1
00:00:48,008 --> 00:00:52,888
สิบสามชีวิต

2
00:00:54,097 --> 00:00:58,894
สร้างจากเหตุการณ์จริง

3
00:01:01,355 --> 00:01:03,148
วันที่หนึ่ง

4
00:01:03,232 --> 00:01:07,319
วันเสาร์ที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2561

5
00:01:55,033 --> 00:02:00,706
ชุมชนบ้านจ้อง จังหวัดเชียงราย
ประเทศไทย

6
00:03:54,611 --> 00:04:00,617
ถ้ำหลวง
วนอุทยานถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน

7
00:04:22,931 --> 00:04:26,601
15.07 น.

8
00:05:12,814 --> 00:05:18,320
ห้องที่สาม
ห่างจากปากถ้ำ 800 เมตร

9
00:06:36,189 --> 00:06:41,403
19.32 น.

10
00:07:23,486 --> 00:07:24,321
บาย

11
00:09:32,699 --> 00:09:38,705
00.47 น.

12
00:09:47,464 --> 00:09:48,965
- นั่นพวกเขาเหรอ
- ครับ

13
00:10:16,701 --> 00:10:17,702
ทางนี้ค่ะ

14
00:10:25,502 --> 00:10:27,921
ผมทำแผนที่ไว้ครับ ทั้งถ้ำเลย

15
00:10:28,004 --> 00:10:30,298
ผมไม่เคยเข้าไปตอนน้ำท่วมถ้ำ

16
00:10:30,382 --> 00:10:33,301
มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย
คุณต้องบ้าบิ่นนิดหน่อย

17
00:10:33,385 --> 00:10:37,722
แต่มีมุมที่แคบมากๆ อยู่ในนั้น

18
00:10:37,806 --> 00:10:41,726
แคบจนต้องเบียดแทรกเข้าไป
แต่ก็มีส่วนที่เป็นโถงกว้างๆ ด้วย

19
00:10:41,810 --> 00:10:45,146
- ขอเอาไปให้คนของผมดูนะครับ
- ไปกัน

20
00:11:47,542 --> 00:11:53,465
ห้องที่สาม
ห่างจากปากถ้ำ 800 เมตร

21
00:12:08,813 --> 00:12:14,819
05.06 น.

22
00:13:43,992 --> 00:13:45,243
วันที่ 2
อาทิตย์ที่ 24 มิถุนายน

23
00:16:36,497 --> 00:16:40,168
วันที่ 5 วันพุธที่ 27 มิถุนายน
โคเวนทรี ประเทศอังกฤษ

24
00:16:43,463 --> 00:16:44,338
ว่าไง จอห์น

25
00:16:44,422 --> 00:16:47,133
ริค คุณได้ติดตามข่าวในเมืองไทยรึเปล่า

26
00:16:47,216 --> 00:16:49,218
มีเด็กๆ ติดอยู่ในถ้ำ

27
00:16:50,178 --> 00:16:52,263
ไม่ได้ตาม ทำไมเหรอ

28
00:16:53,097 --> 00:16:54,640
พวกเขาเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง

29
00:16:54,724 --> 00:16:56,476
ไม่รู้สิ ข่าวไม่ได้บอก

30
00:16:56,559 --> 00:16:58,811
ถ้าพวกเขาเดินเข้าไปได้
ก็ต้องเดินออกมาได้

31
00:16:58,895 --> 00:17:01,814
รัฐบาลไทยได้รับรายชื่อนักดำน้ำกู้ภัย

32
00:17:01,898 --> 00:17:03,024
เราอยู่ในรายชื่อ

33
00:17:05,359 --> 00:17:06,611
นี่มันถ้ำอะไรนะ

34
00:17:06,694 --> 00:17:07,528
ถ้ำหลวง

35
00:17:07,612 --> 00:17:09,489
แมทธิว แม่มาแล้วลูก

36
00:17:10,823 --> 00:17:12,992
- แมทธิว
- โอเคๆ

37
00:17:13,075 --> 00:17:14,786
เวิร์นทำแผนที่ไว้เมื่อสองปีก่อน

38
00:17:14,869 --> 00:17:15,912
อือ

39
00:17:16,537 --> 00:17:18,080
เจอละ อยู่ภาคเหนือ

40
00:17:18,164 --> 00:17:19,707
ถ้ำนั้นแหละ ใช่

41
00:17:19,791 --> 00:17:21,292
นี่มันแค่สถานที่ท่องเที่ยว

42
00:17:21,375 --> 00:17:25,087
มันดูเหมือนง่าย แต่เวิร์นบอกว่า
เวลาน้ำท่วม มันยากยิ่งกว่ายาก

43
00:17:25,171 --> 00:17:26,839
- ยากสำหรับเวิร์นน่ะสิ
- เออ

44
00:17:26,923 --> 00:17:29,050
- เก็บข้าวของซะ
- โอเค

45
00:17:29,133 --> 00:17:31,969
พวกเขามีทีมงานปีนไปทั่วภูเขา

46
00:17:32,053 --> 00:17:33,471
เจาะรู และค้นหา...

47
00:17:33,554 --> 00:17:34,514
รูเหรอ

48
00:17:34,597 --> 00:17:37,767
- ริค แป๊บนะ
- เจาะรูเหรอ เขาจะเรียกเราไปทำไม

49
00:17:37,850 --> 00:17:40,228
- คราวนี้จะไปไหนฮะ พ่อ
- ประเทศไทย

50
00:17:40,311 --> 00:17:41,813
เก็บของหมดรึยัง

51
00:17:41,896 --> 00:17:43,523
- ฮะ
- เหรอ มากอดกันหน่อย

52
00:17:43,606 --> 00:17:45,858
- ไว้เจอกันใหม่นะ
- เร็วเข้า แมทธิว

53
00:17:45,942 --> 00:17:47,109
เจอกันฮะ

54
00:17:47,193 --> 00:17:49,320
ขอบคุณนะ แอนนาเบล
ถ้าต้องไปจริงๆ ผมจะบอก

55
00:17:49,403 --> 00:17:50,363
- โอเค
- โทษที

56
00:17:51,572 --> 00:17:53,032
- บายฮะ พ่อ
- บาย ลูก

57
00:17:58,329 --> 00:18:01,415
ริค ถ้านายไม่อยากทำงานนี้
ฉันจะโทรหาเจสันแทน

58
00:18:01,499 --> 00:18:03,835
โทรหาเจสันเถอะ
ถ้านายอยากไปกับเขามากกว่า

59
00:18:03,918 --> 00:18:07,213
ฉันไม่ได้พูดว่าอยากไปกับเจสันมากกว่า
ฉันอยากไปกับนายมากกว่า

60
00:18:07,296 --> 00:18:08,256
ขอถามให้แน่ใจ

61
00:18:08,339 --> 00:18:09,882
ยังไม่มีใครขอให้เราไปใช่ไหม

62
00:18:09,966 --> 00:18:11,551
ไม่มี เวิร์นแค่ให้ชื่อพวกเราไป

63
00:18:11,634 --> 00:18:14,595
เราควรเตรียมตัวเผื่อพวกเขาเรียก
เริ่มเก็บของได้แล้ว

64
00:18:14,679 --> 00:18:16,305
คิดว่านายจะไปไหม

65
00:18:19,725 --> 00:18:21,477
ฉันไม่ชอบเด็กด้วยซ้ำ

66
00:18:21,561 --> 00:18:22,478
โอเค ริค

67
00:19:13,988 --> 00:19:17,992
นี่ พวกคุณ ขอโทษด้วยนะ
แต่เราต้องลงเดินจากตรงนี้ไป

68
00:19:20,661 --> 00:19:22,330
มีคัสตาร์ดครีมเหลือไหม

69
00:19:23,039 --> 00:19:25,166
- กินชิ้นเดียวพอนะ
- ได้

70
00:19:35,843 --> 00:19:36,677
ขอบใจ

71
00:19:37,595 --> 00:19:38,930
นายกินไปสองชิ้นใช่ไหม

72
00:19:39,013 --> 00:19:40,222
เปล่า

73
00:19:40,306 --> 00:19:41,432
โกหก

74
00:19:41,515 --> 00:19:43,643
นายยัดเข้าปากสองชิ้น ไอ้เด็กโข่ง

75
00:19:43,726 --> 00:19:45,770
- ฉันเนี่ยนะเด็กโข่ง
- เอาละ พวกคุณ

76
00:19:45,853 --> 00:19:50,107
อาคารทางซ้ายติดกับร้านซักผ้า
ผมจะไปเอาแท็งก์ ไว้เจอกันที่นั่นนะครับ

77
00:19:50,191 --> 00:19:51,567
- ครับ ขอบคุณ
- โอเคนะ

78
00:20:13,214 --> 00:20:14,507
ทีนี้ยังไงต่อ

79
00:20:16,676 --> 00:20:18,302
เรามาทำสิ่งที่เราต้องทำ

80
00:20:19,845 --> 00:20:21,138
เข้าไปในถ้ำนั่น

81
00:20:22,640 --> 00:20:25,685
เอาจริงๆ นะ ฉันไม่สนเรื่องคัสตาร์ดครีม

82
00:20:25,768 --> 00:20:28,312
แต่อย่างที่ฉันบอกลูกเสมอ
ฉันสนเรื่องความเชื่อใจ

83
00:20:28,396 --> 00:20:31,816
ฉันผิดหวัง ริค แต่ก็เอาเถอะ

84
00:20:39,615 --> 00:20:41,450
ไม่ เรามีหน้าที่เข้าไป

85
00:20:42,910 --> 00:20:44,870
เราถ่อมาจากอังกฤษเลยนะ

86
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
ให้ผมช่วยไหม

87
00:20:47,790 --> 00:20:48,624
สวัสดีครับ

88
00:20:49,834 --> 00:20:52,003
เราคือริค สแตนตันกับจอห์น โวลันเธน

89
00:20:52,086 --> 00:20:54,588
เราบินมาเพราะรัฐบาลไทยขอให้ช่วย

90
00:20:54,672 --> 00:20:58,759
- พวกคุณเป็นทหารอังกฤษเหรอ
- เปล่า จากสภากู้ภัยในถ้ำที่อังกฤษ

91
00:20:58,843 --> 00:21:01,095
- เราเป็นอาสาสมัคร
- น้ำท่วมถ้ำอยู่ครับ

92
00:21:01,178 --> 00:21:02,680
- ใช่ เรา...
- จอห์น

93
00:21:02,763 --> 00:21:05,516
เฮ้ เวิร์น ดูเหมือนเราจะมีปัญหาตรงนี้

94
00:21:05,599 --> 00:21:07,518
พวกเขาบอกว่าถ้ำปิด

95
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
ครับ มันแย่ลง พวกเขาสั่งให้ทุกคนออกมา

96
00:21:10,396 --> 00:21:12,023
คนพวกนี้คือคนที่จะช่วยคุณได้

97
00:21:12,106 --> 00:21:14,900
- ผมให้ชื่อพวกเขากับท่านผู้ว่าฯ
- ท่านผู้ว่าฯ ส่งมาเหรอ

98
00:21:19,864 --> 00:21:22,742
ไม่ๆ พวกเขากู้ภัยในถ้ำมาทั่วโลกแล้ว

99
00:21:22,825 --> 00:21:25,036
ชื่อเราต้องอยู่ในรายชื่อตรงไหนสักแห่ง

100
00:21:25,119 --> 00:21:27,455
ผมบอกผู้ว่าฯ
"สองคนนี้คือคนที่ท่านต้องการ"

101
00:21:27,538 --> 00:21:29,165
เด็กๆ ยังอยู่ในนั้นใช่ไหม

102
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
- จอห์น แป๊บหนึ่ง
- ใช่ เวลาไม่คอยท่า

103
00:21:31,751 --> 00:21:35,254
พวกเขาไม่อยากให้ชาวต่างชาติมาตายที่นี่
มันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

104
00:21:35,337 --> 00:21:38,799
เราจะไม่ตายหรอก ผมยังไม่คิดที่จะตาย

105
00:21:38,883 --> 00:21:40,968
- นายล่ะ จอห์น
- เออ เหมือนกัน

106
00:21:41,052 --> 00:21:42,970
ถ้าท่านผู้ว่าฯ เรียกพวกเขามา...

107
00:21:43,846 --> 00:21:44,764
เชิญดำได้เลย

108
00:21:45,431 --> 00:21:46,265
ขอบคุณครับ

109
00:21:50,186 --> 00:21:53,314
พวกคุณ ช่วงแรกจะเป็นน้ำตกย่อยๆ

110
00:21:53,397 --> 00:21:56,400
ต่อมาจะเป็นส่วนที่น้ำลึกขึ้น
ต้องเดินลุยไปก่อนจะเริ่มดำได้

111
00:21:56,484 --> 00:21:59,779
โอกาสที่ดีที่สุดของคุณคือ
โถงใหญ่ที่อยู่ห่างออกไปประมาณ 2 กม.

112
00:22:24,220 --> 00:22:30,226
ห้องที่สาม
ห่างจากปากถ้ำ 800 เมตร

113
00:22:35,106 --> 00:22:36,107
ไม่เป็นไรนะ

114
00:24:35,559 --> 00:24:41,106
อุโมงค์หินย้อย
ห่างจากปากถ้ำ 900 เมตร

115
00:25:11,637 --> 00:25:15,266
จุดสามแยก
ห่างจากปากถ้ำ 1,600 เมตร

116
00:25:15,349 --> 00:25:20,354
เวลาผ่านไป 3 ชั่วโมง 50 นาที

117
00:25:25,234 --> 00:25:26,318
ไปดูกัน

118
00:26:01,437 --> 00:26:02,271
เวร!

119
00:26:02,813 --> 00:26:04,648
มาได้แค่นี้แหละ เราต้องกลับแล้ว

120
00:26:32,343 --> 00:26:33,761
เดี๋ยว พูดภาษาอังกฤษได้ไหม

121
00:26:34,428 --> 00:26:36,680
ผมซ่อมปั๊ม แต่น้ำมาเร็วมากครับ

122
00:26:36,764 --> 00:26:38,057
ฉิบหายแล้ว

123
00:26:39,183 --> 00:26:40,851
เราต้องพาเขาดำออกไป

124
00:26:40,934 --> 00:26:42,102
- ว่ายน้ำเป็นไหม
- เป็นครับ

125
00:26:42,186 --> 00:26:43,270
เอาหน้ากากนายมา

126
00:26:43,354 --> 00:26:45,898
- ฉันจะพาเขาออกไปแล้วกลับมาใหม่
- โอเค

127
00:26:45,981 --> 00:26:48,984
เอาละ หายใจผ่านท่อนี้นะ

128
00:26:50,194 --> 00:26:51,779
หายใจ โอเคนะ

129
00:26:52,488 --> 00:26:53,322
หน้ากาก

130
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
ก้มหน้าลงไปในน้ำ ลองดูครับ

131
00:26:59,370 --> 00:27:01,914
เราจะว่ายไปด้วยกัน โอเคนะ

132
00:27:02,831 --> 00:27:03,665
ไปกันเลย

133
00:27:57,970 --> 00:27:58,804
อย่าดิ้น!

134
00:27:59,721 --> 00:28:00,556
ช่วยด้วย!

135
00:28:02,516 --> 00:28:03,350
ทางนี้!

136
00:28:35,549 --> 00:28:36,758
เร้าใจทีเดียว

137
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
ไม่ใช่ในแบบที่ดีด้วย

138
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
เขาปลอดภัยไหม

139
00:28:42,306 --> 00:28:43,140
อือ

140
00:28:59,239 --> 00:29:00,073
สวัสดีครับ

141
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
ผมเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดนี้ครับ

142
00:29:03,035 --> 00:29:04,536
ขอบคุณมากที่มาช่วยเหลือ

143
00:29:06,497 --> 00:29:08,540
เราไปไกลเท่าที่จะทำได้

144
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
แต่ยังไม่เจอเด็กๆ

145
00:29:10,167 --> 00:29:11,543
คุณไปไกลแค่ไหน

146
00:29:11,627 --> 00:29:12,586
ไปถึงจุดสามแยก

147
00:29:37,194 --> 00:29:38,612
ผมต้องขอร้องคุณ

148
00:29:38,695 --> 00:29:41,907
อย่าเข้าไปในถ้ำ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผมอีก

149
00:29:46,787 --> 00:29:47,955
รอเดี๋ยวนะ พวกคุณ

150
00:29:48,038 --> 00:29:48,872
ท่านครับ

151
00:29:56,588 --> 00:29:58,006
เมื่อกี้มันเรื่องอะไรกัน

152
00:29:58,090 --> 00:30:00,425
ทางทฤษฎีคือ อำนาจอยู่ที่ผู้ว่าฯ

153
00:30:00,509 --> 00:30:05,055
แต่อานนท์เป็น ผบ. หน่วยนาวี
เขาไม่รับคำสั่งจากพลเมือง

154
00:30:05,138 --> 00:30:07,558
ข่าวลือก็คือ ผู้ว่าฯ โดนคำสั่งย้าย

155
00:30:07,641 --> 00:30:11,019
นี่ควรจะเป็นสัปดาห์สุดท้ายของเขา
แต่เขากลับได้รับคำสั่งให้อยู่ต่อ

156
00:30:11,103 --> 00:30:13,146
เผื่อพวกเขาต้องการแพะรับบาป

157
00:30:14,189 --> 00:30:16,108
นี่ เวิร์น พวกนั้นคืออะไร

158
00:30:16,650 --> 00:30:20,487
นั่นคือศาลบูชาเจ้าหญิงนางนอน
เจ้าหญิงผู้หลับใหล

159
00:30:21,196 --> 00:30:24,533
นี่คือภูเขาของนาง เขานางนอน

160
00:30:24,658 --> 00:30:29,121
ว่ากันว่าถ้ามองจากไกลๆ
จะเห็นเป็นรูปเจ้าหญิงกำลังบรรทมอยู่

161
00:30:29,997 --> 00:30:32,541
พวกชาวบ้านพูดว่า
น้ำตาของนางขังพวกเด็กๆ เอาไว้

162
00:30:32,624 --> 00:30:36,044
- เจ้าหญิงนางนอนกำลังกริ้ว
- กริ้วเหรอ

163
00:30:36,837 --> 00:30:42,009
- นางโกรธเรื่องอะไร
- ไม่รู้สิ แค่เรื่องที่ชาวบ้านเขาพูดกัน

164
00:30:49,266 --> 00:30:52,894
วันที่ 7
วันศุกร์ที่ 29 มิถุนายน

165
00:32:29,866 --> 00:32:31,076
ขอโทษครับ ท่านผู้ว่าฯ

166
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
ผู้การชาร์ลี ฮ็อดเจส
กองทัพอากาศสหรัฐจากโอกินาว่าครับ

167
00:32:33,787 --> 00:32:36,081
- นี่คือกัปตันโอลิเวีย แทฟต์
- ท่านผู้ว่าฯ

168
00:32:36,164 --> 00:32:38,500
เราเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่อยู่ใกล้ที่สุด

169
00:32:38,583 --> 00:32:40,794
เรามีหน่วยแพทย์ อุปกรณ์สื่อสาร
และผู้เชี่ยวชาญด้านขนส่ง

170
00:32:40,877 --> 00:32:43,380
- เราจะทำทุกทางเพื่อช่วยเหลือ
- ขอบคุณค่ะ

171
00:32:43,463 --> 00:32:45,257
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดีครับ

172
00:32:45,340 --> 00:32:46,633
ขอบคุณครับ ทุกคน

173
00:32:47,467 --> 00:32:48,969
เราจะเริ่มกันเดี๋ยวนี้แล้ว

174
00:32:49,052 --> 00:32:51,930
เราคิดว่าพวกเด็กๆ มุ่งหน้าไปที่นี่

175
00:32:52,472 --> 00:32:54,099
พวกเขาเรียกมันว่าหาดพัทยา

176
00:32:55,517 --> 00:32:58,311
ด้วยระดับน้ำที่สูง ความขุ่นของน้ำ

177
00:32:59,271 --> 00:33:01,565
และความยากของลักษณะถ้ำเอง

178
00:33:02,941 --> 00:33:05,902
นักดำน้ำของเราไม่สามารถไปถึงได้

179
00:33:07,487 --> 00:33:08,989
ตอนนี้คำถามก็คือ

180
00:33:10,490 --> 00:33:11,992
เราจะกลับเข้าไปอีกเมื่อไหร่

181
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
และใครจะเป็นคนเข้าไป

182
00:33:15,954 --> 00:33:20,000
เราต้องให้ฝนหยุดก่อน
แล้วปล่อยให้ปั๊มทำงาน

183
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
จากนั้นเราจะเข้าไปกัน

184
00:33:22,878 --> 00:33:24,004
เราเข้าไปเดี๋ยวนี้ได้เลย

185
00:33:24,087 --> 00:33:27,340
อย่าเคืองกันนะครับ
แต่คุณฝึกดำน้ำในที่กว้าง

186
00:33:27,424 --> 00:33:28,884
ไม่ใช่ในที่คับแคบ

187
00:33:28,967 --> 00:33:33,138
ริคกับผมดำน้ำในถ้ำแบบนี้มา 30 ปีแล้ว

188
00:33:33,221 --> 00:33:36,725
มันต้องใช้กระบวนความคิดอีกแบบ
สำหรับการดำในถ้ำลึก

189
00:33:36,808 --> 00:33:40,437
ทั้งเทคนิคการหายใจ
การเคลื่อนที่แบบเฉพาะตัว มันแตกต่าง

190
00:33:43,064 --> 00:33:44,733
ผมรับผิดชอบคนของผม

191
00:33:45,400 --> 00:33:46,818
สำหรับคนอื่นๆ

192
00:33:47,444 --> 00:33:49,446
ผมให้ท่านผู้ว่าฯ ตัดสินใจครับ

193
00:34:03,627 --> 00:34:05,170
ตอนนี้ห้ามใครเข้าไป

194
00:34:05,253 --> 00:34:07,798
เราจะรอให้ฝนหยุดตก ขอบคุณครับ

195
00:34:10,175 --> 00:34:15,472
วันที่แปด
วันเสาร์ที่ 30 มิถุนายน

196
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
ผมเชี่ยวชาญเรื่องน้ำครับ

197
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
คุณเป็นคนอเมริกัน

198
00:34:53,051 --> 00:34:54,094
ผมเป็นผู้ว่าฯ

199
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
หลังจากที่รอให้ฝนหยุดตกมานาน
ทุกคนเห็นเป็นเอกฉันท์ ...

200
00:37:10,855 --> 00:37:11,940
วันที่เก้า อาทิตย์ที่ 1 ก.ค.

201
00:37:12,023 --> 00:37:15,819
ว่าจะต้องค้นหาเด็กๆ
กับโค้ชของพวกเขากันต่อโดยเร็ว

202
00:37:15,902 --> 00:37:19,823
ครอบครัวของเด็กๆ กระวนกระวายใจ
เพราะไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

203
00:37:19,906 --> 00:37:21,908
หรือจะช่วยเหลือด้วยวิธีใด

204
00:37:21,992 --> 00:37:24,911
เก้าวันหลังจากที่พวกเขา
เข้าไปในถ้ำใหญ่แห่งนี้

205
00:37:24,995 --> 00:37:27,622
คำถามที่คงอยู่ก็คือ
เด็กๆ จะได้รับความช่วยเหลือหรือไม่

206
00:37:27,706 --> 00:37:29,541
สมมติว่าพวกเขายังไม่ตาย

207
00:37:30,875 --> 00:37:32,335
ตอนนี้จะอยู่กันยังไงกัน

208
00:37:34,754 --> 00:37:35,588
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ

209
00:37:37,298 --> 00:37:39,300
ก็แค่สงสัยน่ะ

210
00:37:47,434 --> 00:37:48,935
เกือบจะเห็นแล้วเชียว

211
00:37:51,438 --> 00:37:52,605
เจ้าหญิงนางนอน

212
00:37:59,029 --> 00:38:00,447
เราเพิ่งได้รับข่าว

213
00:38:00,530 --> 00:38:03,867
ว่ากำลังมีปฏิบัติการเปลี่ยนทางน้ำ

214
00:38:03,950 --> 00:38:06,911
เหล่าอาสาสมัครกำลังสร้างฝาย
และติดตั้งท่อส่งน้ำ

215
00:38:06,995 --> 00:38:10,331
เพื่อเบี่ยงน้ำออกจากภูเขามาลงที่นา

216
00:38:10,415 --> 00:38:14,085
ทีมกู้ภัยหวังว่าปฏิบัติการนี้
จะช่วยจำกัดการไหลของน้ำภายในถ้ำ

217
00:38:14,169 --> 00:38:17,047
ช่วยให้ปั๊มสูบน้ำออกจนระดับน้ำข้างในลดลง

218
00:40:33,683 --> 00:40:38,855
วันที่สิบ
วันจันทร์ที่ 2 กรกฎาคม

219
00:40:42,525 --> 00:40:43,568
วิดีโอ

220
00:40:43,651 --> 00:40:45,278
ถ้าคุณผ่านจุดสามแยกไปได้

221
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
พวกคุณ

222
00:40:51,159 --> 00:40:51,993
ระวังตัวด้วยนะ

223
00:41:01,002 --> 00:41:03,796
จุดสามแยก
ห่างจากปากถ้ำ 1,600 เมตร

224
00:41:03,880 --> 00:41:08,259
เวลาผ่านไป 3 ชั่วโมง 49 นาที

225
00:42:01,479 --> 00:42:02,647
หาดพัทยา

226
00:42:03,982 --> 00:42:04,816
ฮัลโหล!

227
00:42:07,068 --> 00:42:07,944
ฮัลโหล!

228
00:42:18,037 --> 00:42:18,913
เอาละ

229
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
ฉันจะไปทางซ้าย

230
00:42:21,666 --> 00:42:22,875
คลำหาศพ

231
00:43:38,910 --> 00:43:40,119
นายได้กลิ่นไหม

232
00:43:44,040 --> 00:43:44,874
เออ

233
00:43:48,836 --> 00:43:49,879
โอเค

234
00:43:55,760 --> 00:43:56,969
เชือกใกล้หมดแล้ว

235
00:44:06,646 --> 00:44:07,480
เฮ้ย

236
00:44:12,068 --> 00:44:12,985
พวกเขาอยู่ที่นี่

237
00:44:14,695 --> 00:44:15,613
กี่คน

238
00:44:25,373 --> 00:44:26,207
ฮัลโหล

239
00:44:27,125 --> 00:44:28,668
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

240
00:44:28,751 --> 00:44:29,710
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

241
00:44:29,794 --> 00:44:31,212
พวกเขาทำได้ยังไง

242
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
ภาษาอังกฤษ

243
00:44:36,384 --> 00:44:37,343
ภาษาอังกฤษเหรอ

244
00:44:41,848 --> 00:44:44,225
- พวกเธอมีกี่คน
- สิบสามครับ

245
00:44:44,308 --> 00:44:45,393
สิบสามเหรอ

246
00:44:45,476 --> 00:44:46,727
พวกเขารอดกันหมด

247
00:44:46,811 --> 00:44:48,146
- สิบสามเหรอ
- ใช่

248
00:44:48,229 --> 00:44:50,356
สุดยอด!

249
00:44:56,112 --> 00:44:58,865
เราออกไปได้รึยังครับ

250
00:45:00,158 --> 00:45:01,200
ยังไม่ใช่วันนี้

251
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
ไม่ เรามากันแค่สองคน เราต้องดำน้ำ

252
00:45:04,412 --> 00:45:06,789
แต่จะมีมาอีกหลายคน ไม่เป็นไรนะ

253
00:45:06,873 --> 00:45:07,915
เราเป็นพวกแรก

254
00:45:08,708 --> 00:45:10,501
แต่จะมากันอีกหลายคน เพียบเลย

255
00:45:12,086 --> 00:45:14,297
พวกเธออยู่ที่นี่มาสิบวันแล้ว สิบวัน

256
00:45:14,380 --> 00:45:16,549
แกร่งมาก แกร่งมากจริงๆ

257
00:45:20,636 --> 00:45:22,472
เราหิวครับ

258
00:45:22,555 --> 00:45:25,475
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

259
00:45:26,309 --> 00:45:28,686
โอเค ถอยกลับไป เราจะมาใหม่

260
00:45:30,271 --> 00:45:31,230
ถอยกลับไป

261
00:45:34,692 --> 00:45:37,403
คุณจะมาช่วยเราวันไหนครับ

262
00:45:40,364 --> 00:45:42,408
- เราจะมาวันพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้เหรอ

263
00:45:42,492 --> 00:45:44,660
- มีนักดำน้ำอีกหลายคน คนไทย
- คนไทยเหรอ

264
00:45:44,744 --> 00:45:48,164
พรุ่งนี้เราจะนำอาหารมาด้วย
มีหมอ แล้วก็ทุกอย่าง

265
00:45:48,831 --> 00:45:50,791
อย่า จอห์น นายไม่รู้ซะหน่อย

266
00:45:56,005 --> 00:45:56,923
ขอบคุณครับ

267
00:45:57,006 --> 00:45:58,799
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

268
00:46:01,302 --> 00:46:02,470
พวกเธอกล้าหาญมาก

269
00:46:03,429 --> 00:46:05,056
เข้มแข็งขนาดนี้ได้ยังไง

270
00:46:05,139 --> 00:46:09,435
เราเป็นทีมครับ เราช่วยเหลือกัน

271
00:46:09,519 --> 00:46:11,562
แล้วโค้ชก็ช่วยเรา

272
00:46:11,646 --> 00:46:12,897
โค้ช

273
00:46:20,613 --> 00:46:24,951
เป็นเพราะโค้ชของพวกเรา
เราเลยเข้มแข็งอยู่ได้ครับ

274
00:46:25,034 --> 00:46:27,954
เขาสอนให้เราทำสมาธิ

275
00:46:31,332 --> 00:46:33,417
- และสวดมนต์
- สวดมนต์เหรอ

276
00:46:33,501 --> 00:46:34,835
- ครับ
- นั่นสินะ

277
00:46:35,586 --> 00:46:36,420
เอาละ

278
00:46:37,922 --> 00:46:40,007
คุณหาเราเจอได้ยังไง

279
00:46:46,722 --> 00:46:47,598
เราขุด

280
00:46:51,435 --> 00:46:52,270
เราขุด

281
00:46:57,858 --> 00:46:59,151
ขุดเพื่อออกไปเหรอ

282
00:47:04,782 --> 00:47:05,950
เก่งมาก

283
00:47:10,538 --> 00:47:13,499
เราได้ยินเสียงในถ้ำ

284
00:47:13,583 --> 00:47:16,711
- เรากลัวมากครับ
- ไม่ต้องกลัวแล้วนะ

285
00:47:16,794 --> 00:47:18,921
ก็แค่เสียงน้ำ เสียงในถ้ำน่ะ

286
00:47:19,005 --> 00:47:21,424
- ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน มันแค่...
- จอห์น

287
00:47:23,676 --> 00:47:24,802
เราควรกลับได้แล้ว

288
00:47:27,430 --> 00:47:28,264
ก็ได้

289
00:47:30,474 --> 00:47:31,309
อ้อ

290
00:47:42,278 --> 00:47:43,112
เอ้านี่

291
00:47:45,906 --> 00:47:47,325
เพิ่งใส่ถ่านมาใหม่ๆ

292
00:47:49,243 --> 00:47:50,077
ขอบคุณครับ

293
00:47:50,161 --> 00:47:50,995
เข้มแข็งไว้นะ

294
00:47:59,378 --> 00:48:00,212
โชคดี

295
00:48:05,301 --> 00:48:06,260
ขอบคุณครับ

296
00:48:49,637 --> 00:48:53,015
ห้องที่เก้า
ห่างจากปากถ้ำ 2,500 เมตร

297
00:48:53,099 --> 00:48:58,354
เวลาผ่านไป 6 ชั่วโมง 12 นาที

298
00:49:06,070 --> 00:49:06,946
ฮัลโหล

299
00:49:08,531 --> 00:49:09,949
- ฮัลโหล
- เฮ้

300
00:49:12,910 --> 00:49:15,413
เราเจอเด็กๆ แล้ว พวกเขายังไม่ตาย

301
00:49:16,914 --> 00:49:18,249
ระวังด้วยถ้าจะเอาให้ใครดู

302
00:49:29,510 --> 00:49:30,761
- กี่คน
- กี่คน ...

303
00:49:32,179 --> 00:49:34,557
- สิบสามเหรอ
- พวกเขารอดกันหมด

304
00:49:34,640 --> 00:49:35,850
ไม่อยากจะเชื่อ

305
00:49:37,059 --> 00:49:37,893
สิบสามเหรอ

306
00:49:37,977 --> 00:49:39,478
- ครับ
- สุดยอด!

307
00:50:36,410 --> 00:50:39,330
เวร ทุกคนรู้กันหมด

308
00:50:39,413 --> 00:50:40,790
แป๊บเดียวเอง

309
00:50:45,336 --> 00:50:47,671
ริค จอห์น เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง

310
00:50:47,755 --> 00:50:49,423
พวกคุณพบเด็กๆ ที่ไหนคะ

311
00:51:02,311 --> 00:51:04,688
มีใครได้รับบาดเจ็บไหม

312
00:51:12,029 --> 00:51:14,198
เรามีข่าวด่วนมาแจ้งให้ทราบครับ

313
00:51:14,281 --> 00:51:17,368
มีรายงานจากเชียงราย ประเทศไทย

314
00:51:17,451 --> 00:51:21,664
ผู้เชี่ยวชาญในการดำน้ำกู้ภัยในถ้ำ
ริค สแตนตัน นักดับเพลิงเกษียณอายุ

315
00:51:21,747 --> 00:51:24,792
กับจอห์น โวลันเธน ที่ปรึกษาด้านไอที

316
00:51:24,875 --> 00:51:28,337
พบเด็กๆ กับโค้ชฟุตบอลที่หายตัวไป

317
00:51:28,420 --> 00:51:32,591
พบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อเก้าวันก่อน
และเดาว่าติดอยู่ในถ้ำที่มีน้ำท่วมขัง

318
00:51:32,675 --> 00:51:37,096
ยืนยันแล้วว่าเด็กทั้ง 12 คน
กับโค้ชของพวกเขายังมีชีวิตอยู่

319
00:51:53,904 --> 00:51:55,865
ให้ตาย มากันอีกเพียบเลย

320
00:51:55,948 --> 00:51:57,575
เราไปกันเลยดีกว่า

321
00:51:58,242 --> 00:52:00,035
ไปกัน ตรงไปที่รถตู้เลย

322
00:52:13,048 --> 00:52:16,093
- คุณกลับเข้าข้างในเถอะ
- กลับเข้าไป

323
00:52:16,176 --> 00:52:17,720
เข้าไปเลย

324
00:52:17,803 --> 00:52:19,930
ไม่เอาน่า ให้พื้นที่พวกเขาหน่อยค่ะ

325
00:52:20,014 --> 00:52:23,183
ขอบคุณค่ะ พวกเขาเหนื่อยแล้ว
ขอบคุณมากค่ะ

326
00:52:27,688 --> 00:52:29,189
- ขอบคุณครับ
- โอเค

327
00:52:29,273 --> 00:52:31,317
ขอบคุณมากครับ คุณหาพวกเขาเจอ

328
00:52:32,902 --> 00:52:36,906
พวกนักข่าวอาจจะน่ารำคาญ
คุณต้องรับมือกับพวกเขาให้ดีๆ

329
00:52:37,489 --> 00:52:39,116
คุณอยากให้ผมพูดว่าอะไร

330
00:52:39,199 --> 00:52:41,827
"เราเจอพวกเขาแล้ว
ทีนี้มาดูพวกเขาตายกันเถอะ"

331
00:52:41,911 --> 00:52:45,331
- โอเค ริค ใจเย็นๆ
- ฉันก็แค่พูดตามจริง

332
00:52:45,414 --> 00:52:51,420
ทั้งการสูบน้ำลงนา ทั้งการสวดภาวนา
ต่อศาล แม่งเหลวไหลทั้งเพ

333
00:52:52,254 --> 00:52:53,339
ผมจะไม่ทน

334
00:52:54,840 --> 00:52:58,761
- หน่วยซีลของไทยจะเข้าไปวันพรุ่งนี้
- พวกเขาจะไม่ได้กลับออกมา

335
00:53:01,639 --> 00:53:02,640
อีกเลย

336
00:53:07,686 --> 00:53:13,025
- นักดำน้ำที่มีประสบการณ์ที่สุดของเรา...
- ไม่ครับ มันไม่เกี่ยวกับนักดำน้ำของท่าน

337
00:53:14,568 --> 00:53:18,489
เราช่วยชายคนหนึ่งตอนที่ดำลงไปครั้งแรก
และเขาตื่นตระหนกสุดขีด

338
00:53:18,572 --> 00:53:19,698
เกือบจมน้ำตาย

339
00:53:21,951 --> 00:53:24,578
และนั่นแค่ว่ายใกล้ๆ

340
00:53:24,662 --> 00:53:29,875
ถ้าพวกคุณพยายามดำน้ำพาเด็กๆ
ออกมาตลอดทาง คุณจะพามาได้แต่ศพ

341
00:53:37,132 --> 00:53:39,802
- ท่านผู้ว่าฯ
- ท่านผู้ว่าฯ

342
00:53:39,885 --> 00:53:43,013
- โอเค มาพาพวกคุณออกไปจากที่นี่กัน
- โอเค ไปกันเถอะ

343
00:53:59,446 --> 00:54:01,532
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

344
00:54:02,366 --> 00:54:04,243
นายรู้ว่าเราจะหาพวกเขาเจอ

345
00:54:05,077 --> 00:54:07,162
ฉันไม่นึกว่าจะเจอแบบเป็นๆ

346
00:54:07,246 --> 00:54:08,455
มันเกิดขึ้นแล้ว

347
00:54:24,013 --> 00:54:26,265
โอเค เราไปกันได้รึยัง บาส

348
00:54:34,148 --> 00:54:40,154
วันที่ 11
วันอังคารที่ 3 กรกฎาคม

349
00:56:26,218 --> 00:56:30,305
ตอนดำครั้งแรก คุณไปถึงจุดสามแยกใช่ไหม

350
00:56:30,389 --> 00:56:31,682
ใช่ครับ

351
00:56:33,225 --> 00:56:36,478
อยากให้ผมบอกเส้นทางที่เหลือไหม

352
00:56:37,813 --> 00:56:39,648
ครับ เชิญเข้ามาเลย

353
00:56:44,862 --> 00:56:45,863
คุณมาถึงตรงนี้

354
00:56:47,239 --> 00:56:52,244
คุณต้องดำไป 250 เมตรตรงนี้
ซึ่งเป็นช่องหินแคบๆ

355
00:56:52,327 --> 00:56:55,247
กว้างแทบไม่ถึงช่วงไหล่
เข้าไปยังห้องที่เจ็ด

356
00:56:55,330 --> 00:56:56,915
แล้วคุณต้องถอดอุปกรณ์ออก

357
00:56:56,999 --> 00:57:02,212
แล้วลากอุปกรณ์ของคุณ
ไปตามชั้นหินยาวๆ ไปจนถึงหาดพัทยา

358
00:57:02,296 --> 00:57:04,089
จากนั้นจะยากละ

359
00:57:04,923 --> 00:57:09,303
มันจะเป็นอุโมงค์ตื้นๆ ยาวๆ
คดเคี้ยวยิ่งกว่าตรงนี้

360
00:57:09,845 --> 00:57:11,680
สามร้อยห้าสิบเมตร

361
00:57:11,763 --> 00:57:15,058
มองไม่เห็นอะไรเลย
ต้องว่ายต้านกระแสน้ำที่แรงมาก

362
00:57:15,142 --> 00:57:19,563
ไม่มีพื้นที่ให้โผล่ศีรษะเลย
แล้วก็มีหินงอกหินย้อยในทุกโค้ง

363
00:57:19,646 --> 00:57:21,023
มันอันตรายมาก

364
00:57:21,106 --> 00:57:25,652
ดังนั้นคุณต้องอยู่ในฝั่งที่กว้างกว่า
ของเชือกเข้าไว้ ไม่งั้นจะติด

365
00:57:26,612 --> 00:57:29,489
พอไปถึงสุดทาง คุณก็จะเจอพวกเด็กๆ

366
00:57:30,324 --> 00:57:32,117
และมันเป็นการดำน้ำที่ต้องใช้แรงเยอะมาก

367
00:57:32,201 --> 00:57:36,413
พยายามประหยัดอากาศสักสองในสาม
ตอนเข้าไป จะได้เหลือพอที่จะกลับออกมา

368
00:57:36,496 --> 00:57:38,999
เราจะไปให้ถึงที่นั่นครับ
เราจะไปถึงตัวเด็กๆ วันนี้

369
00:57:39,082 --> 00:57:39,917
ใช่

370
00:57:41,543 --> 00:57:43,378
- โชคดีนะ เกียรติ
- ขอบคุณครับ

371
00:57:45,923 --> 00:57:46,798
ขอบคุณครับ

372
00:57:48,175 --> 00:57:49,009
ขอให้โชคดี

373
00:57:50,677 --> 00:57:52,012
พวกเขาจะทำได้ดี

374
00:57:52,512 --> 00:57:54,640
เด็กๆ ในถ้ำเป็นลูกหลานของเรา

375
00:57:56,183 --> 00:57:58,101
ฟังนะ ผมรู้ว่าคนของคุณแกร่ง

376
00:57:59,478 --> 00:58:01,813
แต่มันจะไม่ง่ายสำหรับพวกเขา

377
00:58:10,364 --> 00:58:15,202
อุโมงค์โคลน
ห่างจากปากถ้ำ 1,150 เมตร

378
00:58:15,285 --> 00:58:19,248
เวลาผ่านไป 3 ชั่วโมง 30 นาที

379
00:59:17,806 --> 00:59:20,434
อุโมงค์ตื้นและยาว
ห่างจากปากถ้ำ 2,300 เมตร

380
00:59:20,517 --> 00:59:26,523
เวลาผ่านไป 7 ชั่วโมง 23 นาที

381
01:01:44,411 --> 01:01:50,083
วันที่ 12 วันพุธที่ 4 กรกฎาคม

382
01:02:59,611 --> 01:03:03,114
- มีอะไรรึเปล่าคะ
- เธอกลัวว่าจะไม่มีคนช่วยลูกเธอค่ะ

383
01:03:03,198 --> 01:03:05,742
พวกเขามาจากรัฐฉาน ประเทศเมียนมาร์
ข้ามชายแดนไป

384
01:03:05,825 --> 01:03:06,826
ไร้สัญชาติ

385
01:03:58,878 --> 01:04:01,673
จะต้องมีใครสักคนคิดอะไรให้ออก

386
01:04:06,136 --> 01:04:06,970
ริค

387
01:04:08,430 --> 01:04:09,764
นายคิดอะไรอยู่

388
01:04:12,434 --> 01:04:14,102
แค่ไอเดียบ้าๆ

389
01:04:15,312 --> 01:04:16,146
ว่ามาสิ

390
01:04:18,398 --> 01:04:21,526
ริค ไอเดียบ้าๆ ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
ตอนนี้เราไม่มีอะไรเลย

391
01:04:22,110 --> 01:04:23,194
เราโทรหาแฮร์รี่

392
01:04:24,654 --> 01:04:25,905
แฮร์รี่เหรอ

393
01:04:26,865 --> 01:04:27,949
หมอแฮร์ริส

394
01:04:39,669 --> 01:04:40,712
ยอดไปเลย

395
01:04:42,213 --> 01:04:43,840
- ไม่ก็บ้ามาก
- ไม่ก็...

396
01:04:44,966 --> 01:04:45,800
ทั้งสองอย่าง

397
01:04:51,556 --> 01:04:54,809
- ไม่รู้ว่าเขาจะยอมทำไหม
- ฉันไม่รู้จักเขา แต่...

398
01:04:55,644 --> 01:04:56,478
คือว่า...

399
01:04:57,896 --> 01:05:00,815
ฉันว่าเขามานะ
ถ้าเขาคิดว่ามันเป็นแค่การช่วยเหลือ

400
01:05:07,113 --> 01:05:08,448
เขาอาจจะเชื่อ

401
01:05:09,199 --> 01:05:10,408
เขาดำน้ำเก่ง

402
01:05:10,492 --> 01:05:11,326
ใช่

403
01:05:13,828 --> 01:05:17,415
เราต้องการนักดำน้ำ
ที่ทำงานกู้ภัยได้อีกสักสองสามคน

404
01:05:17,499 --> 01:05:19,584
ฉันกำลังนึกถึงเจสันน่ะ รู้มะ

405
01:05:19,668 --> 01:05:22,504
ถ้าเขาไม่งอนจัดที่เราไม่เรียกเขามาซะที

406
01:05:24,464 --> 01:05:25,590
อาจจะคริส จูล

407
01:05:27,676 --> 01:05:29,636
คิดว่าคริสจะไหวไหม

408
01:05:29,719 --> 01:05:31,429
ใครๆ ก็บอกว่าเขาเก่งมาก

409
01:05:32,722 --> 01:05:34,391
เจสันบอกว่าเขาแข็งแรง

410
01:05:34,474 --> 01:05:36,810
แต่เขาไม่เคยทำงานกู้ภัยแบบนี้

411
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
ฉันจะโทรหาเขา

412
01:05:40,063 --> 01:05:41,481
- นะ
- โอเค

413
01:05:46,194 --> 01:05:51,199
วันที่ 14
วันศุกร์ที่ 6 กรกฎาคม

414
01:05:54,828 --> 01:05:56,788
คริส เดี๋ยวผมอธิบายให้ฟัง

415
01:05:56,871 --> 01:06:01,167
คุณจะนำเสบียงสำหรับกินวันละมื้อ
นานหนึ่งสัปดาห์เข้าไปให้ทุกคนในถ้ำ

416
01:06:01,251 --> 01:06:02,627
- ได้ครับ โอเค
- โอเค

417
01:06:11,052 --> 01:06:14,389
เจสัน จับตาดูคริสด้วยนะ

418
01:06:14,472 --> 01:06:16,307
ได้ แต่เขาไม่เป็นไรหรอก

419
01:06:16,391 --> 01:06:19,894
- เขายังหนุ่ม จำความหนุ่มได้ไหม ริค
- ฉันก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น

420
01:06:52,802 --> 01:06:53,970
เรามีอาหาร

421
01:07:24,959 --> 01:07:27,962
คิดว่าพวกเขาอาจจะอยากเขียนตอบพ่อแม่

422
01:07:28,046 --> 01:07:30,089
ครับ ดีเลย ขอบคุณ

423
01:08:00,495 --> 01:08:03,289
เอานี่ไปให้พวกพ่อแม่
เป็นจดหมายจากเด็กๆ

424
01:08:03,373 --> 01:08:04,207
ได้ครับ

425
01:08:06,543 --> 01:08:08,294
ไง ผมสอบผ่านรึเปล่า

426
01:08:08,378 --> 01:08:10,213
- อะไร
- ผมสอบผ่านรึเปล่า

427
01:08:10,296 --> 01:08:11,631
ไม่อะ นายห่วยมาก

428
01:08:12,382 --> 01:08:13,883
- นายทำได้ดีเยี่ยม
- ดีครับ

429
01:08:14,551 --> 01:08:16,135
ถ้ำนี้โหดไม่เบา

430
01:08:16,845 --> 01:08:19,264
คิดว่าจะพาพวกเขาออกมาได้ยังไง

431
01:08:20,640 --> 01:08:21,850
เรากำลังหาทางกันอยู่

432
01:08:25,478 --> 01:08:26,563
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

433
01:08:26,646 --> 01:08:28,648
เนย์มาร์ส่งต่อลูกไม่ได้

434
01:08:28,731 --> 01:08:30,942
เสียงนกหวีดดัง เบลเยียมชนะบราซิล

435
01:08:31,025 --> 01:08:34,863
บรรดาทีมตัวเต็งพากันหลุดจากบอลโลก
เบลเยียมผ่านเข้ารอบ ...

436
01:08:36,406 --> 01:08:38,324
- ผมจะไปเอากระเป๋าให้
- ขอบใจ บาส

437
01:08:39,993 --> 01:08:40,994
ไง แฮร์รี่

438
01:08:42,453 --> 01:08:43,538
ดีใจที่นายมาได้

439
01:08:45,748 --> 01:08:47,917
- ขอบคุณที่ชวนผมมา
- แน่นอน

440
01:08:48,001 --> 01:08:49,961
- ดีใจที่ได้เจอกัน
- ยินดีมากครับ

441
01:08:50,044 --> 01:08:52,005
- บินมาเป็นไงบ้าง
- ก็ดี

442
01:08:52,088 --> 01:08:54,757
แต่การขอใบอนุญาตเข้ามาในนี้
โคตรยุ่งยากเลย

443
01:08:54,841 --> 01:08:57,594
- อยากเห็นถ้ำไหม
- ผมมาเพื่อสิ่งนี้แหละ

444
01:08:57,677 --> 01:08:58,761
- ไปกัน
- ได้เลย

445
01:08:59,971 --> 01:09:02,849
ครอบครัวเด็กๆ อยู่ที่นี่กันตั้งแต่วันแรก

446
01:09:02,932 --> 01:09:05,184
คิดดูว่าพวกเขาต้องเจอกับอะไร

447
01:09:05,268 --> 01:09:07,770
เรานำจดหมายจากเด็กๆ
มาให้พวกเขาอ่าน

448
01:09:07,854 --> 01:09:08,688
งั้นเหรอ

449
01:09:13,192 --> 01:09:16,571
พวกเขาอยู่ลึกประมาณ 2.5 กม.

450
01:09:17,947 --> 01:09:18,781
ที่นี่แหละ

451
01:09:20,825 --> 01:09:24,120
แล้วมีใครบอกว่าจะมาอีกบ้าง
มีใครมาถึงแล้วบ้าง

452
01:09:24,203 --> 01:09:26,205
พวกนักดำน้ำกำลังมาจากทั่วทุกที่

453
01:09:26,289 --> 01:09:28,791
เรามีเจสัน มัลลินสันกับคริส จูล

454
01:09:28,875 --> 01:09:29,709
โห

455
01:09:30,293 --> 01:09:31,586
จตุรเทพเลยเนี่ย

456
01:09:33,421 --> 01:09:35,840
ผมไม่เก่งเท่าพวกคุณ แต่...

457
01:09:38,635 --> 01:09:42,513
แต่นายมีทักษะที่พวกเราไม่มี แฮร์รี่

458
01:09:44,641 --> 01:09:47,769
- หมายถึงอะไร
- ความเชี่ยวชาญของนาย

459
01:09:49,896 --> 01:09:52,231
- ผมเป็นวิสัญญีแพทย์
- ใช่

460
01:09:54,442 --> 01:09:55,360
ไม่

461
01:09:57,445 --> 01:09:58,279
ไม่!

462
01:09:59,197 --> 01:10:00,448
ไม่

463
01:10:01,824 --> 01:10:03,284
มันเป็นทางเดียวที่พวกเขาจะรอด

464
01:10:03,368 --> 01:10:06,955
ริค มันบ้ามาก มันผิดจรรยาบรรณ

465
01:10:07,956 --> 01:10:11,459
มันผิดกฎหมาย เข้าใจไหม
แล้วมันก็ไม่ได้ผลหรอก

466
01:10:11,542 --> 01:10:15,046
- นายไม่รู้ซะหน่อย ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
- ไม่ พวกเขาจะตายกันหมด

467
01:10:16,589 --> 01:10:18,257
ยังไงพวกเขาก็จะตายอยู่ดี

468
01:10:21,469 --> 01:10:22,637
ฟังนะ คือว่า...

469
01:10:24,764 --> 01:10:26,015
เราพยายามกันแล้ว

470
01:10:26,099 --> 01:10:28,142
เราคิดหมดทุกทางแล้ว

471
01:10:29,268 --> 01:10:31,229
ใช่ คุณก็เลยโทรหาหมอแฮร์รี่

472
01:10:35,358 --> 01:10:39,195
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าเด็ก ริค

473
01:10:39,278 --> 01:10:41,406
ผมมาเพื่อเป็นกำลังเสริม
ให้พวกคุณช่วยพวกเขา

474
01:10:41,489 --> 01:10:42,991
- โอเค
- เออ

475
01:10:43,074 --> 01:10:46,828
ใช่ นายพูดถูก
คือว่าพวกเราแค่จนตรอกน่ะ

476
01:10:46,911 --> 01:10:48,287
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ใช่

477
01:10:48,371 --> 01:10:50,164
- มันเป็นทางเดียว
- พอเถอะ

478
01:10:50,248 --> 01:10:51,457
แฮร์รี่เป็นผู้เชี่ยวชาญ

479
01:10:51,541 --> 01:10:54,043
เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
ก็แปลว่าเป็นไปไม่ได้

480
01:10:56,587 --> 01:11:00,049
- ถ้าผมช่วยอย่างอื่นได้ ผมจะช่วย
- แน่นอน

481
01:11:00,133 --> 01:11:03,136
- ผมสาบานเอาไว้ และผม...
- เข้าใจแล้ว

482
01:11:03,219 --> 01:11:04,721
- เราจะหาทางต่อไป
- อือ

483
01:11:04,846 --> 01:11:07,598
คิดหาทางต่อไป ดีใจที่นายมาช่วยกันนะ

484
01:11:07,682 --> 01:11:08,516
โอเค

485
01:11:15,773 --> 01:11:16,607
ริค

486
01:11:17,233 --> 01:11:18,943
ขณะที่ระดับออกซิเจนลดลง...

487
01:11:19,027 --> 01:11:20,319
วันที่ 15
วันเสาร์ที่ 7 กรกฎาคม

488
01:11:20,403 --> 01:11:23,823
หน่วยซีลพยายามขึ้นเป็นสองเท่า
ในการช่วยเหลือเด็กๆ

489
01:11:23,906 --> 01:11:27,493
อากาศที่เราหายใจ
มีออกซิเจน 21 เปอร์เซ็นต์

490
01:11:27,577 --> 01:11:30,747
ระดับออกซิเจนในถ้ำ
มีน้อยกว่า 16 เปอร์เซ็นต์

491
01:12:33,351 --> 01:12:37,063
อุโมงค์หินย้อย
ห่างจากปากถ้ำ 900 เมตร

492
01:12:37,146 --> 01:12:41,567
เวลาผ่านไป 2 ชั่วโมง 57 นาที

493
01:16:34,967 --> 01:16:37,762
การเสียชีวิตที่เพิ่งเกิดขึ้นของหน่วยซีลไทย
จ่าสมาน กุนัน

494
01:16:37,845 --> 01:16:40,681
เป็นการย้ำเตือนต่อทุกคนอีกครั้งว่า
ถ้ำแห่งนี้อันตราย

495
01:16:40,765 --> 01:16:43,142
และท้าทายมากเพียงไหน

496
01:16:43,225 --> 01:16:44,518
เขาเป็นนาวีที่ได้รับการฝึกฝน ...

497
01:16:50,816 --> 01:16:53,527
ขณะนี้เหล่านักดำน้ำพยายามหา
อุปกรณ์ดำน้ำ

498
01:16:53,611 --> 01:16:56,030
และชุดดำน้ำสำหรับเด็กตัวเล็กที่สุดในกลุ่ม

499
01:16:56,113 --> 01:16:59,158
เพราะไม่มีทางเข้าออกอื่น
และระดับออกซิเจนน้อยลงเต็มที

500
01:16:59,241 --> 01:17:02,244
การดำน้ำพาพวกเขาออกมา
ยังเป็นหนทางที่ดีที่สุด

501
01:17:02,328 --> 01:17:06,457
คนทั้งประเทศรอคอยด้วยกังวลว่า
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

502
01:17:12,880 --> 01:17:14,382
โทรกลับหาผมด้วยนะ

503
01:17:16,384 --> 01:17:19,804
ห้ามนักดำน้ำของทหารเรือ
เข้าไปเกินห้องที่สาม

504
01:17:19,887 --> 01:17:21,389
จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบ

505
01:17:37,655 --> 01:17:38,906
ขอโทษครับ โทษที พวกคุณ

506
01:17:40,950 --> 01:17:41,867
ไง ที่รัก

507
01:17:43,035 --> 01:17:44,245
คุณพระช่วย

508
01:17:54,505 --> 01:17:56,340
ไง แมทธิว นี่พ่อเอง

509
01:17:56,424 --> 01:17:58,759
พ่อฮะ จะได้กลับบ้านแล้วเหรอ

510
01:18:00,136 --> 01:18:01,929
ยังอีกหลายวันน่ะ

511
01:18:02,012 --> 01:18:04,598
เราได้ข่าวว่ามีคนตาย

512
01:18:04,682 --> 01:18:08,310
ใช่ นักดำน้ำไทยคนหนึ่ง เขาชื่อสมาน

513
01:18:09,687 --> 01:18:12,440
เขาแค่พยายามจะช่วย แล้วก็...

514
01:18:13,315 --> 01:18:15,276
ใช่ มันน่าเศร้า

515
01:18:16,485 --> 01:18:18,529
พ่อคิดว่าจะพาเด็กๆ ออกมาได้ไหมฮะ

516
01:18:19,113 --> 01:18:20,197
แน่นอน ถ้าทำได้

517
01:18:21,365 --> 01:18:24,076
เราแค่ต้องคิดหาทางให้ออก

518
01:18:24,160 --> 01:18:26,495
คือว่า มันซับซ้อนน่ะ

519
01:18:27,413 --> 01:18:29,915
แต่เราพยายามหาทางกันอยู่

520
01:18:31,333 --> 01:18:32,376
ว่าแต่ว่า

521
01:18:33,419 --> 01:18:35,129
ลูกเป็นยังไงบ้างล่ะ

522
01:18:35,212 --> 01:18:36,213
สบายดีไหม

523
01:18:40,342 --> 01:18:42,219
- เอาสักแก้วไหม
- ไม่

524
01:18:43,512 --> 01:18:46,682
ผมเพิ่งรู้ว่าพ่อผมเข้าโรงพยาบาล

525
01:18:46,765 --> 01:18:50,394
พวกเขากำลังตรวจหลายๆ อย่าง
หัวใจเขาไม่ดีมานานแล้วด้วย

526
01:18:51,562 --> 01:18:53,481
เสียใจด้วยที่ได้ยินอย่างนั้น

527
01:18:53,564 --> 01:18:55,232
เขาแกร่งทีเดียว

528
01:18:56,358 --> 01:18:57,693
เขาอยู่มาจนถึงอายุ 88

529
01:19:00,446 --> 01:19:01,280
ฟังนะ

530
01:19:05,242 --> 01:19:06,994
ถ้าเรามีกำลังเสริมดีๆ

531
01:19:07,828 --> 01:19:10,247
บางที แค่บางที

532
01:19:10,331 --> 01:19:15,794
ถ้าเราโชคดี เด็กๆ อาจจะรอด
หนึ่งหรือสองหรือสามคน

533
01:19:17,338 --> 01:19:20,174
แต่นี่คือการดำน้ำนานห้าชั่วโมง

534
01:19:20,257 --> 01:19:21,091
ใช่

535
01:19:21,175 --> 01:19:24,762
นั่นหมายความว่า
ต้องมีการฉีดยาเพิ่มระหว่างทาง

536
01:19:24,845 --> 01:19:26,805
แล้วก็มีปัญหาเรื่องน้ำลายอีก

537
01:19:26,889 --> 01:19:30,559
แล้วหน้ากากจะแน่นพอไหม
มีโอกาสที่พวกเขาจะสำลัก

538
01:19:30,643 --> 01:19:34,021
เรื่องทั้งหมดนี้มันบ้ามาก
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมพูดออกมา

539
01:19:34,104 --> 01:19:35,898
เพราะมีคนตายแล้วไง

540
01:19:37,775 --> 01:19:39,985
เด็กๆ พวกนั้นเหลือเวลาไม่มาก

541
01:19:41,487 --> 01:19:42,321
แฮร์รี่

542
01:19:42,947 --> 01:19:46,158
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
เราได้นำศพออกมาแน่ๆ

543
01:19:47,535 --> 01:19:49,995
ถ้าพวกเขาตายระหว่างที่เรานำออกมา

544
01:19:50,621 --> 01:19:52,289
อย่างน้อยเราก็ได้พยายาม

545
01:20:07,388 --> 01:20:08,222
ใช้ยาสลบเหรอ

546
01:20:09,515 --> 01:20:10,516
สลบระดับไหน

547
01:20:14,353 --> 01:20:16,355
สลบเลยครับ ไร้สติสัมปชัญญะ

548
01:20:17,147 --> 01:20:19,483
เป็นทางเดียวที่จะพาพวกเขาออกมาได้

549
01:20:20,526 --> 01:20:23,737
พวกเขาจะต้องไม่กระดุกกระดิก
อยู่ในสภาพนิ่งที่สุด

550
01:20:23,821 --> 01:20:26,407
เราพาพวกเขาออกมาเหมือนกับพัสดุ

551
01:20:28,492 --> 01:20:30,828
แล้วคุณเป็นวิสัญญีแพทย์เหรอ

552
01:20:31,829 --> 01:20:33,497
ครับ ใช่ครับ

553
01:20:39,295 --> 01:20:41,297
วิธีนี้ปลอดภัยแค่ไหน

554
01:20:48,345 --> 01:20:50,347
ผมตอบไม่ได้เลย

555
01:20:51,181 --> 01:20:53,183
เพราะผมไม่เคยทำมาก่อน

556
01:20:54,727 --> 01:20:56,895
เท่าที่รู้ ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

557
01:21:01,775 --> 01:21:04,862
ในทางทฤษฎี มันอาจได้ผล

558
01:21:05,904 --> 01:21:11,160
แต่เรากำลังพูดถึงการให้ยาสลบ

559
01:21:11,243 --> 01:21:15,164
ภายใต้เงื่อนไขที่ว่า
เราไม่สามารถคอยดูผลของการให้ยา

560
01:21:16,874 --> 01:21:22,004
ถ้ามากไป ระบบการหายใจจะหยุดทำงาน

561
01:21:22,963 --> 01:21:25,549
ถ้าน้อยไป และ...

562
01:21:27,885 --> 01:21:29,762
ถ้าพวกเขาฟื้นขึ้นมาใต้น้ำ

563
01:21:31,722 --> 01:21:33,265
พวกเขาก็อาจจะจมน้ำได้

564
01:21:38,145 --> 01:21:41,106
คุณคิดว่าจะมีคนตายเหรอ

565
01:21:42,316 --> 01:21:44,902
ครับ ผมคิดว่าจะมีคนตาย

566
01:21:47,321 --> 01:21:48,947
รัฐมนตรีมา

567
01:21:50,032 --> 01:21:50,949
ผู้ว่าฯ

568
01:21:52,534 --> 01:21:53,994
ท่านรัฐมนตรีกำลังมาครับ

569
01:21:56,914 --> 01:21:59,333
ท่านผู้ว่าฯ มองทางนี้หน่อยครับ

570
01:22:26,860 --> 01:22:28,570
ขอให้ประสบความสำเร็จ

571
01:22:37,579 --> 01:22:38,914
ห้ามให้ใครรู้...

572
01:22:39,581 --> 01:22:40,582
เรื่อง...

573
01:22:41,792 --> 01:22:43,252
วิธีการที่คุณนำเสนอ

574
01:22:44,712 --> 01:22:46,171
ห้ามบอกแม้กระทั่งพวกพ่อแม่

575
01:22:49,758 --> 01:22:50,718
ทำให้ดีที่สุดนะครับ

576
01:22:52,219 --> 01:22:53,387
และถ้าเราล้มเหลว

577
01:22:55,097 --> 01:22:57,433
มันจะเป็นความล้มเหลวของผมคนเดียว

578
01:23:02,938 --> 01:23:03,814
โอเค

579
01:23:09,820 --> 01:23:12,656
วันที่ 16
วันอาทิตย์ที่ 8 กรกฎาคม

580
01:23:38,515 --> 01:23:42,728
ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติภารกิจ
กรุณาออกจากพื้นที่ด้วยครับ

581
01:23:50,277 --> 01:23:51,862
โปรดทราบ

582
01:23:51,945 --> 01:23:54,865
ผู้สื่อข่าวและผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง
กับการปฏิบัติภารกิจ

583
01:23:54,948 --> 01:23:56,867
กรุณาออกจากพื้นที่ด้วยครับ

584
01:23:58,285 --> 01:23:59,453
เกิดอะไรขึ้น

585
01:24:00,621 --> 01:24:05,292
พวกนักข่าว ผู้สื่อข่าว
ได้รับคำสั่งให้ออกจากพื้นที่ครับ

586
01:24:06,084 --> 01:24:08,420
พวกเขาจะได้ไม่เห็นร่างที่ออกมา

587
01:24:16,386 --> 01:24:17,805
ขอโทษครับ

588
01:24:23,352 --> 01:24:24,895
โทษที ผมไม่เข้าใจ

589
01:24:24,978 --> 01:24:28,440
สำหรับคุณกับเด็กๆ ครับ
จากแม่ของชัย บัวหอม

590
01:24:29,399 --> 01:24:31,151
- บัวหอม
- ครับๆ

591
01:24:31,235 --> 01:24:32,736
ครูบาปลุกเสกให้ครับ

592
01:24:33,654 --> 01:24:34,822
โอเค จอห์น

593
01:24:37,783 --> 01:24:38,867
ขอบคุณ

594
01:24:44,790 --> 01:24:45,999
เอาไป จะได้โชคดี

595
01:24:46,083 --> 01:24:49,878
- ฉันไม่เชื่อเรื่องดวง
- เอาไปเถอะน่า เธอมองดู รับไปสิ

596
01:24:59,721 --> 01:25:02,766
เอาละ เราจะต้องฉีดยาเคตามีน

597
01:25:03,350 --> 01:25:06,353
ให้พวกเขาซ้ำๆ ระหว่างทาง

598
01:25:07,563 --> 01:25:08,647
เราต้องฉีดให้เด็กเหรอ

599
01:25:09,231 --> 01:25:10,065
ใช่

600
01:25:10,148 --> 01:25:13,652
เข็มฉีดยาจะแทงผ่านชุด

601
01:25:13,735 --> 01:25:16,405
เข้าไปในกล้ามเนื้อสะโพกตรงนี้หรือตรงนี้

602
01:25:17,406 --> 01:25:20,117
แต่ละโดส
จะออกฤทธิ์นานประมาณ 30 นาที

603
01:25:20,200 --> 01:25:23,287
ให้เข็มห่างประมาณนี้

604
01:25:23,370 --> 01:25:25,038
กดเข้าไปแล้วดึงออก

605
01:25:25,122 --> 01:25:26,498
ง่ายๆ

606
01:25:26,582 --> 01:25:28,208
แต่พอพวกเขาเริ่มจะฟื้น

607
01:25:28,292 --> 01:25:31,587
พวกคุณจะต้องรีบฉีดยาเพิ่มทันที เข้าใจนะ

608
01:25:32,588 --> 01:25:33,422
บอส

609
01:25:34,131 --> 01:25:35,841
เก่งมาก เจส

610
01:25:35,924 --> 01:25:36,842
ลองอีกที

611
01:25:49,897 --> 01:25:50,731
โชคดีนะครับ

612
01:25:52,190 --> 01:25:53,400
โชคดีจงมีแก่เราทุกคน

613
01:25:53,483 --> 01:25:54,902
- จอห์น
- ผู้การ

614
01:27:20,195 --> 01:27:22,364
ห้องที่ห้า
ห่างจากปากถ้ำ 1,250 เมตร

615
01:27:22,447 --> 01:27:23,865
ถึงห้องที่ห้าแล้ว หนุ่มๆ

616
01:27:24,825 --> 01:27:27,953
หน่วยซีลเดินสายไฟเอาไว้
เราเลยมีแสงไฟในนี้

617
01:27:28,620 --> 01:27:29,997
เกือบครึ่งทางแล้ว

618
01:27:31,039 --> 01:27:34,334
นี่เป็นแท็งก์สำรอง
ที่หน่วยซีลนำเข้ามาให้เด็กๆ

619
01:27:34,418 --> 01:27:35,460
รับทราบ

620
01:27:35,544 --> 01:27:38,964
- จอช คุณกับคอนเนอร์รอเราอยู่ที่นี่
- ได้เลย พวก ได้

621
01:28:07,909 --> 01:28:10,454
เอาละ ฉันจะหยุดตรงนี้

622
01:28:11,705 --> 01:28:16,084
เมื่อเด็กคนแรกผ่านการดำระยะยาวได้
ฉันจะว่ายไปหานายและรายงานผลให้ฟัง

623
01:28:16,168 --> 01:28:17,461
ถ้ามันไม่ได้ผล

624
01:28:17,544 --> 01:28:20,005
เราต้องรู้ก่อนที่จะนำคนอื่นๆ ออกมา

625
01:28:20,088 --> 01:28:21,423
แต่ถ้ามันได้ผล...

626
01:28:21,506 --> 01:28:23,216
- เราจะลงมือกันต่อ
- ได้

627
01:28:23,300 --> 01:28:26,178
พวกเขาคือพัสดุ เราเป็นแค่คนส่งของ

628
01:28:28,013 --> 01:28:28,847
ใช่

629
01:28:29,598 --> 01:28:32,100
โอเค พวกเรา ลุยกันเถอะ

630
01:28:32,851 --> 01:28:34,561
ใช่ ลุยกัน

631
01:28:35,479 --> 01:28:36,313
โชคดีนะ

632
01:28:37,355 --> 01:28:38,356
โชคดี แฮร์รี่

633
01:29:24,486 --> 01:29:25,779
วันนี้แหละ

634
01:29:25,862 --> 01:29:29,533
เราจะเริ่มพาเด็กๆ ออกไป วันนี้ได้สี่คน

635
01:29:52,430 --> 01:29:53,849
- หมอกานต์
- ครับ

636
01:29:53,932 --> 01:29:55,517
นี่หมอแฮร์ริส หมอกานต์

637
01:29:55,600 --> 01:29:56,977
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

638
01:29:57,060 --> 01:29:59,229
- หมอแฮร์รี่
- หมอกานต์

639
01:29:59,312 --> 01:30:00,313
หมอ

640
01:30:01,356 --> 01:30:04,609
คุณต้องรู้ว่าเรากำลังจะทำอะไรกัน

641
01:30:05,694 --> 01:30:06,611
นี่สำหรับคุณ

642
01:30:25,255 --> 01:30:26,631
แล้วใครจะไปก่อน

643
01:30:42,522 --> 01:30:43,356
เอาเลย

644
01:30:50,280 --> 01:30:51,823
เอาละ เงยหน้าขึ้น

645
01:30:55,619 --> 01:30:57,871
- ไม่ได้ ไม่
- ไม่เหรอ

646
01:30:57,954 --> 01:30:59,623
ไม่มีทาง มันปิดไม่สนิท

647
01:31:00,123 --> 01:31:01,791
เราจะหาหน้ากากมาให้ใหม่นะ

648
01:31:09,132 --> 01:31:11,051
ไม่ต้องเป็นห่วง

649
01:31:11,134 --> 01:31:12,177
ฉันสัญญา

650
01:31:13,220 --> 01:31:14,179
เก่งมาก

651
01:31:18,892 --> 01:31:19,976
พร้อมจะไปแล้ว

652
01:31:51,091 --> 01:31:52,133
ยกแขนขึ้น

653
01:32:04,437 --> 01:32:05,438
หมุนตัว

654
01:32:25,458 --> 01:32:29,004
อย่าให้พวกเด็กๆ เห็น
พวกเขาจะกลัวเข็มซะเปล่าๆ

655
01:32:29,087 --> 01:32:30,797
ก้าวมาข้างหน้า เก่งมาก

656
01:32:38,054 --> 01:32:39,848
ลูกค้าผู้โชคดีรายแรก

657
01:32:40,890 --> 01:32:43,768
มาเลย ใช่ นิ่งๆ แบบนั้นแหละ

658
01:32:43,852 --> 01:32:46,146
เอาละนะ
มาที่คลินิกแสนสบายของหมอเลย

659
01:32:46,896 --> 01:32:48,398
นี่ หมอชื่อแฮร์รี่

660
01:32:49,024 --> 01:32:51,776
และเธอเป็นเด็กที่กล้าหาญมากๆ
เธอเป็นคนแรก

661
01:32:51,860 --> 01:32:54,195
และเธอโชคดีนะ เพราะเธอได้เจสัน

662
01:32:54,279 --> 01:32:58,700
เขาเป็นนักดำน้ำอันดับหนึ่งของโลก

663
01:33:00,076 --> 01:33:02,203
เธอพลาดดูบอลโลกใช่ไหม

664
01:33:03,038 --> 01:33:07,375
ทายซิว่าเกิดอะไรขึ้น บราซิลตกรอบ

665
01:33:07,459 --> 01:33:11,004
เธอไม่มีทางเห็นเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน
น่าตกใจใช่ไหมล่ะ

666
01:33:11,087 --> 01:33:12,630
บราซิลเชียวนะ

667
01:33:12,714 --> 01:33:15,383
แล้วทายซิว่าพวกเขาแพ้ใคร เบลเยียม

668
01:33:18,345 --> 01:33:21,765
พนันเลยว่าพวกบราซิลต้องหัวเสียกันน่าดู
แพ้เบลเยียม

669
01:33:22,807 --> 01:33:24,642
พอเธอได้ออกไปจากที่นี่...

670
01:33:25,602 --> 01:33:28,021
เธอจะได้ไปดูรอบต่อไป

671
01:33:30,690 --> 01:33:31,733
เด็กคนนี้เข้มแข็งนะ

672
01:33:32,567 --> 01:33:34,110
ไม่เจ็บด้วยซ้ำ

673
01:33:37,238 --> 01:33:39,199
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

674
01:33:46,414 --> 01:33:47,999
ตรงคางแน่นดี

675
01:33:49,209 --> 01:33:51,795
- เอาละ อยากพาเขาไปไหม
- ครับ ดี

676
01:33:53,797 --> 01:33:55,340
เอาละ พาเขากลับไป

677
01:33:58,676 --> 01:34:00,470
โอเค ประคองศีรษะเขาลงมา

678
01:34:01,846 --> 01:34:02,764
แน่นอนที่สุด

679
01:34:02,847 --> 01:34:03,723
- ดี
- ใช่

680
01:34:06,893 --> 01:34:08,436
- ช้าๆ
- ดี

681
01:34:13,441 --> 01:34:15,360
ดึงลงมาหน่อย

682
01:34:15,443 --> 01:34:17,987
- เอาละ เช็กการหายใจ
- โอเค

683
01:34:36,840 --> 01:34:37,674
ดูดี

684
01:34:54,190 --> 01:34:55,024
โอเค

685
01:34:56,067 --> 01:34:56,901
โอเค

686
01:36:07,347 --> 01:36:09,182
เขาหายใจได้ดี

687
01:36:10,099 --> 01:36:11,309
สุดยอดฉิบหาย

688
01:36:14,312 --> 01:36:16,147
นายไม่คิดว่าจะได้ผลสินะ

689
01:36:20,360 --> 01:36:21,319
ฉันก็เหมือนกัน

690
01:36:24,489 --> 01:36:26,574
โอเค ฉันไปละ

691
01:36:27,242 --> 01:36:28,076
โชคดีนะ

692
01:36:31,287 --> 01:36:33,498
นี่ เธอโชคดีนะ เพราะเห็นนี่ไหม

693
01:36:33,581 --> 01:36:39,504
นั่นจอห์น เขาจะพาเธอออกไป
และเขาเป็นนักดำน้ำอันดับหนึ่ง

694
01:36:40,088 --> 01:36:41,297
ของโลก

695
01:36:41,381 --> 01:36:45,260
ฉันรู้ว่ามันน่าตื่นเต้นสำหรับเธอในนี้
แต่ทายซิ

696
01:36:45,343 --> 01:36:49,806
บอลโลกก็กำลังน่าตื่นเต้นเหมือนกัน
เบลเยียมชนะบราซิล

697
01:36:49,889 --> 01:36:53,726
- แฮร์รี่ นายฉีดยาให้เขายัง
- โอ้ เวร

698
01:36:53,810 --> 01:36:56,729
เราควรจะรอจนกว่า
เราได้ข่าวว่าเจสันทำสำเร็จ

699
01:36:56,813 --> 01:37:00,775
ใช่ ฉันฉีดอะโทรพีนไปแล้ว
และฉันต้องฉีดยาต่อ

700
01:37:00,858 --> 01:37:03,111
ไม่ต้องแตกตื่นนะ

701
01:37:03,194 --> 01:37:07,532
ใช่ ต่อเลย เราจะลงมือกันต่อ
ฉันไม่อยากเสี่ยงให้เขาฟื้นขึ้นมา

702
01:37:08,324 --> 01:37:09,701
ไม่เลวนักใช่ไหม

703
01:37:10,868 --> 01:37:13,037
- ให้ตาย ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

704
01:37:23,047 --> 01:37:23,881
ดี

705
01:37:24,841 --> 01:37:27,635
เกียรติ รู้ชื่อเด็กคนนี้ไหม

706
01:37:27,719 --> 01:37:29,262
- อาร์ม
- อาร์มเหรอ

707
01:37:29,345 --> 01:37:30,680
เขาเป็นกัปตันทีม

708
01:37:33,641 --> 01:37:34,851
โอเค

709
01:37:47,530 --> 01:37:48,448
มันได้ผล

710
01:39:03,564 --> 01:39:04,482
จะบ้าตาย

711
01:39:39,475 --> 01:39:40,560
ใช่ เขาโอเค

712
01:39:49,152 --> 01:39:50,236
ไว้เจอกันข้างนอก

713
01:39:50,319 --> 01:39:51,571
- ได้
- ได้

714
01:39:53,698 --> 01:39:54,824
โชคดี คริส

715
01:40:07,170 --> 01:40:09,172
ห้องที่ห้า
ห่างจากปากถ้ำ 1,250 เมตร

716
01:40:09,255 --> 01:40:11,007
- เจสันโอเคไหม
- เจสันผ่านไปแล้ว

717
01:40:11,090 --> 01:40:11,924
ดี

718
01:40:12,467 --> 01:40:13,468
- ระวังหน่อย
- โอเค

719
01:40:13,551 --> 01:40:14,469
ใช่ ค่อยๆ

720
01:40:14,552 --> 01:40:15,428
- ช้าๆ
- โอเค

721
01:40:15,511 --> 01:40:16,971
- ช้าๆ
- แท็งก์ใหม่

722
01:40:17,054 --> 01:40:18,681
ฉันจะฉีดยาให้เขาอีกโดส

723
01:40:20,433 --> 01:40:22,435
โอเค เรียบร้อยแล้ว โอเค

724
01:40:22,518 --> 01:40:23,770
- ถอดหน้ากากออก
- โอเค

725
01:40:23,853 --> 01:40:24,771
เขาโอเคไหม

726
01:40:25,438 --> 01:40:28,483
- เยี่ยม เด็กปลอดภัย
- เอาละ พาเขาไปเลย

727
01:40:28,566 --> 01:40:30,735
โอเค ระวังสะดุด

728
01:40:30,818 --> 01:40:32,153
- ขอบคุณ
- ครับ

729
01:40:33,321 --> 01:40:34,906
- ระวัง
- ได้

730
01:40:34,989 --> 01:40:36,115
พลิกตัวเขา

731
01:40:45,792 --> 01:40:46,667
โอเค

732
01:40:49,212 --> 01:40:51,172
หนึ่ง สอง สาม พลิกตัวเขา

733
01:41:00,223 --> 01:41:01,599
ไม่ เขาไม่หายใจ

734
01:41:08,314 --> 01:41:10,691
ไม่นะ เขาโอเค เขาโอเค เขาหายใจ

735
01:41:11,484 --> 01:41:14,153
โอเค งั้นเอาใหม่

736
01:41:14,237 --> 01:41:15,905
- ได้
- ใช่ ช้าๆ

737
01:41:24,789 --> 01:41:26,833
เวร เขาไม่หายใจ

738
01:41:26,916 --> 01:41:28,292
ไม่ เอาหน้ากากออก

739
01:41:29,210 --> 01:41:30,795
- เอาหน้ากากออก
- ค่อยๆ

740
01:41:30,878 --> 01:41:31,963
ค่อยๆ

741
01:41:33,631 --> 01:41:35,591
ใช่ อย่างนั้นแหละ เอาหน้ากากออก

742
01:41:35,675 --> 01:41:37,718
โอเค เกือบแล้ว

743
01:41:37,802 --> 01:41:38,928
มา ผมทำเอง

744
01:41:40,263 --> 01:41:41,097
โอเค

745
01:41:50,189 --> 01:41:51,023
หายใจ

746
01:41:51,858 --> 01:41:52,692
หายใจ

747
01:41:56,445 --> 01:41:57,697
โอเค เขาหายใจแล้ว

748
01:41:58,281 --> 01:42:01,033
ทุกครั้งที่ผมคว่ำหน้าเขาลงน้ำ
เขาหยุดหายใจ

749
01:42:01,117 --> 01:42:03,661
- คุณโอเคไหม
- ครับ โอเค

750
01:42:04,829 --> 01:42:06,622
- สวมหน้ากาก
- โอเค

751
01:42:11,252 --> 01:42:12,461
เอาละ ค่อยๆ

752
01:42:21,888 --> 01:42:23,097
จอห์น คุณโอเคไหม

753
01:42:23,180 --> 01:42:25,433
ครับ ผมโอเค ขอเวลาเดี๋ยว

754
01:42:29,145 --> 01:42:33,482
- นี่ เขายังหายใจอยู่ไหม
- ครับ

755
01:42:35,276 --> 01:42:36,110
โอเค

756
01:42:37,528 --> 01:42:38,946
ครับ พาเขามา

757
01:42:42,033 --> 01:42:42,867
โอเค

758
01:42:43,618 --> 01:42:45,453
โอเค อาร์ม ค่อยๆ

759
01:42:56,839 --> 01:42:58,215
เยี่ยม เขาหายใจแล้ว

760
01:43:00,384 --> 01:43:01,218
เอาละ

761
01:43:03,220 --> 01:43:04,889
- ขอบคุณนะ หนุ่มๆ
- ไม่มีปัญหา

762
01:43:07,558 --> 01:43:13,564
ห้องที่สาม
เวลาผ่านไป 5 ชั่วโมง 30 นาที

763
01:43:16,400 --> 01:43:17,652
โอเค ไปกันเถอะ

764
01:43:20,821 --> 01:43:21,906
ระวังหัว

765
01:43:28,120 --> 01:43:29,497
เตรียมยกนะ

766
01:43:29,580 --> 01:43:32,375
- หนึ่ง สอง สาม
- เร็วกว่านี้

767
01:43:57,525 --> 01:44:00,194
- เตรียมตัวให้พร้อม
- เขาหายใจเบาๆ

768
01:44:01,070 --> 01:44:02,279
โอเค

769
01:44:02,363 --> 01:44:04,115
ไปกัน

770
01:44:05,700 --> 01:44:07,368
โอเค ค่อยๆ นะ

771
01:44:07,994 --> 01:44:08,995
ค่อยๆ ไป พวกเรา

772
01:44:13,040 --> 01:44:14,834
ค่อยๆ ไป

773
01:44:16,210 --> 01:44:17,336
พาเขาออกไป

774
01:44:25,386 --> 01:44:31,392
ห้องที่หนึ่ง
เวลาผ่านไป 7 ชั่วโมง 30 นาที

775
01:45:56,894 --> 01:46:01,732
รถพยาบาล

776
01:46:45,818 --> 01:46:46,735
โอเค

777
01:46:46,819 --> 01:46:47,945
พร้อมแล้ว เราพร้อมแล้ว

778
01:46:49,655 --> 01:46:51,282
ใช่ เขาโอเค เขาโอเค

779
01:46:52,408 --> 01:46:53,242
ดี

780
01:48:05,814 --> 01:48:07,441
- จอห์น
- เจสัน

781
01:48:13,405 --> 01:48:14,240
นายโอเคไหม

782
01:48:15,032 --> 01:48:16,825
ครับ มัน...

783
01:48:17,576 --> 01:48:18,410
มันยาก

784
01:48:23,749 --> 01:48:24,583
นี่ จอห์น

785
01:48:26,293 --> 01:48:27,336
- จอห์น
- หือ

786
01:48:28,212 --> 01:48:30,089
- คุณโอเคไหม
- อือๆ

787
01:48:30,798 --> 01:48:33,759
แค่เด็กของฉันที่ชื่ออาร์ม...

788
01:48:34,677 --> 01:48:36,679
เขาหยุดหายใจไปแป๊บหนึ่ง

789
01:48:37,346 --> 01:48:39,640
ฉันนึกว่าเขา...

790
01:48:40,349 --> 01:48:42,601
แต่เขาไม่ตาย เขาปลอดภัย

791
01:48:42,685 --> 01:48:44,812
เก่งมาก คริส มันไม่ง่าย

792
01:48:45,437 --> 01:48:46,939
ขอบคุณครับ จอห์น ขอบคุณ

793
01:49:11,505 --> 01:49:13,215
หน่วยแพทย์ หน่วยแพทย์

794
01:49:15,217 --> 01:49:18,512
- เป็นไงบ้าง
- ทั้งสี่คนครับ หมอ

795
01:49:18,595 --> 01:49:21,765
- เป็นไง
- รอดครับ

796
01:49:23,809 --> 01:49:24,643
เก่งมากเลยครับ

797
01:49:25,978 --> 01:49:26,812
ครับ

798
01:50:00,346 --> 01:50:04,600
เราเข้าใจว่าทีมนักดำน้ำชั้นยอด
พยายามพาเด็กๆ

799
01:50:04,683 --> 01:50:07,519
ดำน้ำสามกิโลเมตรออกมาสู่ที่ปลอดภัย

800
01:50:07,603 --> 01:50:10,022
"ดำน้ำออกมาสู่ที่ปลอดภัย" ฉันชอบนะ

801
01:50:10,105 --> 01:50:11,940
ตามแผนที่วางไว้

802
01:50:12,024 --> 01:50:14,318
เช้านี้ มี ...

803
01:50:14,401 --> 01:50:16,779
เหลือคัสตาร์ดครีมไหม

804
01:50:16,862 --> 01:50:19,406
- ไม่
- งั้นมีอะไร

805
01:50:19,490 --> 01:50:21,533
- ฉันกินไปหมดแล้ว
- ตะกละ

806
01:50:21,617 --> 01:50:23,994
การเคลียร์พื้นที่ให้มากขึ้นกว่าเดิม

807
01:50:24,078 --> 01:50:27,247
สำหรับให้ทหารและอาสาสมัคร
ที่จำเป็นได้เข้ามา

808
01:50:27,331 --> 01:50:30,000
ปฏิบัติการกู้ภัยครั้งนี้มีการใช้ร่มบังไว้
ไม่ให้ใครเห็น ...

809
01:50:32,336 --> 01:50:36,131
เมื่อวานพวกเขาบอกว่า
ถ้าเด็กรอดคนหนึ่ง พวกเราก็เป็นฮีโร่แล้ว

810
01:50:39,385 --> 01:50:41,720
แต่ถ้าเรานำศพออกมาสักศพ...

811
01:50:46,892 --> 01:50:47,726
ใช่

812
01:50:55,442 --> 01:50:58,570
วันที่ 17
วันจันทร์ที่ 9 กรกฎาคม

813
01:51:17,923 --> 01:51:23,137
ไม่ต้องกลัวนะ ฤทธิ์ รู้ไหมว่าทำไม
เพราะเธอได้นักดำน้ำที่เก่งที่สุดไงล่ะ

814
01:51:23,220 --> 01:51:24,179
พร้อมไหม เงยหน้าขึ้น

815
01:51:26,723 --> 01:51:29,226
เก่งมาก เห็นไหม เรียบร้อยแล้ว

816
01:51:29,309 --> 01:51:30,686
เสร็จแล้ว

817
01:51:30,769 --> 01:51:32,521
ทีนี้ก็ไปได้ เก่งมาก

818
01:51:35,399 --> 01:51:36,316
ผมชื่อดิวครับ

819
01:51:37,276 --> 01:51:38,277
ฉันริค

820
01:52:58,857 --> 01:53:00,776
- ใช่ พวกเขาปลอดภัย
- โอเค

821
01:53:00,859 --> 01:53:02,236
คนที่หกมาแล้ว

822
01:53:29,930 --> 01:53:32,474
- สุดยอดเลย พวก
- แจ๋ว

823
01:53:49,241 --> 01:53:52,160
หน้ากากของชัย
ส่งมาจากกรุงเทพฯ ทางเครื่องบิน

824
01:53:52,911 --> 01:53:53,745
เอาละ

825
01:53:55,038 --> 01:53:56,123
ไม่

826
01:54:03,839 --> 01:54:06,758
- คิดว่าเขาจะใส่ได้ไหม
- หวังว่าได้ มันเล็กกว่าเดิม

827
01:54:06,842 --> 01:54:08,427
นั่งลงสิ บาส

828
01:54:09,219 --> 01:54:10,095
ขอบคุณครับ

829
01:55:03,482 --> 01:55:06,610
ทำอะไรอยู่ เอาไว้แบบนี้แหละ โอเคนะ

830
01:55:14,242 --> 01:55:15,577
น้ำเยอะมากเลย

831
01:55:38,141 --> 01:55:41,895
วันที่ 18
วันอังคารที่ 10 กรกฎาคม

832
01:55:45,857 --> 01:55:49,111
- ระดับน้ำในถ้ำจะสูงกว่าเดิม
- แหงๆ

833
01:55:49,194 --> 01:55:52,030
- แต่เราจะยังทำได้ใช่ไหม
- ไม่รู้สิ

834
01:55:52,781 --> 01:55:54,783
ดำลงไปเดี๋ยวก็รู้เอง

835
01:55:54,866 --> 01:55:56,451
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เจสัน

836
01:55:56,535 --> 01:56:00,330
ริคกับฉันเข้าไปในนั้นตอนที่น้ำท่วมมิด
อย่างโหด

837
01:56:00,414 --> 01:56:02,958
ไม่เอาน่า เราจะไม่หยุดตอนนี้หรอก

838
01:56:03,041 --> 01:56:05,669
ถ้าอยากตายในถ้ำก็ตามใจ เจสัน

839
01:56:06,253 --> 01:56:09,089
ถ้าฉันไม่มั่นใจว่าจะออกมาได้
ฉันจะไม่เข้าไป

840
01:57:19,910 --> 01:57:21,995
โอเค เราไปกันได้

841
01:57:22,746 --> 01:57:24,706
- ต้องเร่งมือ
- โอเค หนุ่มๆ

842
01:57:28,752 --> 01:57:30,086
เอาละ แฮร์รี่

843
01:57:48,396 --> 01:57:51,399
ทุกคนจะได้ออกจากถ้ำในวันนี้
เราจะทำให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

844
01:57:52,651 --> 01:57:53,777
เอาละ

845
01:57:57,948 --> 01:58:02,410
- ไม่ เห็นไหม มีรอยเผยอ มันไม่ปิดสนิท
- ใช่ มันอ้าออก

846
01:58:02,494 --> 01:58:06,581
เอาละ พาคนอื่นๆ ออกไปก่อน
แล้วเราค่อยคิดเรื่องเขาทีหลัง โอเคนะ

847
01:58:06,665 --> 01:58:09,876
โอเค ฉันจัดการเอง มันสีชมพู ฉันชอบ

848
01:58:09,960 --> 01:58:11,670
เอาละ ใครเป็นคนต่อไป

849
01:58:23,223 --> 01:58:24,057
โอเค

850
01:58:27,227 --> 01:58:28,645
โอเค หันหลัง

851
01:58:32,524 --> 01:58:33,942
คนนี้ชื่ออะไรเนี่ย

852
01:58:34,025 --> 01:58:35,569
- นี่เปรมครับ
- เปรม

853
01:58:35,652 --> 01:58:38,321
ลงมาเลย เปรม
มาพาเธอออกไปจากที่นี่กัน

854
01:58:41,825 --> 01:58:43,243
คริสจะพาเธอออกไป

855
01:58:43,326 --> 01:58:48,206
เขาเป็นนักดำน้ำกู้ภัย
มือวางอันดับหนึ่งของโลก

856
01:58:48,290 --> 01:58:49,165
ฉันเอง

857
01:58:49,249 --> 01:58:51,751
เปรม เธอรู้ขั้นตอนนะ เธอเห็นมาแล้ว

858
01:58:51,835 --> 01:58:53,503
อยากเงยหน้าขึ้นไหม พร้อมนะ

859
01:58:58,341 --> 01:59:01,428
เอาละ พร้อม

860
01:59:01,511 --> 01:59:02,345
ไปได้

861
01:59:18,653 --> 01:59:20,322
เอาละ เหลืออีกหนึ่งคน

862
01:59:21,823 --> 01:59:23,867
ให้เลือก เงยหรือก้ม

863
01:59:23,950 --> 01:59:24,910
เงย

864
01:59:25,911 --> 01:59:28,288
เรียบร้อย ไม่เจ็บเลย

865
01:59:29,623 --> 01:59:32,125
เราจะพาเธอกลับบ้านนะ
น่าจะทันกินข้าวเย็น

866
01:59:44,846 --> 01:59:48,642
เราทำได้ดีที่สุดเท่านี้แหละ
ถ้าฉันดึงแน่นเกินไป ตัวผนึกจะเปิด

867
01:59:48,725 --> 01:59:52,270
- มันยังหลวมนิดๆ
- เราไม่มีเวลา น้ำสูงขึ้นแล้ว

868
01:59:52,354 --> 01:59:55,148
ถ้าเขาไม่ออกไปเดี๋ยวนี้
เขาจะไม่ได้ออกไปอีกเลย

869
01:59:56,149 --> 01:59:59,277
ฉันจะไม่พยายามไม่ให้มันกระแทก
ฉันจะประคองไว้เองถ้าจำเป็น

870
02:00:03,073 --> 02:00:03,990
ให้นายตัดสินใจ

871
02:00:04,824 --> 02:00:08,328
ฉันจะไปอย่างช้าๆ
ดังนั้นเว้นระยะห่างหน่อยก่อนที่จะตามมา

872
02:01:03,341 --> 02:01:05,135
เขาตัวเบาเท่าเด็กเลย

873
02:01:07,345 --> 02:01:08,847
เดี๋ยวผมตามไปติดๆ

874
02:01:08,930 --> 02:01:09,973
อย่าติดมาก

875
02:01:11,933 --> 02:01:13,059
ไว้เจอกัน

876
02:02:29,344 --> 02:02:33,389
- เอาละ เดาว่าถึงตาเราแล้ว
- คุณไปก่อน เราจะตาม

877
02:02:33,973 --> 02:02:35,350
ได้ แต่จำไว้นะ

878
02:02:35,934 --> 02:02:38,603
กระแสน้ำมันแรงกว่าเดิมมาก

879
02:02:38,686 --> 02:02:40,897
- ส่วนน้ำก็... นั่นแหละ
- ครับ

880
02:03:01,709 --> 02:03:03,169
ใช่ อีกอันหนึ่ง

881
02:03:15,014 --> 02:03:15,849
ฮัลโหล

882
02:03:16,724 --> 02:03:18,143
ฮัลโหล

883
02:03:40,540 --> 02:03:42,125
เร็วเข้า ยกหัวเขาไว้

884
02:03:43,042 --> 02:03:45,128
เริ่มตัดอันต่อไปแล้ว

885
02:03:45,795 --> 02:03:46,963
รีเซ็ตไปที่ 11

886
02:04:22,123 --> 02:04:24,792
โอเค เจสัน ฉันรับต่อเอง

887
02:04:37,931 --> 02:04:40,725
โอเค สาม สอง...

888
02:04:48,024 --> 02:04:49,067
ค่อยๆ นะ หนุ่มๆ

889
02:04:53,071 --> 02:04:54,113
เราเห็นคนมาละ

890
02:05:16,594 --> 02:05:17,428
คริส

891
02:05:18,596 --> 02:05:19,430
ริค

892
02:05:21,766 --> 02:05:23,434
ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ

893
02:05:23,518 --> 02:05:26,271
ผมไม่รู้ว่าจะมีใครหาเรา...

894
02:05:26,354 --> 02:05:27,188
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

895
02:05:27,855 --> 02:05:29,023
- ครับ
- เหรอ

896
02:05:29,107 --> 02:05:30,441
ครับๆ ยังมีชีวิตอยู่

897
02:05:30,984 --> 02:05:32,610
ผมทำเชือกหลุดมือ

898
02:05:32,694 --> 02:05:35,238
แล้วก็คลำเจอสายไฟ แล้วตามมันมาที่นี่

899
02:05:36,948 --> 02:05:40,201
- ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
- นายยังอยู่ที่ห้องที่สี่

900
02:05:40,285 --> 02:05:41,119
เก่งมาก

901
02:05:43,997 --> 02:05:45,123
ฉีดยาให้เขาสลบต่อ

902
02:05:46,249 --> 02:05:49,794
นายจะไม่เป็นไรหรอก
รอแฮร์รี่นะ เดี๋ยวเขาก็มา

903
02:05:49,877 --> 02:05:52,255
- ให้เขาดูเด็ก เข้าใจนะ
- ครับ

904
02:05:53,047 --> 02:05:56,926
นายมีหน้าที่ดูแลเด็กคนนี้เท่านั้น
เราจะพานายออกไป

905
02:05:58,636 --> 02:06:01,431
- ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม
- ครับ โอเค

906
02:06:01,514 --> 02:06:05,310
สวมหน้ากากให้เขา
แล้วทำตามที่แฮร์รี่คิดว่าดีที่สุด

907
02:06:05,393 --> 02:06:06,602
เข้าใจไหม

908
02:06:08,688 --> 02:06:10,273
ไว้เจอกันอีกฝั่ง

909
02:06:47,310 --> 02:06:48,519
คริสอยู่ไหน

910
02:06:48,603 --> 02:06:50,813
- ยังอยู่ในห้องที่สี่
- โอเค

911
02:06:50,897 --> 02:06:52,857
- โค้ชหายใจ
- โอเค

912
02:06:56,944 --> 02:06:58,654
- เขาไม่เป็นไร
- โอเค

913
02:06:58,738 --> 02:07:00,198
ค่อยๆ หน่อย

914
02:07:06,954 --> 02:07:08,331
คริสเป็นยังไงบ้าง

915
02:07:10,583 --> 02:07:12,085
เขาตระหนกนิดหน่อย

916
02:07:16,506 --> 02:07:18,132
บอกเขาแล้วว่าให้รอแฮร์รี่

917
02:07:34,899 --> 02:07:35,733
คริส

918
02:07:36,859 --> 02:07:37,735
ครับ

919
02:07:37,819 --> 02:07:38,986
เกิดอะไรขึ้น

920
02:07:40,822 --> 02:07:42,031
ผมทำเชือกหลุดมือ

921
02:07:42,782 --> 02:07:47,537
- เด็กโอเคไหม
- คิดว่านะ คุณตรวจเขาหน่อยก็ดี

922
02:07:47,620 --> 02:07:51,290
- ได้ฉีดยาเพิ่มให้เขาไหม
- ผมฉีดไปเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

923
02:07:52,750 --> 02:07:55,128
- งั้นฉีดเพิ่มอีกเข็ม
- โอเค

924
02:07:58,131 --> 02:08:01,300
อยากให้ฉันรับช่วงพาเขาไปไหม

925
02:08:03,177 --> 02:08:05,638
ไม่ ควรเป็นผม

926
02:08:07,849 --> 02:08:08,975
เป็นทางเลี้ยวแบบหักศอก

927
02:08:11,769 --> 02:08:13,563
คือริคบอกว่า...

928
02:08:14,897 --> 02:08:18,109
เขาแค่บอกว่าให้ทำตามที่คุณบอก งั้น...

929
02:08:19,652 --> 02:08:23,322
ฉันว่านายทำส่วนที่ยากที่สุดมาแล้ว

930
02:08:23,948 --> 02:08:25,616
ให้ฉันทำช่วงสุดท้ายนี่เถอะนะ

931
02:08:25,700 --> 02:08:28,703
จะได้อวดได้ว่า
ฉันได้ช่วยกู้ภัยด้วยเหมือนกัน

932
02:08:30,204 --> 02:08:32,832
ริคบอกว่าให้ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเด็ก

933
02:08:33,958 --> 02:08:36,586
ผมคิดว่าแบบนั้นดีที่สุดครับ

934
02:08:39,380 --> 02:08:40,923
- โอเคนะ
- ครับ โอเค

935
02:09:10,495 --> 02:09:11,829
ปั๊มจะไม่ไหวแล้ว

936
02:09:13,498 --> 02:09:14,457
ปั๊มเสียแล้ว

937
02:09:16,000 --> 02:09:17,502
มาเร็วๆ สิ คริส มาเร็วเข้า

938
02:09:20,838 --> 02:09:21,672
แฮร์รี่!

939
02:09:23,257 --> 02:09:26,302
- เด็กปลอดภัยไหม
- ปลอดภัยดี

940
02:09:26,385 --> 02:09:28,971
- แล้วคริสล่ะ
- ตามมาติดๆ

941
02:09:33,434 --> 02:09:34,310
ริค

942
02:09:35,561 --> 02:09:38,564
ฉันจะไปเอาแท็งก์ แล้วจะไปรับเขา

943
02:09:38,648 --> 02:09:39,690
เดี๋ยวเขาก็มา

944
02:09:52,828 --> 02:09:54,080
เก่งมาก คริส

945
02:09:57,625 --> 02:09:58,960
- เก่งมาก
- ขอบคุณครับ

946
02:09:59,043 --> 02:10:00,753
- เด็กผม เขา...
- เขารอด

947
02:10:02,672 --> 02:10:04,173
เราทำสำเร็จ ทุกคน

948
02:10:07,301 --> 02:10:09,845
- คริส โอเคไหม
- ครับ

949
02:10:12,223 --> 02:10:13,641
ยังออกมาไม่หมด

950
02:11:10,906 --> 02:11:11,907
พิชัย

951
02:11:24,712 --> 02:11:26,380
ดีใจที่เห็นหน้านาย

952
02:11:39,977 --> 02:11:40,811
โอเค

953
02:12:48,462 --> 02:12:49,547
เก่งมาก หนุ่มๆ

954
02:12:52,633 --> 02:12:53,926
เก่งมาก ตาแก่

955
02:12:56,929 --> 02:12:57,930
เก่งมาก

956
02:12:58,472 --> 02:13:00,683
- ขอบคุณ ริค
- ขอบคุณ ผู้การ

957
02:13:01,267 --> 02:13:02,977
- ทำดีมาก ผู้การ
- จอห์น

958
02:13:03,060 --> 02:13:04,812
- เก่งมาก ทุกคน
- ขอบคุณ

959
02:13:04,895 --> 02:13:06,230
- สุดยอด
- ทำดีมาก

960
02:13:06,313 --> 02:13:07,898
- ขอบคุณมากครับ
- แฮร์รี่

961
02:13:07,982 --> 02:13:09,859
- ตำนานเลย พวก
- เก่งมาก หนุ่มๆ

962
02:13:51,650 --> 02:13:55,029
ทุกคน ผมขอโทษด้วยเรื่องเชือก
มันหลุดมืออยู่นั่นแหละ...

963
02:13:57,698 --> 02:13:59,116
นี่ ไม่เป็นไร

964
02:14:00,075 --> 02:14:00,993
มันผ่านไปแล้ว

965
02:14:01,702 --> 02:14:03,996
- ใช่ มันได้ผล
- ไม่เป็นไร คริส

966
02:14:04,079 --> 02:14:06,373
ใช่

967
02:14:06,457 --> 02:14:09,168
นึกว่าผมจะต้องทิ้งเขาไว้ที่นั่นแล้ว

968
02:14:15,925 --> 02:14:18,302
พวกคุณมาจากทุกหนทุกแห่ง

969
02:14:19,261 --> 02:14:21,555
จากเมืองข้างเคียง

970
02:14:21,639 --> 02:14:24,558
เมืองอื่นๆ ประเทศอื่นๆ ทั่วโลก

971
02:14:25,643 --> 02:14:28,729
พวกคุณทุ่มเทเวลา ความเชี่ยวชาญ

972
02:14:29,730 --> 02:14:32,066
บางคนก็เสียสละไร่นา

973
02:14:32,900 --> 02:14:33,901
สวัสดีครับ

974
02:14:33,984 --> 02:14:36,779
และพวกคุณไม่เรียกร้องอะไรตอบแทน

975
02:14:36,862 --> 02:14:39,490
แต่ผมรู้ว่าพวกคุณทำสิ่งนี้

976
02:14:40,074 --> 02:14:41,075
ด้วยเหตุผลข้อเดียว

977
02:14:42,660 --> 02:14:44,662
ความรักที่มีต่อเด็กๆ

978
02:14:46,497 --> 02:14:47,331
ไม่เป็นไร

979
02:14:50,709 --> 02:14:51,877
เราโอเค

980
02:14:57,007 --> 02:14:57,842
ขอบคุณครับ

981
02:15:00,761 --> 02:15:02,304
ขอบคุณมาก ทุกคน

982
02:15:06,058 --> 02:15:08,185
ท่านผู้ว่าฯ ท่านจะลงจากตำแหน่งหรือครับ

983
02:15:17,903 --> 02:15:18,946
ยินดีครับ

984
02:15:22,783 --> 02:15:23,909
โอเค

985
02:15:23,993 --> 02:15:25,744
เอาละ ใช่

986
02:15:27,663 --> 02:15:30,875
- ไง
- นายทำสำเร็จ แฮร์รี่

987
02:15:35,921 --> 02:15:37,965
เขาเพิ่งรู้ข่าวว่าพ่อตาย

988
02:16:25,471 --> 02:16:26,305
เฮ้

989
02:16:56,502 --> 02:16:57,336
ไง

990
02:16:58,504 --> 02:16:59,338
มานี่มา

991
02:17:39,503 --> 02:17:40,587
ชัย

992
02:17:41,255 --> 02:17:42,089
หวัดดีครับ

993
02:17:59,732 --> 02:18:03,402
เพื่อระลึกถึงความทรงจำของ
นาวาตรี สมาน กุนัน

994
02:18:04,737 --> 02:18:08,657
และจ่าเอก เบรุต ปากบารา
ซึ่งเสียชีวิตเพราะติดเชื้อในกระแสเลือด

995
02:18:08,741 --> 02:18:11,118
ที่เกิดขึ้นระหว่างการกู้ภัย

996
02:18:13,245 --> 02:18:14,913
หลายวันหลังจากการกู้ภัย

997
02:18:14,997 --> 02:18:18,417
ถ้ำมีน้ำท่วมจนเต็มไปตลอดอีกแปดเดือน

998
02:18:18,500 --> 02:18:20,419
- ยิ้มหน่อย
- ยิ้ม!

999
02:18:20,502 --> 02:18:24,757
อาสาสมัครเบี่ยงน้ำประมาณ
56 ล้านแกลลอนออกจากถ้ำ

1000
02:18:31,513 --> 02:18:36,268
ชาวนาที่ได้รับผลกระทบ
ได้รับค่าชดเชยจากรัฐบาล

1001
02:18:40,022 --> 02:18:42,608
โค้ชกับเด็กสามคนที่ไร้สัญชาติ

1002
02:18:42,691 --> 02:18:45,611
ได้รับสัญชาติจากรัฐบาลไทย

1003
02:18:51,158 --> 02:18:55,913
มากกว่า 5,000 คนจาก 17 ประเทศ
มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือครั้งนี้

1004
02:26:43,630 --> 02:26:45,632
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี