1
00:00:48,008 --> 00:00:52,888
థర్టీన్
లైవ్స్

2
00:00:54,097 --> 00:00:58,894
వాస్తవ సంఘటనల పై ఆధారితం

3
00:01:01,355 --> 00:01:03,148
1వ రోజు

4
00:01:03,232 --> 00:01:07,319
శనివారం జూన్ 23, 2018

5
00:01:27,464 --> 00:01:28,674
టాకిల్ చేయి, చాయ్.

6
00:01:29,424 --> 00:01:31,134
చాయ్, నువ్వు చేయగలవు.

7
00:01:47,276 --> 00:01:49,027
అరే, చాయ్. పద తిందాం.

8
00:01:55,033 --> 00:02:00,706
బాన్ చాంగ్, థాయ్‌లాండ్
చియాంగ్ రాయ్ ప్రావిన్స్

9
00:02:08,171 --> 00:02:09,423
హే, ప్రేమ్.

10
00:02:09,506 --> 00:02:13,010
నీ పుట్టినరోజు పార్టీకి
మీ అమ్మ స్పాంజ్‌బాబ్ కేక్ తెచ్చింది.

11
00:02:15,012 --> 00:02:17,598
స్పాంజ్‌బాబ్ కేక్ చిన్న పిల్లలకి!

12
00:02:19,266 --> 00:02:20,893
వాడిని ఏడిపించకండి.

13
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
ఎక్కడికి వెళుతున్నామో తెలుసా?

14
00:02:27,649 --> 00:02:30,903
పార్టీకి ముందు గుహకు వెళదాం పద.

15
00:02:33,113 --> 00:02:35,240
హా, పుట్టినరోజు బాబుకి గుహ!

16
00:02:37,242 --> 00:02:39,870
నేను పార్క్ వరకూ రేస్ పెడతాను.

17
00:02:40,787 --> 00:02:42,247
అయితే నెనూ మీతో వస్తాను.

18
00:02:42,331 --> 00:02:44,499
మనం త్వరపడాలి. చీకటి పడబోతుంది.

19
00:02:46,501 --> 00:02:50,172
కోచ్, మా నాన్న పార్టీకి వంట చేస్తున్నాడు.

20
00:02:50,255 --> 00:02:52,090
నేను సహాయం చేస్తానన్నాను.

21
00:02:52,174 --> 00:02:55,135
మంచి కొడుకువి. నేను పార్టీలో కలుస్తాను.

22
00:02:55,928 --> 00:02:58,388
సరే, బై. రాత్రి 7:00 గంటలకి కలుద్దాం.

23
00:03:54,611 --> 00:04:00,617
థామ్ లువాంగ్ గుహ
థామ్ లువాంగ్ - ఖున్ నమ్ నాంగ్ నాన్ అడవి

24
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
పద!

25
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
హే, ఆర్మ్!

26
00:04:16,299 --> 00:04:17,926
పద!

27
00:04:22,931 --> 00:04:26,601
మధ్యాహ్నం 3:07

28
00:05:12,814 --> 00:05:18,320
చాంబర్ 3
ద్వారానికి 800 మీటర్ల దూరం

29
00:05:46,014 --> 00:05:47,891
వెళ్లు, మెల్లిగా నడువు.

30
00:05:50,477 --> 00:05:52,187
ఇదే ఇందులోకెల్లా మంచి భాగం.

31
00:06:23,009 --> 00:06:23,927
వెళుతూనే ఉండు!

32
00:06:36,189 --> 00:06:41,403
సాయంత్రం 7:32

33
00:06:47,117 --> 00:06:50,495
ప్రాక్టీస్ తరువాత
నేరుగా ఇంటికి రమ్మని ప్రేమ్‌కు చెప్పాను.

34
00:06:54,457 --> 00:06:59,337
అంటే, వాళ్లు వస్తే,
పార్టీ ఆరంభానికి చూస్తున్నామని చెప్పండి.

35
00:07:06,136 --> 00:07:08,930
క్షమించండి ఆలస్యమైంది.

36
00:07:09,014 --> 00:07:10,765
షాప్ మరీ రద్దీగా ఉంది.

37
00:07:11,725 --> 00:07:13,226
చాయ్ తల్లి కదా మీరు?

38
00:07:15,187 --> 00:07:16,021
అవును.

39
00:07:17,397 --> 00:07:21,193
ఆటలు చూద్దామనుకుంటాను,
కానీ ఎప్పుడూ పనితోనే సరిపోతుంది.

40
00:07:23,486 --> 00:07:24,321
బై.

41
00:07:25,530 --> 00:07:27,490
వాళ్లు గుహకు వెళ్లినట్టున్నారు.

42
00:07:28,533 --> 00:07:29,659
-అందరూనా?
-అవును.

43
00:07:30,368 --> 00:07:31,703
ఈ వానలోనా?

44
00:07:31,786 --> 00:07:33,663
ఇంతకుముందు వాన పడట్లేదు.

45
00:07:36,082 --> 00:07:37,959
మన్నించాలి.

46
00:07:38,043 --> 00:07:40,587
గుహదాకా వెళ్లి వాళ్లను తీసుకువద్దామా?

47
00:07:40,670 --> 00:07:42,923
వచ్చే దారిలో తడిసి ముద్దవుతారు.

48
00:07:43,006 --> 00:07:47,302
ఇంతసేపు గుహలో ఉండి ఏం చేస్తున్నారు?

49
00:07:49,179 --> 00:07:52,140
ఉత్తర థాయ్‌లాండ్‌లో
భారీ వర్షం పడే సూచనలు,

50
00:07:52,224 --> 00:07:55,852
రుతుపవనాలు ముందుగానే వచ్చేసినందున.

51
00:07:56,811 --> 00:07:58,021
రుతుపవనాలా ?

52
00:07:58,104 --> 00:08:00,273
అవి మామూలుగా జులైలో కదా వస్తాయి.

53
00:08:00,357 --> 00:08:02,692
రుతుపవనాలు కాకూడదు.

54
00:08:03,652 --> 00:08:05,820
ప్రతి ఏడు గుహ మునిగిపోతుంటుంది.

55
00:08:39,646 --> 00:08:40,522
చాయ్ సైకిల్!

56
00:08:41,606 --> 00:08:44,276
ఇంతకుముందు కాల్ చేసిన తల్లితండ్రులం మేమే.

57
00:08:44,359 --> 00:08:47,779
-పిల్లల జాడ ఏమన్నా తెలిసిందా?
-చూసాము. ఇంకా ముందుకు వెళ్లలేం.

58
00:08:47,862 --> 00:08:49,322
గుహలోకి నీళ్లు వచ్చేసాయి.

59
00:08:49,406 --> 00:08:50,991
అధికారులను పిలిచాము.

60
00:08:52,075 --> 00:08:54,452
ముంచెత్తుతుంది. పిల్లలు ఎలా బయటకు రాగలరు?

61
00:08:54,536 --> 00:08:58,456
సహాయం కోసం కాల్ చేసాను. దయచేసి ఆగండి.

62
00:08:58,540 --> 00:09:00,041
లోపలికి వెళ్లి తీసుకు వద్దాం.

63
00:09:00,625 --> 00:09:02,419
శాంతించండి, సహాయం వచ్చేదాకా ఆగండి.

64
00:09:08,842 --> 00:09:09,676
చాయ్!

65
00:09:12,387 --> 00:09:14,097
చాయ్! వినబడుతుందా?

66
00:09:15,098 --> 00:09:16,141
చాయ్!

67
00:09:20,812 --> 00:09:22,397
ఇప్పుడే తినబోతున్నాను.

68
00:09:23,148 --> 00:09:24,149
సారీ, గవర్నర్.

69
00:09:26,234 --> 00:09:27,986
సీల్స్ రంగంలోకి దిగారా?

70
00:09:28,820 --> 00:09:30,655
వాళ్లిప్పుడు అక్కడే ఉన్నారు, సార్.

71
00:09:32,699 --> 00:09:38,705
ఉదయం 12:47

72
00:09:47,464 --> 00:09:48,965
-అక్కడున్నది వాళ్లేనా?
-అవును.

73
00:09:50,008 --> 00:09:52,010
-నమస్తె.
-నమస్తె.

74
00:09:53,136 --> 00:09:55,305
తను వెర్న్ హెన్స్‌వర్త్.

75
00:09:57,223 --> 00:09:59,726
ఈ ప్రావిన్స్ గవర్నర్. మీరు?

76
00:10:01,478 --> 00:10:03,605
కెప్టెన్ ఆర్నాంట్ సురివాంగ్.

77
00:10:04,356 --> 00:10:05,690
నేవీ సీల్స్, సర్.

78
00:10:06,900 --> 00:10:08,568
అంతా టెంటులోకి పంపండి.

79
00:10:08,651 --> 00:10:10,612
నాకు అప్‌డేట్ కావాలి.

80
00:10:13,865 --> 00:10:16,618
స్కూబా గేరుతో మావాళ్లు లోపలికి వెళతారు.

81
00:10:16,701 --> 00:10:17,702
ఇటువైపు, దయచేసి.

82
00:10:19,954 --> 00:10:23,166
ఇతను ఈ పక్కనే ఉంటాడు, సర్.
తనకు గుహ బాగా తెలుసు.

83
00:10:23,750 --> 00:10:24,876
-నమస్తె.
-నమస్తె.

84
00:10:25,502 --> 00:10:27,921
నేను అంతా గుర్తు పెట్టాను. అంతా.

85
00:10:28,004 --> 00:10:30,298
వరదలో దానిలోకి ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.

86
00:10:30,382 --> 00:10:33,301
అదంతా ఇంకో స్థాయి.
నీకు పిచ్చి అయినా అయుండాలి.

87
00:10:33,385 --> 00:10:37,722
కానీ, అక్కడ చాలా ఇరుకైన మూలల ఉన్నాయి.

88
00:10:37,806 --> 00:10:41,726
అవి చాలా ఇరుకు.
కానీ అందులో కొన్ని పెద్ద గదులు కూడా ఉన్నాయ

89
00:10:41,810 --> 00:10:45,146
-దీనిని మావాళ్ళకి చూపిస్తాను. దయచేసి.
-పదండి.

90
00:10:47,899 --> 00:10:49,984
సర్, మీకు తినడానికి ఏదన్నా తెస్తాను.

91
00:10:50,860 --> 00:10:51,986
మంచిదానివి.

92
00:10:53,196 --> 00:10:54,697
చాలాసేపు పట్టేటట్టుంది.

93
00:11:31,276 --> 00:11:33,236
ఇక్కడ మార్గదర్శకాలు పెట్టండిక.

94
00:11:47,542 --> 00:11:53,465
చాంబర్ 3
ద్వారానికి 800 మీటర్ల దూరం

95
00:11:54,048 --> 00:11:56,718
ఇది చాలా లోతైన గుహ, కొన్ని కిలోమీటర్ల పొడవ

96
00:11:57,302 --> 00:11:59,679
ఇరుకైన సందులతో ఉంటుంది.

97
00:11:59,762 --> 00:12:04,017
పిల్లలు చాలా లోపలికి వెళ్లారంటే,
తేవటానికి ఇంకా చాలా గంటలు పడుతుంది.

98
00:12:04,517 --> 00:12:06,811
కానీ నేవీ సీల్స్ పై పూర్తి నమ్మకముంది.

99
00:12:08,813 --> 00:12:14,819
ఉదయం 5:06

100
00:12:28,541 --> 00:12:30,460
-నమస్తె, గవర్నర్.
-నమస్తె.

101
00:12:33,796 --> 00:12:35,048
సీల్స్ వస్తున్నారు.

102
00:12:43,389 --> 00:12:44,974
మాకు పిల్లలు కనబడలేదు.

103
00:12:47,352 --> 00:12:48,895
పెద్ద వరద ముంచెత్తింది.

104
00:12:59,489 --> 00:13:01,991
తిరగటానికి చోటు కానీ కాంతి కానీ అసలే లేదు.

105
00:13:08,248 --> 00:13:10,458
అలలు మరీ గట్టిగా ఆటుపోట్లతో ఉన్నాయి.

106
00:13:40,822 --> 00:13:43,908
సాకర్ టీం ఇరుక్కొని రెండు రోజులైపోయింది.

107
00:13:43,992 --> 00:13:45,243
2వ రోజు
ఆదివారం జూన్ 24

108
00:13:45,326 --> 00:13:49,080
థాయ్ ప్రభుత్వం దాదాపు
100 ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలను చర్యలోకి దించి౦ది.

109
00:13:49,956 --> 00:13:53,001
వాళ్లని కాపాడే అసాధారణ
జాతీయ స్థాయి ప్రయత్నమిది,

110
00:13:53,084 --> 00:13:57,297
వాలంటీర్లు కూడా ప్రయత్నంలో తోడయ్యారు,
గుహ నుండి నీళ్లను బయటకు తోడుతున్నారు.

111
00:13:57,380 --> 00:14:02,176
ఈ పిల్లలకు అవసరమైన అన్ని రకాల సహాయాలు
చేయాలని అధికారులపై విపరీతమైన ఒత్తిడి.

112
00:14:12,770 --> 00:14:13,605
మంత్రిగారు.

113
00:14:14,689 --> 00:14:17,483
గవర్నర్. అప్‌డేట్‌లు ఇవ్వండి.

114
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
తోడటం ఆరంభించారు, సర్.

115
00:14:19,485 --> 00:14:21,279
అది నాకు తెలుసు.

116
00:14:21,362 --> 00:14:23,573
ఈ ప్రాంతంలోకెల్లా అతి పెద్ద పంపులవి.

117
00:14:24,532 --> 00:14:25,867
స్వయంగా ఆర్డరు చేసాను.

118
00:14:26,576 --> 00:14:29,162
డైవర్సు లోపలికి వెళ్లలేకపోతున్నారు.

119
00:14:29,245 --> 00:14:30,580
నీటి మట్టం చాలా ఎక్కువ.

120
00:14:30,663 --> 00:14:33,708
వరద ముంచెత్తిన ప్రాంతాలు
ఇరుకైనవి కావటంతో వెళ్లలేరు.

121
00:14:33,791 --> 00:14:35,043
పోటు మరీ పెద్దది.

122
00:14:35,126 --> 00:14:39,005
పిల్లలు నీకు దొరకలేదా?
వారు ఎక్కడున్నారో కూడా తెలియదా?

123
00:14:39,088 --> 00:14:41,299
లేదా బ్రతికి ఉన్నారో లేదో కూడానా?

124
00:14:41,382 --> 00:14:43,968
వచ్చే వారం నీకు బదిలీ అని నాకు తెలుసు,

125
00:14:44,052 --> 00:14:47,180
కానీ ఇది పూర్తయ్యేదాకా
నువ్వు గవర్నరుగా ఇక్కడే ఉంటావు.

126
00:15:22,173 --> 00:15:26,052
-ఈ పర్వతం నీకు బాగా తెలుసని అన్నారు.
-ఖచ్చితంగా.

127
00:15:26,135 --> 00:15:31,265
గుహలో వరద వచ్చిందని తెలుసుగా.
అందులో పిల్లలు ఇరుక్కుపోయారు.

128
00:15:31,349 --> 00:15:32,809
నువ్వెవరు?

129
00:15:33,351 --> 00:15:36,729
థానే నతిశ్రీ.
బ్యాంకాక్ నీటి ఇంజనీర్‌ని.

130
00:15:37,271 --> 00:15:38,940
ప్రభుత్వం నిన్ను పిలిచిందా?

131
00:15:39,023 --> 00:15:42,443
లేదు, నేనే వచ్చాను, అందరిలాగా.

132
00:15:43,361 --> 00:15:45,697
వారి సహాయం కోసం ఎదురుచూసే సమయం లేదు.

133
00:15:47,448 --> 00:15:49,575
వరదనీరు గుహని ముంచెత్తుతో౦ది.

134
00:15:49,659 --> 00:15:51,911
పైనుండి వస్తుందది, కిందనుండి కాదు.

135
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
అది లోపలికి పోకుండా ఆపాలి మనం.

136
00:15:54,080 --> 00:15:56,916
వాటి దిశ మార్చటానికి
అన్ని బొక్కల గురించి తెలియాలి.

137
00:16:22,567 --> 00:16:24,318
ఇలాంటివి నాకు చాలా తెలుసు.

138
00:16:36,497 --> 00:16:40,168
5వ రోజు
బుధవారం జూన్ 27 - కావెంట్రీ, ఇంగ్లాండ్

139
00:16:43,463 --> 00:16:44,338
హా, జాన్?

140
00:16:44,422 --> 00:16:47,133
రిక్, థాయ్‌లాండ్‌లో
ఏం జరుగుతుందో చూస్తున్నావా?

141
00:16:47,216 --> 00:16:49,218
కొంతమంది పిల్లలు గుహలో ఇరుక్కున్నారు.

142
00:16:50,178 --> 00:16:52,263
హా, లేదు, అంతగా లేదు. ఎందుకు?

143
00:16:53,097 --> 00:16:54,640
లోపలికి ఎలా వెళ్ళారసలు?

144
00:16:54,724 --> 00:16:56,476
నాకు తెలియదు. వివరాలేం లేవు.

145
00:16:56,559 --> 00:16:58,811
నడుచుకొని వెళితే, అలానే తిరిగి రావచ్చుగా.

146
00:16:58,895 --> 00:17:01,814
థాయ్ ప్రభుత్వం
రెస్క్యూ డైవర్ల జాబితా ఇచ్చింది.

147
00:17:01,898 --> 00:17:03,024
అందులో మనమున్నాం.

148
00:17:05,359 --> 00:17:06,611
ఏ గుహ ఏ౦టది?

149
00:17:06,694 --> 00:17:07,528
థామ్ లువాంగ్.

150
00:17:07,612 --> 00:17:09,489
మాథ్యూ, మీ అమ్మ అయుంటుంది.

151
00:17:10,823 --> 00:17:12,992
-మాథ్యూ.
-సరే.

152
00:17:13,075 --> 00:17:14,786
వెర్న్‌ది రెండేళ్ల క్రితం మ్యాప్.

153
00:17:14,869 --> 00:17:15,912
అవును.

154
00:17:16,537 --> 00:17:18,080
దొరికింది. ఉత్తరం వైపు.

155
00:17:18,164 --> 00:17:19,707
అదే అది. అవును.

156
00:17:19,791 --> 00:17:21,292
ఇది యాత్రికుల గుహ అంతే.

157
00:17:21,375 --> 00:17:25,087
చూడటానికి మామూలుగా ఉన్నా, వెర్న్
ప్రకారం వరద వస్తే, ప్రవేశించలేము.

158
00:17:25,171 --> 00:17:26,839
-వెర్న్‌కు అసాధ్యం.
-అవును.

159
00:17:26,923 --> 00:17:29,050
-నీ సామాను తీసుకో, సరేనా?
-సరే.

160
00:17:29,133 --> 00:17:31,969
కొండ మీదకి
వాళ్ల టీములన్నీ ఎక్కేసాయి.

161
00:17:32,053 --> 00:17:33,471
రంధ్రాలు పెట్టటం, వెతకటం...

162
00:17:33,554 --> 00:17:34,514
రంధ్రాలా?

163
00:17:34,597 --> 00:17:37,767
-ఒక్క క్షణం.
-రంధ్రాలు పెట్టటమా? వాళ్లకు మన అవసరం లేదు.

164
00:17:37,850 --> 00:17:40,228
-ఈసారి ఎక్కడ, నాన్నా?
-థాయ్‌లాండ్.

165
00:17:40,311 --> 00:17:41,813
అన్నీ తీసుకున్నావా?

