FILMEN ÄR BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
FÖRSTA DAGEN LÖRDAGEN 23 JUNI 2018
Stoppa honom, Chai. Du klarar det.
Kom så går vi och käkar, Chai.
BAN CHONG, THAILAND CHIANG RAI
Du, Prem. Din mamma köpte en Svampbob-tårta till din födelsedag.
Svampbob-tårtor är för småglin!
Sluta jäklas, va!
Gissa vart vi ska?
Före kalaset drar vi till grottan.
Födelsedagsfest i grottan!
Försten till parken!
Då är det bäst att jag följer med. Men inte för länge, det blir snart mörkt.
Pappa ska laga mat till kalaset och jag lovade honom att hjälpa till.
Du är en riktig förebild till son. Vi ses på kalaset.
Hej så länge. Vi ses vid sju.
THAM LUANG-GROTTAN KHUN NAM NANG NON NATIONALPARK
Fort, fort!
Arm!
Kom nu!
KL. 15.07
TREDJE KAMMAREN 800 meter från öppningen
Försiktigt nu.
Det här är den bästa delen.
Fortsätt gå!
KL. 19.32
Jag sa åt Prem att komma hem direkt efter träningen.
Om de kommer till er, säg till dem att vi väntar här.
Förlåt att jag är sen, men det var kaos i affären.
- Du är Chais mamma, va? - Ja.
Jag vill gärna se matcherna, men jobbar alltid.
Okej, hej då. - De åkte till grottan.
Allihop? I regnet?
Det regnade inte då.
Borde vi inte åka och hämta dem? De kommer att bli dyngsura annars.
Varför är de kvar i grottan så här sent?
Kraftigt regn väntas i norra Thailand då monsunsäsongen börjar tidigt.
Monsunsäsongen?
Den börjar ju först i juli.
Ja, det där kan inte stämma.
Den där grottan svämmar över varje år.
Chais cykel!
Vi är föräldrarna som ringde förut.
- Har ni sett pojkarna? - Nej, vi kom inte långt.
Grottan svämmar redan över. Myndigheterna har underrättats.
- Hur ska vi få ut dem? - Jag har anropat hjälp.
- Vänta här så länge. - Vi går in och hämtar dem.
Nej, lugna er och vänta på hjälp.
Chai! Hör du mig?
- Jag hade precis satt mig för att äta. - Beklagar, guvernören.
- Har Sealsoldaterna kallats in? - De är redan på plats.
KL. 00.47
- De där? - Ja.
Det här är Vern Unsworth.
Jag är guvernör i provinsen. Vem är ni?
Kapten Arnont Sureewong.
Vi tillhör Sealkåren.
Lägg allt i tältet.
Ge en lägesrapport.
Mina mannar går in med dykutrustning.
Den här vägen.
Han här bor i närheten och har goda kunskaper om grottan.
Hej.
Jag har kartlagt hela grottan.
Men att ge sig in i den när det regnar är nåt helt annat, snudd på galenskap.
Det finns en del trånga partier, där man måste krypa fram -
- men också flera stora kammare.
Vi visar det för mitt manskap.
Den här vägen.
- Vill ni att jag ordnar lite mat? - Det vore snällt.
Det blir nog en lång natt.
Lägg ut en säkerhetslina härifrån.
TREDJE KAMMAREN 800 meter från öppningen
Grottan är djup, flera kilometer lång, med flera trånga partier.
Om pojkarna har tagit sig långt in kan det här ta flera timmar.
Men jag har fullt förtroende för våra Sealsoldater.
KL. 05.06
Goddag, guvernören.
Här kommer soldaterna!
Vi kunde inte hitta dem.
Det är rena störtfloden.
Man ser inget och kan inte röra sig.
Strömmarna är för starka.
Det har nu gått två dagar sen fotbollslaget blev fast i grottan.
Thailändska myndigheter har kallat in över hundra statliga aktörer.
Och i en landsomfattande insats för att rädda pojkarna -
- ansluter nu frivilliga för att pumpa vatten ur grottan.
Trycket ökar på myndigheterna att med alla medel undsätta gruppen.
- Ministern. - Guvernören.
- Hur ligger vi till? - De har börjat pumpa.
Ja, med regionens största pumpar. Det var jag som beställde dem.
Dykarna har inte kunnat nå fram på grund av vattenmassorna.
De översvämmade delarna är trånga och strömmarna är starka.
Har ni inte lokaliserat dem än?
Vet ni inte om de är i livet?
Ni skulle ha förflyttats nästa vecka -
- men förblir nu guvernör tills den här saken är löst.
- Det sägs att ni kan berget bäst. - Ja.
Som ni vet är grottan översvämmad och flera pojkar instängda.
Vem är ni?
Thanet Natisri. Vatteningenjör från Bangkok.
- Har myndigheterna kallat hit er? - Jag kom på eget bevåg. Som alla andra.
Myndigheterna agerar för långsamt.
Regnvattnet fyller grottan, och det sipprar in ovanifrån.
Vi måste lokalisera alla slukhål så att vi kan avleda vattnet.
Det finns gott om såna.
FEMTE DAGEN ONSDAGEN 27 JUNI, COVENTRY, ENGLAND
- John? - Har du hört om det där i Thailand?
Några pojkar är fast i en grotta.
- Nej, vadå? Hur hamnade de där? - Vet inte. Framgår inte.
Om de gick in, kan de väl gå ut.
Thailändska myndigheter har fått en lista med räddningsdykare, och vi är med på den.
- Vilken grotta? - Tham Luang.
Matthew, det är mamma.
- Matthew. - Okej...
- Vern kartlade den för några år sen. - Jag har hittat den. Uppe i norr.
En turistgrotta.
- Jo, men översvämmad är den omöjlig. - För Vern kanske.
Hämta dina saker.
De har folk uppe på berget som borrar hål och söker efter...
- Hål? - Ett ögonblick, Rick.
