, trebuie să știm înainte să mai scoatem alții.
Dar, dacă e bine...
- Mergem mai departe. - Bine.
Sunt pachete.
Noi suntem doar curierii.
Da.
Bine, băieți. Hai s-o facem!
Da. Să mergem.
Noroc!
Baftă, Harry!
O să usture un pic.
Azi e ziua cea mare.
Vom începe să scoatem băieții.
Putem lua patru.
Ne scot azi. Dar nu pot lua decât patru.
Ne scot de aici.
De la mama ta.
Binecuvântat de Kruba.
- Doctor Karn. - Da.
El e doctor Harris. Doctor Karn.
Salut!
Doctor Harry.
Doctor Karn.
Doctore...
... trebuie să știi ce propunem aici.
Asta e pentru tine.
Deci, cine merge primul?
Chai, tu primul.
Cred că eu sunt primul.
Bun, bărbia înăuntru.
- Nici vorbă! Nu. - Nu?
Nici vorbă. Nu va fi etanș.
O să aducem o mască mai bună.
Trebuie să găsească o mască care să se potrivească.
Azi?
Probabil că mâine.
O să fie bine. O să fie bine.
Promit.
Ești băiat bun.
Decha, du-te tu!
Gata de plecare.
Deschide gura, Decha!
Brațele sus.
Întoarce-te!
Vei fi acasă în curând.
Îi leagă mâinile lui Decha.
O să fie bine.
Nu-i lăsa pe băieți să vadă.
Nu e nevoie să-i speriem cu ace.
Hai în față! Bravo!
Dați-vă înapoi! Întoarceți-vă!
Primul client norocos.
Haide!
Da. Ai grijă cum mergi!
Așa!
Vino în biroul meu confortabil.
Eu sunt Harry.
Și tu ești un băiat foarte curajos. Tu ești numărul unu.
Ești norocos, pentru că îl ai pe Jason.
E scafandrul numărul unu în toată lumea.
Ai pierdut Cupa Mondială?
Ei bine, ghici ce?
Brazilia a fost eliminată.
Ai mai văzut așa ceva.
A fost un șoc, nu-i așa?
Brazilia?
Ghici cine i-a scos.
Belgia.
Pun pariu că sunt foarte supărați.
Belgia.
O să te scot de aici ca să...
... te poți uita la restul meciurilor, nu?
Băiat dur, nu?
Nici n-a simțit-o pe asta.
Ușurel, da? Ușurel!
Nu vă uitați!
Stă bine la bărbie.
Bun, îl iei?
Da, bine, bine.
Bine, puneți-l pe spate!
Bine, capul pe spate.
Cu siguranță.
- Bun. - Da.
- Încet. - Bine.
Hai să tragem asta în spate.
Bine, vezi dacă respiră.
În regulă.
Arată bine.
Picioarele.
Bine.
A respirat numai bine.
Genial!
Nu credeai că va funcționa?
Nici eu.
Bine. Am plecat.
Noroc!
Și uite, ești norocos pentru că vezi?
Ăla e John.
El te scoate afară
și e scafandrul numărul unu
din întreaga lume.
Și știu că a fost palpitant pentru tine aici, dar ghici ce?
A fost tare și în Cupă.
Belgia a eliminat Brazilia.
Harry, Harry... I-ai făcut injecția?
O, la naiba!
Trebuia să vedem dacă Jason a ieșit cu bine.
Da. I-am făcut atropina. Va trebui să continui.
Fără panică. Fără panică. Da.
Da, continuă!
Trebuie să continuăm.
Nu vreau să risc să se trezească.
Nu e așa de rău, nu?
- O, Doamne, îmi pare așa rău! - Nu-i nimic.
Bine.
Kiet, știi cum îl cheamă pe băiatul meu?
- Arm. - Arm?
E căpitanul echipei.
Bine.
Funcționează.
O, Doamne!
Da, e bine.
Ne vedem afară!
- Da. - Da.
Noroc, Chris!
- E bine Jason? - Da, a trecut.
Bine.
- Ai grijă! - Bine.
Da, ușor, ușor.
- Încet. - Cilindru nou.
Îi mai dau o doză.
Bine, îl țin. Bine.
- O scot. - Bine.
E în regulă?
Super! Băiatul e bine.
Bine, hai să-l aducem aici.
În regulă. Treaptă.
- Mersi. - Da.
Ai grijă!
Să-l întorc?
Bine.
Unu, doi, trei. Întoarceți-l!
Nu, nu respiră.
Nu, e în regulă.
E în regulă. Respiră.
Bine.
Da. Din nou.
- Da. - Da. Încet.
La dracu'! Nu respiră.
Nu. Scoateți-i masca!
- Scoateți-i masca! - Ușor.
- Așa. - Încet, încet.
Bine. Asta e. Scoatem masca.
Bine. Ajungem.
Bine, lasă-mă. Bine.
Respiră!
Bine, respiră.
De fiecare dată sub apă, se oprește.
Ești bine?
Da. Bine.
Puneți-i masca!
Bine.
În regulă. Ușor.
Bravo, Josh!
- Bine. - Noroc!
John, ești bine?
Da, sunt bine. Lăsați-mă un minut, vă rog.
E bine?
E bine.
Hei, mai respiră bine?
Da. Da.
Bine.
Da, aduceți-l aici.
Bine.
Bine, Arm. Ușor.
Da, e bine.
În regulă.
- Mersi, băieți. - Noroc!
CAMERA 3. Timp scurs: 5 ore 30 minute
Bine, haideți!
Atenție la cap!
Pregătiți-vă toți!
Unu, doi, trei.
Mai repede, mai repede.
Ușor.
Cum e?
Încă respiră.
Aveți grijă cu capul!
Vine oxigenul.
- Să fiți pregătiți! - Respiră superficial.
Bine!
Haideți!
Semnele vitale sunt bune.
Bine, încet și ușor.
Ușurel, băieți!
Încet și ușor!
Scoateți-l!
CAMERA 1. Timp scurs: 7 ore 30 minute
Iese un băiat!
Guvernatorul mi-a cerut să spun tuturor
că totul decurge bine până acum.
De ce nu putem avea nume?
Mă tem că nu putem da detalii.
Știu cât de greu trebuie să fie pentru voi toți,
dar, după ce operațiunea se termină, voi veți afla primii.
De ce trebuie să fie un secret?
Bine.
Gata, suntem gata.
Da, e bine. E bine.
Bine.
Ai grijă!
- John. - Jason.
Ești bine?
Da, da, da.
Asta a fost...
E greu.
Hei, John.
- John? - Da?
- Ești bine? - Da. Da.
Doar că băiatul meu se numea Arm...
S-a oprit să respire un minut.
Am crezut că e...
Dar nu e. E bine. E în regulă.
Bravo, Chris! Nu e ușor.
Mersi, John. Mersi.
Medic. Medic!
Ce s-a întâmplat?
A fost patru din patru, doctore.
Patru ce?
Toți băieții sunt bine.
Bună treabă!
Da.
O echipă de scafandri de elită
încearcă să-i ghideze pe băieți 3 km înot, pe sub apă, spre siguranță.
„Înot spre siguranță.”
Îmi place asta.
Mai ai biscuiți cu cremă?
Nu.
Ce ai?
I-am mâncat pe toți.
Idiotule.
Mass-media a făcut loc
militarilor și voluntarilor esențiali.
Operațiunea de salvare e învăluită în secret...
Ieri au spus că, dacă am scoate un băiat în viață, am fi eroi.
Acum, dacă vom aduce și unul singur mort...
Da.
ZIUA 17 LUNI, 9 IULIE
Rezervoarele de aer sunt puse strategic de-a lungul traseului.
În timpul salvării de ieri, s-a folosit fiecare rezervor.
Guvernatorul provinciei Chaing Rai a numit asta: „Un război cu apa”.
Prognozele locale prezic ploi abundente.
Nu trebuie să-ți fie frică, Rit. Știi de ce?
Pentru că tu ai cel mai bun scafandru.
Gata? Uită-te în sus!
Bravo, băiete!
Vezi? Gata.
Gata.
Poftim! Bravo, băiete!
Eu sunt Dew.
Eu sunt Rick.
Mai aduceți conducte!
Nu mai sunt!
Asta e ultima?
Am trimis la Bangkok după ele.
Mai vrei conductă?
Conductă.
Da, sunt bine.
Al șaselea e pe targă.
Am auzit că cinci băieți au fost scoși din peșteră astăzi.
Rapoartele meteo recente arată că vin nori de furtună.
Sezonul musonic se apropie rapid.
Da, omule!
Da!
Mască pentru Chai, de la Bangkok.
Bun!
Nu.
Crezi că o să-i vină?
Așa sper. E mai mică.
Ia un loc, Bas!
Mulțumesc.
Ce faci? O ții așa, bine?
Asta e multă apă.
ZIUA 18. MARȚI, 10 IULIE
Nivelul apei va crește acolo.
Cu siguranță.
Dar tot vom trece, nu?
Nu știu.
Ne scufundăm și aflăm.
Depinde, Jason.
Eu și Rick am fost când era plină toată.
E o fiară.
Haide, n-o să ne oprim acum.
Tu poți să mori într-o peșteră dacă vrei, Jason.
Eu, dacă nu sunt sigur că ies, nu intru.
Grăbiți-vă!
Ploaia nu se oprește. Ne trebuie nisip.
Toată lumea, sunt trei doline în stâncile de la est.
Bine. Putem să trecem.
- Ar fi bine să ne grăbim. - Bine, băieți!
Bine, Harry?
Terminăm astăzi.
Facem asta cât de repede putem.
În regulă.
Nu, vezi, aici e deschis. Nu se va etanșa.
Da. Se strâmbă.
Bine, hai să-i scoatem pe ceilalți.
După aia îl aranjăm și pe el. Da?
Bine, mă ocup eu de asta. E roz. Îmi place.
Bine, deci cine urmează?
Nu știu să înot.
Vom supraviețui?
Nu-ți fie frică! Trebuie să avem încredere în ei.
Bine.
Bine, întoarce-te!
Pe cine avem aici?
- El e Prem. - Prem.
Lasă-te jos, Prem!
Hai să te scoatem.
Noi suntem ultimii care pleacă?
Chris o să te scoată.
Știi, Chris e scafandrul numărul unu din întreaga lume.
Ăsta sunt eu.
Bine Prem, știi procedura. Ai văzut asta.
Vrei să te uiți în sus? Gata?
În regulă. Da.
Du-te!
În regulă. Încă unul.
Tu alegi. Sus sau jos?
Sus.
Așa. Asta a fost destul de nedureros.
O să te ducem acasă. Poate la cină.
E tot ce putem face.
Dacă strâng prea tare, se rupe sigiliul.
E încă un pic largă.
Nu avem timp. Apa se ridică.
Dacă nu iese acum, nu mai iese.
O feresc eu de lovituri.
O țin dacă trebuie.
E decizia ta.
O să merg încet.
Așa că lăsați-mi puțin avans.
Băieții?
Au ieșit în siguranță?
Așa sperăm. E rândul tău acum.
Nu e mai greu decât băieții.
Sunt chiar în spatele tău.
Nu prea aproape.
Ne vedem la bar.
Bine. Bănuiesc că e rândul nostru acum.
Du-te! Noi te urmăm.
Da. Nu uitați...
Curentul e mult mai puternic decât era.
- Și apa e... știți. - Da.
Timpul se scurge, punând presiune pe echipa de salvare.
Temerea e că ploile torențiale vor împinge apa în peșteră
mai repede decât pot voluntarii devia ploaia de pe munte.
Da, încă unul, încă unul.
Alo?
Alo, alo, alo!
Bine. Bine.
Hai! Capul sus!
Treceți la următorul.
Resetați la 11.
Bine, Jason.
L-am luat.
Bine? Trei, doi...
E bine. E bine.
Ușurel acum, băieți!
Avem contact vizual.
Chris.
Rick.
Mă bucur să te văd.
Nu știam dacă cineva o să poată...
E în viață?
- Da. - Da?
Nu, da, este, da.
Am pierdut cablul acolo.
Am găsit un cablu și l-am urmat până aici.
Nu știu unde sunt.
Ești încă în camera 4.
Bravo!
Ține-l adormit!
O să fii bine.
Așteaptă-l pe Harry! Vine acum.
Lasă-l să se uite, da?
Da. Da.
Singura ta datorie e băiatul ăla.
O să vă scoatem.
Așa că pregătește-te!
Da. Bine.
Pune-i masca
și fă orice spune Harry că e mai bine, da?
Ne vedem în partea cealaltă.
Unde e Chris?
- Tot în camera 4. - Bine.
- Antrenorul respiră. - Bine.
Hei, hei, dle John!
- E bine, e bine. - Bine.
Ușor cu el!
Antrenorul arată bine.
Cum se descurcă Chris?
Se chinuie un pic.
I-am zis să-l aștepte pe Harry.
Chris?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Am pierdut cablul.
Băiatul tău e bine?
Cred că da.
Ar fi bine să-l verifici.
I-ai mai dat o doză?
Da, i-am dat una acum o oră, cred.
Da, hai să-i dăm o doză.
Bine.
Vrei să preiau eu de aici?
Nu, nu, nu.
Eu ar trebui s-o fac.
E cotul în formă de U.
Adică Rick a spus...
A spus să fac ce spui tu, așa că...
Păi, cred că ai făcut partea cea mai grea.
Ce-ar fi să termin eu?
Așa, aș putea spune că am fost și eu salvator.
Rick a spus să fac ce e cel mai bine pentru băiat.
Chiar cred că asta e cel mai bine.
- Bine? - Da. Bine.
Se strică pompa.
Pompa s-a stricat.
Haide, Chris! Haide!
Harry!
Băiatul e bine?
Da, e bine.
Și Chris?
E în spatele meu.
Rick. Rick!
Mă duc să-mi iau cilindrii și mă întorc după el.
O să vină.
Bravo, Chris!
- Bravo! - Mersi.
- Băiatul meu e...? - E în viață.
Am reușit, băieți!
- Chris, ești bine? - Da.
N-au ieșit toți încă.
Toată lumea afară!
Explodează pompele!
Pichai.
Mă bucur să te văd.
Bine.
Bravo, băieți!
Bravo, bătrâne!
Bună treabă!
- Mulțumesc, Rick. - Mulțumesc, căpitane.
- Bravo căpitane! - John.
- Super treabă, băieți! - Mulțumesc.
- Atât de grozav! - Bravo!
- Mulțumesc. - Harry.
- Legendar prietene. - Bravo, băieți!
Băieți, îmi pare rău de cablu. Tot...
Hei, e în regulă.
S-a terminat.
- Da. A funcționat. - E în regulă, Chris.
Da, da, da.
Am crezut că va trebui să-l las acolo.
Ați venit de peste tot.
Din orașul din apropiere.
Alții, din alte țări din jurul lumii.
Ne-ați dat timpul vostru.
Cunoștințele voastre.
Unii, chiar și culturile de orez.
Bună!
Și nu cereți nimic în schimb.
Dar știu că ați făcut toate astea
dintr-un singur motiv.
Dragostea pentru băieți.
E în regulă.
Suntem bine.
E bine.
Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc, băieți.
Dle guvernator, o să vă retrageți?
Cu plăcere.
Bine.
Oh, bine. Da.
Hei...
Ai reușit, Harry.
Doar ce-a aflat că tatăl lui a murit.
Ăștia sunt toți, domnule.
Toți, în afară de unul.
Bună!
Vino încoace!
Chai!
Bună!
În memoria lui Saman Gunan
și a soldatului SEAL, Beirut Pakbara, care a murit mai târziu
de la o infecție a sângelui contractată în timpul salvării.
La mulți ani
La câteva zile după salvare, peștera a fost inundată complet timp de 8 luni.
Zâmbiți!
Voluntarii au deviat peste 200 de milioane de litri de apă din peșteră.
Fermierii care au suferit pierderi au primit despăgubiri de la guvern.
Antrenorul și trei dintre băieți, toți apatrizi, au primit cetățenie thailandeză.
Peste 5.000 de persoane din 17 țări au contribuit la efortul de salvare.
Subtitrarea: Andrea Puticiu
Redactor Aura Marinescu Nour