166
00:17:41,896 --> 00:17:43,523
-అవును.
-అవునా? ఇలా రా.

167
00:17:43,606 --> 00:17:45,858
-తరువాత కలుస్తాను.
-రా, మాథ్యూ.

168
00:17:45,942 --> 00:17:47,109
వెళ్లొస్తా.

169
00:17:47,193 --> 00:17:49,320
థాంక్స్. నేను వెళితే చెపుతాను.

170
00:17:49,403 --> 00:17:50,363
-సరే.
-సారీ.

171
00:17:51,572 --> 00:17:53,032
-బై, నాన్నా.
-బై, బాబు.

172
00:17:58,329 --> 00:18:01,415
రిక్, నువ్వు చేయనంటే,
నేను జేసన్‌కు కాల్ చేస్తాను.

173
00:18:01,499 --> 00:18:03,835
వాడితో వెళ్లాలనుకుంటే వాడికే కాల్ చేయి.

174
00:18:03,918 --> 00:18:07,213
అలా అనలేదు. నాకు నీతో వెళ్లటమే ఇష్టం.

175
00:18:07,296 --> 00:18:08,256
ఓ మాట చెప్పు

176
00:18:08,339 --> 00:18:09,882
మనల్నెవరూ అడగలేదా అసలు?

177
00:18:09,966 --> 00:18:11,551
లేదు, వెర్న్ పేర్లు ఇచ్చాడంతే.

178
00:18:11,634 --> 00:18:14,595
వాళ్లు అడిగితే తయారుగా ఉండాలి.
సర్దుడు మొదలుపెట్టు,

179
00:18:14,679 --> 00:18:16,305
నువ్వు రాదలుచుకుంటే.

180
00:18:19,725 --> 00:18:21,477
నాకు పిల్లలు నచ్చరు కూడా.

181
00:18:21,561 --> 00:18:22,478
సరే, రిక్.

182
00:18:29,277 --> 00:18:31,445
ఇది చాలా పెద్ద రెస్క్యూ ఆపరేషన్

183
00:18:31,529 --> 00:18:34,490
లోకవ్యాప్తంగా 1,000 మంది
వాలంటీర్లు వచ్చారు.

184
00:18:35,074 --> 00:18:39,328
థాయ్ వాలంటీర్లతో
చైనా, జపాన్, అమెరికా, బ్రిటన్ ఇంకా

185
00:18:39,996 --> 00:18:44,000
ఆస్ట్రేలియా వాలంటీర్లు కలిసారు.

186
00:18:57,430 --> 00:19:00,600
నీటి మట్టాన్ని తగ్గించటానికి,

187
00:19:00,683 --> 00:19:03,936
థాయ్ మిలటరీ, వాలంటీర్లు కలిసి
రోజంతా పని చేస్తూనే ఉన్నారు

188
00:19:04,020 --> 00:19:05,521
గుహలో నీటిని తొలగించటానికి.

189
00:19:05,605 --> 00:19:07,982
గుహలో పరిస్థితులు విషమిస్తుండటంతో,

190
00:19:08,065 --> 00:19:11,110
అన్ని రెస్క్యూ డైవ్ ప్రయత్నాలు
నిలిపివేయబడ్డాయి.

191
00:19:13,988 --> 00:19:17,992
హే, గయ్స్, మన్నించాలి,
కానీ ఇక్కడినుండి నడవాలిక.

192
00:19:20,661 --> 00:19:22,330
కస్టర్డ్ క్రీమ్ మిగిలిందా?

193
00:19:23,039 --> 00:19:25,166
-ఒక్కటే ఉంది, సరేనా?
-సరే.

194
00:19:35,843 --> 00:19:36,677
ధన్యవాదాలు.

195
00:19:37,595 --> 00:19:38,930
రెండు తీసుకున్నావా?

196
00:19:39,013 --> 00:19:40,222
లేదు.

197
00:19:40,306 --> 00:19:41,432
ఆ, తీసుకున్నావు.

198
00:19:41,515 --> 00:19:43,643
ఒకేసారి రెండు తీసుకున్నావు. పిల్లాడిలా.

199
00:19:43,726 --> 00:19:45,770
-నేను పిల్లాడినా?
-సరే, గయ్స్.

200
00:19:45,853 --> 00:19:50,107
ఎడమవైపు ఉంది, లాండ్రీ ప్రక్కన.
ట్యాంకులు తెస్తాను. అక్కడ కలుద్దా౦.

201
00:19:50,191 --> 00:19:51,567
-సరే. ధన్యవాదాలు.
-సరేనా?

202
00:19:54,278 --> 00:20:00,242
వర్ల్డ్ కప్ గ్రూప్ హెచ్‌లో,
పోలాండ్ జపాన్‌ను ఒకటి సున్నాతో ఓడించింది.

203
00:20:13,214 --> 00:20:14,507
అయితే ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

204
00:20:16,676 --> 00:20:18,302
చేయటానికి వచ్చిన పని చేద్దాం.

205
00:20:19,845 --> 00:20:21,138
ఆ గుహలోకి వెళదాం.

206
00:20:22,640 --> 00:20:25,685
నిజంగా, కస్టర్డ్ క్రీమ్ల గురి౦చి కాదు,

207
00:20:25,768 --> 00:20:28,312
కానీ, మా అబ్బాయికి చెప్పినట్టు,
నమ్మకం ముఖ్యం.

208
00:20:28,396 --> 00:20:31,816
నిరాశపడ్డాను, రిక్. కానీ పర్వాలేదు.

209
00:20:38,364 --> 00:20:39,532
గుహ మూసేసారు.

210
00:20:39,615 --> 00:20:41,450
లేదు, మనం లోపలికి వెళ్లాల్సిందే.

211
00:20:42,910 --> 00:20:44,870
ఇంగ్లాండ్‌నుండి వచ్చాము.

212
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
ఏం కావాలి?

213
00:20:47,790 --> 00:20:48,624
హలో.

214
00:20:49,834 --> 00:20:52,003
మా పేర్లు రిక్ స్టాంటన్, జాన్ వోలాంథన్.

215
00:20:52,086 --> 00:20:54,588
సహాయానికి ప్రభుత్వం వారు
మమ్మల్ని పిలిపించారు.

216
00:20:54,672 --> 00:20:58,759
-మీరు బ్రిటీష్ సైన్యమా?
-కాదు. బ్రిటీష్ కేవ్ రెస్క్యూ కౌన్సిల్.

217
00:20:58,843 --> 00:21:01,095
-వాలంటీర్లము.
-గుహలో నీళ్లు ఉన్నాయి.

218
00:21:01,178 --> 00:21:02,680
-అవును, మేము...
-జాన్.

219
00:21:02,763 --> 00:21:05,516
హే, వెర్న్, ఇక్కడేదో సమస్య ఉన్నట్టుంది.

220
00:21:05,599 --> 00:21:07,518
గుహ మూసేసారని చెపుతున్నారు.

221
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
మరీ దారుణంగా మారింది.
అ౦దర్ని బయటకు వచ్చెయమన్నారు.

222
00:21:10,396 --> 00:21:12,023
వీరే మీకు కావాల్సింది.

223
00:21:12,106 --> 00:21:14,900
-గవర్నర్‌కు నేనే పేర్లు ఇచ్చాను.
-గవర్నరా?

224
00:21:15,443 --> 00:21:17,069
సర్, వాళ్లను చూడండి.

225
00:21:17,153 --> 00:21:19,780
వాళ్లకు ఏం తెలియదు.
పోటును తట్టుకోలేరు.

226
00:21:19,864 --> 00:21:22,742
లేదు. లోకవ్యాప్తంగా
గుహల నుండి రక్షించారు వాళ్లు.

227
00:21:22,825 --> 00:21:25,036
మా పేర్లు జాబితాలో ఎక్కడో ఉండే ఉంటాయి.

228
00:21:25,119 --> 00:21:27,455
చెప్పానుగా, "వీళ్లే మీకు కావలసింది" అని.

229
00:21:27,538 --> 00:21:29,165
పిల్లలు ఇంకా లోపలే ఉన్నారు.

230
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
-జాన్, ఒక్క క్షణం.
-సరే. టైం లేదు మనకు.

231
00:21:31,751 --> 00:21:35,254
విదేశీయులు చావటం వారికి ఇష్టం లేదు.
అదంత మంచి విషయం కాదు.

232
00:21:35,337 --> 00:21:38,799
మేము చావము.
నాకు చావాలన్న కోరిక అసలు లేదు.

233
00:21:38,883 --> 00:21:40,968
-నీ సంగతేంటి, జాన్?
-నేనూ అంతే.

234
00:21:41,052 --> 00:21:42,970
గవర్నర్ వారిని పిలిపించారంటే...

235
00:21:43,846 --> 00:21:44,764
డైవ్ చేయవచ్చు.

236
00:21:45,431 --> 00:21:46,265
ధన్యవాదాలు.

237
00:21:50,186 --> 00:21:53,314
ముందు, చిన్న చిన్న మడుగులే ఉంటాయి,

238
00:21:53,397 --> 00:21:56,400
ఆ తరువాత మీ మొదటి డైవ్‌కు ముందే
లోతైన ప్రాంతం వస్తుంది.

239
00:21:56,484 --> 00:21:59,779
రెండు కిలోమీటర్ల లోపలున్న పెద్ద
గుహని చేరుకోట౦ మ౦చిది.

240
00:22:24,220 --> 00:22:30,226
చాంబర్ 3
ద్వారానికి 800 మీటర్ల దూరం

241
00:22:35,106 --> 00:22:36,107
బాగానే ఉన్నావుగా.

242
00:23:23,237 --> 00:23:26,157
వస్తాను.
ఈ పంపు బాగు చేయటానికి సమయం కావాలి.

243
00:23:39,378 --> 00:23:42,506
నీటి మట్టం పెరిగిపోతుంది.
ఇప్పుడు ప్రవాహంగా అయింది.

244
00:24:35,559 --> 00:24:41,106
స్టాలాక్టైట్ టన్నెల్
ద్వారానికి 900 మీటర్ల దూరం

245
00:25:11,637 --> 00:25:15,266
టీ-జంక్షన్
ద్వారానికి 1600 మీటర్ల దూరం

246
00:25:15,349 --> 00:25:20,354
గడిచిన కాలం: 3 గంటల 50 నిముషాలు

247
00:25:25,234 --> 00:25:26,318
ఒకసారి చూద్దాము.

248
00:26:01,437 --> 00:26:02,271
అబ్బా!

249
00:26:02,813 --> 00:26:04,648
చాలు. ఇక మనం బయటకు పోవాలి.

250
00:26:32,343 --> 00:26:33,761
ఆగు. నీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా?

251
00:26:34,428 --> 00:26:36,680
పంపు సరి చేసాను, కానీ నీటి వేగం ఎక్కువ.

252
00:26:36,764 --> 00:26:38,057
అయ్యయ్యో.

253
00:26:39,183 --> 00:26:40,851
అతనిని బయటకు తీసుకెళ్ళాలి.

254
00:26:40,934 --> 00:26:42,102
-ఈదగలవా?
-వచ్చు.

255
00:26:42,186 --> 00:26:43,270
నీ మాస్క్ ఇవ్వు.

256
00:26:43,354 --> 00:26:45,898
-తనను బయట వదిలి నేను వస్తాను.
-సరే.

257
00:26:45,981 --> 00:26:48,984
సరే. దీనితో గాలి పీల్చుకో.

258
00:26:50,194 --> 00:26:51,779
పీల్చుకో. సరేనా?

259
00:26:52,488 --> 00:26:53,322
మాస్క్.

260
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
నీటిలో ముఖం ముంచు. ప్రయత్నించు.

261
00:26:59,370 --> 00:27:01,914
కలిసి ఈదుదాం. సరేనా?

262
00:27:02,831 --> 00:27:03,665
అలాగే వెళదాం.

263
00:27:57,970 --> 00:27:58,804
ఆగు!

264
00:27:59,721 --> 00:28:00,556
కాపాడండి!

265
00:28:02,516 --> 00:28:03,350
ఇక్కడ!

266
00:28:35,549 --> 00:28:36,758
భలే ఉందిలే.

267
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
మంచిగా అయితే కాదు.

268
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
పర్వాలేదు బాగానే వెళ్లాడా?

269
00:28:42,306 --> 00:28:43,140
అవును.

270
00:28:59,239 --> 00:29:00,073
హలో.

271
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
ఈ ప్రావిన్స్ గవర్నరుని.

272
00:29:03,035 --> 00:29:04,536
మీ సహాయానికి కృతజ్ఞతలు.

273
00:29:06,497 --> 00:29:08,540
వీలైనంత దూరం వెళ్లాము.

274
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
కానీ పిల్లలు కనిపించలేదు.

275
00:29:10,167 --> 00:29:11,543
ఎంత దూరం వెళ్లారు?

276
00:29:11,627 --> 00:29:12,586
టీ-జంక్షన్.

277
00:29:13,295 --> 00:29:16,882
మా టీమ్ కూడా టీ-జంక్షన్
వరకూ వెళ్లగలిగింది.

278
00:29:16,965 --> 00:29:19,510
అక్కడివరకే వారు తాడు కట్టారు. .

279
00:29:20,219 --> 00:29:22,262
వాళ్ళ పని గురి౦చి వెనే పిలిపి౦చాను.

280
00:29:23,430 --> 00:29:25,933
నాకు వీలైనన్ని ప్రయత్నాలన్ని చేస్తాను.

281
00:29:26,725 --> 00:29:27,601
సరే, గవర్నర్.

282
00:29:28,393 --> 00:29:31,897
రెస్క్యూ ఆపరేషన్
మళ్ళీ ఎప్పుడు ఆరంభించాలో చెపుతాను.

283
00:29:37,194 --> 00:29:38,612
చెపుతున్నాను, దయచేసి,

284
00:29:38,695 --> 00:29:41,907
నా అనుమతి లేకుండా
ఆ గుహలోకి వెళ్లకండి.

285
00:29:46,787 --> 00:29:47,955
ఒక్క క్షణం, బాయ్స్.

286
00:29:48,038 --> 00:29:48,872
సర్?

287
00:29:56,588 --> 00:29:58,006
అదంతా ఏంటి?

288
00:29:58,090 --> 00:30:00,425
అసలైతే, గవర్నర్ ఇన్ చార్జి,

289
00:30:00,509 --> 00:30:05,055
కానీ ఇక్కడ ఆర్నాంట్ నేవీ చీఫ్.
నాగరికుల ఆదేశాలు వినడు.

290
00:30:05,138 --> 00:30:07,558
గవర్నర్‌ను తీసేసారని కొ౦తమ౦ది అ౦టున్నారు.

291
00:30:07,641 --> 00:30:11,019
పోయిన వారమే వెళ్లిపోవాలి.
ఇప్పుడు ఉండమంటున్నారు.

292
00:30:11,103 --> 00:30:13,146
ఎవరిమీదన్నా నింద మోపాల్సి వస్తుందని.

293
00:30:14,189 --> 00:30:16,108
హే, వెర్న్. అదంతా ఏంటి?

294
00:30:16,650 --> 00:30:20,487
అది నాంగ్ నాన్ రాకుమారి మందిరం,
నిద్రాదేవి.

295
00:30:21,196 --> 00:30:24,533
ఇది ఆమె పర్వతమే. నాంగ్ నాన్ పర్వతం.

296
00:30:24,658 --> 00:30:29,121
దూరం నుంచి చూస్తే,
నిద్రిస్తున్న రాకుమారిలా ఉంటుందంటారు.

297
00:30:29,997 --> 00:30:32,541
ఆమె కన్నీళ్లే పిల్లలను బంధించాయట.

298
00:30:32,624 --> 00:30:36,044
-నిద్రా దేవికి కోపం వచ్చింది.
-కోపమా?

299
00:30:36,837 --> 00:30:42,009
-దేనికి కోపం వచ్చిందట?
-నాకు తెలియదు. స్థానికులు అంటున్నారు.

300
00:30:49,266 --> 00:30:52,894
7వ రోజు
శుక్రవారం జూన్ 29

301
00:30:54,521 --> 00:30:57,608
ప్రాణాపాయ సంక్రమణల ప్రమాదం కూడా ఉంది.

302
00:30:57,691 --> 00:31:00,444
వాళ్లు తీసుకొనే ప్రతి శ్వాస

303
00:31:00,527 --> 00:31:04,823
కార్భన్ డయాక్సైడ్ స్థాయిలను
పెంచుతుందని గుర్తుంచుకోండి.

304
00:31:04,906 --> 00:31:08,660
ఆక్సిజన్ తగ్గుతున్నకొద్దీ,
శారీరక నిస్సత్తువ మరింత పెరుగుతుంది.

305
00:31:14,458 --> 00:31:16,293
సరిగ్గా ఇక్కడే, అదే వారి టెంట్.

306
00:31:22,591 --> 00:31:24,718
-సామ్!
-హాయ్, కెప్టెన్.

307
00:31:27,638 --> 00:31:30,307
-పనికి వెళ్లలేదా?
-సెలవు తీసుకున్నాను.

308
00:31:31,933 --> 00:31:33,185
అయితే తప్పించుకున్నావా?

309
00:31:34,728 --> 00:31:37,105
నిన్ను వార్తలలో చూసి బోరు కొట్టేసింది.

310
00:31:37,189 --> 00:31:39,066
హే, టీమ్, తను సామన్.

311
00:31:39,149 --> 00:31:41,943
మనలో ఒకడు.
నాకింద పదేళ్లు పని చేసాడు.

312
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
కలిసి పైరేట్లను వేటాడాము.

313
00:31:45,072 --> 00:31:46,823
నా పాత స్కూబా గేర్ తెచ్చాను.

314
00:31:46,907 --> 00:31:48,158
సహాయం చేయాలనుంది.

315
00:31:48,241 --> 00:31:49,493
స్వాగతం.

316
00:31:51,495 --> 00:31:52,329
మన్నించాలి!

317
00:31:54,539 --> 00:31:56,208
నీతో మాట్లాడవచ్చా, దయచేసి?

318
00:31:59,044 --> 00:31:59,920
సర్,

319
00:32:01,004 --> 00:32:02,339
మా అబ్బాయి గుహలో ఉన్నాడు,

320
00:32:03,298 --> 00:32:04,633
ఇప్పుడేమో వరద.

321
00:32:05,592 --> 00:32:07,969
నా బిడ్డ బతికున్నాడో లేదో తెలియదు.

322
00:32:08,762 --> 00:32:10,514
సర్, మిమ్మల్ని అడిగేది ఒకటే,

323
00:32:12,307 --> 00:32:14,643
కనీసం శవాన్నన్నా తీసుకురండి.

324
00:32:29,866 --> 00:32:31,076
మన్నించాలి, గవర్నర్?

325
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
మేజర్ చార్లీ హాడ్జెస్.
యూఎస్ ఎయిర్ ఫోర్స్, ఒకినావా.

326
00:32:33,787 --> 00:32:36,081
-నా పేరు కెప్టెన్ ఒలివీయా టాఫ్ట్.
-గవర్నర్.

327
00:32:36,164 --> 00:32:38,500
మేమే సమీపపు ప్రత్యేక ఆపరేషన్ల స్క్వాడ్.

328
00:32:38,583 --> 00:32:40,794
మా వద్ద వైద్యులు,
కామ్‌లు, నిపుణులు ఉన్నారు.

329
00:32:40,877 --> 00:32:43,380
-వీలైనంత సహాయం చేస్తాము.
-ధన్యవాదాలు.

330
00:32:43,463 --> 00:32:45,257
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

331
00:32:45,340 --> 00:32:46,633
అందరికీ. ధన్యవాదాలు.