De behöver inte oss.
- Var är det den här gången, pappa? - I Thailand. Har du fått med dig allt?
- Kom, Matthew. - Vi ses.
Tack, Annabel. Jag hör av mig om det blir så att jag åker.
- Hej då, pappa. - Hej då.
- Om du inte vill, ringer jag Jason. - Gör det, om du hellre åker med honom.
Nej, jag åker hellre med dig.
- Men ingen har bett oss komma? - Vern har gett dem våra namn.
Så vi borde vara redo, om frågan kommer. Börja packa - om du vill hänga med.
- Jag som inte ens gillar barn. - Jaja, Rick.
Den enorma insatsen involverar över tusen frivilliga från hela världen.
Thailändska räddningsarbetare får hjälp -
- av volontärer från Kina, Japan, USA, Storbritannien och Australien.
För att få ner vattennivån -
- jobbar soldater och frivilliga dygnet runt med att pumpa ut vatten.
Förhållandena i grotta har försämrats -
- och räddningsdykarna har därför avbrutit försöken.
Beklagar, men vi får lov att gå härifrån.
Har du några vaniljkex kvar?
- Bara ett, okej? - Visst.
Tack.
- Tog du två? - Nej.
- Jo. Du tog två, som ett barn. - Är jag ett barn?
Byggnaden till vänster, bredvid tvätten.
- Jag tar dykflaskorna och möter er där. - Okej, tack.
I VM-kvalgrupp H slog Polen Japan med 1-0.
Vad gör vi nu?
Det vi kom för att göra.
Vi ger oss in i grottan.
Alltså, jag struntar egentligen i kexen -a
- men det handlar om förtroende, och jag är besviken, Rick.
Men det är lugnt.
Grottan är stängd.
- Vi ska in här. - Den är stängd.
- Vi har flugit hit från England. - Kan jag hjälpa er?
Hej.
Rick Stanton och John Volanthen. Vi flögs in av era myndigheter.
- Tillhör ni brittiska armén? - Nej, British Cave Rescue Council.
- Grottan är översvämmad. - Vern, vi har problem här.
- De säger att grottan är stängd. - Ja, de skickar ut alla nu.
- Jag tipsade guvernören om dem. - Har han bett dem komma?
Se på dem. De är amatörer. Inte en chans att de överlever.
- De har lett insatser i hela världen. - Det måste finnas nån lista.
Jag tipsade guvernören om dem...
- Barnen är väl kvar i grottan? - Vänta lite, John.
De vill inte att utlänningar dör där inne.
Jag har inget intresse av att dö.
- Vad säger du, John? - Håller med.
Har guvernören kallat in dem, får de dyka.
Tackar.
Ni måste ta er nerför några fall till fots innan ni påbörjar själva dyket.
Jag skulle gissa att de är cirka två kilometer in.
TREDJE KAMMAREN 800 meter från öppningen
Det gick bra.
Jag kommer så fort jag har fixat pumpen.
- Vattennivån stiger. - Den startar snart.
STALAKTIT-TUNNELN 900 meter från öppningen
T-KORSNINGEN 1 600 meter från öppningen
Tid: 3 timmar 50 minuter
Vi tar en titt.
Fan!
Vi måste tillbaka.
Förstår du engelska?
Jag fixade pumpen, men vattnet kom fort.
Helvete... Vi får ta med honom ut.
Kan du simma? - Ge mig din mask. Jag hjälper honom och kommer tillbaka.
Då så. Du andas i den här.
Andas. Okej? Och så masken.
Doppa ansiktet. Testa.
Vi simmar tillsammans, okej?
Då kör vi.
Lugn! Hjälp!
Här borta!
Det där var spännande... Men inte på ett bra sätt.
- Kom han ut välbehållen? - Jadå.
Hej, jag är guvernör i provinsen.
Jag är tacksam för er hjälp.
Vi tog oss så långt vi kunde, men hittade inte pojkarna.
- Hur långt? - Till T-korsningen.
Det var så långt mina mannar tog sig.
De har dragit en säkerhetslina dit.
Jag fick dem rekommenderade. Jag tar till alla till buds stående medel.
Ja, guvernören.
Jag meddelar er när vi kan återuppta räddningsinsatsen.
Jag måste be er att inte återvända in utan min uttryckliga tillåtelse.
Ett ögonblick. - Sir?
Vad var det där?
Rent teoretiskt bestämmer guvernören -
- men kapten Arnont tar inte order av civila.
Dessutom ska guvernören ha fått sparken, men har nu beordrats att stanna.
Om de skulle behöva en syndabock.
Vern, vad är det där?
En helgedom till prinsessan Nang Nons ära. Den sovande prinsessan.
Det här är hennes berg. Nang Non.
På avstånd sägs det likna en sovande prinsessa.
Hennes tårar har stängt inne pojkarna. Den sovande prinsessan är arg.
Arg? Varför då?
Inte vet jag. Det är sånt lokalbefolkningen säger.
SJUNDE DAGEN FREDAGEN 29 JUNI
Livshotande infektioner är en risk.
Vi ska komma ihåg att för varje andetag så ökar halten av koldioxid i grottan.
När mängden syre minskar, blir fysisk aktivitet mer krävande.
Det här är deras tält.
- Sam! - Kapten!
- Borde du inte vara på jobbet? - Jag tog ledigt.
- Så du lyckades slita dig? - Jag tröttnade på att se er i tv.
Det här är Saman. Han är en av oss. Tjänstgjorde under mig i tio år.
Vi jagade pirater ihop.
Jag har med mig dykutrustningen. Jag vill hjälpa till.
Välkommen.
Ursäkta mig!
Får jag prata med er?
Ursäkta...
...men min grabb är i grottan.
Och nu har den svämmat över.
Jag vet inte om han är vid liv.
Jag ville bara be er...
...att hämta ut hans kropp.
Guvernören?
Major Charlie Hodgens, US Air Force på Okinawa. Kapten Olivia Taft.
Som förband kan vi bistå med sanitet, samband och logistik.
Vi är här för att hjälpa.
- Tack. - Ingen orsak.
Tack. Då så, då kör vi igång.
Vi tror att pojkarna var på väg hit.
Pattaya Beach.
Högt vattenstånd, obefintlig sikt och grottans komplicerade struktur gör -
- att våra dykare inte lyckats nå dem.
Frågan är därför: När fortsätter vi dyka?
Och vilka ska göra det?
Det måste sluta regna så att pumpandet får effekt.
Därefter går vi in.
Vi kan dyka nu.
Ni är utbildade i öppet hav, inte trånga utrymmen.
Rick och jag har dykt i grottor som den här i 30 år.
Grottdykning har andra förutsättningar.
Sättet man andas och rör sig på... Det är helt annorlunda.
Jag ansvarar för mitt manskap.
Vad gäller andra... så är det guvernörens sak att avgöra.
Ingen dyker. Vi väntar ut regnet.
Tack ska ni ha.
ÅTTONDE DAGEN LÖRDAGEN 30 JUNI
Vi måste fördämma alla slukhål.
Han kom visst på eget bevåg.
Han får hjälp av lokalbefolkningen.
Vi har nog inte hälsat.
Det är jag som är vattenkillen.
Är ni amerikan?
Jag bor i Illinois, men är från Bangkok och var där när det hände.
Jag fick med mig frivilliga upp.
Jag är guvernör här. Berätta hur jag kan hjälpa er.
Javisst.
Bäckarna här uppe gör att vatten når grottan genom sprickor i berget.
Vilket skapar de starka strömmarna.
Om vi styr om de här bäckarna kommer vattenståndet att sjunka.
Men vi pumpar ju ut vatten.
Pumparna gör ingen nytta. Det fortsätter ju rinna ner vatten.
Kan du sätta stopp för det?
Vi försöker göra det. Men det kommer att få konsekvenser.
Ni har alla varit inne i grottan och vet att vatten sipprar in från berget.
Vi vill försöka leda vattnet nerför bergssidan istället -
- bort från grottan och ut på era åkrar.
Förlorar vi skörden då?
Ja.
Kommer det att rädda pojkarna?
Jag kan ärligt talat inte lova nånting.
Det ger dem åtminstone en chans.
Vi går med på det. För pojkarnas skull.
Med det välbehövliga uppehållet i regnet -
- kommer känslan bland frivilliga att sökandet snart kan återupptas.
Men till de anhörigas frustration tycks ingen ha svar på när -
- eller ens hur det ska gå till.
Nio dagar senare vet man fortfarande inte om det går att rädda dem.
Tänk om de är vid liv. Hur har de det?
Varför säger du så?
Jag funderar bara.
Jag ser henne nästan.
Prinsessan Nang Non.
Vi har precis fått besked om att man försöker leda om vattnet.
Frivilliga fördämmer och lägger rör -
- för att leda om vattnet ut på åkerjorden intill berget.
Man hoppas därmed begränsa inflödet i grottan -
- och med pumpar sänka vattenståndet.
Jag bad Kruba komma, och han är redan här.
Kan du ge de här till Kruba?
Ursäkta mig.
Kan ni välsigna de här?
Tack.
Pumparna fungerar och regnet har upphört. När kan Sealsoldaterna gå in?
Att sänka vattennivån tar minst ett dygn.
Britterna kan dyka nu.
Mina mannar gör sig redo.
Att låta dem dyka vore för riskabelt.
De hör till de bästa i världen på den här sortens dykning.
Vi låter dem ta täten och ser vad de får fram.
Guvernören.
Ministern vill ha en lägesrapport.
TIONDE DAGEN MÅNDAGEN 2 JULI
Filma - om ni tar er förbi T-korsningen.
Snälla, var försiktiga nu.
T-KORSNINGEN 1 600 meter från öppningen
Tid: 3 timmar 50 minuter
Pattaya Beach.
Hallå!
Då så, jag håller till vänster.
Håll utkik efter döda kroppar.
Känner du lukten?
Ja.
Vi har snart slut på lina.
Du...
De är här.
Hur många?
Hallå?
Hur har de överlevt?
Tack.
Engelska.
Engelska?
Tack.
Hur många är ni?
- Tretton. - Tretton?
Alla lever.
Tretton?! Fantastiskt!
Kan vi ta oss ut nu?
Nej, inte i dag. Vi är bara två och vi måste dyka.
Men många fler är på väg.
Vi är bara de första, men många fler är på väg.
Ni har varit här i tio dagar. Ni är väldigt starka. Väldigt starka.
- Vi är hungriga. - Jag vet det. Jag förstår.
Gå tillbaka. Vi kommer tillbaka.
Gå tillbaka högre upp.
När kommer ni och hjälper oss?
I morgon, hoppas vi. Fler dykare kommer då. Thailändska.
Vi kommer i morgon med mat, sjukvårdare och allt.
Det kan du inte lova, John.
Tack, tack.
Ni är väldigt modiga.
- Hur har ni kunnat klara er? - Vi är ett lag.
Vi hjälper varandra. Vår tränare hjälper oss.
Coach...
Förlåt att jag utsatt pojkarna för fara.
Nej, det är inte sant! Han har hjälpt oss! Han är bäst!
Det är tack vare honom har vi klarat oss.
Han har lärt oss meditera.
- Och vi ber också. - Ber? Det kan jag tänka mig.
Hur hittade ni oss?
Vi gräver.
För att ta er ut?
Bra jobbat.
Vi hör ljud i grottan.
Vi är väldigt rädda.
Ni behöver inte vara rädda. Det är bara vattnet.
Jag hör det också.
John...
Vi borde återvända.
Ja...
Då så...
Varsågod.
Batterierna är nya.
Tack.
Var starka nu.
Lycka till.
Tack.
NIONDE KAMMAREN 2 500 meter från öppningen
Tid: 6 timmar 12 minuter
Tid: 6 timmar 13 minuter
Hallå!
Vi hittade dem. De lever.
Var försiktiga med vilka som ser det.
Gamlingarna hittade dem!
Hur många?
De har hittat dem!
- Tretton? - Alla lever.
- Otroligt! - De lever!
Tretton?! Fantastiskt!
De har hittat pojkarna.
- Alla är vid liv. De mår bra. - Är alla vid liv?
De har hittat pojkarna!
- Fan... Alla vet. - Det dröjde inte länge.
Rick och John, hur mår de?!
Hur hittade ni dem?
Är några av dem skadade?
Senaste nytt från Chiang Rai i Thailand.
De två grottdykarna Rick Stanton, en pensionerad brandman -
- och John Volanthen, som är IT-konsult -
- har hittat pojkarna och deras tränare.
De sågs senast för nio dagar sen och har varit instängda i grottan -
- men nu har alltså samtliga konstaterats vara vid liv.
De blir bara fler och fler.
Vi går bara. Raka vägen till bilen.
- Bäst att ni går in igen. - Tillbaka in.
Backa!
Tack. Det har varit en lång dag.
Tack.
Tack för att ni hittade dem!
Det gäller att ta media på rätt sätt.
Vad skulle jag ha sagt? "Nu kan vi se på när de dör"?
- Rick, lugna dig. - Jag säger bara sanningen!
Det här med att pumpa, svämma över åkrar och be en massa böner är bara bullshit!
Jag köper det inte.
- Sealsoldaterna tar sig dit i morgon... - Pojkarna kommer aldrig att komma ut.
Aldrig!
Våra mest erfarna dykare kommer...
Det handlar inte om era dykare!
Vi hjälpte en man ut under första dyket. Han fick panik och var nära att drunkna!
Och det var en väldigt kort sträcka.
Försöker vi få med barnen hela vägen kommer vi att ha med oss lik ut!
Guvernören!
- Då ser vi till ni kommer härifrån. - Okej.
Det var exakt det här jag ville undvika.
- Du visste att vi skulle hitta dem. - Ja, men inte vid liv.
Nu är det hur som helst gjort.
Kan vi åka, Bas?
ELFTE DAGEN TISDAGEN 3 JULI
Förlåt.
Det är ingen fara.
När kommer de tillbaka?
Tänk om de inte kommer.
De kommer så fort de kan.
Rädsla uppstår i våra tankar.
Slut ögonen.
Försök att finna ro.
Känn hur ni andas in och ut.
Andas in.
Andas ut.
Långsamt.
Vi befinner oss vid baslägret där räddningsinsatsen koordineras.
Man försöker nu hitta andra vägar in -
- då chanserna att överleva regnperioden betraktas som ytterst små.
Använder ni fortfarande samma gamla Scubapro-regulator?
Nådde ni T-korsningen vid första dyket?
Ja.
Ska vi gå igenom den återstående sträckan?
Gärna det. Kom.
Ni tog er hit.
Här är ett 250 meter långt dyk, med en trång skreva, knappt axelbred -
- till sjunde kammaren.
Där måste ni ta av utrustningen och bära den över en lång bergshylla -
- för att nå Pattaya Beach.
Sen kommer ett besvärligt dyk.
En lång, trång tunnel, som slingrar sig mer än här.
350 meter lång.
Ingen sikt, med väldigt starka strömmar.
Inget utrymme i höjdled och vassa bottenstenar i varje krök.
Ni måste hålla er på utsidan av linan, annars fastnar ni.
Därefter når ni pojkarna.
Det är ett fysiskt krävande dyk -
- så spara två tredjedelar av luften så att ni kan ta er ut igen.
Vi klarar det. Vi når dem i dag.
Gör er klara.
- Lycka till, Kiet. - Tack.
Tack.
Lycka till.
De klarar det. Det är våra pojkar inne i grottan.
Jag vet att era mannar är tuffa...
Men de får det inte lätt.
SLAMTUNNELN 1 150 meter från öppningen
Tid: 3 timmar 31 minuter
DEN LÅNGSMALA PASSAGEN 2 300 meter från öppningen
Tid: 7 timmar 23 minuter
Sealsoldater!
Inte illa för elva dagar utan mat.
Grabbarna från norr är tuffa.
Vi har med oss mat och batterier.
Två tuggor var.
Vi måste spara till senare.
Jag är läkare.
Jag ska undersöka pojkarna.
Namn?
Arm.
Du är stark.
Syrenivån i grottan är under 20.
Vi har bara luft nog för en av oss.
Det gick åt mer än planerat.
Ta den och återvänd till basen.
Säg att syret här snart är slut.
Uppfattat?
Vi stannar här med er.
Hämta vatten!
Han har kramp.
TOLFTE DAGEN ONSDAGEN 4 JULI
Nu förstår ni varför ministern överlät ansvaret på mig.
Våra Sealsoldater har nått pojkarna.
De stannar hos dem -
- medan vi förbereder räddningsinsatsens nästa etapp.
Och jag lovar er alla -
- att pojkarna ska komma ut helskinnade.
Guvernören.
- Ursäkta! - Hur kan jag hjälpa er?
Kan jag få prata med guvernören?
Han är upptagen. Jag hjälper er.
Vi är shanfolk, och saknar ID-kort.
Kommer de att rädda oss också?
- Allt bra? - Hon är rädd för sin sons skull.
De tillhör shanminoriteten från Myanmar och är statslösa.
Er son kommer att räddas tillsammans med de andra.
Ni ska vara stolt över honom.
Guvernören!
Det har gått tolv dagar nu! Det är mörkt och de saknar mat.
Hur länge måste de vänta? När tänker ni hjälpa dem ut?
Vi har tre Sealsoldater hos dem.
Vi kommer att leverera mat till dem.
Jag förstår hur ni känner.
Hur kan ni göra det?
Riskerar er son att dö?
Nån måste tänka ut en lösning.
Rick. Vad tänker du på?
Jag fick en galen idé.
Låt höra.
Galna idéer är bättre än inga alls.
- Vi ringer Harry. - Harry?
Doktor Harris.
Det är smart tänkt.
Eller sinnessjukt.
Kanske bägge delarna.
- Jag vet inte om han ställer upp. - Jag känner honom inte.
Han kan nog komma om han tror att han bara ska bistå oss.
Det är möjligt. Han är en skicklig dykare också.
Ja.
Vi kunde behöva fler som kan räddningsdykning.
Jason, om han inte redan är sur över att inte ha blivit tillfrågad.
Och Chris Jewell, kanske.
Skulle Chris ställa upp? Det sägs att han är duktig.
Enligt Jason är han det, men han har aldrig gjort nåt sånt här.
Jag ringer honom.
- Okej? - Okej.
FJORTONDE DAGEN FREDAGEN 6 JULI
Chris, titta här.
Du transporterar alltså dagsmåltider för en vecka till alla i grottan.
- Jason, håller du ett öga på Chris? - Han klarar sig.
- Han är ung. Minns du ungdomen? - Du är inte så ung själv.
Vi har med oss mat.
- De kanske vill skriva till familjen. - Ja. Bra. Tack.
Brevpapper.
Så märkligt. Föräldrarna tackar mig för att jag tar hand om barnen.
Jag trodde att de skulle klandra mig.
Ingen klandrar dig.
Ge de här till föräldrarna. Brev från pojkarna.
- Nå, klarade jag provet? - Va?
Du var usel. Nej då, du gjorde bra ifrån dig.
Inget lätt dyk... Hur fan ska vi få ut barnen?
Vi jobbar på det.
Bara sekunder återstår nu och Neymar missar chansen.
Och där blåser domaren!
Belgien har besegrat Brasilien. Favoriterna är ute ur VM.
- Jag tar väskorna. - Tack, Bas.
Hej, Harry.
Bra att du kom.
- Tack för att ni hörde av er. - Kul att träffas, Harry.
- Hur gick flygresan? - Bra, men alla tillstånd var en pärs.
- Vill du se grottan? - Det var ju därför jag kom.
Familjerna har väntat här hela tiden.
- Kan inte vara lätt för dem... - Vi lyckades förmedla brev från barnen.
De är 2,5 km däråt.
Där har vi den alltså...
Vilka fler har anslutit?
Det kommer dykare överallt ifrån. Jason Mallinson, Chris Jewell...
Oj då. Fantastiska fyran.
Jag är inte på er nivå.
Men du har en färdighet som ingen av oss har, Harry.
- Vad då? - Han syftar på din specialistkompetens.
- Jag är narkosläkare. - Exakt.
Nej...
Nej!
Nej, nej... Nej!
- Det är deras enda chans. - Vansinne, Rick!
Det vore oetiskt och olagligt. Och det skulle aldrig funka.
- Det har aldrig gjorts tidigare. - De skulle dö.
De kommer att dö annars också.
Alltså...
Vi har tänkt på alla tänkbara lösningar.
Och sen ringde ni doktor Harry.
Jag kom inte hit för att döda barnen, utan för att hjälpa er att rädda dem.
Okej, du har rätt.
- Vi är desperata. Det är en dålig idé. - Det är den enda idén.
Sluta, Rick. Harry vet bäst. Om det inte går, så går det inte.
Jag kan hjälpa till på andra sätt. Jag har ju avlagt en ed...
Jag fattar. Vi får grubbla vidare. Bra att ha dig här, Harry.
Okej.
Rick...
I takt med att grottans syrenivå sjunker -
- intensifieras nu försöken att undsätta pojkarna.
Luften vi andas innehåller cirka 21 procent syre -
- men i grottan har syrenivån sjunkit till under 16 procent.
Saman, allt bra?
Tack för att jag får hjälpa till.
- Jag är bara tacksam. - Jag gör det så gärna.
Tack, Saman.
STALAKTIT-TUNNELN 900 meter från öppningen
Tid: 2 timmar 57 minuter
Sealsoldaten Saman Gunans död -
- är en påminnelse om hur farliga de här grottorna är.
Han var en erfaren dykare.
Hur svårt blir det inte för de tolv barnen och deras tränare?
Räddningspersonal försöker nu få fram dykutrustning till de allra yngsta -
- för under rådande omständigheter tycks dykning vara det bästa alternativet.
Hela nationen väntar nu spänt på vad som sker härnäst.
Ring tillbaka.
Tills vidare tillåts inga marindykare att ta sig längre än till tredje kammaren.
Ursäkta.
Hej, älskling.
Herregud...
- Hej, Matthew. Det är pappa. - Kommer du hem?
Inte än på några dagar.
Vi hörde att en person dog.
Ja, en thailändsk dykare som hette Saman. Han var här för att hjälpa till och...
Ja, det är sorgligt.
- Får ni ut pojkarna, tror du? - Ja, om det visar sig möjligt.
Vi försöker tänka ut rätt sätt.
Det är väldigt komplicerat, men vi försöker hitta en lösning.
Jaja, nog om det. Hur är det med dig? Allt bra?
- Vill du ha en? - Nej.
Jag fick precis veta att pappa är på sjukhus.
De ska bara ta några prover. Han har alltid haft dåligt hjärta.
Beklagar.
Han är seglivad. Han är 88 nu.
Du...
Med rätt förutsättningar -
- så skulle kanske en, två eller tre klara sig med livet i behåll.
- Det är ett dyk som tar fem timmar. - Ja.
Man skulle behöva ge ytterligare injektioner på vägen.
Sen har vi deras saliv... Även om maskerna håller tätt -
- så riskerar de att kvävas. Hela idén är vansinnig.
- Varför pratar jag ens om det? - För att en person redan har dött.
Och tiden börjar rinna ut för dem.
Harry. Om vi inte gör nånting får vi ändå hämta ut dem döda.
Men om de dör på vägen ut...
...så har vi i alla fall försökt.
Sederade? Hur sederade?
Helt nedsövda.
Det är det enda sättet att få ut dem.
De måste ligga helt orörliga.
Vi tar ut dem som...paket.
Och ni är narkosläkare?
Ja, det är jag.
Skriv inte ner det här.
Hur säker är metoden?
Det kan jag inte svara på, för jag har aldrig tidigare gjort det.
Såvitt jag vet har det aldrig gjorts.
Rent teoretiskt kan det funka.
Vi pratar om att ge narkosmedel -
- under omständigheter där vi inte kan övervaka effekterna.
Ger vi för mycket, så kan de sluta andas.
Och om vi ger för lite...
Om de återfår medvetandet under ytan...
...så kan de drunkna.
Ni räknar alltså med dödsfall?
Ja, jag förväntar mig dödsfall.
Ministern!
Guvernören!
Ministern är på väg.
Guvernören?
Räddningsinsatsen kan inledas.
Uppfattat.
Må lyckan stå er bi.
Det får inte komma ut...
...hur ni tänker gå till väga.
Inte ens föräldrarna får veta.
Gör så gott ni kan.
Och om vi misslyckas...
...så ligger ansvaret helt på mig.
Okej.
SEXTONDE DAGEN SÖNDAGEN 8 JULI
Era insatser som volontärer är avgörande.
Ju fortare vi leder bort vattnet innan monsunregnen drar in -
- desto mer tid får pojkarna.
Fördämningarna hjälper, säger de. De gör att dykarna når fram till dem.
Men bygger vi inte fler innan regnperioden så kommer pojkarna att drunkna.
Journalister och alla som inte deltar i räddningsarbetet ombes lämna lägret.
Vad händer?
Tv-teamen och reportrarna skickas iväg.
Så att ingen ser de döda kropparna.
Ursäkta mig.
- Förlåt, jag förstår inte. - Till er och pojkarna från Chais mamma.
- Buahom? - Ja. Välsignad av den helige mannen.
Okej... John.
Tack.
- Här, den ska ge tur. - Jag tror inte på sånt.
Ta den nu. Hon ser på.
Vi blir tvungna att ge dem flera ketamindoser på vägen.
- Ska vi ge dem ketamin? - Ja.
Injektionen ges genom våtdräkten och in i lårmuskeln här eller här.
Varje dos verkar i 30 minuter.
Håll nålen en bit ifrån, och sen trycker ni in och drar ut.
Inga konstigheter.
Men när de börjar vakna måste ni direkt ge en ny dos.
- Chefen... - Bra jobbat, Jason.
Försök igen.
- Lycka till. - Det gäller oss alla, kapten.
- John. - Kapten.
Jag ber skogens skyddsande...
...att förlåta de tretton pojkarna.
Om de har förorättat dig, medvetet eller omedvetet...
...ber jag om förlåtelse till skogens alla andar...
...och till andar överallt.
Alla som deltar i ceremonin ber -
- för att de tretton pojkarna -
- ska få komma hem helskinnade.
FEMTE KAMMAREN 1 250 meter från öppningen
Femte kammaren!
Sealsoldaterna drog ström hit så vi har belysning här.
Vi är ungefär halvvägs nu.
Det här är reservflaskor till pojkarna.
Uppfattat.
- Josh, du och Connor väntar på oss här. - Uppfattat.
Okej, jag stannar här.
När första pojken gjort det långa dyket kommer jag bort och rapporterar.
Så vi inte skickar iväg fler innan vi vet om det funkar.
- Men om det funkar... - Då kör vi på.
De är paket. Vi är bara brevbärare.
Okej, grabbar. Då kör vi.
Japp, kom igen.
Lycka till. - Lycka till, Harry.
Det kommer att svida nu.
I dag gör vi det. Vi börjar dyka ut pojkarna.
Vi kan ta fyra.
De börjar evakuera i dag, men kan bara ta fyra.
De hjälper oss ut i dag.
Från din mamma.
Välsignad av Kruba.
Doktor Karn? Det här är doktor Harris.
- Doktor Harry. - Doktor Karn.
Doktorn...
Du behöver känna till hur vi har tänkt gå till väga.
Vilka är först ut?
Chai.
Arm.
Aat.
Poom.
Chai, du först.
Prova den här.
In med hakan.
- Det här går inte. - Inte?
- Vi får det aldrig att sitta tätt. - Du ska få en bättre mask.
De måste hitta en mask som passar.
I dag?
- Jag skulle tro i morgon. - Det ordnar sig, det lovar jag.
Decha, vi tar dig istället.
Du är redo.
Gapa.
Upp med armarna.
Snurra.
Du är snart hemma.
Han binder hans händer.
Det kommer att gå bra.
Låt inte pojkarna se så att de skräms av sprutorna.
Följ med här.
Flytta upp lite och vänd er om.
Du har tur som är först ut.
Kom.
Lugnt och försiktigt... Välkommen till mitt bekväma kontor.
Jag heter Harry.
Du är en modig ung man. Först ut.
Och du har tur, för du får dyka med Jason. Han är världens bästa dykare.
Har du saknat VM?
Vet du vad? Brasilien är utslaget.
Det här vet du väl vad det är? Det kom som en chock.
Brasilien? Vet du vilka som slog ut dem?
Belgien.
De är nog rätt sura över det. Belgien...
Du ska få komma ut härifrån, så att du får se resten av matcherna.
Du är tuff. Kände inte ens nåt.
Inga problem, eller hur?
Titta bort.
Sitter bra mot hakan.
- Tar du honom? - Ja.
Lägg honom på rygg.
Ner med huvudet.
Och så benen...
Försiktigt.
Vi drar den här över.
Kolla så att han andas.
Det ser bra ut.
Okej.
- Han har andats bra. - Så jävla bra.
Trodde du inte att det skulle gå?
Inte jag heller.
- Okej, då ger jag mig av. - Lycka till.
Och du har tur, för John där ska dyka med dig.
Han är den bästa dykaren i hela världen.
Det har varit spännande här inne -
- men även i VM händer spännande grejer, för Belgien slog ut Brasilien.
- Harry, har du gett honom sprutan? - Fan!
Vi skulle invänta besked från Jason.
Han har redan fått atropin, så jag måste fortsätta.
Ingen panik, fortsätt bara.
Vi fortsätter, så att han inte vaknar.
Inte så illa, va?
- Beklagar det där. - Det gör inget.
Bra.
- Kiet, vad heter min kille? - Arm.
- Arm? - Han är lagkapten.
Okej.
Det funkar.
Helvete...
Han är redo.
- Vi ses där ute. - Ja.
Lycka till, Chris.
FEMTE KAMMAREN 1 250 meter från öppningen
- Jason? - Han är framme.
- Försiktigt. - Långsamt...
Byt flaska. Jag ger en ny dos.
Okej, jag har honom.
- Allt bra med honom? - Ja.
- Vi bär upp honom. - Försiktiga...
- Lugnt... - Ska vi vända på honom?
Okej.
Ett, två och tre... Vänd.
Han andas inte.
Nej, det ser bra ut. Han andas.
En gång till. Långsamt.
Fan! Han andas inte! Av med masken.
- Av med masken. - Försiktigt.
Ta av masken.
Okej, låt mig...
Andas!
Okej, han andas.
Han slutar andas under ytan.
- Allt bra? - Ja... Okej.
På med masken.
Försiktigt...
- Bra jobbat, Josh. - Bra jobbat.
- Allt bra, John? - Ja, ett ögonblick, bara.
- Andas han fortfarande? - Ja.
Okej.
Kom med honom.
Okej, Arm. Försiktigt.
Ja, det ser bra ut.
Då så...
Tack, grabbar.
TREDJE KAMMAREN Tid: 5 timmar 30 minuter
Snabba på!
Akta huvudet!
- Redo att lyfta. - Ett, två, tre.
Fortare.
Försiktigt.
- Hur är tillståndet? - Han andas.
Försiktiga med huvudet.
- Syrgas! - Var redo.
Han andas ytligt.
- Okej. - Då kör vi.
Tillståndet är stabilt.
Lugnt och försiktigt.
Lugnt och försiktigt!
Få ut honom!
FÖRSTA KAMMAREN Tid: 7 timmar 30 minuter
De kommer med en pojke!
- Guvernören hälsar att allt går bra. - Varför får vi inga namn?
Vi kan inte ge några detaljer än.
Jag förstår att det är jobbigt, men ni blir de första som får veta.
Varför måste det hemlighållas?
- Okej? - Vi är redo!
Han mår bra.
Bra.
Försiktiga.
- John. - Jason.
- Allt bra? - Jadå.
Det var inte lätt.
Allt bra, John?
- John? - Ja.
- Allt bra? - Jadå.
Min grabb hette Arm.
Han slutade andas ett tag.
Jag trodde att han var...
Men han mår bra. Han mår bra. Bra jobbat, Chris. Det är inte lätt.
Tack, John.
Läkare? Är du läkare?
- Hur gick det? - Fyra av fyra, doktorn.
- Vadå? - Alla mår bra.
- Bra jobbat. - Ja... Det är bra.
Specialistdykare sägs leda pojkarna under den långa simturen till säkerhet.
"Simturen till säkerhet"... Den var bra.
- Har du några vaniljkex kvar? - Nej.
- Det har du visst. - Jag har ätit upp dem.
Skitstövel.
Presskåren har fått omgruppera för att ge plats åt räddningsarbetare.
Räddningsoperationen omgärdas av sekretess...
I går hade vi hyllats som hjältar om vi fått ut en enda vid liv.
Nu skulle ett enda dödsfall...
Ja.
SJUTTONDE DAGEN MÅNDAGEN 9 JULI
Dykflaskor finns utplacerade längs hela sträckan.
Under gårdagens insats gick samtliga flaskor åt.
Guvernören har kallat det "ett krig mot vattnet".
Väderprognosen spår kraftigt regn.
Du behöver inte vara rädd, Rit, för du dyker med den bästa dykaren.
Titta upp.
Vad duktig du är. Det var det. Såja.
- Jag heter Dew. - Och jag Rick.
Vi behöver fler rör!
- Det finns inga fler! - Var det sista?
- Vi har beställt fler från Bangkok. - Behöver ni rör?
Rör.
De mår bra.
Den sjätte ligger på båren.
Fem pojkar ska ha räddats i dag.
Väderprognosen visar dock att mer regn är på väg in.
Monsunperioden närmar sig fort.
Jajamän!
En mask till Chai, direkt från Bangkok.
Okej.
Ser bra ut.
- Passar den? - Den är i alla fall mindre.
- Sätt dig, Bas. - Tack.
Nej, den ska vara så.
En hel del vatten...
ARTONDE DAGEN TISDAGEN 10 JULI
- Vattennivån kommer att stiga. - Garanterat.
- Vi tar väl oss ändå dit? - Vet inte.
Vi dyker, så får vi se.
Beror på, Jason. Rick och jag var där när det var som värst och det är tufft.
Vi kan inte ge upp nu.
Dö om du vill, men jag ger mig inte in om jag inte är säker på att överleva.
Fort. Regnet ger sig inte. Vi behöver fler sandsäckar.
Det finns tre slukhål på östra sidan av berget.
Okej, det här klarar vi. Vi måste skynda oss.
Då så, grabbar.
Allt bra, Harry?
Alla ska ut i dag. Så fort som möjligt.
Okej...
- Nej, det glipar. Den sitter inte tätt. - Den följer inte ansiktet.
Vi tar ut de andra först.
Okej, jag fixar det. Rosa, det gillar jag.
Vem står på tur?
Jag kan inte simma. Kommer vi att överleva?
Var inte rädd. Vi måste lita på dem.
Okej?
Okej, vänd dig om.
- Och vem har vi här? - Prem.
Kom, Prem.
- Nu ska du få komma härifrån. - Är vi sist ut?
Chris dyker med dig. Han är faktiskt den bästa räddningsdykaren i världen.
Jajamän.
Okej, Prem. Du kan det här. Vill du titta upp? Beredd?
- Okej... Japp. - Iväg med dig.
En igen.
Välj du, upp eller ner? Upp?
Sådär, ja. Det gjorde väl inte så ont?
Du är snart hemma igen. Kanske lagom till middagen?
Blir inte bättre än så. Vi kan inte dra åt för hårt.
Den sitter lite löst.
Vattennivån stiger. Det är nu eller aldrig.
Jag ser till att den inte slår emot nåt.
Du bestämmer.
Jag simmar långsamt, så ge mig lite försprång.
Har pojkarna kommit ut?
Vi hoppas det. Nu är det din tur.
Han är inte tyngre än pojkarna.
- Jag är bakom dig. - Simma inte för nära.
Vi ses på puben.
- Då var det vår tur, då. - Simma du, vi följer efter.
Kom ihåg att strömmarna är mycket starkare nu, och vattnet...
Ja.
I takt med att klockan tickar ökar pressen på räddningsdykarna.
Man befarar nu att regnet ska orsaka nya flöden -
- då frivilliga inte hinner leda bort vattnet från berget.
Ja, en till.
Hallå?
Hallå!
Okej...
Håll upp huvudet.
- Förbered för nästa. - Gör klart för nummer elva.
Okej, Jason. Jag har honom.
Okej? Tre, två...
Han är vid liv. Han är vid liv.
Försiktigt.
Vi kan se dem.
- Chris. - Rick.
Skönt att se dig. Jag visste inte om nån skulle...
- Lever han? - Jadå, ja.
Jag tappade taget om linan. Följde en strömkabel hit.
- Jag vet inte var jag är. - I fjärde kammaren. Bra jobbat.
Håll honom nedsövd.
Du klarar det här. Vänta på Harry. Han kommer nu.
- Låt honom ta en titt på honom. - Okej.
Ditt enda ansvar är pojken. Vi ska få ut er härifrån.
- Så gör dig redo. - Okej.
Sätt på honom masken och gör som Harry säger, okej?
Vi ses på andra sidan.
- Var är Chris? - I fjärde kammaren.
- Coachen andas. - Okej.
- Hej, mr John... - Han mår bra.
Tillståndet verkar stabilt.
Hur går det för Chris?
Han har det tufft.
Jag sa åt honom att vänta på Harry.
- Chris? - Ja.
- Vad har hänt? - Jag tappade taget om linan.
- Allt bra med pojken? - Jag tror det.
Du kanske ska ta en titt på honom.
- Har du fyllt på? - För en timme sen, tror jag.
- Vi ger honom en till. - Okej.
Vill du att jag tar över?
Nej då, jag gör det.
Vi är nära U-svängen.
Rick sa...
Han sa att jag ska göra som du säger.
Du tog ju den svåraste biten.
Jag kan ta sista sträckan, så blir jag också räddningsdykare.
Rick sa att vi ska göra det som är bäst för pojken.
Jag tror att det är bästa lösningen.
- Okej? - Ja.
Pumpen! Den har slutat fungera!
Kom igen, Chris.
Harry!
- Allt bra med pojken? - Ja.
- Och Chris? - Han är bakom mig.
Rick!
- Jag hämtar honom. - Han kommer.
Snyggt, Chris!
- Bra jobbat. - Är pojken...
Han lever.
Vi klarade det, grabbar!
- Chris, allt bra? - Ja.
Än är inte alla ute.
Ut! Pumparna exploderar!
Pichai.
Skönt att se dig!
Okej.
Bra gjort, killar!
Snyggt jobbat.
Bra jobbat.
- Tack, Rick. - Tack, kapten.
- Bra jobbat, kapten. - John.
- Bra gjort. - Tack.
Snyggt.
Beklagar det där med linan. Den bara...
Det är lugnt. Vi klarade det.
Det är ingen fara, Chris.
Trodde jag skulle få lämna honom där.
Ni har kommit överallt ifrån.
Vissa från grannbyn, andra från länder runtom i världen.
Ni har gett oss er tid och expertis -
- och vissa av er har offrat skörden.
Utan att be om nåt i gengäld.
Men jag vet att ni gjorde det av en enda anledning.
Av omtanke för pojkarna.
Allt är bra nu.
Alla mår bra.
Känns bra.
Tack.
Tack ska ni ha!
Lämnar ni ert ämbete nu, guvernör?
Det var så lite.
Okej. Jaha, okej.
Du klarade det, Harry.
Han fick precis veta att hans pappa gått bort.
Det var alla.
Alla utom en.
Hallå där.
Kom hit.
Chai!
Hej!
Till minne av Saman Gunan -
- och Sealsoldaten Beirut Pakbara -
- som dog av en blodförgiftning han ådrog sig under räddningen.
Bara dagar efter insatsen fylldes grottan och stod helt under vatten i åtta månader.
Säg "cheese"!
Frivilliga beräknas ha avlett över 200 miljoner liter vatten.
De bönder som förlorade sin skörd erbjöds kompensation av staten.
Tränaren och tre pojkar, alla statslösa, fick thailändskt medborgarskap.
Över 5 000 personer från 17 länder bidrog i räddningsinsatsen.
Undertexter: Joakim Troué
Kreativ ledare Monika Andersson