தர்டீன் லைவ்ஸ்
உண்மை சம்பவங்களை தழுவியது
நாள் 1
சனிக்கிழமை ஜூன் 23, 2018
அவனை தடு, சாய்.
உன்னால் முடியும், சாய்.
வா, சாய். சாப்பிடலாம்.
பான் சாங், தாய்லாந்து சியாங்க் ராய் மாகாணம்
ஹே, ப்ரேம்.
உன் பிறந்த நாளுக்கு உன் அம்மா ஸ்பாஞ்ச்பாப் கேக் வாங்கினாங்க
குட்டி பையனுக்கு ஸ்பாஞ்ச்பாப் கேக்!
கேளி பண்ணாதே
நாம எங்கு போறோம் தெரியுமா?
உன் பார்டிக்கு முன் ஒரு குகைக்கு போலாம்.
ஆம், பிறந்த தின பையனுக்கு ஒரு குகை!
அந்த பூங்காவிற்கு உனக்கு முன் போவேன்.
நான் உன்னுடன் வரேன்.
சீக்கிரம். விரைவில் இருட்டாகிடும்.
கோச், என் தந்தை சமைக்கிறார், பார்ட்டிக்கு.
உதவுவேன்னு சொன்னேன்.
நீ ஒரு நல்ல மகன். பார்டியில் பார்ப்போம்.
பை. உன்னை இரவு 7 மணிக்கு பார்ப்பேன்.
தாம் லுவங்க் குகை தாம் லுவாங்க் -குன் நாம் நாங்க் நான் காட்டு பூங்கா
போ!
ஏய், ஆர்ம்!
போ!
3:07 மாலை
அறை 3 800 மீட்டர் நுழைவாயிலில் இருந்து
போ, மெதுவா நட.
இப்ப ரொம்ப நல்லாருக்கும்.
போய்கிட்டே இரு!
7:32 மணி மாலை
பயிற்சி முடிஞ்சதும் ப்ரேமை நேரே வீட்டுக்கு வரச் சொன்னேன்.
அவங்க வந்தா பார்டியை தொடங்க காத்திருக்கோம்னு சொல்.
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
கடையில் வேலை அதிகம்.
நீ சாயின் தாய், இல்லையா?
ஆமா.
எனக்கு ஆட்டத்தை பார்க்க ஆசை ஆனா எப்பவுமே வேலை.
பை.
குகைக்கு போனது போல தெரியுது.
-எல்லாருமா? -ஆம்.
இந்த மழையிலா?
முன்னே மழை பேயலை.
ஒரு நிமிஷம்.
குகைக்கு கார் ஓட்டி போய் அவங்களை கொண்டு வரலாம்.
திரும்பும் வழியில் நனைஞ்சிடுவாங்க.
குகையில் இந்த நேரத்தில என்ன செய்றாங்க?
வடக்கு தாய்லாந்தில் கனத்த மழை எதிர்பார்க்கப் படுகிறது,
பருவ மழை சீக்கிரம் தொடங்கியதால்.
பருவமழை?
வழக்கமா ஜூலை மாசம் தொடங்கும்.
இது பருவமழையா இருக்க முடியாது.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் குகையில் வெள்ளம் வரும்.
காயின் பைக்!
நாங்க முன்னே அழைத்த பெற்றோர்.
-பையன்கள் பத்தி எதாவது? -பாத்தோம். மேல் செல்ல முடியலை.
குகையில் வெள்ளம்.
அதிகாரிகளை அழைத்தோம்.
வெள்ளம் வந்தது. சிறுவர்கள் வெளி வரமுடியுமா?
உதவி கேட்டிருக்கேன். பொறு.
உள்ள போய் கூப்பிடுவோம்
அமைதியாக இருங்க, உதவி வரும்வரை.
காய்!
காய்! கேக்குதா?
காய்!
உணவு அருந்த உட்காந்தேன்.
மன்னிக்கணும்!
சீல் குழு வந்தாச்சா?
அங்கே இருக்காங்க, ஸர்!
12:47 மணி காலை
- அது அவங்களா? -ஆம்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
இது வர்ன் அன்ஸ்வர்த்.
நான் மாகாணத்தின் ஆளுநர். நீங்க?
காப்டன் அர்னண்ட் சுரீவாங்.
கடற்படை சீல்கள், ஸர்.
டென்டுக்குள்ள நகர்த்து.
எனக்கு தகவல் வேணும்.
என் ஆட்கள் ஸ்கூபா கியருடன் நுழைவாங்க.
இந்த வழி.
இவர் அருகில் வசிக்கிறார், ஸர். இவருக்கு குகை தெரியும்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
நான் வரைபடம் செய்திருக்கேன்.
தண்ணீர் இருக்கு போது உள்ளே சென்றதில்லை.
அது வேறு விஷயம். ஒரு முட்டாள் தான் அப்படி செய்வான்
அங்கு சில குறுகிய மூலைகள் உள்ளன.
மிக்க நெருக்கம். ஆனால் சில பெரிய அறைகளும் உண்டு.
-இதை நான் என் ஆட்களுக்கு காட்டுறேன். -போலாம்.
உங்களுக்கு சாப்பிட கொண்டு வரேன்.
ரொம்ப நன்றி.
ஒரு நீண்ட இரவா இருக்கலாம்.
இங்கிருந்து கயிறுகள் வையுங்கள்.
அறை 3 800 மீட்டர் நுழைவாயிலில் இருந்து
இது ஆழமான குகை, பல கிலோமீட்டர் நீளம்,
சில குறுகிய வழிகள்.
சிறுவர்கள் நீண்ட தூரம் உள்ளே சென்றிருந்தால் பல மணி நேரம் ஆகும்.
ஆனால் நான் கடற்படை சீல்களை நம்புகிறேன்.
5:06 மணி காலை
-ஹலோ, கவர்னர். -ஹலோ.
சீல்கள் வருகின்றார்கள்.
சிறுவர்களை காண முடியவில்லை.
திடீர் வெள்ளம் வந்தது.
நகர இடம் இல்லை,காண்பு நிலையும் இல்லை.
நீரோட்டங்கள் வலுவானவை மேலும் மாறுகின்றன.
கால்பந்து குழு மாட்டிக் கொண்டு இரண்டு நாட்கள் ஆயின.
நாள் 2 ஞாயிறு ஜூன் 24
அதிகாரிகள் நூறுக்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களை இயக்கியிருக்கிறார்கள்.
அவர்களை மீட்க பிரமிக்க வைக்கும் தேசிய அளவு முயற்சி,
குகையிலிருந்து நீரை வெளியெடுக்க தொண்டர்கள் முயற்சியில் இணைந்துள்ளார்கள்.
அதிகாரிகள் மீது சிறுவர்களை மீட்க எல்லா உதவிகளும் செய்யுமாறு அழுத்தம்.
அமைச்சர்.
ஆளுனர். என்ன நிலவரம்.
பம்ப் பண்றாங்க ஸர்.
அது தெரியும்.
மண்டலத்திலேயே பெரிய பம்புகள் வந்தன.
நான் கொண்டு வர சொன்னேன்.
டைவர்களால் உள்ளே போக முடியவில்லை.
தண்ணீர் மட்டம் அதிகம்.
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய இடங்கள் குறுகியதால் வழி கிடைப்பது கடினம்.
நீரின் இழுப்பு அதிகம்.
சிறுவர்கள் கிடைக்கவில்லையா? அவங்க எங்கிருக்கிறுக்காங்கன்னு தெரியாதா?
அவங்க உயிரோடு இருக்காங்களா?
உங்களை அடுத்த வாரம் மாற்றம் செய்ய போறாங்கனு
தெரியும். ஆனா நீங்கதான் ஆளுனர் இது முடியும் வரை.
-இந்த மலைகள் நல்லா தெரியும்னாங்க. -ஆம்..
அந்த குகையில் வெள்ளம். அங்கே சிறுவர்கள் மாட்டிக் கொண்டிருக்காங்க.
நீ யார்?
தனெட் நடிஸ்ரீ. நான் பாங்காக்கைச் சேர்ந்த நீர் பொறியாளர்.
அரசாங்கம் உங்களை அனுப்பியதா?
இல்லை, நானாக எல்லோரும் போல வந்தேன்.
அவர்களின் உதவிக்காக காத்திருக்க நேரம் இல்லை.
மழை நீரினால் குகையில் வெள்ளம்.
நீர் மேலிருந்து வருது, கீழிருந்து இல்ல.
அது உள்ளே வருவதை நிறுத்தணும்.
துவாரங்களை கண்டு பிடிச்சு வழி மாத்தி விடணும்.
இதைப் போல் நிறைய தெரியும் எனக்கு.
நாள் 5 புதன் ஜூன் 27 - கோவென்ட்ரி, இங்கிலாந்து
என்ன, ஜான்?
ரிக், தாய்லாந்தில் நடப்பதை தெரியுமா?
சில குழந்தைங்க குகையில் சிக்கிட்டாங்க.
அப்படியா, தெரியாது. ஏன்?
அங்கே எப்படி போனாங்க?
தெரியலை. சொல்லலை.
நடந்து உள் சென்றால்,வெளியே நடக்க முடியும்.
தாய் அரசாங்கத்திடம் டைவர்கள் பட்டியல் தரப்பட்டது.
பட்டியலில் உள்ளோம்.
இது என்ன குகை?
தாம் லுவாங்.
மாத்யூ, அது அம்மாவா இருக்கும்.
-மாத்யூ. -சரி. சரி.
வர்ன் இரு வருடம் முன் வரைந்தான்.
ஆம்.
கிடைத்தது. வடக்கு பக்கம்.
அதேதான். ஆமா.
அது ஒரு பார்வையாளர் குகை.
சுலபமாக தோன்னும், ஆனா வெள்ளம் வந்தா கடினம்ன்னு வர்ன் சொன்னார்.
-வர்னால் முடியாது. -ஆம்.
-உன் சாமானை தயாராக வை. -சரி.
மலையெங்கும் குழுக்கள் ஏறிட்டிருக்காங்க.
துளைகள் போட்டுகொண்டு--
துளைகளா?
-ஒரு நொடி. -துளைகள் போடுகிறார்களா? நமக்கு வேலை இல்லை.
-இது எங்கே, அப்பா? -தாய்லாந்து.
எல்லாம் எடுத்துக்கிட்டீயா?
-ம் -ம்? கட்டி பிடி.
-பின் பார்ப்போம். -வா, மாத்யூ.
பார்ப்போம்.
நன்றி. நான் போனா சொல்றேன்.
-சரி. -ஸாரி.
-பை, அப்பா. -பை, பா.
ரிக், உனக்கு வேண்டாம்னா, நான் ஜேசனை கூப்பிடுறேன்.
நீ கூப்பிடு. அவனுடன் போக விரும்பினால்
நான் அதை சொல்லலை. நான் உன் கூட போறேன்.
உறுதிப்படுத்த,
யாரும் நம்மை அழைக்கவில்லையா?
வர்ன் பெயர்களை குடுத்தார்.
அவங்க கேட்கும்போது நாம தயாரா இருக்கணும்.
நீ முடிவு செஞ்சா.
எனக்கு குழந்தைகளே பிடிக்காது.
சரி, ரிக்.
இது ஒரு பெரிய மீட்பு நடவடிக்கை
1000 க்கும் மேல் தொண்டர்கள் உலகம் எங்கிலும்.
தாய் தொண்டர்கள், சீன தொண்டர்களுடன் இணைந்து,
ஜப்பான், அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்தும்.
நீர் அளவுகளை குறைப்பதற்காக,
தாய் ராணுவமும் தொண்டர்களும் நாள் முழுவதும் வேலை செய்கிறார்கள்
நீரை குகையிலிருந்து வெளியேற்ற.
குகையின் உள் நிலமை மோசமாவதால்,
உள்ளே குதிக்கும் பணிகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டன.
ஹே, ஸாரி. இங்கிருந்து நடக்கணும்.
கஸ்டர்ட் க்ரீம் இருக்கா?
-ஒன்று தான். - ஆம்.
நன்றி.
நீ ரெண்டு எடுத்தியா?
இல்லை.
ஆமாம், நீ எடுத்தே.
ஒரே வாட்டி ரெண்டு எடுத்தே. நீ ஒரு பாப்பா.
-நான் பாப்பாவா? -சரி, கைஸ்.
இடது பக்கம், சலவை அறை அருகில். நான் டேங்க்ஸ் கொண்டு வரேன்.
-சரி. நன்றி. -சரியா?
உலகக் கோப்பை குழு எச் இல், போலந்து ஜப்பானை ஒன்று பூஜ்யம் என்று வென்றது.
நாம என்ன செய்றது?
செய்ய வந்ததை செய்வோம்.
குகை உள்ளே போவோம்.
எனக்கு கஸ்டர்ட் க்ரீம் பற்றி கவலை இல்லை,
ஆனா, என் மகனிடம் சொல்வது போல், நம்பிக்கை தேவை.
ஏமாற்றமடைந்தேன், ரிக். பரவாயில்லை.
குகை மூடப்பட்டுள்ளது.
இல்லை, நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
இங்கிலாந்திலிருந்து வந்திருக்கிறோம்.
என்ன வேணும்?
ஹலோ.
ரிக் ஸ்டாண்டன் மற்றும் ஜான் வோலாந்தென்.
அரசாங்கம் எங்களை உதவ கொண்டு வந்தது.
-நீங்கள் பிரிட்டிஷ் இராணுவம்? -இல்லை. பிரிட்டிஷ் குகை மீட்பு கவுன்சில்.
-நாங்கள் தொண்டர்கள் -குகையில் வெள்ளம்.
-ஆம், நாங்கள்-- -ஜான்.
வர்ன், இங்கு எதோ பிரச்சினை.
குகை மூடப்பட்டது என்கிறார்கள்.
நிலமை மோசம். எல்லோரைம் வெளியே எடுக்கிறார்கள்.
இவர் தான் வேண்டும் உங்களுக்கு.
-கவர்னரிடம் நான் பெயர்களை கொடுத்தேன். -கவர்னரா?
ஸர், அவர்களைப் பாருங்கள்.
பொழுதுபோக்காக செய்பவர்கள். மூழ்கிவிடுவார்கள்.
அவர்கள் உலகெங்கிலும் குகை மீட்புகள் செய்திருக்கார்கள்.
எங்கள் பெயர்கள் பட்டியலில் இருக்க வேண்டும்.
நான், " இவர்கள் தேவையானவர்கள்."
சிறுவர்கள் அங்கு இன்னும்.
-ஜான், ஒரு நொடி. -நேரம் கடக்கிறது.
வெளி நாட்டவர் அங்கு இறக்க விரும்பவில்லை. அது நன்றாக இருக்காது.
நாங்கள் இறக்க மாட்டோம். எனக்கு இறப்பதில் ஆர்வம் கிடையாது.
-உனக்கு எப்படி, ஜான்? -அதேதான்.
கவர்னர் அனுமதி கொடுத்தால்...
டைவ் செய்யலாம்.
நன்றி.
முதலில் நிறைய சிறிய அருவிகளை கடக்க வேண்டும்,
பிறகு நீரில் நடந்து சென்று பின் மூழ்க வேண்டும்.
நல்ல வாய்ப்பு. ஒரு பெரிய குகை ரெண்டு கிலோமீட்டர் உள்ளே.
அறை 3 நுழைவாயிலில் இருந்து 800 மீட்டர்
வா வா..
நான் வரேன். இந்த பம்பை சரி செய்ய நேரம் எடுக்கும்.
-நீர் மட்டம் உயர்கிறது. -ஓடுகிறது.
ஸ்டாலக்டைட் டன்னல் 900 மீட்டர் நுழைவாயிலிருந்து
டி-ஜன்க்ஷன் நுழைவாயிலில் இருந்து 600 மீட்டர்
கடந்த நேரம்: 3 மணி நேரம் 50 நிமிடங்கள்
போய் பாக்கலாம்.
சே!
அவ்வளவுதான். திரும்ப வேண்டும்.
இரு. நீஆங்கிலம் பேசுவீயா?
நான் பம்ப் சரி செய்பவன். நீர் வேகம் அதிகம்.
அய்யோ!
அவனை வெளி கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
-நீச்சல் தெரியுமா? -ஆம்.
உன் முகமூடியை கொடு.
-அவனை வெளியே விட்டு திரும்புவேன். -சரி.
இதன் வழியாக மூச்சு விடு.
மூச்சு விடு.
முகமூடி.
தண்ணீரில் மூழ்கு. முயற்சி செய்.
நாம் ஒன்றாக நீந்துவோம். சரியா?
போலாம்.
நிறுத்து!
உதவி!
இங்கே!
என்னமா இருந்தது.
சொல்லிக்கிற மாதிரி இல்லே.
அவர் வெளியே சென்றாரா?
ஆமாம்.
ஹலோ.
நான் இந்த மாகாணத்தின் ஆளுநர்.
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
நாம் முடிந்தவரை சென்றோம்.
சிறுவர்களைக் காணவில்லை.
எவ்வளவு தூரம் போனீர்கள்?
டி-சந்திப்பு வரை.
அந்த டி-சந்திப்பு வரைதான் என் குழுவும் சென்றது.
அத்தனை தூரம்தான் கயிறு வைத்தார்கள்.
நான் அவர்களை வரவழைத்தேன்.
எல்லா வழியையும் அணுகுவேன்.
சரி, கவர்னர்.
மீட்கும் வேலை எப்ப ஆரம்பிக்கலாம்னு சொல்கிறேன்.
தயவு செய்து கேட்டுக்குறேன்,
மருபடியும் குகைக்குள் போக வேண்டாம், என் அனுமதியின்றி.
ஒரு நிமிஷம்.
ஸர்?
அது என்ன?
கவர்னர் தான் பொறுப்பு,
ஆனா ஆர்னாட் தான் கடற்படை தலைவர். அவர் துறையில் இல்லாதவரை கேட்க மாட்டார்.
கவர்னரை எடுத்துவிட்டதாக வதந்தி.
இது அவருடைய கடைசி வாரம். ஆனா இருக்க சொல்லிட்டாங்க.
பலி ஆடு தேவைப்பட்டா.
ஏய், வர்ன். அது என்ன?
தூங்கும் இளவரசி நாங் நானுடைய சன்னதி.
இது இவளுடைய மலை. நாங் நான் மலை.
தூரத்திலிருந்து பார்த்தால் தூங்கும் இளவரசி போல் தெரியும்.
அவள் கண்ணீர் சிறுவர்களை மடக்கியதா சொல்றாங்க.
-தூங்கும் இளவரசி கோபமாக இருக்கிறாள். -கோபமா?
-அவளுக்கு என்ன கோபம்? - தெரியாது. உள்ளூர்வாசிகள் சொல்றாங்க.
நாள் 7 வெள்ளி ஜூன் 29
உயிருக்கு ஆபத்தான நோய்கள் கவலையளிக்கின்றன.
அவர்களுடைய ஒவ்வொரு மூச்சும்
கார்பன் டையோக்சைடின் மட்டத்தை அதிகரிக்கின்றது.
பிராண வாயு குறைய, உடல் வலிமை இன்னும் குறையும்.
இங்கே இதுதான், அவர்களுடைய முகாம்.
-சாம்! -ஹை, காப்டன்.
-வேலைக்கு போகலையா? -விடுமுறையில் இருக்கேன்.
ஓடி வந்திட்டீயா?
உன்னை செய்தியில் பார்த்து சோர்வடைந்தேன்.
நண்பர்களே, இது சமன்.
நம்மில் ஒருவர். என்னுடன் பத்து வருடம் சேவை செய்தார்.
கடல் கொள்ளைகாரர்களை தேடினோம்.
பழைய ஸ்குபா கியரை கொண்டு வந்தேன்.
உதவி செய்ய வேண்டும்.
நல்வரவு.
மன்னிக்கணும்!
உங்களிடம் பேசலாமா?
சார்,
என் பையன் குகையில்
இருக்கான், அதில் வெள்ளம்.
என் மகன் உயிருடன் இருக்கானான்னு தெரியலை.
நான் உங்களிடம் கேக்குறது, ஸர்,
அவன் உடலை கொண்டு வாங்க.
மன்னிக்கணும், கவர்னர்?
மேஜர் சார்லி ஹாட்ஜஸ். யு எஸ் ஏர் ஃபோர்ஸ், ஓகினாவா.
-இது காப்டன் ஒலிவியா டாஃப்ட். -கவர்னர்.
நாங்கள் அருகிலுள்ள ச்பெஷல் ஓபெரேஷன் ஸ்க்வாட்.
மருத்துவ, தொடர்பு கருவி எல்லாம் இருக்கு.
-என்ன முடியுமோ உதவ தயார். -நன்றி.
-பரவாயில்லை.
எல்லோருக்கும் நன்றி.
தொடங்கப் போறோம்.
சிறுவர்கள் இங்கே போய்டு இருந்தாங்கன்னு நினைக்கிறோம்
அதற்கு பட்டாயா பீச்ன்னு பெயர்.
உயர் நீர் மட்டம், குறைந்த பார்வை,
குகையால் சந்திக்கும் சிரமம்,
எங்கள் டைவர்ஸால் உள் செல்ல முடியவில்லை.
கேள்வி என்னவென்றால்,
திரும்ப எப்பொழுது போவது?
யார் போவது?
மழை நிற்க வேண்டும், பம்புகள் வேலை செய்ய வேண்டும்.
பிறகு, உள் செல்வோம்.
இப்பொழுது போகலாம்.
நீங்கள் திறந்த தண்ணீரில் டைவ் செய்ய பயிற்சி பெற்றவர்,
மூடின இடங்களில் அல்ல.
ரிக்கும் நானும் இது போல குகைகளில் 30 வருஷமாக டைவ் செஞ்சு வறோம்.
ஆழ்ந்த குகை டைவ் செய்ய தனி மனப்பாங்கு வேண்டும்.
மூச்சு விடும் வகை, சிறப்பான நகரும் விதம். எல்லாம் வேறுவிதம்.
என் மக்களுக்கு நான் பொறுப்பு.
மற்றவருக்கு,
கவர்னர் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
இப்பொழுது யாரும் போகக் கூடாது.
மழை நிற்கும் வரை பொறுத்திருப்போம். நன்றி.
நாள் 8 சனிக்கிழமை ஜூன் 30
ஒவ்வொரு துவாரத்துக்கும் அணை கட்ட வேண்டும்.
அவர் தானே வந்தது போல் தெரிது, சார்.
அவருடன் வேலை செய்வது உள்ளூர் வாசிகள்.
நாம் சந்தித்ததில்லை.
நான் நீர் நிபுணன்,
நீ அமெரிக்கரா?
இல்லினாயில் வசிக்கிறேன், பாங்காக் ஆள்.
பாங்காக்கில் இதை கேட்டேன்.
நான் சில தொண்டர்களை அழைத்து வந்தேன்.
நான்தான் ஆளுனர்.
நீங்க எப்படி உதவமுடியும்?
சொல்றேன்.
மலையிலிருந்து வழியும் நீர் இடுக்குகள் வழியாக
குகையினுள் விழுகின்றன.
அவை சக்தி வாய்ந்த நீரோட்டத்தை உருவாக்குகின்றன.
அந்த நீரோட்டத்தை வழி மாற வைத்தால், நீர் மட்டம் குறையும்.
அதனால்தான் நீரை பம்ப் செய்கிறோம்னு நினைச்சேன்
இந்த பம்புகள் பிரயோசனம் இல்லை.
குகை கீழே உள்ளது. நீர் உள்ளே போவதை தடுக்க முடியாது.
அதை நிறுத்த முடியுமா?
முயற்சிப்போம்.
ஆனால் அதன் விலை அதிகம்.
நீங்கள் குகையில் இருந்தீங்க.
மலையிலிருந்து நீர் வரும்னு தெரியும்.
அப்படி வழியும் நீரை வழி மாத்தணும்.
குகையில் விழாதபடி,
உங்கள் வயல்களுக்கு.
பயிர் அழிந்து போகுமா?
ஆமா.
இது சிறுவர்களை காப்பாற்றுமா?
என்னால் எதுவும் நிச்சயமாக சொல்ல முடியாது.
ஆனா சிறுவர்களுக்கு சந்தர்ப்பம் தரலாம்.
சரி.
சிறுவர்களுக்காக.
மழை சிறிது ஓய்வெடுக்குமானால்...
நாள் 9 ஞாயிறு ஜூலை 1
...சிறுவர்களையும் கோச்சையும் மீட்கும் பணி மறுபடி தொடங்கும்.
குடும்பங்களின் அயர்ச்சி என்னவென்றால் அது எப்போவென்று தெரியாது,
எப்படி நடக்கும் என்றும்.
அவர்கள் குகையில் நுழைந்து ஒன்பது நாட்களுக்கு பிறகு,
எழும் கேள்வி என்னவென்றால் அவர்கள்...
இன்னும் உயிருடன் இருப்பாங்கலே?
அவங்க நிலை என்ன?
ஏன் சொல்ற?
யோசிச்சேன் அவ்வளவுத்தான்.
அவளை இப்ப பாக்க முடியுது.
இளவரசி நாங்க் நான்.
நீரை வழி மாறவைக்கும் பணி
தொடங்கியதாக தகவல் வந்தது.
தொண்டர்கள் அணைகளை கட்டியும் குழாய்களை வைத்தும், நீரை
மலையிலிருந்து வயல்களுக்கு விழ வழி மாற வைக்கிறார்கள்.
மீட்கும் குழுக்கள் விழும் நீரை குறைக்கும் என்று நம்புகிறார்கள்,
பம்புகள் நீர் மட்டத்தை குறைக்கும் என்றும்.
க்ருபா வருவாரான்னு கேட்டேன், அவரே வந்துவிட்டார்.
இதை க்ருபாவிடம் எடுத்து செல்.
மன்னிக்கணும்.
இதை ஆசீர்வதியுங்கள்.
நன்றி.
பம்புகள் வேலை செய்கின்றன மேலும் மழை நின்றுவிட்டது.
சீல்கள் எப்பொழுது போவார்கள்?
நீர் வடிய குறைந்தது 24 மணி நேரம்.
ப்ரிடிஷ் டைவர்கள் போக தயார்.
எங்கள் குழுவும் தயார்.
இப்பொழுது அனுப்புவது ஆபத்தானது.
இந்த நிலையில் டைவ் செய்வதில் உலகத்திலேயே சிறந்தவர்களில் ஒருவர்.
ஸ்கௌட்டாக உபயோகிப்போம், என்ன
நடக்கும் பார்ப்போம்.
ஸர்,
அமைச்சர் தகவல் கேட்கிறார்.
நாள் 10 திங்கள் ஜூலை 2
வீடியோ.
டி-சந்திப்பை தாண்டி சென்றால்.
தயவு செய்து,
ஜாக்கிரதை.
டி-சந்திப்பு 1600 மீட்டர் நுழைவாயிலிருந்து
கடந்த நேரம் 3 மணி 49 நிமிடம்
பட்டாயா பீச்.
ஹலோ!
சரி.
இடது பக்கம் போறேன்.
உடல்களை தேடுங்கள்.
வாசனை வருதா?
ஆமா.
சரி.
கயிறு முடிந்தது.
ஹே.
இங்க இருக்காங்க.
எவ்வளவு பேர்?
ஹலோ?
-ஹலோ. -ஹலோ!
-ஹலோ. -ஹலோ.
எப்படி முடிஞ்சுது?
நன்றி.
ஆங்கிலம்.
ஆங்கிலமா?
நன்றி.
-எத்தனை பேர்? -பதிமூன்று.
பதிமூன்றா?
உயிருடன் உள்ளார்கள்.
-பதிமூன்றா? -ஆம்.
பிரமாதம்!
வெளியே போலாமா?
இன்றைக்கு முடியாது.
நாங்கள் இருவரே உள்ளோம். டைவ் செய்யணும்.
நிறைய மக்கள் வராங்க. பயப்பட வேண்டாம்.
நாங்கள்தான் முதல்.
நிறைய வருவார்கள்.
நீங்க பத்து நாளா இங்க இருக்கீங்க!
நீங்கள் பலசாலிகள்.
பசிக்கிறது.
புரிகிறது.
சரி, பின்னால போங்க. நாங்க வருவோம்.
பின்னாடி போங்க.
என்றைக்கு வருவீர்கள் உதவி செய்ய?
-நாளைக்கு. -நாளைக்கா?
-இன்னும் நிறைய டைவர்கள். தாய். -தாயா?
நாளைக்கு உணவு, மருத்துவர்களுடன் வருவோம்.
சொல்லாதே, ஜான். உனக்கு தெரியாது.
நன்றி.
-நன்றி. -நன்றி.
நீங்கள் தைரியசாலிகள்.
எப்படி இத்தனை தைரியம்?
நாங்கள் ஒரு அணி, ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் உதவி செய்வோம்.
எங்கள் கோச் உதவி செய்வார்.
கோச்.
இவர்களை ஆபத்தில் கொண்டு விட்டதற்கு ஆழ்ந்த மன்னிப்பு.
உண்மை அல்ல! கோச் உதவி செய்தார்! நாங்கள் அவரை நேசிக்கிறோம்! அவர் சிறந்தவர்!
கோச்சினால்தான் நாங்க தைரியமா இருக்கோம்.
எங்களுக்கு தியானம் செய்ய கற்று குடுத்தார்.
-பிரார்த்திப்போம். -பிரார்த்தனையா?
-ஆம். -ரொம்ப நல்லது.
சரி.
எப்படி எங்களை கண்டுபிடித்தீர்கள்?
தோண்டினோம்.
வெளிய போகவா?
நல்ல வேலை.
குகையில் சத்தம் கேட்கிறது.
-ரொம்ப பயம். -இப்போ பயம் தேவை இல்லை.
நீரின் சத்தம். இது ஒரு குகை.
-நானும் கேட்கிறேன். அது-- -ஜான்.
திரும்ப போகணும்.
சரி.
இந்தா.
புது பாட்டெரிகள்.
நன்றி.
தைரியமாக இரு.
நல் அதிர்ஷ்டம்.
நன்றி.
அறை 9 2500 மீட்டர் நுழை வாயிலிருந்து
கடந்த நேரம்: 6 மணி 12 நிமிடம்
ஹலோ!
-ஹலோ! -ஹே!
சிறுவர்களை கண்டோம். உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
பாத்து காட்டுங்க.
பெருசுங்க சிறுவர்களை கண்டனர்!
-எத்தனை? -எத்தனை...
சிறுவர்களைக் கண்டனர்!
-பதிமூன்று? -அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
நம்ப முடியவிலை.
உயிர் இருக்கிறது!
பதிமூன்று?
-ஆம். -பிரமாதம்!
சிறுவர்களைக் கண்டனர்.
எல்லோரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
சிறுவர்களைக் கண்டனர்!
ஓ, எல்லோருக்கும் தெரிஞ்சுப்போச்சு.
நிறைய நேரம் எடுக்கவில்லை.
ரிக், ஜான், சிறுவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
பையன்களை எங்க கண்டுபிடித்தீர்கள்?
காயம் பட்டதா?
புது செய்திகள் வருகின்றன.
சியாங் ராய் இருந்து வரும் அறிக்கைகள்,
குகை மீட்பு டைவர்கள் ரிக் ஸ்டாண்டன், ஒரு ஓய்வு பெற்ற தீயணைப்பு வீரர்,
மற்றும் ஜான் வோலந்தென், ஒரு ஐ டி ஆலோசகர்,
சிறுவர்களையும் அவர்களுடைய கோச்சையும் கண்டனர்.
ஒன்பது நாட்களுக்கு முன் தொலைந்து போய் நீர் நிரம்பிய குகையில் சிக்கிய,
12 சிறுவர்களும் கோச்சும் உயிருடன் இருப்பது உறுதியாகிற்று.
இன்னும் நிறைய பேர் வருகிறார்கள்.
வா, நாம் செல்ல வேண்டும்.
போகலாம். நேரே வண்டிக்கு.
-திரும்ப உள்ளே போ. -உள்ளே.
உள்ளே போ.
அவர்களுக்கு இடம் கொடுங்கள்.
நன்றி. ஒரு நீண்ட நாள். மிகவும் நன்றி.
-நன்றி. -சரி.
மிக்க நன்றி. நீங்கள் கண்டீர்கள்.
புதிய ஆட்கள் சரியான தொல்லை. கவனமாக கையாள வேண்டும்.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
"கண்டு பிடித்தோம். இப்போ அவர்கள் சாவதை பார்ப்போம்."
-ரிக், அமைதி. -இருப்பதை சொல்கிறேன்.
நீர் பம்ப், வயல்களுக்கு திருப்பி விடுவது, பிரார்த்தனைகள் எல்லாம் வெத்து!
எனக்கு பிடிக்காது.
-தாய் சீல்கள் நாளைக்கு போகிறார்கள். -திரும்ப வரமாட்டாங்க.
ஒருபோதும்.
-அனுபவம் மிக்க டைவர்கள்-- -ஸர். உங்களுடைய டைவர்கள் பத்தி இல்ல.
முதல் டைவ் போது ஒரு ஆளை மீட்டோம், அவர் பயந்துவிட்டார்.
மூழ்க இருந்தார்.
அது சிறிய தூரம் நீச்சல்தான்.
சிறுவர்களை அத்தனை தூரம் நீஞ்ச வைத்தால் வெளியே சடலங்களை கொண்டு வருவீர்கள்.
-கவர்னர்! -கவர்னர்!
-சரி, உங்களை வெளியே கொண்டு செல்லலாம். -சரி, வா.
இதுதான் நான் வேண்டாதது.
கண்டுபிடிப்போம்னு உனக்கு தெரியும்.
உயிரிருக்கும்னு எதிர்பாக்கலை.
முடிஞ்சிடுச்சு.
சரி, நாம போலாமா, பாஸ், ப்ளீஸ்?
நாள் 11 செவ்வாய்க்கிழமை ஜூலை 3
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.
எப்போ திரும்பி வருவாங்க?
ஒருவேளை அவங்க வரமாட்டாங்களோ
தயாராகி வருவாங்க. நாமும் தயாரா இருக்கணும்.
பயம் என்பது நம் மனத்தில் உருவாகுது.
கண்களை மூடுங்க.
மனம் சமாதானமாக இருக்கட்டும்.
சுவாசிக்கும் காற்றை உணருங்கள்.
உள்ளே இழுங்க.
வெளியே விடுங்க.
மெதுவா.
மீட்பு முகாம் பேஸ்காம்பில் நிற்கிறோம்.
மீட்பாளர்கள் குகைக்குள் செல்ல வேறு வழி தேடுகிறார்கள்.
நிபுணர்கள் சிறுவர்கள் பிழைக்க மாட்டார்கள் என்கிறார்கள்,
மூன்று மாத பருவ மழை, வெள்ளம் எல்லாம்.
இன்னும் பழைய ஸ்குபாப்ரோவை உபயோகிக்கிறாய்.
முதல் டைவ் போது டி-சந்திப்பு வரை போனீங்க.
ஆமா.
மற்ற இடம் செல்ல குறிப்புகள் வேண்டுமா?
ஆமாம், தயவு செய்து. வாங்க.
இதுவரை போனீங்க
இங்கு 250 மீட்டர் டைவ், ஒரு ஆள் அளவுகூட இல்லாத குறுகிய பிளவு
வழியா அறை 7 க்கு அடைவீங்க.
பின் கருவிகளை களைந்து விட்டு,
அவற்றை ஒரு நீள பாறை மேடையை கடந்து பட்டாயா பீச்சிற்கு போகணும்.
இப்ப கடினமான டைவ் வரும்.
நீண்ட ஆழமில்லாத குகை, இன்னும் நெளியும்.
முந்நூற்று ஐம்பது மீட்டர்.
கண் தெரியாது. வலுத்த நீரோட்டம்.
தலைக்கு இடம் கிடையாது. ஒவ்வொரு வளைவிலும் உடைந்த பாறைகள்.
அபாயம் அதிகம்.
எப்பவுமே அகல பாதையில் போகணும். இல்லேன்னா, சிக்கிப்பீங்க.
அதன் முடிவில், சிறுவர்களை அடைவீங்க.
அது அயர வைக்கும் டைவ்.
இருக்கும் காற்றில் மூன்றில் இரண்டை செல்லும் போது சேமித்தால் திரும்ப வரலாம்.
அங்கு அடைவோம். இன்று சிறுவர்களை பார்ப்போம்.
ஆமாம்.
கட்டுவோம்.
-நல் அதிர்ஷ்டம், கியெட். -நன்றி.
நன்றி.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
வேலையை நல்லா முடிப்பாங்க.
அங்கு இருப்பது எங்க பசங்க.
உன் ஆட்கள் வலுவானவர்னு தெரியும்.
ஆனா இது சுலபமா இருக்காது.
நுழைவாயிலில் இருந்து சேற்று டன்னல் 1150 மீட்டர்
கடந்த நேரம்: 3 மணி 30 நிமிடங்கள்
நீண்ட ஆழமில்லா டன்னல் 2000 மீட்டர் வாயிலிலிருந்து
கடந்த நேரம்: 7 மணி 23 நிமிடங்கள்
கடற்படை சீல்கள்.
11 நாள் உணவில்லாமல் இருந்தது அபூர்வம்..
சிறுவர்கள் வடக்கிலிருந்து வந்தவர். வலுவானவர்கள்.
சிறிது உணவும் பாட்டெரிகளும் உள்ளன.
இரண்டு கடி ஒருத்தருக்கு. சேமித்து வைக்க வேண்டும் பின் காலத்திற்கு.
நான் ஒரு மருத்துவர்.
சிறுவர்களை சோதிக்கப் போறேன்.
உன் பேர் என்ன?
ஆர்ம்.
பலசாலி.
குகையில் பிராண வாயு 20 க்கு கீழ்.
ஒருவர் மட்டும் தான் திரும்பி போக முடியும்.
நான் நினைத்ததை விட அதிகம் உபயோகித்தோம்.
எடுத்து பேஸிற்கு போ.
பிராண வாயு பூஜ்யத்துக்கு போய்டுச்சுன்னு சொல்.
நிலைமை புரிஞ்சிடுச்சா?
நாங்க உங்களோடு இங்க தங்குறோம்
ஜேவிற்கு நீர் குடு.
இழுப்பு வருகிறது.
நாள் 12 புதன் ஜூலை 4
அமைச்சர் என்னை இங்கு பொறுப்பா விட்டது ஏன்னு தெரியுதா?
கடற்படை சீல்கள் சிறுவர்களை அடஞ்சாங்க.
அவங்க சிறுவர்களுக்கு உதவுறாங்க.
நாம அடுத்த நிலைக்கு தயார் செய்யும் போது.
நான் என் வாக்கை குடுக்குறேன்,
சிறுவர்கள் பத்திரமாக வருவார்கள்.
மன்னிக்கவும், கவர்னர்.
நான் உதவலாமா?
நான் அவருடன் பேச முடியுமா?
கவர்னர் பிஸியாக இருக்கிறார். நான் உதவ முடியும்.
எங்கள் குடும்பங்கள் ஷான். எங்களுக்கு அடையாள சீட்டு கிடையாது.
எங்கள் பையன்களுக்கு உதவுவார்களா? காப்பாற்றுவார்களா?
-எல்லாம் நலமா? -அவளது மகனை மீட்க மாட்டார்கள் என்று பயம்.
அவர்கள் ம்யான்மாரிலிருந்து வந்த ஷான்.
நாடு கிடையாது.
கவலை வேண்டாம், உன் மகனையும் மற்றவர்களுடன் காப்பாற்றுவாங்க.
உன் மகனை பற்றி பெருமைப் படவேண்டும். அவனுக்கு பொறுமை அதிகம்.
கவர்னர்!
ஏற்கனவே 12 நாட்கள் ஆயின.
இருட்டு, குளிர் மேலும் அவர்களுக்கு உணவு இல்லை.
எத்தனை நாட்கள் பொறுமையாக இருப்பார்கள்?
எப்போ வெளி கொண்டுவர போகிறீர்கள்?
சிறுவர்களுடன் மூன்று சீல்கள் தங்கினார்கள்.
உணவு அனுப்ப ஏற்பாடு செய்கிறோம்.
உங்க நிலமை புரியுது.
உங்களுக்கு எப்படி புரியும்?
உங்க மகன் இறக்க போறாரா?
யாராவது எதாவது செய்யணும்.
ரிக்.
என்ன யோசிக்கிறே?
ஒரு ஏடாகுட யோசனை.
சொல்லு.
ரிக், ஒன்றும் இல்லாததற்கு இது பரவாயில்லை.
ஹாரியை அழைப்போம்.
ஹாரி?
டாக்டர் ஹாரிஸ்.
அபாரம்.
-இல்ல மண்டே ஓடிடுச்சு -இல்லே..
...ரெண்டும்.
-அவர் செய்வாரானு தெரியாது. -அவரை தெரியாது, ஆனா...
அது வந்து...
உதவி செய்ய முடியும்னு நினைத்தால் வருவார்.
அவர் அதை நம்பலாம்.
அவர் நல்ல டைவர்.
ஆம்.
மீட்பு பணிக்கு இன்னும் ரெண்டு டைவர்கள் இருந்தா உதவியாக இருக்கும்.
ஜேசனை பற்றி நினைத்தேன்.
அவனை கேக்கலைன்னு கோபமா இல்லாவிட்டால்.
க்ரிஸ் ஜுவெல்.
க்ரிஸ் தோது படுவானா?
அவன் சிறந்தவன் என்கிறார்கள்.
பலசாலின்னு ஜேசன் சொல்றான்.
இதைப் போல் மீட்பு செய்ததில்லை.
நான் கூப்பிடுறேன்
-சரியா? -சரி
நாள் 14 வெள்ளி ஜூலை 6
க்ரிஸ், உனக்கு காட்டுறேன்.
குகையில் இருப்பவர்களுக்கு நாளுக்கு ஒரு சாப்பாடு ஒரு வாரத்திற்கு எடுத்து போகிறாய்.
-சரி. -சரி.
ஜேசன், க்ரிஸ் மீது ஒரு கண் வை, சரியா?
அவன் சரியா செய்வான்.
-இளையவன். இளம் வயது ஞாபகம் இருக்கா ரிக்? -நான் ரொம்ப பின் இல்லை.
உணவு வந்தாச்சு.
பெற்றோருக்கு எழுத ஆசைப்படுவாங்கன்னு நினைச்சேன்.
ஆமாம். நல்லது, நன்றி.
கடிதங்கள் எழுத காகிதம்.
வினோதமா இருக்கு.
இவங்களை பாத்துக்கிட்டதுக்கு எனக்கு நன்றி சொல்வது.
குற்றம் சொல்வாங்கன்னு நினைச்சேன்
யாரும் குற்றம் சொல்லலை .
பெற்றோர்களிடம் குடு. சிறுவர்களின் கடிதம்.
சரி.
நான் தேரினேனா?
-என்ன? -நான் தேரினேனா?
இல்லை, சுத்த மோசம்.
-நல்லா பண்ணே. -நல்லது.
கொஞ்சம் விவகாரமான டைவ்.
அவங்களை எப்படி வெளி கொண்டு வருவது?
யோசிக்கிறோம்.
...நேரம் பாக்கி.
நெய்மாரால் செய்ய முடியவில்லை.
முடித்தது. பெல்ஜியம் பிரேஜிலை அடித்தது.
ஜெயிப்பவர் என்று எதிர்பார்த்த குழு வெளியேறியது. பெல்ஜியம் வெற்றி.
-பைகள் எடுக்கிறேன். -நன்றி, பாஸ்.
ஹே, ஹாரி.
வந்துடீயா.
-அழைத்ததற்கு நன்றி. -பரவாயில்லை
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -மகிழ்ச்சி.
-பயணம் எப்படி? -நல்லா இருந்தது.
அனுமதிகள் வாங்குவதில் பிரச்சனை.
-குகையை பாக்கணுமா? -அதுக்குத்தானே வந்தேன்.
-வா. -சரி.
குடும்பங்கள் முதல் தினத்திலிருந்தே இருக்கிறார்கள்.
அவங்க கஷ்டத்தை நெனச்சி பாத்தா..
சிறுவர்களிடமிருந்து கடிதங்கள் கொண்டு வந்தோம்.
அப்படியா?
இன்னும் 2.5 கிமியில் இருக்காங்க.
அது தான்.
வேறே யார் அழைப்பிற்கு பதிலளித்தது? வேறே யார் வந்தது?
பல இடத்திலிருந்தும் டைவர்கள் வந்தார்கள்.
இங்கு ஜேசன் மால்லின்ஸன் மற்றும் க்ரிஸ் ஜுல்.
ஆஹா.
அந்த அருமையான நால்வர்.
உங்களை போல நிபுணன் அல்ல நான், ஆனா..
ஆனா எங்களிடமில்லாத திறன் உன்னிடம் இருக்கிறது, ஹாரி.
-என்னது அது? -உன் தொழிலின் திறமை.
-நான் அனஸ்திஸிஸ்ட். -ஆம்.
இல்லை.
இல்லை!
இல்லை.
அது அவர்களின் ஒரே வாய்ப்பு.
ரிக், இது மடத்தனம். ஒழுக்கத்திற்கு புறம்பானது.
சட்டத்திற்கு விரோதம். அது வேலையும் செய்யாது.
-உனக்கு தெரியாது. செய்யப்பட்டதில்லை. -அவர்களை கொல்வாய்.
எப்படியும் இறக்க போறாங்க.
நான் வந்து...
நாங்க முயற்சித்தோம்.
எல்லாவற்றையும் யோசித்தோம்.
அதனால்தான், டாக்டர் ஹாரியை அழைத்தோம்.
நான் குழந்தைகளை கொல்ல இங்கே வரவில்லை, ரிக்.
அவர்களை காப்பாற்ற நான் இங்கு வந்தேன்.
-சரி. -ஆம்?
நீ சொல்வது சரி. வழியின்றி தவிக்கிறோம்.
-இது மோசமான வழி -ஆம்.
-இந்த வழித்தான் பாக்கி. -விடு.
ஹாரி நிபுணர்.
செய்ய முடியாது என்றால், அதை செய்ய முடியாது.
-வேறு எதையும் செய்ய தயார். -சரி.
-நான் சத்திய ப்ரமானம் செய்தேன், அது... -புரியுது.
-யோசிப்போம். -ஆமாலே?
யோசிச்சிட்டே இருப்போம். நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி.
ரிக்.
ஆக்ஸிஜன் அளவு குறைகையில்...
நாள் 15 சனிக்கிழமை ஜூலை 7
...சீல்கள் முயற்சியை இரட்டிப்பாக்கிறார்கள் சிறுவர்களை மீட்க.
நாம் சுவாசிக்கும் காற்றில் 27% ஆக்ஸிஜென்.
குகையில் உள்ள காற்றில் 16% உள்ளது.
சமன், நீ நலமா?
வெட்சூட் கொண்டு கோடுக்க விட்டதற்கு நன்றி.
உதவியை பாராட்டுகிறேன்.
நான் உதவுறேன்.
நன்றி, சமன்.
ஸ்டலக்டைட் டன்னல் 900 மீட்டர் நுழைவாயிலிருந்து
கடந்த நேரம்: 2 மணி 57 நிமிடங்கள்க்க்க்க்க்க்
தாய் கடற்படை சீல் சமனின் சமீப மரணம்
எல்லோருக்கும் இந்த குகைகள் எத்தனை அபாயகரமானது
என்று நினைவூட்டுகிறது.
பயிற்சி பெற்ற சீல்...
சமனின் இறுதிச் சடங்கு,
முழு மரியாதைகளுடன் நடத்த அரசாங்கம் ஏற்பாடு செய்கிறது.
மீட்டு படைகள் டைவிங்க் கருவிகளையும் சிறிய
வெட்சூட்டுகளையும் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறார்கள்.
வேறு வழிகள் இல்லாததனாலும் ஆக்ஸிஜென் குறைவான காரணத்தினாலும்,
அவர்களை மூழ்கி வெளிக் கொண்டு வருவதே சிறந்தது என்பது கருத்து.
முழு நாடும் ஆர்வத்துடன் காத்திருக்கிறது அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதற்காக.
என்னை திரும்ப அழைக்கவும்.
அறை 3 ஐ தாண்டி இனிமேல் டைவர்கள் போகக் கூடாது,
மறு அறிவிப்பு வரை.
ஒரு நிமிஷம் கைஸ்.
ஹை மா!
கடவுளே.
ஹே, மாத்யூ. இது அப்பா.
அப்பா! வீட்டுக்கு வறீங்களா?
இன்னும் சில நாட்கள் ஆகும்.
யாரோ இறந்ததாக கேள்விப்பட்டோம்.
ஆம், தாய் டைவர்களில் ஒருவர். சமன் என்ற பெயர் கொண்டவர்.
அவர் உதவி செய்து கொண்டிருந்தார்...
ஆமாம்,வருத்தமா இருக்கு.
சிறுவர்களை மீட்க முடியுமா?
முடிந்தால் செய்வோம்.
எப்படி செய்வதுன்னு யோசிக்கிறோம்.
இது சிக்கலானது,
ஆனால் யோசித்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.
அப்புறம்,
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எல்லாம் நலமா?
-உனக்கு வேணுமா? -வேணா.
என் அப்பாவை ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு போயிருக்காங்க.
சில பரிசோதனைகள் செய்றாங்க. அவருடைய இதயம் நன்றாக இருந்ததில்லை.
கேட்க வருத்தமா இருக்கு.
அவர் வலுவானவர்.
அவருக்கு 88 வயது.
பாரு.
சரியான பாதுகாப்பு இருந்தால்...
ஒருவேளை,
ஒன்றோ, இரண்டோ, மூன்றோ சிறுவர்கள் உயிருடன் தப்பிக்கலாம்.
ஆனா நீங்க ஐந்து மணி நேர டைவ்னு சொல்றீங்க.
ஆமாம்.
அதனால வழியில் சில ஷாட்டுகள் குடுக்க வேண்டி வரும்.
பின் எச்சில் பிரச்சினை.
முகமூடிகள் வேலை செய்தாலும் அவர்கள் மூச்சு முட்டி சாகலாம்.
இது மடத்தனம்.. நான் ஏன் சொல்றேன்னு எனக்கே தெரியவில்லை.
ஏனா ஒருத்தர் ஏற்கனவே இறந்தார்.
அந்த குழந்தைகளுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
ஹாரி.
நாம் ஒன்றும் செய்யாவிட்டால், இறந்தவர்களை கொண்டுவருவோம்.
நாம் வெளிக் கொண்டுவரும் போது இறந்தால்,
குறைந்தது நாம் முயற்சித்தோம்.
மயக்கமடைந்ததா?
எப்படி மயக்கம்?
முழுதாக. நினைவே இல்லாமல்.
அதுதான் ஒரே வழி அவர்களை மூழ்கி வெளி கொண்டு வர.
அவர்கள் ஜடமாக இருக்க வேண்டும். அசைவில்லாமல்.
பொட்டலங்களைப் போல் வெளிக் கொண்டுவருவோம்.
நீங்கள் ஒரு அனஸ்தெஸிஸ்டா?
ஆம். ஆம்.
இதை எழுதாதே.
இந்த நடைமுறை எத்தனை பாதுகாப்பானது?
நான் அதற்கு பதிலளிக்க முடியாது.
நான் முன்பு அதை செய்ததில்லை.
எனக்கு தெரிந்த வரை, யாரும் இல்லை.
யோசனை, அது வேலை செய்யலாம்னு.
ஆனா நாம மயக்க மருந்து குடுப்பது பத்தி பேசுறோம்,
அதன் விளைவுகளை கண்காணிக்க முடியாத நிலையில் செய்ய வேண்டி வருது.
நிறைய குடுத்தா, மூச்சு நின்னுடும்.
குறைவாக குடுத்தா...
அவர்கள் தண்ணீரின் கீழ் முழித்தால்,
அவர்கள் மூழ்கி விடுவார்கள்.
அப்ப நீங்க இறப்பை எதிர்பார்க்குறீங்க?
ஆம், எதிர்பார்க்கிறேன்.
அமைச்சரே, இங்கே!
கவர்னர்!
அமைச்சர் வருகிறார்.
கவர்னர், இங்கே! ஸர்!
இந்த நடைமுறை தொடங்கலாம்.
சரி, அமைச்சர்.
வெற்றி கிடைக்கட்டும்.
வெளியே தெரியக் கூடாது...
அந்த...
முறையை பத்தி.
பெற்றோர்களுக்கு கூட.
முடிந்ததை செய்ங்க
நாம் தவறினால்,
தோல்வி என்னுடையது மட்டுமே.
சரி.
நாள் 16 ஞாயிறு ஜூலை 8
உங்களுடைய தொண்டர் சேவை மிக முக்கியம்.
எவ்வளவு சீக்கிரம் தண்ணீர் வடிகால்கள் வழி மாற்றினால், பருவ மழை முன்,
அது சிறுவர்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுக்கும்.
அணைகள் உதவியாக இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.
அது டைவர்கள் சிறுவர்களை அடைய ஏதுவாகிறது.
நிறைய கட்டாவிட்டால்,
பருவ மழை வந்தவுடன் சிறுவர்கள் மூழ்கி இறப்பார்கள்.
...மீட்கும் பணியில் சம்பந்தம் இல்லாதவர்கள் பேஸ்காம்பை விட்டு செல்லவும்.
எல்லார் கவனத்திற்கு.
ஊடகங்களும் மீட்பு பணியில் ஈடுபடாதவர்களும்,
பேஸ்காம்ப் இடத்தை விட்டு அகலவும்.
என்ன நடக்குது?
இந்த டிவி ஆட்கள், செய்தி ஆட்கள் வெளியே அனுப்பப் படுகிறார்கள்.
உடல்கள் வெளி வரும்போது பார்க்க வேண்டாம் என்று.
எக்ஸ்க்யூஸ் மீ.
புரியவில்லை எனக்கு.
உங்களுக்கு, சிறுவர்களுக்கு, காயின் அம்மாவிடமிருந்து, புவாஹோம்.
-புவாஹோம்? -ஆம்.
சாமியார் ஆசீர்வதித்தது.
சரி. ஜான்.
நன்றி.
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு.
-அதிர்ஷ்டத்தில் நம்பிக்கை இல்லை. -எடுத்திக்கோ. பாக்குறாங்க.
சரி. அவங்களுக்கு வரும் வழியில்
கெடாமைன் குடுத்துக்கிட்டே இருக்கணும்.
கெட் குடுக்க போறோமா?
ஆம்.
ஊசி வெட்சூட் வழியாக போய்,
தொடை சதையில் குத்த வேண்டும்.
ஒவ்வொரு ஊசியும் 30 நிமிடங்கள் தாங்க வேண்டும்.
ஊசியில் சிறிது இடம் வைத்துக்கொள்.
உள் தள்ளி வெளியே இழு.
சுலபம்தான்.
அவர்கள் முழிக்க ஆரம்பித்தால்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு உடனடியாக அடுத்த ஊசி போட வேண்டும்.
தலைவரே.
பலே, ஜாஸ்.
முயற்சி செய்.
நல் அதிர்ஷ்டம்.
நமக்கு எல்லாருக்கும்.
-ஜான். -காப்டன்.
காட்டை காக்கும் தேவதையை வேண்டிக் கொள்கிறேன்,
13 சிறுவர்கள் சார்பில் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
அவர்கள் உன்னை தெரிந்தோ தெரியாமலோ பழித்திருந்தால்,
காட்டு தேவதைகளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
எல்லா தேவதைகளுக்கும்.
நிகழ்ச்சியில் எல்லாரும் பிரார்திக்க வேண்டும்,
அந்த 13 சிறுவர்களுக்காக...
பத்திரமாக திரும்ப வர.
அறை 5 1250 மீட்டர் நுழைவாயிலிருந்து
இது அறை 5, பசங்களா.
சீல் குழு மின்சார கம்பிகள் பொருத்தினார்கள். வெளிச்சம் உள்ளது.
கிட்டதட்ட பாதி தூரம்.
சிறுவர்களுக்காக சீல்கள் இன்னும் டாங்குகள் வைத்தார்கள்.
புரிந்தது.
-ஜாஷ், நீயும் கான்னரும் இங்கே பொறுங்கள். -சரி, நண்பா.
நான் இங்கு நிற்பேன்.
முதல் பையன் டைவ் செய்ததும், நான் உன்னிடம் வந்து சொல்வேன்.
வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
தெரிய வேண்டும் மற்றவர்களை கொண்டுவர வேண்டுமா என்று.
வேலை செய்தால்--
-போய்கிட்டே இருக்கலாம். -சரி.
அவை பொட்டலங்கள். நாம டெலிவரி பாய்ஸ்.
சரி.
சரி, நண்பர்களே, செய்வோம் இதை.
சரி, போவோம்.
நல் அதிர்ஷ்டம்.
அதிர்ஷ்டம், ஹாரி.
கொஞ்சம் குத்தும்.
இன்றுதான் அந்த தினம்.
சிறுவர்களை மூழ்க வைத்து வெளி கொண்டு வரப் போகிறோம். முதலில் நான்கு.
நம்மை இன்று வெளியே எடுக்க போகிறார்கள். ஆனால் நான்கு பேரை தான்.
வெளியே எடுக்க போகிறார்கள்.
உன் அம்மாவிடமிருந்து.
க்ருபாவின் ஆசீர்வாதத்துடன்.
-டா.கார்ன். -ஆம்.
இது டா.ஹாரிஸ். டா.கார்ன்.
ஹே. -ஹலோ.
டா.ஹாரி. -டா.கார்ன்.
டாக்டர்,
நாங்க என்ன செய்றோம் என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இது உனக்கு.
யார் முதலில்?
சாய்.
ஆர்ம்.
ஆட். பூம்.
சாய், நீ முதலில்.
சரி.
சரி. முகவாய் உள் இழு.
-மாட்டவே மாட்டேன். -மாட்டாயா?
முடியாது. அது மூடாது.
வேறு நல்ல முகமூடி தருவோம்.
உனக்கு சரியாக பொருந்தும் முகமூடியை தருவோம்.
-என்றைக்கு? -நாளைக்கு ஆகலாம்.
சரியாகிவிடும்.
சத்தியம்.
நல்ல பையன்.
டேசா, நீ போ.
தயார்.
வாயை திற, டேசா.
கை தூக்கு.
திரும்பு.
விரைவில் வீடு திரும்புவாய்.
டேசாவின் கையை கட்டுகிறார்.
சரியாகும்.
பையன்களை பார்க்க விடாதே. தேவையில்லாமல் பயமுறுத்த வேண்டாம்.
முன் வா. நல்ல பையன்.
பின்னால் போ, திரும்பு.
அதிர்ஷ்டம் வாய்ந்த முதல் வாடிக்கை.
வா. நிதானமாக.
இதோ. என் ஆஃபீஸுக்கு வா.
நான் ஹாரி.
நீ தைரியசாலி பையன். முதல் நம்பர்.
அதிர்ஷ்டசாலி ஏனென்றால் நீ ஜேசன் கூட போகிறாய்.
உலகில் சிறந்த டைவர்.
உலக கோப்பையை தவற விட்டாயா?
என்ன ஆயிற்று தெரியுமா? ப்ரஜில் உதைபட்டது.
இதை முன்னால் பார்த்திருப்பாய். அதிர்ச்சி கொடுத்தது, அல்லவா?
ப்ரஜிலா?
யார் உதைத்தார்கள் தெரியுமா? பெல்ஜியம்.
ரொம்ப வருத்தத்துடன் இருப்பார்கள். பெல்ஜியம்.
இங்கிருந்து வெளி எடுப்போம்...
நீ மற்ற ஆட்டங்களை அனுபவிக்கலாம்.
பலசாலி?
அதை உணரவே இல்லை.
சுலபமா?
அந்த பக்கம் பார்.
சரியாக செய்தாய்.
-சரி, நீ எடுத்து போறாயா அவனை? -சரி, நல்லது.
சரி, திரும்ப கொண்டு வா.
சரி, தலை பின்னால்.
அப்படியே போங்க.
-நல்லது. -ஆம்.
-மெதுவா. -நல்லது.
அதை பின் இழு.
-சுவாசத்தை கவனி. -சரி.
நல்லா இருக்கு.
சரி.
சரியா மூச்சு விடுகிறான்.
ப்ரமாதம்.
வேலை செய்யும்னு நினைக்கலையா?
நானும்.
சரி. நான் போகிறேன்.
நல் அதிர்ஷ்டம்.
நீ அதிர்ஷ்டசாலி, இதை பார்த்தாயா?
இது ஜான். அவர் உன்னை கொண்டு போவார். அவர் சிறந்த டைவர்
உலகத்திலேயே.
இங்கு உற்சாகமாக இருந்தது தெரியும், ஆனால் என்ன தெரியுமா?
உலக கோப்பையில் பரபரப்பு. பெல்ஜியம் பிரெஸீலை தோற்கடித்தது.
-ஹாரி. அவனுக்கு ஊசி கொடுத்தாயா? -ஐயோ.
ஜேசன் நலம் என்று கேட்கும் வரை நாம் பொறுத்திருக்க வேண்டும்.
நான் அட்ராபின் கொடுத்தேன், செய்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
பயம் வேண்டாம். சரி.
செய்து கொண்டே இரு. அவன் முழிக்க கூடாது.
பரவாயில்லை, ஹும்?
-ஐயோ, வருந்துகிறேன். -பரவாயில்லை.
நல்லது.
கியெட், என் தந்தை பெயர் தெரியுமா?
-ஆர்ம். -ஆர்ம்?
அவர் குழுவின் தலைவன்.
சரி.
வேலை செய்யுது.
கடவுளே.
ஆம், அவன் நலம்.
அங்கு பார்ப்போம்.
-ஆம். -ஆம்.
அதிர்ஷ்டம், க்ரிஸ்.
அறை 5 1250 மீட்டர் நுழைவாயிலிருந்து
ஜேசன் நலமா? -நலம்.
நல்லது.
-ஜாக்கிரதை. -சரி.
ஆம், மெதுவாக.
-நிதானம். -சரி.
-மெதுவாக. -புது சிலிண்டர்.
இன்னொரு ஊசி கொடுக்கிறேன்.
சரி, நான் பிடிக்கிறேன்.
-வருகிறான். -சரி.
அவன் நலமா?
-அருமை. பையன் நலம். -சரி. கொண்டு வா.
சரி. படி. பாத்து.
-நன்றி. ஆம்.
-ஜாக்கிரதை. -ஆம்.
திருப்புறேன்.
சரி.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. திருப்புகிறேன்.
அவன் மூச்சு விடவில்லை.
இல்லை, அவன் நலம். மூச்சு விடுகிறான்.
சரி, மறுபடியும்.
-சரி. -சரி. மெதுவாக.
ஐயோ! மூச்சு விடவில்லை.
முகமூடியை கழட்டு.
-முகமூடி கழட்டு. -மெதுவாக.
மெதுவா.
சரி. முகமூடி எடுத்தாகிவிட்டது.
சரி. அங்கே.
சரி, உள்ளே விடு.
சரி.
மூச்சு விடு.
மூச்சு விடுகிறான்.
ஒவ்வொரு முறையும் தண்ணீரில் வைத்தால் மூச்சு நிற்கிறது.
-நீ நலமா? -ஆம்.
-முகமூடி போடு. -சரி.
சரி. நிதானமாக.
ஜான், நீ நலமா?
ஆம், நான் நலம். ஒரு நிமிடம் பொறு.
-ஹே, அவன் மூச்சு விடுகிறானா? -ஆம்.
சரி.
அவனை கொண்டு வா.
சரி.
சரி, ஆர்ம். மெதுவா.
அவன் நலம்.
சரி.
-நன்றி, பசங்களா. -சியர்ஸ்.
அறை 3 கடந்த நேரம்: 5 மணி 30 நிமிடங்கள்
சரி, போலாம்!
தலை ஜாக்கிரதை!
அதை எடுக்க தயாராக இரு.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. -வேகமாக.
மெதுவா.
எப்படி இருக்கான்?
மூச்சு விடுகிறான்.
அவன் தலை ஜாக்கிரதை.
ஆக்ஸிஜென் வருகிறது.
-நீ தயாரா இரு. -கொஞ்சம் மூச்சு வருது.
சரி.
போலாம்!
முக்கிய அறிகுறி சரி.
சரி, மெதுவா.
மெதுவா, நண்பர்களே.
சரி, மெதுவாக.
அவனை வெளியே விடு.
அறை 1 கடந்த நேரம்: 7 மணி 30 நிமிடங்கள்
ஒருவன் வெளி வருகிறான்!
கவர்னர் எல்லரிடமும் மீட்பு பணி நன்றாக போகிறது என்று சொல்ல சொன்னார்.
ஏன் பெயர் தரக் கூடாது?
எந்த விவரமும் வெளியிடக் கூடாது.
இது உங்களுக்கு கடினம்னு தெரியும்,
ஆனால் மீட்பு பணி முடிந்ததும் உங்களுக்கு தான் முதலில் செய்தி கிடைக்கும்.
ஏன் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்?
ஆம்புலன்ஸ்
சரி.
தயார். நாங்கள் தயார்.
ஆம், அவன் நலம்.
நல்லது.
ஜாக்கிரதை.
-ஜான். -ஜேசன்.
நீ நலமா?
ஆம், அது வந்து...
கடினம்.
ஹே, ஜான்.
-ஜான்? -என்ன?
-நீ நலமா? -ஆம்.
அந்த பையன் ஆர்ம்...
ஒரு நிமிடம் மூச்சு விடவில்லை.
அவன் வந்து...
ஆனா இறக்கலை. அவன் நலம்.
நன்றாக செய்தாய், க்ரிஸ். சுலபம் இல்லை.
நன்றி, ஜான். நன்றி.
மருத்துவர்?
-என்ன நடந்தது? -நான்குக்கு நான்கு, டாக்டர்.
-என்ன நான்கு? -எல்லா சிறுவர்களும் நலம்.
நல்ல வேலை.
ஆம்.
ஒரு சிறந்த டைவர் குழு சிறுவர்களை மீட்க வேலை செய்கிறது என்று அறிந்தோம்
3 கிமி தண்ணீர் அடியில் பாதுக்காப்பிற்கு நீச்சல்
"பாதுகாப்பிற்கு நீச்சல்." இதை பார்.
...திட்டத்தின் உள் நோக்கம்.
இன்று காலை, ஒரு முக்கிய...
கஸ்டர்ட் க்ரீம் இருக்கா?
-இல்லை. -என்ன இருக்கு?
-எல்லாத்தையும் சாப்டேன். -ராஸ்கல்.
...ராணூவ மற்றும் தொண்டர்களுக்கு அதிக இடம்
தர வேறு இடத்திற்கு மாற்றப் பட்டார்கள்.
மீட்பு பணி ரகசியமாக வைக்கப்படுகிறது--
நேற்று, ஒரு பையன் உயிருடன் வெளி வந்தாலும் நாம் ஹீரோக்கள் என்றார்கள்.
நாம் ஒரு இறந்த பையனை வெளி கொண்டுவந்தால்...
விடு.
லைவ் ராஹித்யா பாங்க்துங்க்
நாள் 17 திங்கள் ஜூலை 9
காற்று டாங்குகள் வழியெங்கும் பொருத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
நேற்று மீட்பின் போது எல்லா டாங்கையும் உபயோகித்தார்கள்.
சியாங்க் ராய் மாகாணத்தின் ஆளுனர் இதை "தண்ணீருடன் போராட்டம்." என்றார்.
உள்ளூர் வானிலை கன மழை வரும் என்று சொல்கிறது.
பயப்பட வேண்டாம், ரிட். ஏன் தெரியுமா? நம்முடன் சிறந்த டைவர் இருக்கிறார்.
தயாரா? மேலே பார்.
நல்ல பையன். பார்? முடிந்தது.
எல்லாம் முடிந்தது.
அதோ. நல்ல பையன்.
என் பெயர் ட்யு.
நான் ரிக்.
குழாய்கள் வேண்டும்!
வேறே இல்லை!
அதுதான் கடைசியா?
பாங்காக்கிலிருந்து தர வைக்கிறோம்.
குழாய்கள் வேண்டுமா?
குழாய்.
-ஆம், அவர்கள் நலம். -சரி.
பட்டியலில் ஆறாவது.
குகையிலிருந்து ஐந்து சிறுவர்கள் வெளிவந்தாகி விட்டது என்று கேள்விப்பட்டோம்.
சமீப வானிலை அறிக்கைகள் புயல் மேகங்கள் அடிவானத்தில் காண்பதாக கூறின.
பருவ மழை துரிதமாக வருகிறது.
-ஆமாம், நண்பா! -ஆம்!
சாய்க்கு முகமூடி. பாங்காக்கிலிருந்து தருவிக்கப்பட்டது.
சரி.
இல்லை.
-இது பொருந்துமா? -ஆம். இது சிறியது.
உட்கார், பாஸ்.
நன்றி.
என்ன செய்கிறாய்? அப்படி வைக்க வேண்டும், சரியா?
நிறைய தண்ணீர்.
நாள் 18 செவ்வாய் ஜூலை 10
-நீர் மட்டம் உயரப் போகிறது. -ஆமா.
-நாம முடிச்சிடலாம், இல்லையா? -தெரியலை.
நாம் டைவ் செய்து கண்டுபிடிப்போம்.
வரு நிலை பொருத்து, ஜேசன்.
ரிக்கும் நானும் வெள்ளம் அதிகமாக இருக்கும் போது உள்ளிருந்தோம். பயங்கரம்.
நாம் நிறுத்த கூடாது.
உனக்கு ஆசையென்றால் நீ குகையில் இறக்கலாம், ஜேசன்.
வெளிவருவது நிச்சயம் இல்லையென்றால் உள்ளே செல்ல மாட்டேன்.
சீக்கிரம்.
மழை நிற்காது. மணல் மூட்டைகள் தேவை.
கிழக்கு பாறைகளில் மூன்று துவாரங்கள் உள்ளன.
சரி. நம்மால் முடியும்.
-சீக்கிரம் செயல்பட வேண்டும். -சரி,
சரி, ஹாரி.
இன்று கெளம்பறோம். எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ செய்வோம்.
சரி.
-இல்லை, அது மூடாது, பார். -ஆம், அது மடங்குகின்றது.
சரி, மற்றவர்களை வெளி கொண்டுவருவோம். பின் அவனை கவனிப்போம்.
சரி, புரிந்தது. இது பின்க். பிடித்திருக்கு.
சரி, அடுத்தது யார்?
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.
நாம் பிழைப்போமா?
பயப்படாதே. அவர்களை நம்ப வேண்டும்.
சரி.
சரி, திரும்பு.
இது யார்?
-இது ப்ரேம். -ப்ரேம்.
கீழ வா, ப்ரேம். வெளியில் கொண்டு போவோம்.
நாம் கடைசியா?
க்ரிஸ் உன்னை கொண்டு போவார்.
உலகத்திஉலேயே சிறந்த மீட்பு டைவர் அவர்னு தெரியுமா?
அது நான்.
ப்ரேம், உனக்கு செய்ய வேண்டியது தெரியும்.
மேலே பார். தயாரா?
-சரியா? -சரி.
கெளம்பு.
சரி. இன்னும் ஒன்று பாக்கி.
உன் தேர்வு. மேலா கீழா?
மேல்.
அதோ. அது வலியில்லாதது.
நாம் வீட்டிற்கு போக போறோம். இரவு உணவிற்கு.
இதுதான் செய்ய முடியும் எங்களால். இறுக்கினால், அடைப்பு மடங்கும்.
-இன்னும் சரி இல்லை. -நேரம் இல்லை. நீர் மட்டம் எழுகிறது.
இப்பவே வெளிவராவிட்டால் அவன் வெளியே வரவே முடியாது.
முட்டிக்காமல் பார்த்துக்கிறேன். பிடிப்பேன் தேவை இருந்தால்.
உன் முடிவு.
மெதுவாக போவேன். அதனால் எனக்கு இடைவெளி விட்டு வாங்க.
பசங்க? பத்திரமா போய் சேந்திட்டாங்களா?
நம்புறோம். உன் முறை இப்போ.
சிறுவர்களைக் காட்டிலும் பளு இல்லை.
உன் பின்னால் வருவேன்.
நெருங்க வேண்டாம்.
பப்பில் பார்ப்போம்.
-சரி. இது உன் முறை. -நீ போ. நாங்கள் பின் தொடர்வோம்.
ஆம், ஞாபகம் இருக்கட்டும்,
முன்பை விட நீரோட்ட சக்தி அதிகம்.
-தண்ணீர்... -தெரியும்.
நேரம் கடக்கிறது,
மீட்பு பணியின் மீது அழுத்தம்.
பலத்த மழை நீரை திரும்ப குகையின் உள் தள்ளும்
தொண்டர்கள் வழி மாற வைப்பதை விட வேகமாக.
ஆம், இன்னும் ஒன்று.
ஹலோ?
ஹலோ!
உள்ளே வா. தலையை உயர்த்தி பிடி.
அடுத்ததை வெட்ட ஆரம்பி.
மறு இடம் 11.
சரி, ஜேசன். அவனை பிடிச்சிக்கிட்டேன்.
சரியா? மூன்று, இரண்டு...
அவன் நலம்.
நிதானம், நண்பர்களே.
பார்வை வந்தது.
க்ரிஸ்.
ரிக்.
உங்களை கண்டதில் மகிழ்ச்சி.
யாரும் வெளி வருவார்கள் என்று தெரியவில்லை...
உயிர் இருக்கா?
-ஆம். -ஆம்?
இல்லை, ஆம், ஆம் இருக்கான்.
கயிறை தொலைத்தேன் அங்கே.
ஒரு மின்சார கேபிள் கிடைத்தது. அதை தொடர்ந்தேன்.
-நான் எங்கே இருக்கேன். -நீ இன்னும் அறை 4 ல் இருக்கிறாய்.
அருமையான வேலை.
இன்னும் கொடு அவனுக்கு.
நீ நலம். ஹாரிக்காக போறு. இதோ வறார்.
-அவனை பாக்க சொல். -சரி.
உன் கடமை அந்த பையனக்கு. நாங்கள் உன்னை வெளியே எடுப்போம்.
-தயாராக இரு. -சரி.
முகமூடியை போடு பின் ஹாரி சொல்வதை செய்.
புரிந்ததா?
மறு பக்கம் பார்ப்போம்.
க்ரிஸ் எங்கே?
-இன்னும் அறை 4 இல். -சரி.
-கோச் உயிருடன் இருக்கிறார். -சரி.
-அவர் நலம். -சரி.
மெதுவா செய்.
கோச் நலம்.
க்ரிஸ் எப்படி?
கொஞ்சம் சங்கடம்.
ஹாரிக்காக பொறுக்க சொன்னேன்.
க்ரிஸ்?
ஆம்.
என்ன ஆயிற்று?
கயிறை தொலைத்தேன்.
-உன் பையன் நலமா? -ஆம். நீ கவனி அவனை.
-அவனுக்கு களைக்க கொடுத்தாயா? -ஒரு மணி முன் ஒன்று கொடுத்தேன்.
-இன்னொன்று கொடுப்போம். -சரி.
இங்கிருந்து நான் எடுத்து கொள்ளவா?
இல்லை. நான் செய்வேன்.
இது யு-வளைவு.
நான் வந்து, ரிக் சொன்னான்...
நீ சொன்னதை செய் என்று சொன்னான், அதனால்...
கடினமான பகுதியை செய்து விட்டாய்.
கடைசி பகுதியை நான் செய்கிறேன்.
நானும் ஒரு மீட்பாளர் என்று சொல்லிக் கொள்ளலாம்.
ரிக் சிறுவனுக்கு சிறந்ததை செய் என்றான்.
அதுதான் சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
-சரியா? -சரி.
பம்ப் போகிறது!
பம்ப் போய்விட்டது.
வா, க்ரிஸ்.
ஹாரி!
-பையன் நலமா? -அவன் நலம்.
-க்ரிஸ் எப்படி? -என் பின் இருக்கான்.
ரிக்.
என் சிலிண்டர் எடுத்து அவனிடம் திரும்ப போவேன்.
அவன் வருவான்.
அருமை, க்ரிஸ்!
-நன்றாக செய்தாய். -நன்றி.
-அந்த பையன்-- -உயிருடன் இருக்கான்.
செஞ்சு காட்டிட்டோம், பாய்ஸ்!
-க்ரிஸ், நலமா? -ஆம்.
எல்லாரும் வெளி வரவில்லை.
எல்லாரும் வெளி வாருங்கள்!
பம்ப்கள் வெடிக்கின்றன!
பிச்சை.
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி.
நன்றாக செய்தீர்கள்.
நல்ல வேலை, கிழவா.
நல்ல வேலை.
-நன்றி, ரிக். -நன்றி, காப்டன்.
-பிரமாதம், காப்டன். -ஜான்.
-பிரமாதம். -நன்றி.
-மகா அருமை. -நல்ல வேலை.
மிக்க நன்றி. -ஹாரி.
-அருமை, நண்பா! -நல்ல வேலை.
கயிறுக்கு வருத்தப்படுகிறேன். அது...
பரவாயில்லை.
முடிஞ்சாச்சு.
-ஆம், வேலை செஞ்சுது.. -பரவாயில்லை, க்ரிஸ்.
சரி.
அவனை அங்கு விட வேண்டுமோனு யோசித்தேன்.
நீங்கள் எங்கிருந்தோ வந்தீர்கள்.
சிலர் பக்கத்து நகரித்திலிருந்து.
சிலர், உலகத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகளிலிருந்து.
உங்களுடைய நேரம், பணம், உங்கள் திறமை.
சிலர், நெல் பயிர்.
ஹலோ.
நீங்கள் பதிலுக்கு ஒன்றும் கேட்கவில்லை.
எனக்கு தெரியும், நீங்க ஒரே காரணைத்திற்காக
செய்தீர்கள்.
அந்த சிறுவர்களின் உயிருக்காக.
பரவாயில்லை.
நாங்கள் நலம்.
நன்றி.
மிக்க நன்றி, தோழர்களே.
கவர்னர், ராஜினாமா செய்ய போகிறீர்களா?
பரவாயில்லை.
சரி.
-ஹே. -சாதித்துவிட்டாய் ஹாரி.
அவனுடைய தந்தை இறந்த செய்தி வந்தது.
எல்லாரும் வந்தாச்சு, ஸர்.
ஒருவரை தவிர.
ஹே.
இங்க வா.
சாய்.
ஹை!
சமன் குணன் நினைவார்த்தம்
மேலும் கடற்படை சீல் பேருட் பக்பரா மீட்பின் போது ஏற்பட்ட
ரத்த தொற்றால் பின்னர் இறந்தார்.
மீட்புக்கு சில நாள் பின்,
குகை அடுத்த எட்டு மாதங்களுக்கு முழுதாக முழுகியது.
-"சீஸ்" சொல். -சீஸ்!
தொண்டர்கள் தோராயமாக 56 மில்லியன் காலன் நீரை வழி மாற்றினார்கள்.
பயிரை இழந்த விவசாயிகளுக்கு அரசாங்கம் நஷ்ட ஈடு கொடுக்க முன் வந்தது.
நாடு இல்லாத கோச்சிற்கும் மூன்று சிறுவர்களுக்கும்
தாய் அரசாங்கம் குடிமகன் தகுதி வழங்கியது.
17 நாட்டிலிருந்து 5000க்கும் மேற்பட்ட தொண்டர்கள் மீட்பு வேலையில் ஈடுபட்டனர்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்