332
00:32:47,467 --> 00:32:48,969
మనమిక ఆరంభిద్దాం.

333
00:32:49,052 --> 00:32:51,930
పిల్లలు ఇక్కడకు వస్తున్నారని అనుకుందాం.

334
00:32:52,472 --> 00:32:54,099
దానిని పట్టాయా బీచ్ అంటారు.

335
00:32:55,517 --> 00:32:58,311
అధిక నీటి మట్టం,
తక్కువ దార్శనికతతో,

336
00:32:59,271 --> 00:33:01,565
గుహకుండే క్లిష్టతలు అన్నీ కలిపి,

337
00:33:02,941 --> 00:33:05,902
మా డైవర్లు వారిని చేరుకోలేకపోయారు.

338
00:33:07,487 --> 00:33:08,989
అందుకే, ఇప్పుడు, నా ప్రశ్న,

339
00:33:10,490 --> 00:33:11,992
ఎప్పుడు వెళ్లగలమని?

340
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
ఎవరు వెళ్తారు?

341
00:33:15,954 --> 00:33:20,000
వాన ఆగాలి,
పంపులు వాటి పని అవి చేయగలగాలి.

342
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
అప్పుడే, వెళ్లగలం.

343
00:33:22,878 --> 00:33:24,004
మెము ఇప్పుడే వెళ్లగలం.

344
00:33:24,087 --> 00:33:27,340
ఏమనుకోవద్దు, కానీ మీరు
బహిరంగ నీటిలో శిక్షణ పొందారు,

345
00:33:27,424 --> 00:33:28,884
ఇలా అంతర్వాహినులలలో కాదు.

346
00:33:28,967 --> 00:33:33,138
రిక్ నేనూ కలిసి ఇలాంటి గుహలలో
గత 30 ఏళ్లుగా డైవ్ చేస్తున్నాము.

347
00:33:33,221 --> 00:33:36,725
లోతైన గుహ డైవింగ్‌కు
ప్రత్యేకమైన మానసిక స్థితి కావాలి.

348
00:33:36,808 --> 00:33:40,437
శ్వాస పద్ధతులు,
ప్రత్యేక కదలికలు ఇలా. ఇది వేరు.

349
00:33:43,064 --> 00:33:44,733
నావాళ్ల బాధ్యత నాది.

350
00:33:45,400 --> 00:33:46,818
మిగతావారికైతే,

351
00:33:47,444 --> 00:33:49,446
అది గవర్నర్ నిర్ణయం.

352
00:34:03,627 --> 00:34:05,170
ఎవరూ లోపలికి వెళ్లట్లేదు.

353
00:34:05,253 --> 00:34:07,798
వాన ఆగేదాకా ఎదురుచూద్దాం.
ధన్యవాదాలు.

354
00:34:10,175 --> 00:34:15,472
8వ రోజు
శనివారం జూన్ 30

355
00:34:20,101 --> 00:34:22,562
ప్రతి రంధ్రానికి ఒక డామ్ కట్టాలి మనం.

356
00:34:29,569 --> 00:34:32,197
స్వయంగా అలా ఊడిపడినట్టున్నాడు, సర్.

357
00:34:32,948 --> 00:34:35,575
తనతో పని చేస్తున్నవారు
స్థానిక గ్రామీణులు.

358
00:34:37,118 --> 00:34:38,662
మనం ఇ౦తక ము౦దు కలవలేదు.

359
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
నేను నీటి ఇంజనీర్‌ను.

360
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
అమెరికనువా?

361
00:34:44,125 --> 00:34:46,545
ఇల్లినాయిస్‌లో ఉంటాను,
కానీ నాది బ్యాంకాకే.

362
00:34:46,628 --> 00:34:48,547
బ్యాంకాక్‌లో ఉండగా తెలిసింది.

363
00:34:48,630 --> 00:34:51,091
వాలంటీర్లను సేకరించుకొని వచ్చేసాను.

364
00:34:53,051 --> 00:34:54,094
నేను గవర్నరుని.

365
00:34:54,678 --> 00:34:56,179
ఎలా సహాయపడతారో చెప్పండి.

366
00:34:58,682 --> 00:34:59,516
తప్పకుండా.

367
00:35:00,892 --> 00:35:03,478
కొండ చరియలు నీటిని పంపుతుంటాయి

368
00:35:03,562 --> 00:35:06,314
సందులు, రంధ్రాల గుండా గుహలోనికి.

369
00:35:06,398 --> 00:35:08,650
అవన్నీ కలిసి పెద్ద ప్రవాహమవుతున్నాయి.

370
00:35:09,192 --> 00:35:13,154
ఆ ఏరులను మళ్లించగలిగితే,
నీటి మట్టం పడిపోతుంది.

371
00:35:13,780 --> 00:35:16,700
అందుకే కదా నీటిని తోడుతుంది మేము.

372
00:35:16,783 --> 00:35:18,743
లేదు, సర్. ఆ పంపులు పనికి రావు.

373
00:35:18,827 --> 00:35:21,746
గుహ అడుగున ఉంది,
నీళ్లు వెళుతూనే ఉంటాయి.

374
00:35:21,830 --> 00:35:23,582
వాటిని ఆపగలవా?

375
00:35:24,875 --> 00:35:25,709
చూద్దా౦.

376
00:35:27,752 --> 00:35:29,379
కానీ మూల్యం చెల్లించాలి.

377
00:35:39,347 --> 00:35:41,266
మీరంతా గుహలోకి వెళ్లారు.

378
00:35:41,975 --> 00:35:44,728
నీరు కొండ నుండి వస్తుందని తెలుసు.

379
00:35:44,811 --> 00:35:48,940
ఇప్పుడు ఆ నీటిని
కొండ పక్కకు మళ్లించాలని ప్రయత్నం,

380
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
గుహకు దూరంగా,

381
00:35:51,776 --> 00:35:54,279
మీ పొలాలలోకి.

382
00:36:02,579 --> 00:36:03,955
పంట పోతుందా?

383
00:36:05,582 --> 00:36:06,625
అవును.

384
00:36:06,708 --> 00:36:08,668
అది పిల్లలను కాపాడుతుందా?

385
00:36:11,129 --> 00:36:13,214
నిజానికి, ఏదీ ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

386
00:36:15,800 --> 00:36:18,136
కానీ అది పిల్లలకైతే ఒక అవకాశం ఇస్తుంది.

387
00:36:38,782 --> 00:36:39,616
ఒప్పుకుంటా౦.

388
00:36:40,408 --> 00:36:41,242
పిల్లల కోసం.

389
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
దీనితో రుతుపవనాలకు విరామం,
ఇంకా...

390
00:37:10,855 --> 00:37:11,940
9వ రోజు
ఆదివారం జులై 1

391
00:37:12,023 --> 00:37:15,819
...పిల్లలు మరియు కోచ్‌ల
రెస్క్యూ త్వరలోనే ఆరంభమవుతుంది.

392
00:37:15,902 --> 00:37:19,823
అదెలా జరుగుతుందో, ఎప్పుడు
జరుగుతుందో తెలియక,

393
00:37:19,906 --> 00:37:21,908
కుటుంబాలు చిరాకుపడుతున్నాయి.

394
00:37:21,992 --> 00:37:24,911
తొమ్మిది రోజుల తరువాత
వారు పెద్ద గుహలోకి వెళ్లారు,

395
00:37:24,995 --> 00:37:27,622
అందరినీ తొలుస్తున్న ప్రశ్న
ఏంటంటే వాళ్లు...

396
00:37:27,706 --> 00:37:29,541
అక్కడ బ్రతికే ఉన్నారా అనేది.

397
00:37:30,875 --> 00:37:32,335
వారికెలా ఉంటుందో కదా?

398
00:37:34,754 --> 00:37:35,588
ఎ౦దుకలా అ౦టావ్?

399
00:37:37,298 --> 00:37:39,300
ఆలోచిస్తున్నానంతే.

400
00:37:47,434 --> 00:37:48,935
నేను తనను చూడబోతున్నాను.

401
00:37:51,438 --> 00:37:52,605
రాకుమారి నాంగ్ నాన్‌ను.

402
00:37:59,029 --> 00:38:00,447
నీటి మళ్లింపు చర్యలు

403
00:38:00,530 --> 00:38:03,867
జరుగుతున్నాయని మాకిప్పుడే తెలిసిన వార్త.

404
00:38:03,950 --> 00:38:06,911
వాలంటీర్లు డాములు కట్టి,
పైపులను అమరుస్తున్నారు,

405
00:38:06,995 --> 00:38:10,331
కొండ మీది నుండి నీటిని
పొలాలలోకి మళ్లించటానికి.

406
00:38:10,415 --> 00:38:14,085
ఇది గుహలోకి నీటి ప్రవాహాన్ని
తగ్గిస్తుందని రెస్క్యూ టీంల ఆశ,

407
00:38:14,169 --> 00:38:17,047
దానివల్ల లోపల నీటి మట్టం తగ్గుతుందని.

408
00:38:17,130 --> 00:38:20,091
క్రూబా వస్తాడా అని అడుగుతున్నా,
ఇలోగే వచ్చేసాడు.

409
00:39:18,024 --> 00:39:19,734
ఇవి క్రూబాకు ఇస్తారా?

410
00:39:24,280 --> 00:39:25,156
మన్నించాలి.

411
00:39:26,407 --> 00:39:28,618
దయచేసి, వీటిని ఆశీర్వదిస్తారా?

412
00:39:43,883 --> 00:39:44,843
ధన్యవాదాలు.

413
00:39:49,973 --> 00:39:54,394
వాన ఆగిందని,
పంపులు పని చేస్తున్నాయని చెప్పారు.

414
00:39:54,477 --> 00:39:55,979
సీల్స్ ఎప్పుడు వెళతారు?

415
00:39:56,062 --> 00:40:00,191
నీళ్లు తగ్గటానికి కనీసం 24 గంటలు పడుతుంది.

416
00:40:02,569 --> 00:40:04,821
బ్రిటీష్ డైవర్లు వెళ్లటానికి తయారు.

417
00:40:05,530 --> 00:40:08,449
మా టీం సిద్ధమవుతో౦ది.

418
00:40:09,367 --> 00:40:11,578
ఇప్పుడే పంపటం మరీ ప్రమాదం.

419
00:40:11,661 --> 00:40:15,915
ఇలాంటి స్థితిలో డైవ్ చేయటంలో
లోకంలో వారిని మించినవారు లేరు.

420
00:40:15,999 --> 00:40:17,542
వాళ్లను స్కౌట్‌లుగా వాడుదాం,

421
00:40:18,126 --> 00:40:19,377
చూద్దాం ఏం జరుగుతుందో.

422
00:40:21,004 --> 00:40:21,838
సర్,

423
00:40:22,380 --> 00:40:24,716
మంత్రి అప్‌డేట్ అడుగుతున్నారు.

424
00:40:33,683 --> 00:40:38,855
10వ రోజు
సోమవార జులై 2

425
00:40:42,525 --> 00:40:43,568
వీడియో.

426
00:40:43,651 --> 00:40:45,278
టీ-జంక్షన్ దాటితే కనుక.

427
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
దయచేసి,

428
00:40:51,159 --> 00:40:51,993
జాగ్రత్త.

429
00:41:01,002 --> 00:41:03,796
టీ-జంక్షన్
ద్వారానికి 1600 మీటర్లు

430
00:41:03,880 --> 00:41:08,259
గడిచిన కాలం: 3 గంటల 50 నిముషాలు

431
00:42:01,479 --> 00:42:02,647
పట్టాయా బీచ్.

432
00:42:03,982 --> 00:42:04,816
హలో!

433
00:42:07,068 --> 00:42:07,944
హలో!

434
00:42:18,037 --> 00:42:18,913
సరే మరి.

435
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
ఎడమవైపు చూస్తాను.

436
00:42:21,666 --> 00:42:22,875
శవాల కోసం చూస్తాను.

437
00:43:38,910 --> 00:43:40,119
వాసన వచ్చిందా?

438
00:43:44,040 --> 00:43:44,874
అవును.

439
00:43:48,836 --> 00:43:49,879
సరే.

440
00:43:55,760 --> 00:43:56,969
లైను దాటేసాము.

441
00:44:06,646 --> 00:44:07,480
హే.

442
00:44:12,068 --> 00:44:12,985
ఇక్కడ ఉన్నారు.

443
00:44:14,695 --> 00:44:15,613
ఎంతమంది?

444
00:44:25,373 --> 00:44:26,207
హలో?

445
00:44:27,125 --> 00:44:28,668
-హలో.
-హలో!

446
00:44:28,751 --> 00:44:29,710
-హలో.
-హలో.

447
00:44:29,794 --> 00:44:31,212
ఎలా చేయగలిగారది?

448
00:44:33,089 --> 00:44:34,257
ధన్యవాదాలు.

449
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
ఇంగ్లీష్.

450
00:44:36,384 --> 00:44:37,343
ఇంగ్లీష్?

451
00:44:38,886 --> 00:44:41,681
ధన్యవాదాలు.

452
00:44:41,848 --> 00:44:44,225
-ఎంతమంది?
-పదమూడుమంది.

453
00:44:44,308 --> 00:44:45,393
పదమూడుమందా?

454
00:44:45,476 --> 00:44:46,727
అంతా బ్రతికేఉన్నారు.

455
00:44:46,811 --> 00:44:48,146
-పదమూడుమందా?
-అవును.

456
00:44:48,229 --> 00:44:50,356
అద్భుతం!

457
00:44:56,112 --> 00:44:58,865
ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లవచ్చా?

458
00:45:00,158 --> 00:45:01,200
లేదు, ఈరోజు కాదు.

459
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
లేదు, మేము ఇద్దరమే వచ్చాము.
మనం డైవ్ చేయాలి.

460
00:45:04,412 --> 00:45:06,789
కానీ చాలామంది వస్తున్నారు. పర్వాలేదు.

461
00:45:06,873 --> 00:45:07,915
మేము ముందు వచ్చాము.

462
00:45:08,708 --> 00:45:10,501
కానీ చాలామంది వస్తారు. చాలామంది.

463
00:45:12,086 --> 00:45:14,297
ఇక్కడ పది రోజులు ఉన్నారు. పది రోజులు!

464
00:45:14,380 --> 00:45:16,549
మీరు చాలా ధైర్యవంతులు. చాలా గట్టివారు.

465
00:45:20,636 --> 00:45:22,472
మాకు ఆకలేస్తుంది.

466
00:45:22,555 --> 00:45:25,475
తెలుసు. అర్థం చేసుకోగలను.

467
00:45:26,309 --> 00:45:28,686
సరే, వెనక్కి వెళ్లండి. తిరిగి వస్తాం.

468
00:45:30,271 --> 00:45:31,230
వెనక్కి వెళ్లండి.

469
00:45:34,692 --> 00:45:37,403
సహాయానికి ఎప్పుడు వస్తారు?

470
00:45:40,364 --> 00:45:42,408
-రేపు సహాయానికి వస్తాము.
-రేపా?

471
00:45:42,492 --> 00:45:44,660
-ఇంకా డైవర్లు ఉన్నారు. థాయ్.
-థాయ్?

472
00:45:44,744 --> 00:45:48,164
రేపు తిండి, డాక్టర్లు
అన్నీ తీసుకువస్తాము.

473
00:45:48,831 --> 00:45:50,791
వద్దు జాన్. మనకది తెలియదు.

474
00:45:56,005 --> 00:45:56,923
ధన్యవాదాలు.

475
00:45:57,006 --> 00:45:58,799
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

476
00:46:01,302 --> 00:46:02,470
మీరు చాలా ధైర్యవంతులు.

477
00:46:03,429 --> 00:46:05,056
ఎలా ఇ౦త ధైర్య౦గా ఉన్నారు?

478
00:46:05,139 --> 00:46:09,435
మేము టీమ్, ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకుంటాం.

479
00:46:09,519 --> 00:46:11,562
మా కోచ్ సహాయపడతారు.

480
00:46:11,646 --> 00:46:12,897
కోచ్.

481
00:46:12,980 --> 00:46:16,400
ప్రమాదంలోకి నడిపించినందుకు
నా ప్రగాఢ క్షమాపణలు.

482
00:46:16,484 --> 00:46:20,530
అది నిజం కాదు! కోచ్ సహాయం చేసారు!
మా కోచ్ మాకిష్టం! తనే బెస్ట్!

483
00:46:20,613 --> 00:46:24,951
మా కోచ్ వల్లే మేము స్థైర్యంగా ఉన్నాము.

484
00:46:25,034 --> 00:46:27,954
ఆయన మాకు ధ్యానం నేర్పారు.

485
00:46:31,332 --> 00:46:33,417
-మేము ప్రార్థించాము.
-ప్రార్థించారా?

486
00:46:33,501 --> 00:46:34,835
-హా.
-ఖచ్చితంగా చేసుంటారు.

487
00:46:35,586 --> 00:46:36,420
సరే మరి.

488
00:46:37,922 --> 00:46:40,007
మమ్మల్ని ఎలా కనిపెట్టారు?

489
00:46:46,722 --> 00:46:47,598
తవ్వాము.

490
00:46:51,435 --> 00:46:52,270
తవ్వాము.

491
00:46:57,858 --> 00:46:59,151
ఇది బయటకు వెళ్లటానికా?

492
00:47:04,782 --> 00:47:05,950
చాలా బాగా చేసారు.

493
00:47:10,538 --> 00:47:13,499
గుహలో శబ్దాలు వినిపించాయి.

494
00:47:13,583 --> 00:47:16,711
-మాకు చాలా భయమేసింది.
-ఇప్పుడు భయపడనక్కరలేదు.

495
00:47:16,794 --> 00:47:18,921
ఇవి నీళ్లు అంతే. ఇది వట్టి గుహ అంతే.

496
00:47:19,005 --> 00:47:21,424
-నాకూ వినిపించింది, అది...
-జాన్.

497
00:47:23,676 --> 00:47:24,802
మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.

498
00:47:27,430 --> 00:47:28,264
సరే మరి.

499
00:47:30,474 --> 00:47:31,309
సరే.

500
00:47:42,278 --> 00:47:43,112
ఇదిగో.

501
00:47:45,906 --> 00:47:47,325
బ్యాటరీలు ఇప్పుడే వేసాను.

502
00:47:49,243 --> 00:47:50,077
ధన్యవాదాలు.

503
00:47:50,161 --> 00:47:50,995
ధైర్యంగా ఉండాలి.

504
00:47:59,378 --> 00:48:00,212
శుభాశీస్సులు.

505
00:48:05,301 --> 00:48:06,260
ధన్యవాదాలు.

506
00:48:49,637 --> 00:48:53,015
చాంబర్ 9
ద్వారానికి 2500 మీటర్ల దూరం

507
00:48:53,099 --> 00:48:58,354
గడిచిన కాలం: 6 గంటలా 12 నిముషాలు

508
00:49:06,070 --> 00:49:06,946
హలో!

509
00:49:08,531 --> 00:49:09,949
-హలో!
-హే!

510
00:49:12,910 --> 00:49:15,413
మాకు పిల్లలు దొరికారు. అంతా బ్రతికున్నారు.

511
00:49:16,914 --> 00:49:18,249
జాగ్రత్తగా చూపించండి.

512
00:49:19,375 --> 00:49:21,001
ముసలివాళ్ళకు పిల్లలు దొరికారు!

513
00:49:29,510 --> 00:49:30,761
-ఎంత మంది?
-ఎంత మంది...

514
00:49:30,845 --> 00:49:32,096
పిల్లలు దొరికారు!

515
00:49:32,179 --> 00:49:34,557
-పదమూడుమందా?
-అంతా బ్రతికే ఉన్నారు.

516
00:49:34,640 --> 00:49:35,850
నమ్మలేకపోతున్నాను.

517
00:49:35,933 --> 00:49:36,976
అంతా బ్రతికున్నారు!

518
00:49:37,059 --> 00:49:37,893
పదమూడుమందా?

519
00:49:37,977 --> 00:49:39,478
-అవును.
-అద్భుతం!

520
00:49:50,614 --> 00:49:51,824
పిల్లలను కనిపెట్టారు.

521
00:49:52,366 --> 00:49:55,911
-అంతా బ్రతికే ఉన్నారు. భద్రంగా.
-అంతా బ్రతికే ఉన్నారా?

522
00:50:04,837 --> 00:50:06,130
పిల్లలను కనిపెట్టారు!

523
00:50:06,797 --> 00:50:08,007
పిల్లలు దొరికారు!

524
00:50:36,410 --> 00:50:39,330
అయ్య బాబోయ్. అందిరికీ తెలిసిపోయింది.

525
00:50:39,413 --> 00:50:40,790
ఎక్కువసేపు పట్టలేదు.

526
00:50:45,336 --> 00:50:47,671
రిక్, జాన్, పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

527
00:50:47,755 --> 00:50:49,423
ఎక్కడ దొరికారు వాళ్లు?

528
00:51:02,311 --> 00:51:04,688
దెబ్బలు ఏమన్నా తగిలాయా?

529
00:51:12,029 --> 00:51:14,198
ఇప్పుడే అందిన తాజా వార్త మీకోసం.

530
00:51:14,281 --> 00:51:17,368
చియాంగ్ రాయ్, థాయ్‌లాండ్
నుండి నివేదికల అందుతున్నాయి.

531
00:51:17,451 --> 00:51:21,664
స్పెషలిస్ట్ కేవ్ రెస్క్యూ డైవర్లైన
రిక్ స్టాంటన్, రిటైర్డ్ ఫైర్‌ఫైటర్,

532
00:51:21,747 --> 00:51:24,792
ఇంకా జాన్ వొలాంథెన్, ఐటీ కన్సల్టెంట్,

533
00:51:24,875 --> 00:51:28,337
తప్పిపోయిన పిల్లలను,
వారి కోచ్‌ను కనిపెట్టారు.

534
00:51:28,420 --> 00:51:32,591
వాళ్లంతా తొమ్మిది రోజుల క్రితం,
వరదపాలైన గుహలో ఇరుక్కున్నారు,

535
00:51:32,675 --> 00:51:37,096
12 మంది పిల్లలు ఇంకా
వారి కోచ్ అందరూ బ్రతికే ఉన్నారని తెలిసింది

536
00:51:53,904 --> 00:51:55,865
దేవుడా, ఇంకా చాలామంది ఉన్నారు.

537
00:51:55,948 --> 00:51:57,575
అరే, మనం వెళ్లాలిక.

538
00:51:58,242 --> 00:52:00,035
పద. నేరుగా వాన్‌లోకి.

539
00:52:13,048 --> 00:52:16,093
-మీరు లోపలికి పదండి.
-లోపలికి పదండి.

540
00:52:16,176 --> 00:52:17,720
తిరిగి వెనక్కి వెళ్లండి.

541
00:52:17,803 --> 00:52:19,930
అరే, వాళ్లకు కొంచెం సమయమివ్వండి.

542
00:52:20,014 --> 00:52:23,183
ధన్యవాదాలు. చాలా అలసిపోయారు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

543
00:52:27,688 --> 00:52:29,189
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

544
00:52:29,273 --> 00:52:31,317
ధన్యవాదాలు. వాళ్లని కనిపెట్టారు.

545
00:52:32,902 --> 00:52:36,906
ఈ వార్తల వాళ్లు చాలా చిరాకు చేస్తారు.
వారిని సరిగ్గా హాండిల్ చేయాలి.

546
00:52:37,489 --> 00:52:39,116
ఏం చెప్పమంటారు వారికి?

547
00:52:39,199 --> 00:52:41,827
"వాళ్లు దొరికారు.
వాళ్ల చావుని చూద్దామనా."

548
00:52:41,911 --> 00:52:45,331
-సరే, రిక్, శాంతించు.
-నిజం చెపుతున్నానంతే.

549
00:52:45,414 --> 00:52:51,420
ఈ నీళ్లు తోడటం, పొలాలను ము౦చేయడ౦,
మండపాలకు పూజలు, అంతా సోది!

550
00:52:52,254 --> 00:52:53,339
నాకు అవన్నీ నచ్చవు.

551
00:52:54,840 --> 00:52:58,761
-థాయ్ సీల్స్ రేపు లోపలికి వెళుతున్నారు.
-వాళ్లు తిరిగిరారు.

552
00:53:01,639 --> 00:53:02,640
అస్సలు రారు.

553
00:53:07,686 --> 00:53:13,025
-మా అత్యంత అనుభవజ్ఞులైన డైవర్లు...
-లేదు, సర్. డైవర్ల గురించి కాదిది.

554
00:53:14,568 --> 00:53:18,489
మా మొదటి డైవ్‌లో మేమే ఒకడిని
బయటకు తెచ్చాము, వాడు భయపడిపోయాడు.

555
00:53:18,572 --> 00:53:19,698
మునిగిపోబోయాడు.

556
00:53:21,951 --> 00:53:24,578
అదంతా చాలా తక్కువ దూరానికే.

557
00:53:24,662 --> 00:53:29,875
మీరు డైవ్ చేసి ఆ పిల్లలందరినీ
బయటకు తేవాలంటే, శవాలే వస్తాయి!

558
00:53:37,132 --> 00:53:39,802
-గవర్నర్!
-గవర్నర్!

559
00:53:39,885 --> 00:53:43,013
-సరే, మిమ్మల్ని బయటపడేద్దాం.
-సరే, రండి.

560
00:53:59,446 --> 00:54:01,532
ఇదే నాకు అస్సలు నచ్చనిది.

561
00:54:02,366 --> 00:54:04,243
అంటే, మనం కనిపెడతామని తెలుసుగా.

562
00:54:05,077 --> 00:54:07,162
వాళ్లంతా బ్రతికుంటారని అనుకోలేదు.

563
00:54:07,246 --> 00:54:08,455
అయిందేదో అయిపోయింది.

564
00:54:24,013 --> 00:54:26,265
సరే, వెళదామా, బాస్, దయచేసి?

565
00:54:34,148 --> 00:54:40,154
11వ రోజు
మంగళవారం జులై 3

566
00:55:01,091 --> 00:55:02,092
క్షమించండి.

567
00:55:03,302 --> 00:55:04,303
పర్వాలేదు.

568
00:55:09,892 --> 00:55:11,393
వాళ్లెప్పుడు వస్తారు?

569
00:55:11,977 --> 00:55:13,604
అసలు రారేమో.

570
00:55:17,149 --> 00:55:20,069
వాళ్లు సిద్ధమైనప్పుడు వస్తారు.
మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

571
00:55:20,861 --> 00:55:23,572
భయం మన మెదడులలో గూడు కట్టుకుంది.

572
00:55:27,659 --> 00:55:28,660
కళ్లు మూసుకోండి.

573
00:55:36,210 --> 00:55:37,836
మీ మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉంచుకోండి.

574
00:55:40,881 --> 00:55:43,509
ఉచ్ఛ్వాస నిశ్వాసలు తీసుకోండి.

575
00:55:50,557 --> 00:55:51,809
ఉచ్ఛ్వాస.

576
00:55:53,185 --> 00:55:54,520
నిశ్వాస.

577
00:55:55,104 --> 00:55:56,188
మెల్లిగా.

578
00:55:59,483 --> 00:56:03,529
మేము రెస్క్యూ మిషన్
బేస్‌క్యాంప్ వద్ద ఉన్నాము.

579
00:56:03,612 --> 00:56:06,907
రెస్క్యూవర్లు గుహలోకి
వేరే మార్గాలను వెతుకుతున్నారు.

580
00:56:06,990 --> 00:56:10,035
నిపుణులు పిల్లలు
మూడుల నెలల రుతుపవన వానలను

581
00:56:10,119 --> 00:56:12,704
వరద నీటిని తట్టుకోలేరని
తెలియజేస్తున్నారు.

582
00:56:15,874 --> 00:56:19,086
ఇప్పటి నీ స్కూబాప్రో రెగ్యులేటర్‌నే
వాడుతున్నావా ఇంకా.

583
00:56:26,218 --> 00:56:30,305
నీ మొదటి డైవ్‌లో,
టీ-జంక్షన్ వరకూ వెళ్లావు కదా?

584
00:56:30,389 --> 00:56:31,682
అవును, వెళ్లాను.

585
00:56:33,225 --> 00:56:36,478
మిగతాదారికి మార్గం చెప్పమంటావా?

586
00:56:37,813 --> 00:56:39,648
హా, దయచేసి. లోనికి రండి.

587
00:56:44,862 --> 00:56:45,863
ఇక్కడికి వెళ్ళావు.

588
00:56:47,239 --> 00:56:52,244
ఇక్కడి నుండి 250 మీటర్ల డైవ్,
చాలా ఇరుకైన దారి,

589
00:56:52,327 --> 00:56:55,247
ఏడవ చాంబర్ వరకూ భుజాలు తగిలేంత అంతే.

590
00:56:55,330 --> 00:56:56,915
అక్కడినుండి మీ సామాను విప్పి

591
00:56:56,999 --> 00:57:02,212
నీ సామానును ఎత్తుకొని పొడవైన రాతి అరను
దాటి పట్టాయా బీచ్‌కు వెళ్లాలి.

592
00:57:02,296 --> 00:57:04,089
అక్కడే క్లిష్టమైన డైవ్ వస్తుంది.

593
00:57:04,923 --> 00:57:09,303
అది పొడవైన, ఇరుకైన సొరంగం,
దీనికన్నా మెలికైనది.

594
00:57:09,845 --> 00:57:11,680
మూడు వందలా యాభై మీటర్లు.

595
00:57:11,763 --> 00:57:15,058
అస్సలు కనిపించదు.
ఆటుపోట్లు చాలా ఎక్కువ.

596
00:57:15,142 --> 00:57:19,563
తల ఎత్తటానికి ఉండదు.
కింద పోటు అలలు అన్ని వంపులలో.

597
00:57:19,646 --> 00:57:21,023
అవి చాలా ప్రమాదకరం.

598
00:57:21,106 --> 00:57:25,652
అందుకే మీరు సదా వెడల్పు వైపే ఉండాలి
లేదంటే ఇరుక్కుపోతారు.

599
00:57:26,612 --> 00:57:29,489
దాని చివర పిల్లలు ఉంటారు.

600
00:57:30,324 --> 00:57:32,117
అది చాలా శారీరక డైవ్.

601
00:57:32,201 --> 00:57:36,413
ఐతే మీరు మీ మూడు వంతుల గాలిని
దాచుకొని వెళ్ళాలి, అప్పుడే తిరిగి రాగలరు.

602
00:57:36,496 --> 00:57:38,999
మేము అక్కడకు చేరుతాం.
ఈరోజే పిల్లలను చేరుతాం.

603
00:57:39,082 --> 00:57:39,917
సరే.

604
00:57:40,459 --> 00:57:41,460
ప్యాక్ చేసుకోండి.

605
00:57:41,543 --> 00:57:43,378
-బెస్ట్ అఫ్ లక్, కీట్.
-ధన్యవాదాలు.

606
00:57:45,923 --> 00:57:46,798
ధన్యవాదాలు.

607
00:57:48,175 --> 00:57:49,009
గుడ్ లక్

608
00:57:50,677 --> 00:57:52,012
వాళ్లు బాగా చేస్తారు.

609
00:57:52,512 --> 00:57:54,640
వాళ్లు మావాల్లు.

610
00:57:56,183 --> 00:57:58,101
చూడు, మీవాళ్లు గట్టివాళ్లని తెలుసు.

611
00:57:59,478 --> 00:58:01,813
కానీ వాళ్లకూ అంత సులభం కాదు.

612
00:58:10,364 --> 00:58:15,202
మురికి సొరంగం
ద్వారానికి 1150 మీటర్లు

613
00:58:15,285 --> 00:58:19,248
గడిచిన కాలం: 3 గంటల 31 నిముషాలు

614
00:59:17,806 --> 00:59:20,434
పొడవైన ఇరుకైన టన్నెల్
ద్వారానికి 2300 మీటర్లు

615
00:59:20,517 --> 00:59:26,523
గడిచిన కాలం: 7 గంటల 23 నిముషాలు

616
00:59:41,538 --> 00:59:42,581
నేవీ సీల్స్.

617
00:59:48,337 --> 00:59:50,464
తిండి లేకుండా 11 రోజులు ఉన్నారే.

618
00:59:50,964 --> 00:59:53,467
ఉత్తరాది పిల్లలు గట్టిపిండాలు.

619
00:59:55,052 --> 00:59:57,804
మా దగ్గర కొంచెం తిండి, బ్యాటరీలు ఉన్నాయి.

620
01:00:03,560 --> 01:00:07,147
తలా రెండు ముక్కలు.
తరువాతకి దాచుకుందాం.

621
01:00:16,490 --> 01:00:17,532
నేను డాక్టరుని.

622
01:00:18,283 --> 01:00:19,993
పిల్లలను పరీక్షిస్తాను.

623
01:00:24,790 --> 01:00:25,832
నీ పేరేంటి?

624
01:00:25,916 --> 01:00:26,792
ఆర్మ్.

625
01:00:29,836 --> 01:00:30,962
చాలా గట్టివాడివి.

626
01:00:48,605 --> 01:00:50,690
గుహలో ఆక్సిజన్ 20 కన్నా తక్కువ ఉంది.

627
01:00:55,278 --> 01:00:57,948
మనలో ఒకరికి మాత్రమే
బయటకు వెళ్లే అవకాశం ఉంది.

628
01:00:58,031 --> 01:01:00,367
అనుకన్నదానికన్నా
ఎక్కువ ట్యాంకులు వాడేసాము.

629
01:01:02,077 --> 01:01:04,079
తీసుకొని బేస్‌కు వెళ్లు.

630
01:01:05,288 --> 01:01:08,041
ఆక్సిజన్ మీటర్
రెడ్ జోన్‌కు చేరువలో అని చెప్పు.

631
01:01:12,462 --> 01:01:14,172
పరిస్థితి తెలుసుగా?

632
01:01:19,886 --> 01:01:21,638
మేము మీతో ఉంటాము.

633
01:01:33,316 --> 01:01:34,734
జేకి నీళ్లు ఇవ్వండి.

634
01:01:35,569 --> 01:01:36,445
తనకు పట్టేసాయి.

635
01:01:44,411 --> 01:01:50,083
12వ రోజు
బుధవారం జులై 4

636
01:01:53,378 --> 01:01:57,591
మంత్రి నన్ను ఎందుకు
ఇన్‌చార్జిగా పెట్టాడో తెలిసిందిగా.

637
01:02:05,265 --> 01:02:07,476
నేవీ సీల్స్ పిల్లలను చేరుకున్నారు.

638
01:02:08,477 --> 01:02:10,395
వాళ్లు పిల్లలకు సహాయం చేస్తారు,

639
01:02:11,855 --> 01:02:14,649
రెస్క్యూలో
తరువాతి భాగానికి సన్నద్ధమవటానికి.

640
01:02:16,610 --> 01:02:18,361
మీ అందరికీ మాటిస్తున్నాను,

641
01:02:19,196 --> 01:02:21,948
పిల్లలంతా భద్రంగా బయటపడతారు.

642
01:02:40,592 --> 01:02:43,553
గవర్నర్, సర్. మన్నించాలి, గవర్నర్.

643
01:02:43,637 --> 01:02:45,222
ఏం కావాలి?

644
01:02:45,931 --> 01:02:47,641
ఆయనతో మాట్లాడవచ్చా?

645
01:02:47,724 --> 01:02:51,311
గవర్నర్ బిజీగా ఉన్నారు. నాకు చెప్పండి.

646
01:02:52,979 --> 01:02:56,483
మావి షాన్ కుటుంబాలు.
మాకు ఐడీ కార్డులు లేవు.

647
01:02:56,566 --> 01:02:59,528
అయినా మా పిల్లలకు సహాయం చేస్తారా?
వాళ్లనూ కాపాడుతారా?

648
01:02:59,611 --> 01:03:03,114
-అంతా ఓకేనా?
-తన పిల్లవాడిని తేరని కంగారుపడుతుంది.

649
01:03:03,198 --> 01:03:05,742
వాళ్లు సరిహద్దు దగ్గరి
మయన్మార్ షాన్ తెగవారు.

650
01:03:05,825 --> 01:03:06,826
శరణార్థులు.

651
01:03:07,494 --> 01:03:12,040
కంగారుపడకండి, మీ బాబుని
మిగతావారందరితో కలిపి తెస్తాము.

652
01:03:12,123 --> 01:03:15,544
మీ అబ్బాయిని చూసి గర్వపడాలి.
చాలా ఓపికగా ఉన్నాడు.

653
01:03:17,087 --> 01:03:17,921
గవర్నర్!

654
01:03:19,297 --> 01:03:21,258
ఇప్పటికే 12 రోజులైపోయింది.

655
01:03:21,341 --> 01:03:23,843
చల్లగా, చీకటిగా ఉంది, వారికి తిండీ లేదు.

656
01:03:23,927 --> 01:03:25,887
ఇంకెంతకాలం పిల్లలు ఓపిక పట్టగలరు?

657
01:03:25,971 --> 01:03:27,597
ఎప్పుడు తెస్తున్నారు?

658
01:03:27,681 --> 01:03:30,267
పిల్లలతోటి ముగ్గురు సీల్స్ ఉన్నారు.

659
01:03:30,350 --> 01:03:32,686
తిండిని లోపలికి పంపిస్తున్నాం.

660
01:03:33,395 --> 01:03:34,896
మీ భావాలు అర్థం చేసుకోగలను.

661
01:03:36,022 --> 01:03:37,399
ఎలా అర్థం చేసుకుంటారు?

662
01:03:38,817 --> 01:03:40,610
మీ కొడుకు కాదుగా చనిపోతుంది?

663
01:03:58,878 --> 01:04:01,673
ఎవరైనా ఏదో ఒకటి చేయాలిక.

664
01:04:06,136 --> 01:04:06,970
రిక్.

665
01:04:08,430 --> 01:04:09,764
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

666
01:04:12,434 --> 01:04:14,102
ఏదో పిచ్చి ఆలోచన.

667
01:04:15,312 --> 01:04:16,146
నాకు చెప్పు మరి.

668
01:04:18,398 --> 01:04:21,526
రిక్, పిచ్చి ఖాళీ కన్నా మంచిదేగా.
ఏదో ఒకటి ఉంది.

669
01:04:22,110 --> 01:04:23,194
హారీని పిలుద్దాం.

670
01:04:24,654 --> 01:04:25,905
హారీనా?

671
01:04:26,865 --> 01:04:27,949
డాక్టర్ హారిస్.

672
01:04:39,669 --> 01:04:40,712
అమోఘం.

673
01:04:42,213 --> 01:04:43,840
-లేదా పిచ్ఛి.
-లేదా...

674
01:04:44,966 --> 01:04:45,800
రెండూ.

675
01:04:51,556 --> 01:04:54,809
-తను చేయగలడో లేదో తెలియదు.
-వాడు నాకు తెలియదు, కానీ...

676
01:04:55,644 --> 01:04:56,478
అంటే...

677
01:04:57,896 --> 01:05:00,815
సహాయానికంటే
ఏదో ఒకటి చేస్తాడులే.

678
01:05:07,113 --> 01:05:08,448
అది నమ్మేస్తాడు కూడా.

679
01:05:09,199 --> 01:05:10,408
మంచి డైవర్ కూడా.

680
01:05:10,492 --> 01:05:11,326
అవును.

681
01:05:13,828 --> 01:05:17,415
రెస్క్యూ పనిని హాండిల్
చేయగల ఇంకొందరు డైవర్లు కావాలి.

682
01:05:17,499 --> 01:05:19,584
జేసన్ అనుకుంటున్నాను. తెలుసా?

683
01:05:19,668 --> 01:05:22,504
ముందే అడగలేదని
కోపం తెచ్చుకోకుంటే.

684
01:05:24,464 --> 01:05:25,590
క్రిస్ జ్యూయెల్.

685
01:05:27,676 --> 01:05:29,636
క్రిస్ ఒప్పుకుంటాడని అనుకుంటాను?

686
01:05:29,719 --> 01:05:31,429
అంతా మంచి నిపుణుడని అంటారు.

687
01:05:32,722 --> 01:05:34,391
జేసన్ గట్టివాడని అంటాడు.

688
01:05:34,474 --> 01:05:36,810
ఇలాంటి రెస్క్యూ ఎప్పుడూ చేయలేదు.

689
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
నేను కాల్ చేస్తాను.

690
01:05:40,063 --> 01:05:41,481
-అవునా?
-సరే.

691
01:05:46,194 --> 01:05:51,199
14వ రోజు
శుక్రవారం జులై 6

692
01:05:54,828 --> 01:05:56,788
క్రిస్, చూపిస్తానుండు.

693
01:05:56,871 --> 01:06:01,167
అయితే, వారంగా రోజూ ఒక భోజనాన్ని
ప్రతిరోజూ గుహలోకి తీసుకువెళ్తున్నావా.

694
01:06:01,251 --> 01:06:02,627
-సరే మరి. సరే.
-సరే.

695
01:06:11,052 --> 01:06:14,389
జేసన్, క్రిస్ మీద కన్నేసి ఉంచు, సరేనా?

696
01:06:14,472 --> 01:06:16,307
సరే. తనకేం కాదు.

697
01:06:16,391 --> 01:06:19,894
-కుర్రవాడు. కుర్రతన౦ గుర్తు౦దిగా, రిక్?
-అంత ముసలివాడినేం కాను.

698
01:06:52,802 --> 01:06:53,970
తిండి తెచ్చాము.

699
01:07:24,959 --> 01:07:27,962
వాళ్ల అమ్మానాన్నకు సందేశాలు రాస్తారని.

700
01:07:28,046 --> 01:07:30,089
సరే. మంచిది, ధన్యవాదాలు.

701
01:07:35,386 --> 01:07:36,763
లేఖలు రాయటానికి పేపర్.

702
01:07:40,725 --> 01:07:41,559
విచిత్రంగా ఉంది.

703
01:07:42,602 --> 01:07:45,396
తల్లిదండ్రులు వీరి బాగోగులకు
నాకు థాంక్స్ చెప్పటం.

704
01:07:46,606 --> 01:07:48,399
నిందిస్తారేమో అనుకున్నాను.

705
01:07:50,985 --> 01:07:52,487
నిన్నెవరూ ఏమీ అనరు, కోచ్.

706
01:08:00,495 --> 01:08:03,289
ఇవి తల్లిదండ్రులకు ఇవ్వండి.
పిల్లల సందేశాలు.

707
01:08:03,373 --> 01:08:04,207
సరే.

708
01:08:06,543 --> 01:08:08,294
అయితే, పాసయ్యానా?

709
01:08:08,378 --> 01:08:10,213
-ఏంటి?
-పాసయ్యానా?

710
01:08:10,296 --> 01:08:11,631
లేదు, నువ్వు దారుణం.

711
01:08:12,382 --> 01:08:13,883
-చాలా బాగా చేసావు.
-మంచిది.

712
01:08:14,551 --> 01:08:16,135
గొప్ప డైవ్ ఇది.

713
01:08:16,845 --> 01:08:19,264
వాళ్లనెలా బయటకు తేగలమంటావు?

714
01:08:20,640 --> 01:08:21,850
అదే చూస్తున్నాను.

715
01:08:25,478 --> 01:08:26,563
...ఎడమవైపుకు.

716
01:08:26,646 --> 01:08:28,648
నేమార్ ఆ చెక్‌తో ఏం చేయలేడు.

717
01:08:28,731 --> 01:08:30,942
విజిల్. బ్రెజిల్‌ పై బెల్జియం విజయం.

718
01:08:31,025 --> 01:08:34,863
ప్రపంచకప్ నుండి ఫేవరేట్లన్నీ
వైదొలిగాయి. బెల్జియంను...

719
01:08:36,406 --> 01:08:38,324
-బ్యాగులు తెస్తాను.
-థాంక్స్, బాస్.

720
01:08:39,993 --> 01:08:40,994
హే, హారీ.

721
01:08:42,453 --> 01:08:43,538
వచ్చినందుకు సంతోషం.

722
01:08:45,748 --> 01:08:47,917
-పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

723
01:08:48,001 --> 01:08:49,961
-కలవటం బావుంది.
-సంతోషం.

724
01:08:50,044 --> 01:08:52,005
-ప్రయాణం ఎలా సాగింది?
-చాలా బాగా.

725
01:08:52,088 --> 01:08:54,757
అనుమతులే పెద్ద తలనొప్పి.

726
01:08:54,841 --> 01:08:57,594
-గుహను చూస్తావా?
-అందుకేగా వచ్చాను.

727
01:08:57,677 --> 01:08:58,761
-రా.
-సరే మరి.

728
01:08:59,971 --> 01:09:02,849
కుటుంబాలు తొలి రోజు
నుండి ఇక్కడే ఉన్నాయి.

729
01:09:02,932 --> 01:09:05,184
వాళ్ల బాధ ఊహి౦చుకో.

730
01:09:05,268 --> 01:09:07,770
పిల్లల నుండి సందేశాలు పంపించాము.

731
01:09:07,854 --> 01:09:08,688
అవునా?

732
01:09:13,192 --> 01:09:16,571
దాదాపు 2.5 కీల తరువాత, అక్కడున్నారు.

733
01:09:17,947 --> 01:09:18,781
అదా.

734
01:09:20,825 --> 01:09:24,120
అయితే, ఇంకెవరు బదులిచ్చారు?
ఇంకెవరున్నారు ఇక్కడ?

735
01:09:24,203 --> 01:09:26,205
అన్ని చోట్ల నుండి డైవర్లు వస్తున్నారు.

736
01:09:26,289 --> 01:09:28,791
జేసన్ మాలిన్సన్,
క్రిస్ జ్యూవెల్ ఉన్నారు.

737
01:09:28,875 --> 01:09:29,709
అబ్బో.

738
01:09:30,293 --> 01:09:31,586
అద్భుత చతుష్టయం.

739
01:09:33,421 --> 01:09:35,840
నీలాగా గొప్పవాడిని కాదు, కానీ...

740
01:09:38,635 --> 01:09:42,513
కానీ మాకెవరికీ లేని
నైపుణ్యం నీకుంది, హారీ.

741
01:09:44,641 --> 01:09:47,769
-ఏంటది?
-నీ అనుభవం.

742
01:09:49,896 --> 01:09:52,231
-నేను మత్తు ఇచ్చే డాక్టర్ని.
-అదే.

743
01:09:54,442 --> 01:09:55,360
లేదు.

744
01:09:57,445 --> 01:09:58,279
లేదు!

745
01:09:59,197 --> 01:10:00,448
లేదు.

746
01:10:01,824 --> 01:10:03,284
అదొక్కటే అవకాశం ఉంది.

747
01:10:03,368 --> 01:10:06,955
రిక్, ఇది వెర్రి. అనైతికం.

748
01:10:07,956 --> 01:10:11,459
అక్రమం కూడా, సరేనా?
పని చేయకపోవచ్చు కూడా.

749
01:10:11,542 --> 01:10:15,046
-తెలియదుగా. ముందెన్నడూ చేయలేదు.
-లేదు, చచ్చిపోతారు.

750
01:10:16,589 --> 01:10:18,257
ఎలాగైనా చనిపోతారు.

751
01:10:21,469 --> 01:10:22,637
చూడు, అంటే...

752
01:10:24,764 --> 01:10:26,015
ప్రయత్నించాము.

753
01:10:26,099 --> 01:10:28,142
అన్నీ ఆలోచించాము.

754
01:10:29,268 --> 01:10:31,229
సరే, డాక్టర్ హారీని పిలిపించారు.

755
01:10:35,358 --> 01:10:39,195
రిక్, నేను పిల్లలను చంపటానికి రాలేదు.

756
01:10:39,278 --> 01:10:41,406
వాళ్లని కాపాడటానికి వచ్చాను.

757
01:10:41,489 --> 01:10:42,991
-సరే.
-సరేనా?

758
01:10:43,074 --> 01:10:46,828
సరే, నిజమే.
అంటే, అత్యాశ మాది అంతే.

759
01:10:46,911 --> 01:10:48,287
-చెత్త ఆలోచన ఇది.
-అవును.

760
01:10:48,371 --> 01:10:50,164
-ఇదొక్కటే ఆలోచించగలిగా౦.
-వదిలేయి.

761
01:10:50,248 --> 01:10:51,457
హారీనే నిపుణుడు.

762
01:10:51,541 --> 01:10:54,043
చేయలేమంటే, చేయలేము అంతే.

763
01:10:56,587 --> 01:11:00,049
-ఇంకేమన్నా చేయాలంటే, చేస్తాను.
-అలాగే.

764
01:11:00,133 --> 01:11:03,136
-ప్రమాణం చేసాను కదా, ఇంకా...
-అర్థమైంది.

765
01:11:03,219 --> 01:11:04,721
-ఆలోచిద్దాము.
-సరే?

766
01:11:04,846 --> 01:11:07,598
ఆలోచించండి.
నువ్వు రావటం బావుంది.

767
01:11:07,682 --> 01:11:08,516
సరే.

768
01:11:15,773 --> 01:11:16,607
రిక్.

769
01:11:17,233 --> 01:11:18,943
ఆక్సిజన్ స్థాయి పడిపోతుంటే...

770
01:11:19,027 --> 01:11:20,319
15వ రోజు
శనివారం జులై 7

771
01:11:20,403 --> 01:11:23,823
...సీల్స్ పిల్లల సహాయానికి
ప్రయత్నాలను రెట్టింపు చేసారు.

772
01:11:23,906 --> 01:11:27,493
మనం పీల్చే గాలిలో
21 శాతం ఆక్సిజన్ ఉంటుంది.

773
01:11:27,577 --> 01:11:30,747
గుహలలో అది 16 శాతం కన్నా తక్కువ ఉంది.

774
01:11:32,290 --> 01:11:33,791
సామన్, బాగానే ఉన్నావా?

775
01:11:34,792 --> 01:11:37,587
పిల్లలకు వెట్ సూట్‌లు
పంపించినందుకు థాంక్స్.

776
01:11:38,171 --> 01:11:39,464
సహాయపడినందుకు సంతోషం.

777
01:11:40,381 --> 01:11:41,215
సహాయపడతాను.

778
01:11:57,774 --> 01:11:58,608
థాంక్స్, సామన్.

779
01:12:33,351 --> 01:12:37,063
స్టాలక్టైట్ సొరంగం
ద్వారానికి 900 మీటర్ల దూరం

780
01:12:37,146 --> 01:12:41,567
గడిచిన కాలం: 2 గంటల 57 నిముషాలు

781
01:16:34,967 --> 01:16:37,762
ఇటీవలి మరణించిన
థాయ్ నేవీ సీల్ సామన్ గునన్ మరణం

782
01:16:37,845 --> 01:16:40,681
గుహలో ఎంత సవాలుభరితమైన
సంక్లిష్టమైన పరిస్థితులో

783
01:16:40,765 --> 01:16:43,142
అందరికీ మరోసారి గుర్తు చేసింది.

784
01:16:43,225 --> 01:16:44,518
తను శిక్షణ పొందిన నేవీ...

785
01:16:44,602 --> 01:16:45,978
సామన్ అంతిమ సంస్కారాలు,

786
01:16:46,062 --> 01:16:49,273
ప్రభుత్వం పూర్తి లాంఛనాలతో చేస్తుంది.

787
01:16:50,816 --> 01:16:53,527
రెస్క్యూయర్స్
డైవింగ్ పరికరాలను, వెట్ సూట్లను

788
01:16:53,611 --> 01:16:56,030
చిన్న పిల్లలకూ
సరిపోయేవి వెతుకుతున్నారు.

789
01:16:56,113 --> 01:16:59,158
ప్రత్యామ్నాయ ద్వారాలు
ఏమీ లేవు, ఆక్సిజన్ తక్కువ,

790
01:16:59,241 --> 01:17:02,244
వాళ్లను డైవ్ చేయించి
తేవటమే మనకున్న అవకాశమిక.

791
01:17:02,328 --> 01:17:06,457
తరువాత ఏం జరగబోతుందా
అని దేశమంతా ఉత్కంఠభరితంగా ఉంది.

792
01:17:12,880 --> 01:17:14,382
మళ్లీ కాల్ చేయండి. సరే.

793
01:17:16,384 --> 01:17:19,804
చాంబర్ 3కి ఇంకే నేవీ డైవర్లు వెళ్లటం లేదు,

794
01:17:19,887 --> 01:17:21,389
తదుపరి ఆదేశాలు వచ్చే వరకూ.

795
01:17:37,655 --> 01:17:38,906
సారీ. సారీ, గయ్స్.

796
01:17:40,950 --> 01:17:41,867
హాయ్, హన్.

797
01:17:43,035 --> 01:17:44,245
జీసెస్ క్రైస్ట్.

798
01:17:54,505 --> 01:17:56,340
హే, మాథ్యూ. నాన్నను.

799
01:17:56,424 --> 01:17:58,759
నాన్నా! ఇంటికి వస్తున్నావా?

800
01:18:00,136 --> 01:18:01,929
ఇంకొన్ని రోజులు పడుతుంది.

801
01:18:02,012 --> 01:18:04,598
అక్కడెవరో చనిపోయారని విన్నాము.

802
01:18:04,682 --> 01:18:08,310
హా, థాయ్ డైవర్లలో ఒకరు.
సామన్ అతని పేరు.

803
01:18:09,687 --> 01:18:12,440
తనేదో సహాయం చేస్తున్నాడు, ఇంకా...

804
01:18:13,315 --> 01:18:15,276
అవును, చాలా బాధాకరం.

805
01:18:16,485 --> 01:18:18,529
నువ్వు పిల్లలను తీసుకురాగలుగుతావా?

806
01:18:19,113 --> 01:18:20,197
వీలైతే తెస్తాము.

807
01:18:21,365 --> 01:18:24,076
అన్నీ ఆలోచిస్తున్నాము.

808
01:18:24,160 --> 01:18:26,495
అంటే, కొంచెం సంక్లిష్టమనుకో,

809
01:18:27,413 --> 01:18:29,915
కానీ పరిష్కారాలను ఆలోచిస్తున్నాము.

810
01:18:31,333 --> 01:18:32,376
సరే గానీ,

811
01:18:33,419 --> 01:18:35,129
నీకెలా ఉంది అక్కడ?

812
01:18:35,212 --> 01:18:36,213
బాగానే ఉన్నావా?

813
01:18:40,342 --> 01:18:42,219
-నీకొకటి కావాలా?
-వద్దు.

814
01:18:43,512 --> 01:18:46,682
మా నాన్నను ఆసుపత్రిలో
చేర్చారని ఇప్పుడే తెలిసింది.

815
01:18:46,765 --> 01:18:50,394
ఏవో టెస్టులు చేస్తున్నారు.
ఆయన గుండె ఆరోగ్యం అంత బాగాలేదు.

816
01:18:51,562 --> 01:18:53,481
అయ్యో, సోరీ

817
01:18:53,564 --> 01:18:55,232
చాలా గట్టివాడు.

818
01:18:56,358 --> 01:18:57,693
88 ఏళ్లు బ్రతికాడు.

819
01:19:00,446 --> 01:19:01,280
విను.

820
01:19:05,242 --> 01:19:06,994
సరైన బ్యాకప్ ఉందంటే...

821
01:19:07,828 --> 01:19:10,247
ఉందంటేనే, అవకాశం ఉంటేనే,

822
01:19:10,331 --> 01:19:15,794
ఒకరు లేదా ఇద్దరు ముగ్గురు పిల్లలు,
మన అదృష్టం కొద్దీ బయటపడవచ్చు.

823
01:19:17,338 --> 01:19:20,174
కానీ నువ్వు ఐదు గంటల ఈత అంటున్నావు.

824
01:19:20,257 --> 01:19:21,091
అవును.

825
01:19:21,175 --> 01:19:24,762
అంటే వారికి మధ్యలో టాపప్ షాట్లు ఇవ్వాలి.

826
01:19:24,845 --> 01:19:26,805
అప్పుడు లాలాజల సమస్య వస్తుంది.

827
01:19:26,889 --> 01:19:30,559
మాస్కులు ఉన్నా కానీ,
వాళ్లకు ఊపిరాడకపోయే ప్రమాదం ఉంది.

828
01:19:30,643 --> 01:19:34,021
ఇదంతా వెర్రి ఆలోచన.
ఎందుకు చెబుతున్నానో కూడా తెలియట్లేదు.

829
01:19:34,104 --> 01:19:35,898
ఒకడు ఇప్పటికే చనిపోయాడు కనుక.

830
01:19:37,775 --> 01:19:39,985
ఈ పిల్లలకు అట్టే సమయం లేదు.

831
01:19:41,487 --> 01:19:42,321
హారీ.

832
01:19:42,947 --> 01:19:46,158
మనమేం చేయలేదంటే,
ఖచ్చితంగా వారి శవాలనే తెస్తాము.

833
01:19:47,535 --> 01:19:49,995
మనం తెస్తున్నప్పుడు చనిపోతే,

834
01:19:50,621 --> 01:19:52,289
కనీసం మనం ప్రయత్నించినట్టు.

835
01:20:07,388 --> 01:20:08,222
అచేతనంగా?

836
01:20:09,515 --> 01:20:10,516
ఎంత మత్తు?

837
01:20:14,353 --> 01:20:16,355
పూర్తిగా. పూర్తి స్థాయి అచేతనం.

838
01:20:17,147 --> 01:20:19,483
వాళ్లను ఈతకొట్టి తెచ్చే మార్గం ఇదొక్కటే.

839
01:20:20,526 --> 01:20:23,737
అచేతనంగా ఉండాలి. పూర్తిగా కర్రలాగా.

840
01:20:23,821 --> 01:20:26,407
వాళ్లని ప్యాకేజీలలాగా బయటకు తెస్తాము.

841
01:20:28,492 --> 01:20:30,828
మీరు అనెస్తటిస్టా?

842
01:20:31,829 --> 01:20:33,497
అవును. నేను అనెస్తటిస్ట్‌ని.

843
01:20:36,000 --> 01:20:37,334
ఇది రాయకండి.

844
01:20:39,295 --> 01:20:41,297
ఈ పద్ధతి ఎంత సురక్షితం?

845
01:20:48,345 --> 01:20:50,347
దానికి నేను జవాబు చెప్పలేను.

846
01:20:51,181 --> 01:20:53,183
ఇంతకుముందెన్నడూ చేయలేదు కనుక.

847
01:20:54,727 --> 01:20:56,895
నాకు తెలిసి ఇంతవరకూ ఎవరూ చేయలేదు.

848
01:21:01,775 --> 01:21:04,862
సైద్ధాంతికంగా, పని చేస్తుంది.

849
01:21:05,904 --> 01:21:11,160
కానీ మనం అస్సలు
మత్తుమందుల ప్రభావాలను మానిటర్ చేయలేని

850
01:21:11,243 --> 01:21:15,164
పరిస్థితుల గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

851
01:21:16,874 --> 01:21:22,004
అంటే, మరీ ఎక్కువైతే,
శ్వాస ఆగిపోతుంది.

852
01:21:22,963 --> 01:21:25,549
మరీ తక్కువైతే, అంటే...

853
01:21:27,885 --> 01:21:29,762
నీటి మధ్యలో లేచారంటే,

854
01:21:31,722 --> 01:21:33,265
మునిగిపోవచ్చు.

855
01:21:38,145 --> 01:21:41,106
అయితే, మరణాలు ఉంటాయంటారు?

856
01:21:42,316 --> 01:21:44,902
అవును. మరణాలు ఉంటాయి.

857
01:21:47,321 --> 01:21:48,947
మంత్రి, ఇక్కడ!

858
01:21:50,032 --> 01:21:50,949
గవర్నర్!

859
01:21:52,534 --> 01:21:53,994
మంత్రిగారు వస్తున్నారు.

860
01:21:56,914 --> 01:21:59,333
గవర్నర్, ఇక్కడ! సర్!

861
01:22:10,135 --> 01:22:13,430
ఆపరేషన్ సాగవచ్చా ఇక.

862
01:22:17,893 --> 01:22:18,727
అవునండి.

863
01:22:26,860 --> 01:22:28,570
సఫల౦ అవ్వాలని ఆసిస్తున్నాను.

864
01:22:37,579 --> 01:22:38,914
ఎవరికీ తెలియకూడదు...

865
01:22:39,581 --> 01:22:40,582
ఈ పద్ధతి...

866
01:22:41,792 --> 01:22:43,252
మనం ఆచరించబోయేది.

867
01:22:44,712 --> 01:22:46,171
తల్లిదండ్రులకు కూడా.

868
01:22:49,758 --> 01:22:50,718
బాగా చేయండి.

869
01:22:52,219 --> 01:22:53,387
విఫలమయ్యారంటే,

870
01:22:55,097 --> 01:22:57,433
ఆ వైఫల్యం పూర్తిగా నాదే.

871
01:23:02,938 --> 01:23:03,814
సరే.

872
01:23:09,820 --> 01:23:12,656
16వ రోజు
ఆదివారం జులై 8

873
01:23:13,198 --> 01:23:15,784
మీ వాలంటీర్ల ప్రయత్నం సంక్లిష్టం.

874
01:23:16,577 --> 01:23:20,539
రుతుపవనాలు మళ్లేలోపు మీరు ఎంత త్వరగా
నీటిని మళ్ళించారంటే,

875
01:23:20,622 --> 01:23:23,041
అంత ఎక్కువ సమయం పిల్లలకు దొరుకుతుంది.

876
01:23:23,125 --> 01:23:25,586
డామ్స్ సహాయపడుతున్నాయని చెప్పారు.

877
01:23:25,669 --> 01:23:28,756
దానివలన డైవర్లు పిల్లలను చేరుతున్నారట.

878
01:23:28,839 --> 01:23:30,174
మనం సరిపడా కట్టలేదంటే,

879
01:23:30,841 --> 01:23:34,470
రుతుపవనాలు వచ్చి
పిల్లలు మునిగిపోతారు.

880
01:23:38,515 --> 01:23:42,728
...ఆపరేషన్‌లో భాగం కానివారంతా,
దయచేసి బేస్‌క్యాంప్‌కు వెళ్లండి.

881
01:23:50,277 --> 01:23:51,862
దయచేసి, వినండి.

882
01:23:51,945 --> 01:23:54,865
మీడియా ఇంకా
ఆపరేషన్‌లో భాగం కాని వారంతా,

883
01:23:54,948 --> 01:23:56,867
దయచేసి బేస్ ఏరియా వదిలి వెళ్లండి.

884
01:23:58,285 --> 01:23:59,453
ఏం జరుగుతో౦ది?

885
01:24:00,621 --> 01:24:05,292
టీవీ వాళ్లను, విలేఖరులను,
అందరినీ పంపేస్తున్నారు.

886
01:24:06,084 --> 01:24:08,420
శవాలు బయటకు వచ్చాక చూడకుండా.

887
01:24:16,386 --> 01:24:17,805
మన్నించాలి.

888
01:24:23,352 --> 01:24:24,895
సారీ, నాకు అర్థం కాలేదు.

889
01:24:24,978 --> 01:24:28,440
మీకోసం, పిల్లల కోసం.
చాయ్ తల్లి ఇస్తుంది, బువాహోం.

890
01:24:29,399 --> 01:24:31,151
-బువాహోం?
-అవును.

891
01:24:31,235 --> 01:24:32,736
సాధువు ఆశీర్వదించి ఇచ్చాడు.

892
01:24:33,654 --> 01:24:34,822
సరే. జాన్.

893
01:24:37,783 --> 01:24:38,867
ధన్యవాదాలు.

894
01:24:44,790 --> 01:24:45,999
ఇదిగో. అదృష్టానికి.

895
01:24:46,083 --> 01:24:49,878
-అదృష్టాన్ని నమ్మను.
-తీసుకో అంతే. ఆమె చూస్తుంది, అరే.

896
01:24:59,721 --> 01:25:02,766
సరే మరి. వాళ్లకు మళ్లీ మళ్లీ కెటామైన్

897
01:25:03,350 --> 01:25:06,353
ఇస్తూనే ఉండాలి దారిలో.

898
01:25:07,563 --> 01:25:08,647
కెట్ ఇస్తున్నామా?

899
01:25:09,231 --> 01:25:10,065
అవును.

900
01:25:10,148 --> 01:25:13,652
ఇప్పుడు, ఇంజెక్షన్
వెట్ సూట్‌లో నుండి వెళుతుంది,

901
01:25:13,735 --> 01:25:16,405
ఇక్కడ తొడ కండరం దగ్గరకు.

902
01:25:17,406 --> 01:25:20,117
ప్రతి డోస్ కనీసం 30 నిముషాలుంటుంది.

903
01:25:20,200 --> 01:25:23,287
ఇలా కొంచెం చోటు ఉంచాలి
సూది పట్టటానికి.

904
01:25:23,370 --> 01:25:25,038
లోపలికీ బయటకు నెట్టాలి.

905
01:25:25,122 --> 01:25:26,498
చాలా సులభం.

906
01:25:26,582 --> 01:25:28,208
కానీ వాళ్లు లేస్తున్నారంటే,

907
01:25:28,292 --> 01:25:31,587
వాళ్లకు వెంటనే మీరు
ఇంకో డోస్ ఇవ్వాలి. సరేనా?

908
01:25:32,588 --> 01:25:33,422
బాస్.

909
01:25:34,131 --> 01:25:35,841
బాగా చేసావు, జెస్.

910
01:25:35,924 --> 01:25:36,842
మళ్లీ ప్రయత్నించు.

911
01:25:49,897 --> 01:25:50,731
గుడ్ లక్

912
01:25:52,190 --> 01:25:53,400
మీ అందరికీ శుభాశీస్సులు.

913
01:25:53,483 --> 01:25:54,902
-జాన్.
-కెప్టెన్.

914
01:26:18,216 --> 01:26:21,887
వన రక్షక దేవతలను ప్రార్థించాను,

915
01:26:23,764 --> 01:26:27,184
ఆ 13 మంది పిల్లల తరపున క్షమాపణలకు.

916
01:26:27,267 --> 01:26:32,898
వాళ్లు తెలిసీ తెలియక మీకు
కోపం తెప్పించి ఉంటే,

917
01:26:34,608 --> 01:26:40,030
వన దేవతలందరికీ నా క్షమాపణలు.

918
01:26:40,656 --> 01:26:42,449
అందరు దేవతలకు.

919
01:26:44,117 --> 01:26:48,080
ఆ 13 మంది పిల్లల కోసం
ఎవరన్నా ప్రార్థించదలుచుకుంటే,

920
01:26:49,247 --> 01:26:51,333
ప్రార్థించండి...

921
01:26:52,084 --> 01:26:55,504
వాళ్లు క్షేమంగా తిరిగి రావాలని.

922
01:27:20,195 --> 01:27:22,364
5వ చాంబర్
ద్వారానికి 1250 మీటర్ల దూరం

923
01:27:22,447 --> 01:27:23,865
ఐదవ చాంబర్, అబ్బాయిలు.

924
01:27:24,825 --> 01:27:27,953
సీల్స్ కరెంట్ వైరు వేసారు.
ఇక్కడ కొన్ని లైట్లు ఉన్నాయి.

925
01:27:28,620 --> 01:27:29,997
సగం దూరం అంతే.

926
01:27:31,039 --> 01:27:34,334
పిల్లల కోసం సీల్స్ తెచ్చిన
స్పేర్ ట్యాంకులవి.

927
01:27:34,418 --> 01:27:35,460
కాపీ.

928
01:27:35,544 --> 01:27:38,964
-జాష్, నువ్వూ కానర్ మాకోసం ఇక్కడ ఉండండి.
-సరే, మిత్రమా, అలాగే.

929
01:28:07,909 --> 01:28:10,454
సరే మరి, ఇక్కడే ఉంటాను.

930
01:28:11,705 --> 01:28:16,084
మొదటి పిల్లవాడు సుదీర్ఘ డైవ్
దాటగానే, నేను వచ్చి నివేదిస్తాను.

931
01:28:16,168 --> 01:28:17,461
అది పని చేయట్లేదంటే,

932
01:28:17,544 --> 01:28:20,005
మిగతావారిని తెచ్చే ముందే
మనకు తెలియాలి.

933
01:28:20,088 --> 01:28:21,423
కానీ పని చేస్తుందంటే...

934
01:28:21,506 --> 01:28:23,216
-మనం కొనసాగిద్దాం.
-సరే.

935
01:28:23,300 --> 01:28:26,178
ఇవి ప్యాకేజీలు.
మనం డెలివరీ బాయ్స్ అంతే.

936
01:28:28,013 --> 01:28:28,847
సరే.

937
01:28:29,598 --> 01:28:32,100
సరే, అబ్బాయిలు. చేద్దాం పదండి.

938
01:28:32,851 --> 01:28:34,561
సరే. పదండి.

939
01:28:35,479 --> 01:28:36,313
శుభాశీస్సులు.

940
01:28:37,355 --> 01:28:38,356
శుభం కలగాలి, హారీ.

941
01:28:51,286 --> 01:28:52,788
కొంచెం గుచ్చుకుంటుంది.

942
01:29:24,486 --> 01:29:25,779
ఈరోజే ఆరోజు.

943
01:29:25,862 --> 01:29:29,533
మేము పిల్లలను బయటకు డైవ్ చేస్తాం.
నలుగురిని తీసుకెళ్లగలం.

944
01:29:30,283 --> 01:29:33,578
ఈరోజు తీసుకెళుతున్నారు.
కానీ కేవలం నలుగురినే అట.

945
01:29:33,662 --> 01:29:34,996
బయటకు తీసుకెళుతున్నారు.

946
01:29:47,175 --> 01:29:48,385
మీ అమ్మ ఇచ్చింది.

947
01:29:50,137 --> 01:29:51,596
క్రూబా ఆశీర్వాదాలట.

948
01:29:52,430 --> 01:29:53,849
-డా. కర్న్.
-సరే.

949
01:29:53,932 --> 01:29:55,517
డా. హారీస్. నేను. డా. కర్న్.

950
01:29:55,600 --> 01:29:56,977
-హే.
-హలో.

951
01:29:57,060 --> 01:29:59,229
-డా. హారీ.
-డా. కర్న్.

952
01:29:59,312 --> 01:30:00,313
డాక్టర్,

953
01:30:01,356 --> 01:30:04,609
మేము ఇక్కడ ఏం చేయబోతున్నామో
మీకు తెలియాలి.

954
01:30:05,694 --> 01:30:06,611
ఇది మీకోసం.

955
01:30:25,255 --> 01:30:26,631
అయితే ఎవరు ముందు?

956
01:30:30,552 --> 01:30:31,386
చాయ్.

957
01:30:31,970 --> 01:30:32,804
ఆర్మ్.

958
01:30:33,346 --> 01:30:35,015
ఆట్. పూమ్.

959
01:30:35,974 --> 01:30:37,601
చాయ్, ముందు నువ్వు.

960
01:30:42,522 --> 01:30:43,356
అయితే, సరే.

961
01:30:50,280 --> 01:30:51,823
సరే మరి, గడ్డం లోపలికి.

962
01:30:55,619 --> 01:30:57,871
-అలా కాదు. కాదు.
-కాదా?

963
01:30:57,954 --> 01:30:59,623
ఇది పట్టదు, మూసుకోవట్లేదు.

964
01:31:00,123 --> 01:31:01,791
నీకు మంచి మాస్క్ ఇస్తాము.

965
01:31:02,500 --> 01:31:04,961
నీకు పట్టే మాస్క్ వెతకాలి వాళ్లు.

966
01:31:06,588 --> 01:31:09,049
-ఈరోజా?
-రేపు కావచ్చు.

967
01:31:09,132 --> 01:31:11,051
మరేం పర్వాలేదు సరేనా.

968
01:31:11,134 --> 01:31:12,177
మాటిస్తున్నాను.

969
01:31:13,220 --> 01:31:14,179
మంచివాడివి.

970
01:31:14,262 --> 01:31:16,306
డేచా, నువ్వు వెళ్లు.

971
01:31:18,892 --> 01:31:19,976
వెళ్ళటానికి తయారా.

972
01:31:27,192 --> 01:31:28,568
డేచా, నీ నోరు తెరువు.

973
01:31:51,091 --> 01:31:52,133
చేతులు పైకి.

974
01:32:04,437 --> 01:32:05,438
వెనక్కి తిరుగు.

975
01:32:08,525 --> 01:32:09,943
త్వరలో ఇంటికి వెళతావు.

976
01:32:12,195 --> 01:32:14,072
డేచా చేతులు కట్టేస్తున్నాడు.

977
01:32:23,498 --> 01:32:24,624
ఏం పర్వాలేదు.

978
01:32:25,458 --> 01:32:29,004
పిల్లలను చూడనివ్వవద్దు.
సూదులను చూపి భయపెట్టనక్కరలేదు.

979
01:32:29,087 --> 01:32:30,797
ముందుకు రా. మంచివాడివి.

980
01:32:32,507 --> 01:32:34,926
వెనక్కి తిరుగు, వెనక్కి జరుగు.

981
01:32:38,054 --> 01:32:39,848
అదృష్టవంతుడైన తొలి కస్టమర్.

982
01:32:40,890 --> 01:32:43,768
అరే. సరే, కదలకుండా నుంచో.

983
01:32:43,852 --> 01:32:46,146
అయిపోయింది. నా మంచి ఆఫీసులోకి రా.

984
01:32:46,896 --> 01:32:48,398
ఇక, నేను హారీని.

985
01:32:49,024 --> 01:32:51,776
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.
నువ్వే నెంబర్ వన్.

986
01:32:51,860 --> 01:32:54,195
అదృష్టవంతుడివి, జేసన్ తీసుకెళుతున్నాడు.

987
01:32:54,279 --> 01:32:58,700
లోకంలోకెల్లా నెంబర్ వన్ డైవర్.

988
01:33:00,076 --> 01:33:02,203
ప్రపంచ కప్ మిస్సవుతున్నావా?

989
01:33:03,038 --> 01:33:07,375
అంటే, ఒకటి చెప్పనా?
బ్రెజిల్ బయటకు పోయింది.

990
01:33:07,459 --> 01:33:11,004
ఇలాంటివి ముందు చూసుంటావుగా.
అది షాక్, కదా?

991
01:33:11,087 --> 01:33:12,630
బ్రెజిల్, మరి?

992
01:33:12,714 --> 01:33:15,383
ఎవరు ఓడించారో తెలుసా? బెల్జియం.

993
01:33:18,345 --> 01:33:21,765
వాళ్లు దానికి ఎక్కువ బాధపడుంటారు.
బెల్జియం.

994
01:33:22,807 --> 01:33:24,642
నిన్ను బయటకు తీసుకెళతాను...

995
01:33:25,602 --> 01:33:28,021
అప్పుడు నువ్వు మిగతా గేములు చూడవచ్చు.

996
01:33:30,690 --> 01:33:31,733
గట్టివాడివి, కదా?

997
01:33:32,567 --> 01:33:34,110
అస్సలు తెలియలేదు.

998
01:33:37,238 --> 01:33:39,199
ఈజీ, కదా? ఈజీ.

999
01:33:40,116 --> 01:33:41,576
పక్కకు చూడు.

1000
01:33:46,414 --> 01:33:47,999
గడ్డానికి పట్టింది.

1001
01:33:49,209 --> 01:33:51,795
-సరే మరి, వాడిని తీసుకెళతావా?
-సరే, మంచిది.

1002
01:33:53,797 --> 01:33:55,340
సరేమరి. వాడిని తీసుకు రా.

1003
01:33:58,676 --> 01:34:00,470
సరే, తల వెనక్కుంది.

1004
01:34:01,846 --> 01:34:02,764
ఖచ్చితంగా అంతే.

1005
01:34:02,847 --> 01:34:03,723
-మంచిది.
-ఇక్కడ.

1006
01:34:06,893 --> 01:34:08,436
-మెల్లిగా.
-మంచిది.

1007
01:34:13,441 --> 01:34:15,360
దానిని వెనక్కు లాగు.

1008
01:34:15,443 --> 01:34:17,987
-సరే మరి, శ్వాస చూడు.
-బావుంది.

1009
01:34:36,840 --> 01:34:37,674
బావుంది.

1010
01:34:54,190 --> 01:34:55,024
సరే.

1011
01:34:56,067 --> 01:34:56,901
సరే.

1012
01:36:07,347 --> 01:36:09,182
శ్వాస సరిగ్గానే ఉంది.

1013
01:36:10,099 --> 01:36:11,309
అమోఘం ఇది.

1014
01:36:14,312 --> 01:36:16,147
పని చేస్తుందని అనుకోలేదు కదా?

1015
01:36:20,360 --> 01:36:21,319
నేను కూడా.

1016
01:36:24,489 --> 01:36:26,574
సరే మరి. నేను వెళుతున్నాను.

1017
01:36:27,242 --> 01:36:28,076
శుభాశీస్సులు.

1018
01:36:31,287 --> 01:36:33,498
చూడు, అదృష్టవంతుడివి, ఎందుకో తెలుసా?

1019
01:36:33,581 --> 01:36:39,504
ఇతను జాన్. నిన్ను డైవ్ చేసి
తీసుకెళతాడు, లోకంలోకెల్లా

1020
01:36:40,088 --> 01:36:41,297
నెంబర్ వన్ డైవర్ అతను.

1021
01:36:41,381 --> 01:36:45,260
ఇక్కడ నీకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది,
కానీ ఒకటి చెప్పనా?

1022
01:36:45,343 --> 01:36:49,806
ప్రపంచ కప్‌ ఇంకా ఉద్విగ్నంగా ఉంది.
బెల్జియం బ్రెజిల్‌ను ఓడించింది.

1023
01:36:49,889 --> 01:36:53,726
-హారీ, ఇంజెక్షన్ ఇచ్చావా?
-అయ్య బాబోయ్.

1024
01:36:53,810 --> 01:36:56,729
జేసన్ వెళ్లేవరకూ ఆగుదామనుకున్నాంగా.

1025
01:36:56,813 --> 01:37:00,775
అవును. కానీ అట్రోపిన్ చేసాను,
ఇక కొనసాగి౦చాల౦తే.

1026
01:37:00,858 --> 01:37:03,111
కంగారుపడకు. సరే.

1027
01:37:03,194 --> 01:37:07,532
సరే, కానివ్వు. మనం కానివ్వాలంతే.
వాడిని లేపే రిస్క్ తీసుకోలేను.

1028
01:37:08,324 --> 01:37:09,701
అంత ఇబ్బందేం లేదు, కదా?

1029
01:37:10,868 --> 01:37:13,037
-అరే, మన్నించాలి.
-పర్వాలేదు.

1030
01:37:23,047 --> 01:37:23,881
మంచిది.

1031
01:37:24,841 --> 01:37:27,635
కియట్, మావాడి పేరు తెలుసా?

1032
01:37:27,719 --> 01:37:29,262
-ఆర్మ్.
-ఆర్మ్?

1033
01:37:29,345 --> 01:37:30,680
తనే టీమ్ కెప్టెన్.

1034
01:37:33,641 --> 01:37:34,851
సరే.

1035
01:37:47,530 --> 01:37:48,448
పని చేస్తో౦ది.

1036
01:39:03,564 --> 01:39:04,482
ఒరి నయనా.

1037
01:39:39,475 --> 01:39:40,560
హా, బాగానే ఉన్నాడు.

1038
01:39:49,152 --> 01:39:50,236
అక్కడ బయట కలుద్దాం.

1039
01:39:50,319 --> 01:39:51,571
-సరే.
-సరే.

1040
01:39:53,698 --> 01:39:54,824
శుభాశీస్సులు, క్రిస్.

1041
01:40:07,170 --> 01:40:09,172
5వ చాంబర్
ద్వారానికి 1250 మీటర్ల దూరం.

1042
01:40:09,255 --> 01:40:11,007
-జేసన్ బావున్నాడా?
-సరిగ్గా చేసాడు.

1043
01:40:11,090 --> 01:40:11,924
మంచిది.

1044
01:40:12,467 --> 01:40:13,468
-జాగ్రత్త.
-సరే.

1045
01:40:13,551 --> 01:40:14,469
సరే, మెల్లిగా.

1046
01:40:14,552 --> 01:40:15,428
-మెల్లిగా.
-సరే.

1047
01:40:15,511 --> 01:40:16,971
-మెల్లిగా.
-కొత్త సిలిండర్.

1048
01:40:17,054 --> 01:40:18,681
వాడికి ఇంకో డోస్ ఇస్తాను.

1049
01:40:20,433 --> 01:40:22,435
సరే, అయితే నేను చూసుకుంటాను. సరే.

1050
01:40:22,518 --> 01:40:23,770
-తీసేస్తున్నాను.
-సరే.

1051
01:40:23,853 --> 01:40:24,771
బాగానే ఉన్నాడా?

1052
01:40:25,438 --> 01:40:28,483
-బావున్నాడు. బాబు బావున్నాడు.
-సరే, ఇలా తీసుకురండి.

1053
01:40:28,566 --> 01:40:30,735
సరే మరి. మెట్టు. బాగా చేశావు.

1054
01:40:30,818 --> 01:40:32,153
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

1055
01:40:33,321 --> 01:40:34,906
-జాగ్రత్త.
-సరే.

1056
01:40:34,989 --> 01:40:36,115
తిప్పుతున్నాను.

1057
01:40:45,792 --> 01:40:46,667
సరే.

1058
01:40:49,212 --> 01:40:51,172
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఇటు తిప్పు.

1059
01:41:00,223 --> 01:41:01,599
లేదు. శ్వాస లేదు.

1060
01:41:08,314 --> 01:41:10,691
లేదు, బావున్నాడు. బావున్నాడు. శ్వాస ఉంది.

1061
01:41:11,484 --> 01:41:14,153
సరే. సరే. మళ్లీ.

1062
01:41:14,237 --> 01:41:15,905
-సరే.
-సరే. మెల్లిగా.

1063
01:41:24,789 --> 01:41:26,833
అబ్బా! శ్వాస లేదు.

1064
01:41:26,916 --> 01:41:28,292
లేదు. మాస్క్ తీయి.

1065
01:41:29,210 --> 01:41:30,795
-మాస్క్ తీయి.
-ఈజీ.

1066
01:41:30,878 --> 01:41:31,963
ఈజీ.

1067
01:41:33,631 --> 01:41:35,591
సరే, అంతే. మాస్క్ తీయి.

1068
01:41:35,675 --> 01:41:37,718
సరే. వస్తున్నాను.

1069
01:41:37,802 --> 01:41:38,928
సరే, నన్ను పోనివ్వు.

1070
01:41:40,263 --> 01:41:41,097
సరే.

1071
01:41:50,189 --> 01:41:51,023
శ్వాస.

1072
01:41:51,858 --> 01:41:52,692
శ్వాస.

1073
01:41:56,445 --> 01:41:57,697
సరే, శ్వాస వచ్చింది.

1074
01:41:58,281 --> 01:42:01,033
నీటిలో పెట్టగానే,
శ్వాస ఆగిపోతుంది.

1075
01:42:01,117 --> 01:42:03,661
-నీకేం కాలేదుగా!
-హా. బావున్నాను.

1076
01:42:04,829 --> 01:42:06,622
-మాస్క్ పెట్టు.
-సరే.

1077
01:42:11,252 --> 01:42:12,461
సరే మరి. స్టడీ.

1078
01:42:21,888 --> 01:42:23,097
జాన్, పర్వాలేదా?

1079
01:42:23,180 --> 01:42:25,433
హా, పర్వాలేదు. ఒక్క నిముషం ఇవ్వండి అంతే.

1080
01:42:29,145 --> 01:42:33,482
-హే, శ్వాస బాగానే ఉందిగా?
-అవును.

1081
01:42:35,276 --> 01:42:36,110
సరే.

1082
01:42:37,528 --> 01:42:38,946
సరే, ఇలా తెండి.

1083
01:42:42,033 --> 01:42:42,867
సరే.

1084
01:42:43,618 --> 01:42:45,453
సరే, ఆర్మ్. మెల్లిగా.

1085
01:42:56,839 --> 01:42:58,215
హా, బావున్నాడు.

1086
01:43:00,384 --> 01:43:01,218
సరే మరి.

1087
01:43:03,220 --> 01:43:04,889
-థాంక్స్, బాయ్స్.
-ఛీర్స్.

1088
01:43:07,558 --> 01:43:13,564
3వ చాంబర్
గడిచిన సమయం: 5 గంటల 30 నిముషాలు

1089
01:43:16,400 --> 01:43:17,652
సరే, పదండి!

1090
01:43:20,821 --> 01:43:21,906
తల చూసుకోండి!

1091
01:43:28,120 --> 01:43:29,497
తీసుకోవటానికి సిద్ధం.

1092
01:43:29,580 --> 01:43:32,375
-ఒకటి, రెండు, మూడు.
-వేగంగా.

1093
01:43:36,504 --> 01:43:38,631
మెల్లిగా

1094
01:43:43,427 --> 01:43:44,553
ఎలా ఉన్నాడు?

1095
01:43:45,179 --> 01:43:46,472
శ్వాస ఉంది.

1096
01:43:51,435 --> 01:43:53,479
తల జాగ్రత్త.

1097
01:43:55,481 --> 01:43:57,441
ఆక్సిజన్ వస్తో౦ది.

1098
01:43:57,525 --> 01:44:00,194
-అన్నీ సిద్ధంగా ఉంచుకో.
-మెల్లిగా గాలి ఇవ్వు.

1099
01:44:01,070 --> 01:44:02,279
సరే.

1100
01:44:02,363 --> 01:44:04,115
పదండి!

1101
01:44:04,198 --> 01:44:05,616
ఆవశ్యక సంకేతాలన్నీ స్థిరం.

1102
01:44:05,700 --> 01:44:07,368
సరే, మెల్లిగా జగ్రత్తగా.

1103
01:44:07,994 --> 01:44:08,995
నిదానంగా, అబ్బాయిలు.

1104
01:44:13,040 --> 01:44:14,834
మెల్లిగా, జాగ్రత్తగా.

1105
01:44:16,210 --> 01:44:17,336
బయటకు తీసుకెళ్లండి.

1106
01:44:25,386 --> 01:44:31,392
1వ చాంబర్
గడిచిన సమయం: 7 గంటల 30 నిముషాలు

1107
01:45:21,192 --> 01:45:22,401
ఒక బాబు బయటకు వచ్చాడు!

1108
01:45:31,160 --> 01:45:35,331
రెస్క్యూ సుఖప్రదంగా జరుగుతుందని
గవర్నర్ చెప్పమన్నారు.

1109
01:45:35,498 --> 01:45:37,208
పేర్లు చెప్పవచ్చుగా?

1110
01:45:39,001 --> 01:45:41,378
ప్రస్తుతానికి ఎలాంటి వివరాలు ఇవ్వలేము.

1111
01:45:43,339 --> 01:45:45,800
మీ అందరికీ ఇదెంత
కష్టమో అర్థం చేసుకోగలను,

1112
01:45:45,883 --> 01:45:49,470
కానీ ఆపరేషన్ పూర్తయ్యాక
ముందుగా మీకే తెలియజేస్తాము.

1113
01:45:49,553 --> 01:45:52,264
రహస్యంగా ఉంచాల్సిన అవసరం ఏంటి?

1114
01:45:56,894 --> 01:46:01,732
అంబులెన్స్

1115
01:46:45,818 --> 01:46:46,735
సరే.

1116
01:46:46,819 --> 01:46:47,945
సిద్ధం, మేము తయారు.

1117
01:46:49,655 --> 01:46:51,282
సరే, బావున్నాడు. బావున్నాడు.

1118
01:46:52,408 --> 01:46:53,242
మంచిది.

1119
01:46:54,034 --> 01:46:54,869
జాగ్రత్త.

1120
01:48:05,814 --> 01:48:07,441
-జాన్.
-జేసన్.

1121
01:48:13,405 --> 01:48:14,240
బావున్నారా?

1122
01:48:15,032 --> 01:48:16,825
హా, అది...

1123
01:48:17,576 --> 01:48:18,410
చాలా కష్టం.

1124
01:48:23,749 --> 01:48:24,583
హే, జాన్.

1125
01:48:26,293 --> 01:48:27,336
-జాన్?
-సరే?

1126
01:48:28,212 --> 01:48:30,089
-బావున్నావా?
-అవును.

1127
01:48:30,798 --> 01:48:33,759
నాతో వచ్చినవాడు ఆర్మ్...

1128
01:48:34,677 --> 01:48:36,679
వాడు కొంచెంసేపు ఊపిరి తీసుకోలేదు.

1129
01:48:37,346 --> 01:48:39,640
తనకు ఏమన్నా అయిందేమో...

1130
01:48:40,349 --> 01:48:42,601
కానీ ఏం కాలేదు. బావున్నాడు.

1131
01:48:42,685 --> 01:48:44,812
బాగా చేసారు, క్రిస్. అస్సలు సులభం కాదు.

1132
01:48:45,437 --> 01:48:46,939
థాంక్స్, జాన్. థాంక్స్.

1133
01:49:11,505 --> 01:49:13,215
మెడిక్. మెడిక్?

1134
01:49:15,217 --> 01:49:18,512
-ఏమైంది?
-నాలుగుకి నాలుగు, డాక్టర్.

1135
01:49:18,595 --> 01:49:21,765
-నాలుగు ఏంటి?
-పిల్లలంతా క్షేమం.

1136
01:49:23,809 --> 01:49:24,643
బాగా చేసారు.

1137
01:49:25,978 --> 01:49:26,812
సరే.

1138
01:50:00,346 --> 01:50:04,600
మంచి నిష్ణాత డైవర్లు
పిల్లలను మూడు కిలోమీటర్లు నీటి లోపల

1139
01:50:04,683 --> 01:50:07,519
ఈతను దాటి సురక్షితంగా
తీసుకువస్తున్నారని తెలిసి౦ది.

1140
01:50:07,603 --> 01:50:10,022
"సురక్షతకు ఈత". అది బౌ౦ది.

1141
01:50:10,105 --> 01:50:11,940
...వారి ప్లానులో భాగంగా.

1142
01:50:12,024 --> 01:50:14,318
ఈరోజు ఉదయం, కొంచెం ప్రభావవంతమైన...

1143
01:50:14,401 --> 01:50:16,779
కస్టర్డ్ క్రీమ్స్ ఏమన్నా మిగిలాయా?

1144
01:50:16,862 --> 01:50:19,406
-లేవు.
-ఏముంది మరి?

1145
01:50:19,490 --> 01:50:21,533
-అన్నీ తినేసాను.
-వెధవ.

1146
01:50:21,617 --> 01:50:23,994
...ఇంకా పెద్ద చోటుకి
తరలించారు,

1147
01:50:24,078 --> 01:50:27,247
అత్యవసర మిలటరీ మరియు
వాలంటీర్ వ్యక్తుల కోసం.

1148
01:50:27,331 --> 01:50:30,000
రెస్క్యూ ఆపరేషన్ రహస్యంగా ఉంచబడింది...

1149
01:50:32,336 --> 01:50:36,131
నిన్నటి వరకూ ఒక్కరిని
ప్రాణాలతో తెచ్చినా హీరోలము అన్నారు.

1150
01:50:39,385 --> 01:50:41,720
ఇప్పుడు, ఒక్కర చనిపోయినా...

1151
01:50:46,892 --> 01:50:47,726
అవును.

1152
01:50:52,106 --> 01:50:55,359
లైవ్
రాహిత్యా బాంగ్‌తుంగ్

1153
01:50:55,442 --> 01:50:58,570
17వ రోజు
సోమవారం జులై 9

1154
01:50:58,654 --> 01:51:02,074
గాలి ట్యాంకులను
దారంతా వ్యూహాత్మకంగా ఉంచారు.

1155
01:51:02,157 --> 01:51:07,204
నిన్నటి రెస్క్యూలో,
అన్ని ట్యాంకులను వాడేసారు.

1156
01:51:09,957 --> 01:51:13,877
చియాంగ్ రాయ్ ప్రావిన్స్ గవర్నర్
దీనిని "నీటితో యుద్ధం" అంటున్నారు.

1157
01:51:13,961 --> 01:51:17,214
స్థానిక వాతావరణ సూచన ప్రకారం భారీ వర్షాలు.

1158
01:51:17,923 --> 01:51:23,137
భయపడనక్కరలేదు, రిట్. ఎందుకో తెలుసా?
నీతోటి బెస్ట్ డైవర్ ఉన్నాడు కనుక.

1159
01:51:23,220 --> 01:51:24,179
తయారా? పైకి చూడు.

1160
01:51:26,723 --> 01:51:29,226
మంచివాడివి. చూసావా? అంతా.

1161
01:51:29,309 --> 01:51:30,686
అంతా.

1162
01:51:30,769 --> 01:51:32,521
అదిగో అంతే. మంచివాడివి.

1163
01:51:35,399 --> 01:51:36,316
నేను డ్యూ.

1164
01:51:37,276 --> 01:51:38,277
నేను రిక్.

1165
01:52:04,386 --> 01:52:05,679
ఇంకొంచెం పైపులు తెండి!

1166
01:52:07,723 --> 01:52:08,849
ఇంక లేవు!

1167
01:52:09,475 --> 01:52:10,851
ఇదేనా చివరిది?

1168
01:52:10,934 --> 01:52:12,644
బ్యాంకాక్ నుండి తెప్పిస్తున్నాము.

1169
01:52:13,979 --> 01:52:15,189
ఇంకా పైప్ కావాలా?

1170
01:52:29,244 --> 01:52:30,078
పైప్.

1171
01:52:58,857 --> 01:53:00,776
-సరే, బావున్నారు.
-సరే.

1172
01:53:00,859 --> 01:53:02,236
ఆరవవాడు షెడ్యూలులో.

1173
01:53:03,237 --> 01:53:08,158
ఈరోజు ఐదుగురిని
బయటకు తెచ్చినట్టు మాకు సమాచారం.

1174
01:53:08,784 --> 01:53:13,872
తాజా వాతావరణ సూచనలలో
ఆ ప్రాంతంలో దట్టమైన మేఘావృతం ఉంది.

1175
01:53:15,791 --> 01:53:19,753
రుతుపవనాలు చాలా వేగంగా ముంచుకొస్తున్నాయి.

1176
01:53:29,930 --> 01:53:32,474
-అరెరే భలే, బాబు!
-సరే!

1177
01:53:49,241 --> 01:53:52,160
చాయ్‌కి మాస్క్. బ్యాంకాక్ నుండి వచ్చింది.

1178
01:53:52,911 --> 01:53:53,745
సరే మరి.

1179
01:53:55,038 --> 01:53:56,123
లేదు.

1180
01:54:03,839 --> 01:54:06,758
-ఫిట్టవుతుందంటావా?
-సరే, అవ్వాలి. చిన్నదే.

1181
01:54:06,842 --> 01:54:08,427
బాస్, కూర్చో.

1182
01:54:09,219 --> 01:54:10,095
ధన్యవాదాలు.

1183
01:55:03,482 --> 01:55:06,610
ఏం చేస్తున్నావు?
అలానే ఉంచుతావా, సరే?

1184
01:55:14,242 --> 01:55:15,577
చాలా నీళ్ళు రా బాబు.

1185
01:55:38,141 --> 01:55:41,895
18వ రోజు
మంగళవారం జులై 10

1186
01:55:45,857 --> 01:55:49,111
-అక్కడ నీటి మట్టాలు పెరుగుతాయి.
-ఖచ్చితంగా.

1187
01:55:49,194 --> 01:55:52,030
-మనం వెళ్లగలము, కదా?
-తెలియదు.

1188
01:55:52,781 --> 01:55:54,783
డైవ్ చేసి ప్రయత్నించి చూడటమే.

1189
01:55:54,866 --> 01:55:56,451
దానిని బట్టే, జేసన్.

1190
01:55:56,535 --> 01:56:00,330
రిక్ నేనూ పూర్తి వరదలో
అక్కడకు వెళ్లాము. అదో రాక్షసి.

1191
01:56:00,414 --> 01:56:02,958
అరే. ఇప్పుడు అస్సలు ఆగము.

1192
01:56:03,041 --> 01:56:05,669
కావాలంటే నువ్వు వెళ్లి చచ్చిపో, జేసన్.

1193
01:56:06,253 --> 01:56:09,089
నేను బయటకు రాగలనని అనిపించకపోతే
నేను వెళ్లను.

1194
01:56:26,815 --> 01:56:27,983
త్వరగా.

1195
01:56:28,066 --> 01:56:30,694
వాన ఆగదు.
మనకింకా ఇసుక బస్తాలు కావాలి.

1196
01:56:30,777 --> 01:56:34,573
విన౦డి, తూర్పు వైపు రాళ్లల్లో
మూడు రంధ్రాలు వున్నాయి.

1197
01:57:19,910 --> 01:57:21,995
సరే. వెల్దా౦.

1198
01:57:22,746 --> 01:57:24,706
-త్వరగా కదలాలి.
-సరే, ర౦డి.

1199
01:57:28,752 --> 01:57:30,086
సరే మరి, హారీ.

1200
01:57:48,396 --> 01:57:51,399
ఈరోజే అందరినీ తెచ్చేద్దాం.
వీలైనంత వేగంగా చేసేద్దాం.

1201
01:57:52,651 --> 01:57:53,777
సరే మరి.

1202
01:57:57,948 --> 01:58:02,410
-లేదు, చూసావా, తెరిచుంది. మూసుకోలేదు.
-అవును. ఊడిపోతో౦ది.

1203
01:58:02,494 --> 01:58:06,581
సరే మరి, మిగతావారిని పంపించండి.
అప్పుడు వీడిది చూద్దాం. సరేనా?

1204
01:58:06,665 --> 01:58:09,876
సరే, చూసుకుంటాను. ఇది పింక్.
నాకు నచ్చింది.

1205
01:58:09,960 --> 01:58:11,670
సరే మరి, అయితే, తరువాత ఎవరు?

1206
01:58:12,671 --> 01:58:13,880
నాకు ఈత రాదు.

1207
01:58:15,048 --> 01:58:16,299
బ్రతుకుతామా?

1208
01:58:17,050 --> 01:58:19,803
భయపడకు. మనం వాళ్లను నమ్మాలి.

1209
01:58:23,223 --> 01:58:24,057
సరే.

1210
01:58:27,227 --> 01:58:28,645
సరే, వెనక్కు తిరుగు.

1211
01:58:32,524 --> 01:58:33,942
ఇక్కడుందెవరు?

1212
01:58:34,025 --> 01:58:35,569
-తను ప్రేమ్.
-ప్రేమ్.

1213
01:58:35,652 --> 01:58:38,321
ఇలా రా, ప్రేమ్.
నిన్ను బయటకు తీసుకెళదాం.

1214
01:58:38,405 --> 01:58:39,739
మనమేనా ఆఖరు?

1215
01:58:41,825 --> 01:58:43,243
క్రిస్ నిన్ను తీసుకెళతాడు.

1216
01:58:43,326 --> 01:58:48,206
తెలుసుగా, అతను లోకంలోకెల్లా
నెంబర్ వన్ డైవర్ అని.

1217
01:58:48,290 --> 01:58:49,165
అతనే తను.

1218
01:58:49,249 --> 01:58:51,751
ప్రేమ్, నీకు అంతా తెలుసుగా.
ముందే చూసావు.

1219
01:58:51,835 --> 01:58:53,503
పైకి చూస్తావా? రెడీనా?

1220
01:58:58,341 --> 01:59:01,428
-సరేమరి.
-సరే.

1221
01:59:01,511 --> 01:59:02,345
పదండిక.

1222
01:59:18,653 --> 01:59:20,322
సరే మరి. ఇంక ఒక్కరున్నారు.

1223
01:59:21,823 --> 01:59:23,867
నీ ఛాయిస్. పైకా కిందకా?

1224
01:59:23,950 --> 01:59:24,910
పైకి.

1225
01:59:25,911 --> 01:59:28,288
అయిపోయింది. నొప్పే లేదుగా.

1226
01:59:29,623 --> 01:59:32,125
నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళతాం.
భోజన సమయానికి.

1227
01:59:44,846 --> 01:59:48,642
ఇంతే మనం చేయగలిగింది.
మరీ గట్టిగా లాగానంటే, సీల్ పడిపోతుంది.

1228
01:59:48,725 --> 01:59:52,270
-ఇంకా కొంచెం వదులుగానే ఉంది.
-మనకు సమయం లేదు. మట్టం పెరుగుతుంది.

1229
01:59:52,354 --> 01:59:55,148
ఇప్పుడు రాలేదంటే,
ఇక రాలేడు తను.

1230
01:59:56,149 --> 01:59:59,277
తగలకుండా చూసుకుంటాను.
కావాలంటే చేత్తో పట్టుకుంటాను.

1231
02:00:03,073 --> 02:00:03,990
అది నీ ఇష్టం.

1232
02:00:04,824 --> 02:00:08,328
నేను మెల్లిగా వెళతాను.
అందుకని మీరు వెనక చోటిచ్చేలా రండి.

1233
02:00:27,931 --> 02:00:31,226
పిల్లలు? వాళ్లంతా సురక్షితంగా ఉన్నారా?

1234
02:00:32,102 --> 02:00:34,104
అనుకుంటున్నాము. ఇప్పుడు నీ వంతు.

1235
02:01:03,341 --> 02:01:05,135
పిల్లలకంటే ఎక్కువ బరువు లేడు.

1236
02:01:07,345 --> 02:01:08,847
నీ వెనకే వస్తాను.

1237
02:01:08,930 --> 02:01:09,973
మరీ దగ్గరగా కాదు.

1238
02:01:11,933 --> 02:01:13,059
పబ్‌లో కలుస్తాను.

1239
02:02:29,344 --> 02:02:33,389
-సరే మరి, ఇప్పుడు మన వంతు.
-నువ్వు వెళ్లు. వెనక వస్తాను.

1240
02:02:33,973 --> 02:02:35,350
సరే. అంటే, గుర్తుంచుకో,

1241
02:02:35,934 --> 02:02:38,603
పోటు ముందుకన్నా ఎక్కువగా ఉంది.

1242
02:02:38,686 --> 02:02:40,897
-ఇంకా నీరు... తెలుసుగా?
-అవును.

1243
02:02:40,980 --> 02:02:43,358
సమయం మించిపోతో౦ది,

1244
02:02:43,441 --> 02:02:47,278
రెస్క్యూ టీం మీద ఒత్తిడి ఎక్కువైంది.

1245
02:02:47,362 --> 02:02:52,283
భారీ వర్షాలు వరదను
గుహలోకి పంపిస్తున్నాయని భయం

1246
02:02:52,367 --> 02:02:58,039
వాలంటీర్లు కొండ మీది నుండి
మళ్లించటం కంటే వేగంగా తోస్తున్నాయి.

1247
02:03:01,709 --> 02:03:03,169
సరే, ఇంకొకటి.

1248
02:03:15,014 --> 02:03:15,849
హలో?

1249
02:03:16,724 --> 02:03:18,143
హలో!

1250
02:03:40,540 --> 02:03:42,125
అరే. తల పైకి ఉంచండి.

1251
02:03:43,042 --> 02:03:45,128
తరువాతి దానిని తయారుగా ఉంచండి.

1252
02:03:45,795 --> 02:03:46,963
11కి రీసెట్ చేయి.

1253
02:04:22,123 --> 02:04:24,792
సరే, జేసన్. నేను చూసుకుంటాను.

1254
02:04:37,931 --> 02:04:40,725
సరేనా? మూడు, రెండు...

1255
02:04:40,808 --> 02:04:44,437
బావున్నాడు.

1256
02:04:48,024 --> 02:04:49,067
ఇప్పుడు స్థిరం.

1257
02:04:53,071 --> 02:04:54,113
విజువల్ వచ్చింది.

1258
02:05:16,594 --> 02:05:17,428
క్రిస్.

1259
02:05:18,596 --> 02:05:19,430
రిక్.

1260
02:05:21,766 --> 02:05:23,434
నిన్ను చూడటం చాలా బావుంది.

1261
02:05:23,518 --> 02:05:26,271
ఎవరన్నా వస్తారని నేను ఆనుకోలే...

1262
02:05:26,354 --> 02:05:27,188
బ్రతికే ఉన్నాడా?

1263
02:05:27,855 --> 02:05:29,023
-అవును.
-అవునా?

1264
02:05:29,107 --> 02:05:30,441
లేదు, అవును, అతను, అవును,

1265
02:05:30,984 --> 02:05:32,610
అక్కడ దారి తప్పాను.

1266
02:05:32,694 --> 02:05:35,238
కరెంటు వైరు పట్టుకొని
అనుసరించి వచ్చేసాను.

1267
02:05:36,948 --> 02:05:40,201
-ఎక్కడున్నానో తెలియదు.
-ఇంకా నాలుగవ చాంబర్‌లోనే ఉన్నావు.

1268
02:05:40,285 --> 02:05:41,119
బాగా చేసావు.

1269
02:05:43,997 --> 02:05:45,123
అతనిని పైకే ఉంచు.

1270
02:05:46,249 --> 02:05:49,794
నీకేం పర్వాలేదు.
హారీ కోసం ఆగు. వచ్చేస్తున్నాడు.

1271
02:05:49,877 --> 02:05:52,255
-తనను చూడనివ్వు, సరేనా?
-సరే.

1272
02:05:53,047 --> 02:05:56,926
ఆ పిల్లవాడొక్కడే నీ డ్యూటీ.
నిన్ను బయటకు తీసుకెళతాం.

1273
02:05:58,636 --> 02:06:01,431
-తయారుగా ఉండు.
-సరే, సరే.

1274
02:06:01,514 --> 02:06:05,310
అతని మాస్క్ పెట్టు,
హారీ ఏం చెపుతాడో అది చేయంతే.

1275
02:06:05,393 --> 02:06:06,602
అర్థమైందా?

1276
02:06:08,688 --> 02:06:10,273
బయట కలుస్తాను.

1277
02:06:47,310 --> 02:06:48,519
క్రిస్ ఎక్కడ?

1278
02:06:48,603 --> 02:06:50,813
-ఇంకా నాలుగవ చాంబర్ లోనే.
-సరే.

1279
02:06:50,897 --> 02:06:52,857
-కోచ్‌కు శ్వాస ఉంది.
-సరే.

1280
02:06:56,944 --> 02:06:58,654
-బాగానే ఉన్నాడు.
-సరే.

1281
02:06:58,738 --> 02:07:00,198
తనతో జాగ్రత్త.

1282
02:07:01,532 --> 02:07:02,617
కోచ్ బావున్నాడు.

1283
02:07:06,954 --> 02:07:08,331
క్రిస్ ఎలా ఉన్నాడు?

1284
02:07:10,583 --> 02:07:12,085
కొంచెం ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.

1285
02:07:16,506 --> 02:07:18,132
హారీ కోసం ఆగమన్నాను.

1286
02:07:34,899 --> 02:07:35,733
క్రిస్?

1287
02:07:36,859 --> 02:07:37,735
అవును.

1288
02:07:37,819 --> 02:07:38,986
ఏమైంది?

1289
02:07:40,822 --> 02:07:42,031
దారి తప్పాను.

1290
02:07:42,782 --> 02:07:47,537
-నీ పిల్లవాడు ఓకేనా?
-అనుకుంటాను. ఒకసారి చూస్తే మంచింది.

1291
02:07:47,620 --> 02:07:51,290
-ఇంకో ఇంజెక్షన్ ఇచ్చావా?
-ఒక గంట క్రితం ఇచ్చాను.

1292
02:07:52,750 --> 02:07:55,128
-సరే, ఇంకొకటి ఇద్దాము.
-సరే.

1293
02:07:58,131 --> 02:08:01,300
ఇక్కడినుండి నన్ను తీసుకెళ్లమంటావా?

1294
02:08:03,177 --> 02:08:05,638
వద్దు. నేనే చేస్తాను.

1295
02:08:07,849 --> 02:08:08,975
ఇది యూ-వంపు.

1296
02:08:11,769 --> 02:08:13,563
అంటే, అది, రిక్ అన్నాడు...

1297
02:08:14,897 --> 02:08:18,109
అంటే, నువ్వు ఏం చెపితే
అది చేయమన్నాడు, అందుకే...

1298
02:08:19,652 --> 02:08:23,322
అంటే, నువ్వు
క్లిష్టమైన భాగం పూర్తి చేసేసావు బాబు.

1299
02:08:23,948 --> 02:08:25,616
ముగింపు నన్ను చేయనీ,ఏ౦?

1300
02:08:25,700 --> 02:08:28,703
అప్పుడే కదా నేనూ రెస్క్యూయర్‌ని
అని చెప్పుకోగలిగేది.

1301
02:08:30,204 --> 02:08:32,832
రిక్ పిల్లవాడికి
ఏదీ మంచైతే అది చేయమన్నాడు.

1302
02:08:33,958 --> 02:08:36,586
అదే వాడికి మంచిదని నా ఉద్దేశం.

1303
02:08:39,380 --> 02:08:40,923
-సరేనా?
-సరే, సరే.

1304
02:09:10,495 --> 02:09:11,829
పంప్ పోతుంది!

1305
02:09:13,498 --> 02:09:14,457
పంప్ పోయింది!

1306
02:09:16,000 --> 02:09:17,502
రా, క్రిస్. రా.

1307
02:09:20,838 --> 02:09:21,672
హారీ!

1308
02:09:23,257 --> 02:09:26,302
-పిల్లవాడు బావున్నాడా?
-హా, బావున్నాడు.

1309
02:09:26,385 --> 02:09:28,971
-క్రిస్ సంగతేంటి?
-నా వెనకే ఉన్నాడు.

1310
02:09:33,434 --> 02:09:34,310
రిక్.

1311
02:09:35,561 --> 02:09:38,564
నా సిలిండర్లు తెచ్చుకుంటాను.
తనను తీసుకువస్తాను.

1312
02:09:38,648 --> 02:09:39,690
తను వచ్చేస్తాడు.

1313
02:09:52,828 --> 02:09:54,080
బాగా చేసావు, క్రిస్!

1314
02:09:57,625 --> 02:09:58,960
-శభాష్.
-థాంక్స్.

1315
02:09:59,043 --> 02:10:00,753
-మావాడు, తను...
-బ్రతికే ఉన్నాడు.

1316
02:10:02,672 --> 02:10:04,173
మనం సాధించాము, బాబులు!

1317
02:10:07,301 --> 02:10:09,845
-క్రిస్, ఓకేనా?
-అవును.

1318
02:10:12,223 --> 02:10:13,641
అందరూ ఇంకా బయటకు రాలేదు.

1319
02:10:47,800 --> 02:10:49,510
అందరూ బయటకు!

1320
02:10:49,594 --> 02:10:51,012
పంపులు పేలిపోతున్నాయి!

1321
02:11:10,906 --> 02:11:11,907
పిచాయ్.

1322
02:11:24,712 --> 02:11:26,380
చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

1323
02:11:39,977 --> 02:11:40,811
సరే.

1324
02:12:48,462 --> 02:12:49,547
శభాష్, బాబులు.

1325
02:12:52,633 --> 02:12:53,926
శభాష్, ముసలోడా.

1326
02:12:56,929 --> 02:12:57,930
శభాష్.

1327
02:12:58,472 --> 02:13:00,683
-ధన్యవాదాలు, రిక్.
-థాంక్స్, కెప్టెన్.

1328
02:13:01,267 --> 02:13:02,977
-బాగా చేసారు, కెప్టెన్.
-జాన్.

1329
02:13:03,060 --> 02:13:04,812
-శభాష్, బాబులు.
-ధన్యవాదాలు.

1330
02:13:04,895 --> 02:13:06,230
-గొప్పగా చేసారు.
-శభాష్.

1331
02:13:06,313 --> 02:13:07,898
-చాలా థాంక్స్.
-హారీ.

1332
02:13:07,982 --> 02:13:09,859
-లెజెండ్, బాబు.
-శభాష్, బాబులు.

1333
02:13:51,650 --> 02:13:55,029
బాబులు, లైనుకి సారీ.
అది అలా...

1334
02:13:57,698 --> 02:13:59,116
హే, పర్వాలేదు.

1335
02:14:00,075 --> 02:14:00,993
అయిపోయింది.

1336
02:14:01,702 --> 02:14:03,996
-హా, పని చేసిందిగా.
-పర్వాలేదు, క్రిస్.

1337
02:14:04,079 --> 02:14:06,373
అవును.

1338
02:14:06,457 --> 02:14:09,168
నేను వాడిని అక్కడే
వదిలేస్తానేమోనని అనిపించింది.

1339
02:14:15,925 --> 02:14:18,302
మీరంతా అన్ని చోట్ల నుండి వచ్చారు.

1340
02:14:19,261 --> 02:14:21,555
దగ్గరి ఊరి నుండి.

1341
02:14:21,639 --> 02:14:24,558
మిగతావారు, లోకంలోని
పలు దేశాలనుండి.

1342
02:14:25,643 --> 02:14:28,729
మీ సమయాన్ని, మీ అనుభవాన్ని త్యాగం చేసారు.

1343
02:14:29,730 --> 02:14:32,066
కొంతమందైతే వరి పంటలను కూడా.

1344
02:14:32,900 --> 02:14:33,901
హలో.

1345
02:14:33,984 --> 02:14:36,779
బదులు ఏమీ ఆశించలేదు.

1346
02:14:36,862 --> 02:14:39,490
కానీ మీరు అందరూ ఇదంతా చేసింది

1347
02:14:40,074 --> 02:14:41,075
ఒక్క కారణంగానే.

1348
02:14:42,660 --> 02:14:44,662
పిల్లల మీద ప్రేమతో.

1349
02:14:46,497 --> 02:14:47,331
పర్వాలేదు.

1350
02:14:50,709 --> 02:14:51,877
మేము బావున్నాము.

1351
02:14:57,007 --> 02:14:57,842
ధన్యవాదాలు.

1352
02:15:00,761 --> 02:15:02,304
గయ్స్, చాలా థాంక్స్.

1353
02:15:06,058 --> 02:15:08,185
గవర్నర్, మీరు దిగిపోతున్నారా?

1354
02:15:17,903 --> 02:15:18,946
పరవాలేదు.

1355
02:15:22,783 --> 02:15:23,909
సరే.

1356
02:15:23,993 --> 02:15:25,744
సరే మరి. సరే.

1357
02:15:27,663 --> 02:15:30,875
-హే.
-అంటే, సాధించావు, హారీ.

1358
02:15:35,921 --> 02:15:37,965
వాళ్ల నాన్న చనిపోయారని తెలిసింది.

1359
02:16:11,332 --> 02:16:12,708
అందరూ వచ్చేసారు, సర్.

1360
02:16:14,126 --> 02:16:15,210
ఒక్కరు తప్ప.

1361
02:16:25,471 --> 02:16:26,305
హే.

1362
02:16:56,502 --> 02:16:57,336
హే.

1363
02:16:58,504 --> 02:16:59,338
ఇలా రా.

1364
02:17:39,503 --> 02:17:40,587
చాయ్.

1365
02:17:41,255 --> 02:17:42,089
హాయ్!

1366
02:17:59,732 --> 02:18:03,402
సమన్ గునన్ స్మృతిలో

1367
02:18:04,737 --> 02:18:08,657
ఆ తరువాత నేవీ సీల్ బీరట్ పక్‌బారా
కూడా రక్త సంక్రమణతో చనిపోయారు

1368
02:18:08,741 --> 02:18:11,118
రెస్క్యూ సమయంలో సంక్రమించింది.

1369
02:18:13,245 --> 02:18:14,913
రెస్క్యూకి కొన్ని రోజుల తరువాత,

1370
02:18:14,997 --> 02:18:18,417
తరువాత 8 నెలలపాటు
గుహ పూర్తిగా వరదలో మునిగిపోయింది.

1371
02:18:18,500 --> 02:18:20,419
-"చీజ్" అనండి.
-చీజ్!

1372
02:18:20,502 --> 02:18:24,757
వాలంటీర్లు గుహ నుండి దాదాపు 56 మిలియన్
గేలన్ల నీటిని తరలించినట్టు అంచనా

1373
02:18:31,513 --> 02:18:36,268
నష్టపోయిన రైతులకు ప్రభుత్వం
నష్ట పరిహారం అందించింది.

1374
02:18:40,022 --> 02:18:42,608
శరణార్థులైన కోచ్
ఇంకా ముగ్గురు పిల్లలకు,

1375
02:18:42,691 --> 02:18:45,611
ప్రభుత్వం పౌరసత్వం ఇచ్చింది.

1376
02:18:51,158 --> 02:18:55,913
ఈ రెస్క్యూ పనిలో 17 దేశాల నుండి
5,000 మందికి పైగా జనాలు సహాయపడ్డారు.

1377
02:26:43,630 --> 02:26:45,632
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM